1
00:00:02,202 --> 00:00:06,940
（クマ）旦那様　お荷物です！

2
00:00:06,940 --> 00:00:09,977
（勘太）何　何　何？　お菓子？
（トキ）フフフ…　えっ？

3
00:00:09,977 --> 00:00:12,112
（八雲）
ハァ…　ハァ…。

4
00:00:12,112 --> 00:00:14,047
アアッ！　ミヨ！

5
00:00:14,047 --> 00:00:15,983
「ＫＷＡＩＤＡＮ」！
うわ～！

6
00:00:15,983 --> 00:00:19,286
アリガトウ　ママサン！ええっ！
（フミ）アハハハ…！

7
00:00:19,286 --> 00:00:21,955
⚟こんばんは～！
お邪魔いたします～。

8
00:00:21,955 --> 00:00:24,424
（クマ）は～い！
（丈）こんばんは　どうも。

9
00:00:24,424 --> 00:00:27,294
お待たせいたしました。　ようやく…。

10
00:00:27,294 --> 00:00:29,229
スバラシ！

11
00:00:29,229 --> 00:00:36,236
＜ヘブンは　トキが「ＫＷＡＩＤＡＮ」を読めるよう
丈に翻訳を頼んでいました＞

12
00:00:42,843 --> 00:00:45,679
オモシロイ？

13
00:00:45,679 --> 00:00:49,182
また金縛りに遭いそうです。

14
00:00:51,518 --> 00:00:56,156
アナタノ　コトバ…
アナタノ　カンガエ…➡

15
00:00:56,156 --> 00:00:59,459
スベテ　ツマッテイマス。

16
00:00:59,459 --> 00:01:02,930
セカイイチ　ホン　デス。

17
00:01:02,930 --> 00:01:06,800
あ…　今夜は➡

18
00:01:06,800 --> 00:01:10,270
お先に休むか分かりませんが…　フフッ。
ウン。

19
00:01:10,270 --> 00:01:13,974
失礼します。
オヤスミ。

20
00:01:23,283 --> 00:01:26,286
⚟（虫の声）

21
00:01:34,294 --> 00:01:36,964
⚟（虫の声）

22
00:01:36,964 --> 00:01:39,800
アッ…　アッ…。

23
00:01:39,800 --> 00:01:44,605
アッ…　ウッ…。
⚟（虫の声）

24
00:01:46,306 --> 00:01:48,241
「『なぜ　しゃべったのです！？➡

25
00:01:48,241 --> 00:01:51,979
しゃべったら　命はないと➡

26
00:01:51,979 --> 00:01:54,815
言ったではありませんか！』」。
（勘太　勲）わあ～！

27
00:01:54,815 --> 00:01:56,750
⚟タダイマ　カエリマシタ！

28
00:01:56,750 --> 00:01:59,319
（勘太）あっ　パパ！（勲）パパ！
（クマ）お帰りなさいませ。

29
00:01:59,319 --> 00:02:02,222
ハハハ…。
どこへ行っちょったんですか？

30
00:02:02,222 --> 00:02:05,092
ママサン
チョット　キテ　クダサレ。

31
00:02:05,092 --> 00:02:08,295
えっ？　あっ　ちょっと待っちょって…。

32
00:02:10,397 --> 00:02:12,399
医者？

33
00:02:15,268 --> 00:02:19,272
ムネ…　イタミ…　スル。

34
00:02:21,041 --> 00:02:26,613
ザイサン…　スベテ　ママサンニ。

35
00:02:26,613 --> 00:02:31,785
イタミ…　オオキク　ナッタラ➡

36
00:02:31,785 --> 00:02:33,987
シヌ　デショウ。

37
00:02:35,622 --> 00:02:38,425
冗談やめてごしなさい。

38
00:02:40,427 --> 00:02:42,963
達者だないですか。

39
00:02:42,963 --> 00:02:45,165
タッシャ　ナイ。

40
00:02:46,833 --> 00:02:49,302
ゴメンナサイ。

41
00:02:49,302 --> 00:02:59,312
♬～

42
00:03:01,381 --> 00:03:03,316
ア～！
（司之介）あっ…。

43
00:03:03,316 --> 00:03:05,252
フフッ…。
（フミ）フフッ。

44
00:03:05,252 --> 00:03:09,923
ママサン…　コボネ　ネガイマス。

45
00:03:09,923 --> 00:03:12,759
（勘太）え～　パパ　子供みたい！
（司之介）なあ？

46
00:03:12,759 --> 00:03:15,796
ハイ…　ワタシ…　オオキイ　ノ　コドモ。

47
00:03:15,796 --> 00:03:19,399
（笑い声）

48
00:03:19,399 --> 00:03:23,603
昔は　毎日　取っちょりましたもんね。
フフッ。

49
00:03:23,603 --> 00:03:25,539
ウン…。

50
00:03:25,539 --> 00:03:29,409
（小声で）ママサン。
（勘太たちの話し声）

51
00:03:29,409 --> 00:03:34,614
マタ…　オオキイ　イタミ…　キマシタ。

52
00:03:34,614 --> 00:03:37,918
（フミ）私も行ったことありますかね？
（司之介）ああ　あるが…。

53
00:03:43,623 --> 00:03:50,931
シヌトモ…　ナク　ケッシテ　イケマセン。

54
00:03:53,967 --> 00:03:55,969
はい。

55
00:03:57,637 --> 00:04:01,908
子供と…　かるたして遊びます。

56
00:04:01,908 --> 00:04:03,844
フフッ。
フフフ…。

57
00:04:03,844 --> 00:04:08,782
スバラシ！
うん　フフフ…。

58
00:04:08,782 --> 00:04:11,585
フフッ　フフフ…。
フッ…。

59
00:04:11,585 --> 00:04:15,255
ハア…。
うん…。

60
00:04:15,255 --> 00:04:18,158
シツレイ　ナガラ…➡

61
00:04:18,158 --> 00:04:24,397
オサキ…　ヤスマセテ…　イタダキマス。

62
00:04:24,397 --> 00:04:26,333
フフ…。
フッ…。

63
00:04:26,333 --> 00:04:29,603
失礼　ないです。

64
00:04:29,603 --> 00:04:32,906
お休みくだされ。
ウン。

65
00:04:35,942 --> 00:04:39,946
フフフ…。アッ…。
アハハ…　フフ…。

66
00:04:46,953 --> 00:04:58,265
（虫の声）

67
00:05:10,177 --> 00:05:14,114
何べん見ても妙ですよねえ。➡

68
00:05:14,114 --> 00:05:17,918
この２人が並ぶだなんて…。

69
00:05:17,918 --> 00:05:21,788
⚟コンニチハ！
⚟（クマ）は～い。

70
00:05:21,788 --> 00:05:26,092
＜ヘブンが亡くなったことを知った
イライザが➡

71
00:05:26,092 --> 00:05:28,929
トキを訪ねてきました＞

72
00:05:28,929 --> 00:05:31,832
⚟（鳥の鳴き声）

73
00:05:31,832 --> 00:05:35,702
最後にベストセラーが書けて➡

74
00:05:35,702 --> 00:05:38,905
いい思い出が残せた　思います。

75
00:05:41,942 --> 00:05:43,877
（丈）うん？

76
00:05:43,877 --> 00:05:48,715
（イライザ）Ｉ’ｍ　ｓｏ　ｓｏｒｒｙ，
ｉｔ…，　ｉｔ　ｉｓ…，　ｉｔ　ｉｓ　ｎｏｔ　ｓｅｌｌｉｎｇ．

77
00:05:48,715 --> 00:05:51,418
Ｒｅｖｉｅｗｓ，　ｒｅｐｕｔａｔｉｏｎーｎｏｔｈｉｎｇ．

78
00:05:51,418 --> 00:05:54,621
Ｎｏｂｏｄｙ　ｗａｎｔｓ　ｔｏ　ｒｅａｄ　ｉｔ．

79
00:05:54,621 --> 00:05:56,556
何て？

80
00:05:56,556 --> 00:06:02,896
残念だけど…
売れてないし　評判も全く…。➡

81
00:06:02,896 --> 00:06:06,233
誰も　手に取らないと…。

82
00:06:06,233 --> 00:06:11,071
えっ？
Ｗｈｙ…，
ａｔ　ｔｈｅ　ｖｅｒｙ　ｅｎｄ　ｏｆ　ｈｉｓ　ｃａｒｅｅｒ，➡

83
00:06:11,071 --> 00:06:18,378
ｗｏｕｌｄ　ｈｅ　ｗｒｉｔｅ　ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ　ｓｏ　ｃｈｉｌｄｉｓｈ
ａｓ　“ＫＷＡＩＤＡＮ”？　フン…。

84
00:06:18,378 --> 00:06:21,081
（丈）あ…　イライザさんは➡

85
00:06:21,081 --> 00:06:24,918
もう少し高尚なものを期待していたと。➡

86
00:06:24,918 --> 00:06:30,924
どうして「ＫＷＡＩＤＡＮ」を…
子供でも読める民話集を書いたのかと。

87
00:06:32,592 --> 00:06:35,929
アイム…。

88
00:06:35,929 --> 00:06:40,267
アイム　ソーリー。

89
00:06:40,267 --> 00:06:43,603
私のせいなんです…。

90
00:06:43,603 --> 00:06:46,940
私が　夫に…➡

91
00:06:46,940 --> 00:06:50,644
私が読める本をお願いして…。

92
00:07:07,894 --> 00:07:11,765
アイム　ソーリー。ノー！
アイム　ソーリー…。ノー！

93
00:07:11,765 --> 00:07:13,767
⚟（ふすまが開く音）

94
00:07:13,767 --> 00:07:15,769
おっ…。
お待ちください！

95
00:07:15,769 --> 00:07:17,904
Ｐｌｅａｓｅ　ｗａｉｔ！
おっ　何じゃ！？

96
00:07:17,904 --> 00:07:19,839
イライザさん　プリーズ！

97
00:07:19,839 --> 00:07:23,143
（イライザの深呼吸する音）

98
00:07:31,251 --> 00:07:33,253
はっ？

99
00:07:43,263 --> 00:07:50,603
♬～

100
00:07:50,603 --> 00:07:53,940
ごめんなさい　パパさん…。

101
00:07:53,940 --> 00:08:05,552
♬～

102
00:08:05,552 --> 00:08:07,587
おはようございます。

103
00:08:07,587 --> 00:08:11,057
おトキさんに何か書いていただくのは
あれなので➡

104
00:08:11,057 --> 00:08:14,361
先生の講義の時につけていた
ノートを持ってきまして。

105
00:08:14,361 --> 00:08:21,067
何かしら　思い出話を添えますので
それを　回顧録として送ったらどうかと。

106
00:08:21,067 --> 00:08:25,905
うん…　あっ　ええだないか。
ええだない。　ねえ？

107
00:08:25,905 --> 00:08:28,808
いかがですか？

108
00:08:28,808 --> 00:08:31,711
うん…。

109
00:08:31,711 --> 00:08:34,247
ありがとう存じます。

110
00:08:34,247 --> 00:08:38,585
でしたら
おトキさんからも何か頂けたら…。

111
00:08:38,585 --> 00:08:44,391
先生のことを振り返ってみて…
少しで構いませんので…。

112
00:08:44,391 --> 00:08:50,397
パパさんの最後
台なしにしてしまったけん…。

113
00:08:52,599 --> 00:08:57,937
最低の人生にしてしまった私が…➡

114
00:08:57,937 --> 00:09:01,908
「ええ人生　送っちょりました」なんて
とてもだないけど…。

115
00:09:01,908 --> 00:09:06,346
最低なことないじゃろう。
（フミ）ええこと　ようけ　あっただない。

116
00:09:06,346 --> 00:09:10,884
なんがあった？
「なんが」て…。

117
00:09:10,884 --> 00:09:13,219
夫婦になったじゃろ？➡

118
00:09:13,219 --> 00:09:17,223
夫婦になって　子供も　家族も…➡

119
00:09:17,223 --> 00:09:19,893
仲よう…。

120
00:09:19,893 --> 00:09:23,229
それを最低とは言わせんぞ　わしは。

121
00:09:23,229 --> 00:09:30,103
こげな世界一のママさんがおる
世界一の家族が出来たんだけん…。➡

122
00:09:30,103 --> 00:09:34,574
反省でも　後悔でも　ええ…➡

123
00:09:34,574 --> 00:09:39,279
話したら少しは楽になるけん。

124
00:09:40,914 --> 00:09:46,719
（蛇）＜それから…
おトキちゃんは　ゆっくり　ゆっくり➡

125
00:09:46,719 --> 00:09:50,924
ヘブンさんとの暮らしを
振り返り始めました＞

126
00:09:50,924 --> 00:09:54,394
Ｒａｉｎ．
（勘太）Ｒａｉｎ．

127
00:09:54,394 --> 00:09:56,329
Ｆｒｏｇ．
（勘太）Ｆｒｏｇ．

128
00:09:56,329 --> 00:09:59,599
ベリー　グッド！　「Ｆｒｏｇ」　カエル。

129
00:09:59,599 --> 00:10:02,268
グワッ　グワッ　グワッ　グワッ　グワッ…。
（勘太）わあ～！

130
00:10:02,268 --> 00:10:06,606
グワッ　グワッ…。フフフ…。
パパさん　学校の時間です　グワッ。

131
00:10:06,606 --> 00:10:08,541
アア…。
フフフ…。

132
00:10:08,541 --> 00:10:10,477
デハ…。
あっ　パパさん！

133
00:10:10,477 --> 00:10:12,479
ウン？
着替える　しましょう。

134
00:10:12,479 --> 00:10:16,616
パパさん
西洋人であること　期待されちょります。

135
00:10:16,616 --> 00:10:18,651
和服　ノー。

136
00:10:18,651 --> 00:10:23,389
キル　モノ　グライ…　スキ　サセテクレ。

137
00:10:23,389 --> 00:10:27,627
コート　ヤバン！
ちょっ…　あっ　パパさん！

138
00:10:27,627 --> 00:10:29,562
わあ～　アハハ…！

139
00:10:29,562 --> 00:10:33,967
＜着るもの一つとっても…
あの人を縛りつけちょった＞

140
00:10:33,967 --> 00:10:35,902
シブシブ…。
フフフ…。

141
00:10:35,902 --> 00:10:39,639
＜「ＫＷＡＩＤＡＮ」を書かせてしまったのも…➡

142
00:10:39,639 --> 00:10:44,310
こげな日々の積み重ねだったんだと
思います＞

143
00:10:44,310 --> 00:10:46,246
ハア～！

144
00:10:46,246 --> 00:10:50,183
このコート　名前　あるでしょうか？

145
00:10:50,183 --> 00:10:54,821
コレ…　フロックコート　イイマス。

146
00:10:54,821 --> 00:10:59,325
フロッコー。　フロ…。

147
00:10:59,325 --> 00:11:03,096
あっ！　フロッグコート？

148
00:11:03,096 --> 00:11:05,932
⚟（カラスの鳴き声）
あっ　フロッグコート！　アハハ。

149
00:11:05,932 --> 00:11:08,968
アッ　フフフ…。フロッグコート…。
イエス　イエス。

150
00:11:08,968 --> 00:11:11,804
＜ところが…　あるころから➡

151
00:11:11,804 --> 00:11:16,276
フロッグコートを
嫌がらずに着るようになりました＞

152
00:11:16,276 --> 00:11:19,279
ア…　アレ　ドコ？
あれ？　あっ　はいはい…。

153
00:11:19,279 --> 00:11:26,419
＜今　思うと…　縛りつけようとする私に
愛想が尽きて…＞

154
00:11:26,419 --> 00:11:30,290
それで笑っちょったんです。

155
00:11:30,290 --> 00:11:34,160
フフフフ…　フフフ…。

156
00:11:34,160 --> 00:11:37,630
何ですか？
あっ…　ごめんなさい。

157
00:11:37,630 --> 00:11:39,966
「フロッグ」は　カエル。

158
00:11:39,966 --> 00:11:45,438
ですが　それは　フロックコートです。➡

159
00:11:45,438 --> 00:11:48,341
先生は…
フロッグコートと言う　おトキさんを➡

160
00:11:48,341 --> 00:11:52,312
どうにも　いとおしくて
それで笑っていたのかと。

161
00:11:52,312 --> 00:11:55,648
ええっ？
カエルコートだなかったの？

162
00:11:55,648 --> 00:11:57,984
（丈）違います。　全く。
えっ？フフッ。

163
00:11:57,984 --> 00:12:02,255
おいおい…　カエルコートなわけ
ないじゃろう！（笑い声）

164
00:12:02,255 --> 00:12:04,924
おかしい！
なし　なし　なし！　今の話　全部なし！

165
00:12:04,924 --> 00:12:08,595
駄目ですよ。
なしてね！
もっと…　もっと　ほかの話あるけん。

166
00:12:08,595 --> 00:12:11,497
うん…　ちょっと…。
ああ…　ほかも似たようなもんじゃろう。

167
00:12:11,497 --> 00:12:13,766
はあ？
ビアと鎌　間違えたり➡

168
00:12:13,766 --> 00:12:16,603
おサワちゃん　間違えたり…。

169
00:12:16,603 --> 00:12:20,406
（フミ）こげな話がええんだない？
こげな話て…。

170
00:12:20,406 --> 00:12:22,342
なして　こげな話がいいん？

171
00:12:22,342 --> 00:12:29,415
（フミ）だって…　ヘブンさんと二人
こげな夫婦だっただない。

172
00:12:29,415 --> 00:12:34,954
ほんに　たあいもない
スバラシな毎日だっただない。

173
00:12:34,954 --> 00:12:36,990
そげじゃな。フッ　フフフ…。
フフフ…。

174
00:12:36,990 --> 00:12:39,125
（クマ）そぎゃんですたい。

175
00:12:39,125 --> 00:12:46,299
♬～

176
00:12:46,299 --> 00:12:50,136
アハッ…　アハハハ…。

177
00:12:50,136 --> 00:12:54,440
アッ…　アハハ…　アッ…。

178
00:12:54,440 --> 00:12:57,644
アハハ…　フフフフ…。

179
00:12:57,644 --> 00:13:00,380
アハハ！　フッ…。

180
00:13:00,380 --> 00:13:07,887
（蚊の飛ぶ音）

181
00:13:10,590 --> 00:13:12,625
（泣き声）

182
00:13:12,625 --> 00:13:15,261
パパさん…。

183
00:13:15,261 --> 00:13:20,967
（泣き声）

184
00:13:22,935 --> 00:13:24,937
ああ…。

185
00:13:27,607 --> 00:13:35,348
そういえば…　パパさんは…➡

186
00:13:35,348 --> 00:13:38,284
蚊が好きでした。　フフッ。

187
00:13:38,284 --> 00:13:41,287
（丈）蚊が？
ええ！

188
00:13:41,287 --> 00:13:49,429
ええ…　生まれ変わったら蚊になりたいと
言っちょるほどで…。

189
00:13:49,429 --> 00:13:52,799
＜それから三日三晩　おトキちゃんは➡

190
00:13:52,799 --> 00:13:56,969
ヘブンさんとのたあいもない思い出を
語り続けました＞

191
00:13:56,969 --> 00:14:00,373
（蛙）＜でも４～５日語ってたから
４日４晩とか　５日５晩…＞

192
00:14:00,373 --> 00:14:03,242
＜いいのよ　細かいことは。➡

193
00:14:03,242 --> 00:14:06,746
とにかく　顔が穏やかで…＞

194
00:14:06,746 --> 00:14:08,681
（２匹）＜ねえ～＞

195
00:14:08,681 --> 00:14:11,584
かゆい…。
（笑い声）

196
00:14:11,584 --> 00:14:14,887
もう…。
（笑い声）

197
00:14:24,597 --> 00:14:27,500
（勘太）勲！

198
00:14:27,500 --> 00:14:29,469
（勲）は～い！

199
00:14:29,469 --> 00:14:34,607
（勘太）どれがいい？
（勲）えっ？　え～っと…　これ。

200
00:14:34,607 --> 00:14:36,642
（勘太）好きだね　これが。➡

201
00:14:36,642 --> 00:14:39,278
じゃあ　いくよ。➡

202
00:14:39,278 --> 00:14:41,581
「思ひ出の記」。