1
00:00:02,202 --> 00:00:05,138
（平太）明日　松江に異人が来るんだわ。
（トキ）えっ？

2
00:00:05,138 --> 00:00:08,408
（ツル）松江中学の英語教師なんだって。

3
00:00:08,408 --> 00:00:10,344
へえ～　なんも知りませんでした。

4
00:00:10,344 --> 00:00:13,280
（平太）けど
随分偉い人でもあるらしいぞ。➡

5
00:00:13,280 --> 00:00:16,283
わざわざ
県知事が呼び寄せたっちゅう話だけん。

6
00:00:16,283 --> 00:00:20,420
（騒ぐ声）

7
00:00:20,420 --> 00:00:24,124
（古田）レフカダ・ヘブン先生が
おいでになられたぞ～！➡

8
00:00:24,124 --> 00:00:28,962
レフカダ・ヘブン先生が
おいでになられたぞ～！

9
00:00:28,962 --> 00:00:31,298
すんません…。　わあ！

10
00:00:31,298 --> 00:00:34,968
（サワ）急にドキドキしてきた～。
異人さんて　どげな人なんだろう？

11
00:00:34,968 --> 00:00:38,005
ねっ。　まあ　うちらと
そげに変わらんとは思うけど。

12
00:00:38,005 --> 00:00:42,309
どこかね？
あっ　出てきた！

13
00:00:42,309 --> 00:00:44,645
えっ？
えっ？

14
00:00:44,645 --> 00:00:46,647
ミスター　ヘブン！

15
00:00:49,983 --> 00:00:56,757
♬～

16
00:00:56,757 --> 00:00:59,326
（歓声）

17
00:00:59,326 --> 00:01:01,261
（江藤）ワオ！

18
00:01:01,261 --> 00:01:06,133
（梶谷）「ヘブン先生は
１００万を超える大群衆の歓迎に➡

19
00:01:06,133 --> 00:01:09,403
喜びの涙を流していた」。

20
00:01:09,403 --> 00:01:15,275
♬～

21
00:01:15,275 --> 00:01:18,612
気を付けてごしなさい。
（ヘブン）アリガトウ。

22
00:01:18,612 --> 00:01:22,282
（古田）
レフカダ・ヘブン先生の　ご上陸じゃ～！

23
00:01:22,282 --> 00:01:25,285
（歓声）

24
00:01:25,285 --> 00:01:29,423
本物の異人さんじゃ！
鼻高えのう！

25
00:01:29,423 --> 00:01:32,793
天狗みたいじゃ。
お～　歩いちょる　歩いちょるぞ。

26
00:01:32,793 --> 00:01:35,696
異人さんって　やっぱり　異人さんだわ～！

27
00:01:35,696 --> 00:01:39,132
ざん切り頭たたいても　せんかった
文明開化の音が➡

28
00:01:39,132 --> 00:01:41,969
ようやく聞こえてきたわ～。

29
00:01:41,969 --> 00:01:46,440
（江藤）ナイス　チュー　ミーチュー
あ…　ようこそ　島根に！

30
00:01:46,440 --> 00:01:48,375
（錦織）Ｗｅｌｃｏｍｅ　ｔｏ　Ｓｈｉｍａｎｅ．

31
00:01:48,375 --> 00:01:51,278
マイネーム　イズ　エトウ。

32
00:01:51,278 --> 00:01:55,182
ヘブン先生をお迎えできて…
光栄です。

33
00:01:55,182 --> 00:01:57,451
（錦織）Ｉｔ’ｓ　ａｎ　ｈｏｎｏｒ　ｔｏ　ｗｅｌｃｏｍｅ　ｙｏｕ．

34
00:01:57,451 --> 00:01:59,386
エトウサン。
おお…。

35
00:01:59,386 --> 00:02:01,455
Ｎｉｃｅ　ｔｏ　ｍｅｅｔ　ｙｏｕ．
初めまして。

36
00:02:01,455 --> 00:02:05,592
Ｉ　ａｍ　Ｈｅａｖｉｎ．
Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ　ｆｏｒ　ｉｎｖｉｔｉｎｇ　ｍｅ　ｈｅｒｅ．

37
00:02:05,592 --> 00:02:07,527
この度は　呼んでくださって
ありがとうございます。

38
00:02:07,527 --> 00:02:10,097
オホホ！　サンキュー　サンキュー。

39
00:02:10,097 --> 00:02:12,099
Ｎｉｃｅ　ｔｏ　ｍｅｅｔ　ｙｏｕ．

40
00:02:18,271 --> 00:02:20,941
（サワ）うわ～　何か　シカゴみたいだが！
よう分からんけど。

41
00:02:20,941 --> 00:02:22,876
分かる　分かる！
よう分からんけど…　うわ～！

42
00:02:22,876 --> 00:02:24,878
先生。

43
00:02:29,616 --> 00:02:32,953
Ｅｘｃｕｓｅ　ｍｅ．
（どよめき）

44
00:02:32,953 --> 00:02:35,956
来たがや…　来たがや　来たがや。

45
00:02:37,624 --> 00:02:39,960
ミ～ナサン！
（どよめき）

46
00:02:39,960 --> 00:02:47,634
ニホンゴ…　ハナシマス。
（どよめき）

47
00:02:47,634 --> 00:02:54,141
カミガミ…　ノ　クニ…　マツエ！
（どよめき）

48
00:02:54,141 --> 00:02:59,446
キテ…　ウレシイ…　ケン！

49
00:02:59,446 --> 00:03:03,250
（歓声）

50
00:03:03,250 --> 00:03:06,753
ハハッ！　さすがは世界を知る男！

51
00:03:06,753 --> 00:03:10,590
異国の者の心をつかむのに
たけちょられる！ええ。

52
00:03:10,590 --> 00:03:13,260
フフッ！
ヘブン！　ヘブン！

53
00:03:13,260 --> 00:03:15,762
（一同）ヘブン！　ヘブン！　ヘブン！

54
00:03:15,762 --> 00:03:19,633
（梶谷）
「集まった１００万の群衆が大喝采。➡

55
00:03:19,633 --> 00:03:24,771
やがて人々は
ヘブン先生に怒濤のごとく押し寄せ…」。

56
00:03:24,771 --> 00:03:26,707
おお…。
うわっ！　あっ！

57
00:03:26,707 --> 00:03:28,642
えっ？　わわ…。

58
00:03:28,642 --> 00:03:30,944
おいおい　おいおい…　大丈夫かいね？

59
00:03:30,944 --> 00:03:35,615
ヘブン先生！　ヘブン先生！
あっ　おい…　おいおい…。

60
00:03:35,615 --> 00:03:37,551
おい　下がれ！
わっ…。

61
00:03:37,551 --> 00:03:40,787
離れろ！　勝手に触るな！

62
00:03:40,787 --> 00:03:43,824
下がれ　下がれ！　勝手に触るな！

63
00:03:43,824 --> 00:03:49,429
ほらほら　離れろ。　勝手に触るな。
うわ～！　ああ…。

64
00:03:49,429 --> 00:03:51,965
えっ？　わっ…　あっ　うわっ！

65
00:03:51,965 --> 00:03:56,303
ああ　すんません。
握手してもらったら？　せっかくだけん。

66
00:03:56,303 --> 00:03:58,238
えっ？　あっ…。
ほら。

67
00:03:58,238 --> 00:04:00,574
あっ…。

68
00:04:00,574 --> 00:04:02,909
頑張ってごしなさい。

69
00:04:02,909 --> 00:04:11,918
♬～

70
00:04:11,918 --> 00:04:15,589
離れろ！　離れろ！

71
00:04:15,589 --> 00:04:19,092
大丈夫かいね？
（サワ）どげした？

72
00:04:19,092 --> 00:04:23,263
骨が折れた？
あ～　ううん…。

73
00:04:23,263 --> 00:04:25,565
気のせいだと思う。

74
00:04:32,606 --> 00:04:39,279
♬～

75
00:04:39,279 --> 00:04:45,152
♬「日に日に世界が悪くなる」

76
00:04:45,152 --> 00:04:48,288
♬「気のせいか」

77
00:04:48,288 --> 00:04:51,191
♬「そうじゃない」

78
00:04:51,191 --> 00:04:57,297
♬「そんなじゃダメだと焦ったり」

79
00:04:57,297 --> 00:05:03,570
♬「生活しなきゃと坐ったり」

80
00:05:03,570 --> 00:05:09,376
♬「夕日がとても綺麗だね」

81
00:05:09,376 --> 00:05:15,081
♬「野垂れ死ぬかもしれないね」

82
00:05:15,081 --> 00:05:21,254
♬「何があるのかどこに行くのか」

83
00:05:21,254 --> 00:05:27,127
♬「わからぬまま
家を出て」

84
00:05:27,127 --> 00:05:32,966
♬「帰る場所など
とうに忘れた」

85
00:05:32,966 --> 00:05:39,272
♬「君とふたり歩くだけ」

86
00:05:39,272 --> 00:05:45,145
♬「黄昏の街西向きの部屋」

87
00:05:45,145 --> 00:05:50,984
♬「壊さぬよう戸を閉めて」

88
00:05:50,984 --> 00:05:57,290
♬「落ち込まないで諦めないで」

89
00:05:57,290 --> 00:06:03,096
♬「君のとなり歩くから」

90
00:06:03,096 --> 00:06:10,237
♬「今夜も散歩しましょうか」

91
00:06:10,237 --> 00:06:12,739
（錦織）…ｎａｍｅ　ｉｓ　Ｍｒ．Ｈｏｒｉｏ．
Ｔｈｅ　ｏｗｎｅｒ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｉｎｎ．

92
00:06:12,739 --> 00:06:18,545
このあと　当館で　盛大な歓迎式典が
開催されますけん　まずは　お車の方へ。

93
00:06:18,545 --> 00:06:21,248
Ｐｌｅａｓｅ　ｐｒｏｃｅｅｄ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｒｉｃｋｓｈａｗ．

94
00:06:29,189 --> 00:06:34,394
⚟♬～（三味線）

95
00:06:34,394 --> 00:06:37,931
えっ？

96
00:06:37,931 --> 00:06:41,801
⚟♬～（三味線）

97
00:06:41,801 --> 00:06:43,803
シャミセン？

98
00:06:46,106 --> 00:06:48,775
⚟♬～（三味線）

99
00:06:48,775 --> 00:06:50,710
（どよめき）

100
00:06:50,710 --> 00:06:53,613
ヘブン先生？

101
00:06:53,613 --> 00:06:56,116
ヘブン先生？

102
00:06:56,116 --> 00:06:58,785
ヘブン先生？
あの　お車は　こちらですが…？

103
00:06:58,785 --> 00:07:01,354
ミスター　ヘブン！　ミスター　ヘブン！
錦織君！

104
00:07:01,354 --> 00:07:05,058
錦織君！　なして　先生は踊っちょう？

105
00:07:05,058 --> 00:07:08,361
すいません　あの…
三味線の音が　すばらしいと。

106
00:07:08,361 --> 00:07:14,067
三味線？　歓迎式典が始まるけん
主役を早いこと　乗せんと！

107
00:07:14,067 --> 00:07:16,369
早く！　早く…。

108
00:07:16,369 --> 00:07:20,573
ヘブン先生！　Ｐｌｅａｓｅ　ｃｏｍｅ　ｂａｃｋ！

109
00:07:22,575 --> 00:07:26,079
これから　どげする？
私は　とりあえず➡

110
00:07:26,079 --> 00:07:29,582
おなみさんに　ご報告に行かんと。
ああ…　探偵か。

111
00:07:29,582 --> 00:07:33,386
フフッ　あっ…。
フッ…　うん？

112
00:07:33,386 --> 00:07:37,590
えっ？
えっ？

113
00:07:37,590 --> 00:07:39,926
遊郭で遊ぶのかねえ？

114
00:07:39,926 --> 00:07:43,763
（サワ）うそでしょう？
今　松江着いたばっかしで　そげな…。

115
00:07:43,763 --> 00:07:46,399
でも　のぞいちょるけん。
ワオ…。

116
00:07:46,399 --> 00:07:50,270
「ワオ」言うちょるけん。
（サワ）汚らわしい。　見損なった。

117
00:07:50,270 --> 00:07:54,140
どこが　お偉い先生なの？
し～っ。

118
00:07:54,140 --> 00:07:58,978
おい　君たち。　おい…　おい　君たち。
うん？

119
00:07:58,978 --> 00:08:03,216
えっ　錦織さん？　あっ　ああ…。

120
00:08:03,216 --> 00:08:06,553
すまんが
ヘブン先生を呼んできてくれないか？

121
00:08:06,553 --> 00:08:09,356
えっ？　あ～　でも　私たち　言葉が…。
ねえ？

122
00:08:09,356 --> 00:08:11,424
あっ　ご自分で行けばええだないですか。

123
00:08:11,424 --> 00:08:16,896
あ～　それが…　行けんのだ。
行けんというか…➡

124
00:08:16,896 --> 00:08:18,832
行きたくないんだ　そっちには。

125
00:08:18,832 --> 00:08:22,235
行きたくない？
ああ…。

126
00:08:22,235 --> 00:08:24,170
何　何？

127
00:08:24,170 --> 00:08:28,742
いや　だけん　潔癖よ。　いるでしょ？
色町に近寄らない人って。

128
00:08:28,742 --> 00:08:31,077
失礼だよね。　こっちは　そげな➡

129
00:08:31,077 --> 00:08:35,915
近寄りたくもない町で
暮らしちょるっていうのに。

130
00:08:35,915 --> 00:08:38,385
⚟♬～（三味線）

131
00:08:38,385 --> 00:08:41,921
ちょっと…。　いや　待って…　何　それ…。
フフフ…。

132
00:08:41,921 --> 00:08:48,395
すみません…。
ヘブン先生　えっと…　あ～…。

133
00:08:48,395 --> 00:08:50,330
シャミセン。

134
00:08:50,330 --> 00:08:52,832
三味線？

135
00:09:00,073 --> 00:09:04,844
あっ　すんません…。
Ａ…　ｍｕｓｉｃ　ｈａｌｌ？　Ｏｒ　ａ　ｂａｌｌｒｏｏｍ？

136
00:09:04,844 --> 00:09:06,780
ボール…？

137
00:09:06,780 --> 00:09:08,748
何て　言っちょるんだろう？
さあ？

138
00:09:08,748 --> 00:09:12,552
ア～…。

139
00:09:12,552 --> 00:09:16,222
ナマエ！　ナマエ…。
なまえ？

140
00:09:16,222 --> 00:09:19,225
ナマエ！
ああ…　遊郭。あっ。

141
00:09:19,225 --> 00:09:23,897
ユウカク？
そう。　ここ　天国遊郭。

142
00:09:23,897 --> 00:09:28,234
ア…　テンゴク…。
あ…。

143
00:09:28,234 --> 00:09:32,105
ここ　名前　天国町。

144
00:09:32,105 --> 00:09:35,375
ここ　天国遊郭。

145
00:09:35,375 --> 00:09:39,245
Ｐａｒｄｏｎ？
どげしよう…。あ　どげしようか…。

146
00:09:39,245 --> 00:09:43,249
天国　天国…　あの　天国は…。

147
00:09:43,249 --> 00:09:45,385
ヘブン？
ヘブン？

148
00:09:45,385 --> 00:09:47,921
そう　ヘブン！

149
00:09:47,921 --> 00:09:51,591
ヒア　イズ　ヘブン？
ヘブン！

150
00:09:51,591 --> 00:09:55,261
ヘブン…？　アッ　ヘブン！

151
00:09:55,261 --> 00:09:58,598
うん！アイム　ヘブン。
うん！

152
00:09:58,598 --> 00:10:02,268
ヒア　イズ　ヘブン！
ヘブン！　ハハッ！

153
00:10:02,268 --> 00:10:04,204
ワ…　ワカリマス！
アハッ　ハハッ！

154
00:10:04,204 --> 00:10:06,139
すごい　おサワ　話せちょる。
えっ　すごい！　私　すごい！

155
00:10:06,139 --> 00:10:09,142
すごい　すごい！　ヘブン？
（笑い声）

156
00:10:09,142 --> 00:10:12,979
何を盛り上がってるんだ？
早く連れてきてくれ！

157
00:10:12,979 --> 00:10:15,782
（２人）あ…。
（錦織）ヘブン先生！

158
00:10:20,954 --> 00:10:24,290
ＯＫ　ＯＫ…．

159
00:10:24,290 --> 00:10:26,292
アバヨ。

160
00:10:26,292 --> 00:10:29,095
あばよ？
（サワ）よう知っちょるね…。

161
00:10:32,966 --> 00:10:35,969
いや…　あっ…。

162
00:10:38,304 --> 00:10:40,507
あっ…。

163
00:10:46,980 --> 00:10:49,315
ヘブン先生！

164
00:10:49,315 --> 00:10:54,154
⚟（赤ん坊の泣き声）
えっ？

165
00:10:54,154 --> 00:10:57,457
あっ…。
サムライ。

166
00:10:57,457 --> 00:10:59,392
おじじ様。
（サワ）やっぱり…。

167
00:10:59,392 --> 00:11:01,928
（錦織）あの人が　君が以前言っていた
ラストサムライか。

168
00:11:01,928 --> 00:11:03,930
ラストサムライ？

169
00:11:09,269 --> 00:11:11,271
（勘右衛門）ついに来た…。

170
00:11:11,271 --> 00:11:17,143
隠岐で　異国船見張り番を務めた
このわしが　お役目を果たす時が。

171
00:11:17,143 --> 00:11:20,346
あっ　まずいです。
見たことない目をしちょります。

172
00:11:25,718 --> 00:11:27,654
ペリー　覚悟！

173
00:11:27,654 --> 00:11:30,290
えい！　てや～！
おじじ様！

174
00:11:30,290 --> 00:11:32,792
離せ！　おい　何する！
離せ　おじょ！

175
00:11:32,792 --> 00:11:34,727
うわ～！　わ～！

176
00:11:34,727 --> 00:11:38,665
（勘右衛門）んっ！　離せ　おじょ！
おじょ…　え～い！

177
00:11:38,665 --> 00:11:41,134
こらこら…。
わしの…　わしの役目じゃ！

178
00:11:41,134 --> 00:11:43,169
ペリー！

179
00:11:43,169 --> 00:11:45,638
（勘右衛門）何をする！？　離せ！
Ｌｅｔ’ｓ　ｇｏ！

180
00:11:45,638 --> 00:11:47,640
（勘右衛門）ペリー！

181
00:11:49,309 --> 00:11:52,212
（古田）何しちょったんですか！？
ずっと待たせて！➡

182
00:11:52,212 --> 00:11:57,984
これから歓迎式典なんですよ！？
分かっております　それぐらい。

183
00:11:57,984 --> 00:12:00,887
まことに申し訳ございませんでした。

184
00:12:00,887 --> 00:12:04,090
（平太）大変だのう。
（錦織）経緯は後ほど説明いたしますので➡

185
00:12:04,090 --> 00:12:09,896
ひとまず　式典の方へ…。
Ｅｘｃｕｓｅ　ｍｅ…　ア～　スミマセン。

186
00:12:13,399 --> 00:12:16,903
あ～…　何だてて？

187
00:12:24,777 --> 00:12:27,280
（平太）何かね　何かね？

188
00:12:43,296 --> 00:12:48,434
ワタシ…　ココ…➡

189
00:12:48,434 --> 00:12:50,503
トマル。

190
00:12:50,503 --> 00:12:53,506
待ちない　待ちない！

191
00:12:56,976 --> 00:13:00,246
（古田）どげなことですか？

192
00:13:00,246 --> 00:13:04,250
説明したまえ　錦織君。

193
00:13:07,987 --> 00:13:10,490
どげなっちょうかね　これ！

194
00:13:12,592 --> 00:13:17,397
あの…
ペアみたいになってますけど　我々。

195
00:13:17,397 --> 00:13:23,603
私も　皆さんと同じで
今日　今日…　初対面ですから。

196
00:13:25,138 --> 00:13:29,976
なして　うちなんか…。
異人は勘弁　言っちょったのに。

197
00:13:29,976 --> 00:13:32,278
だども…　しかたない。

198
00:13:32,278 --> 00:13:35,181
その分　宿賃　だいぶ　つり上げたけん。

199
00:13:35,181 --> 00:13:37,784
（ウメ）
ちょっと　お二人…　聞いちょりますけん。

200
00:13:37,784 --> 00:13:41,287
分からんだろ　日本語は。
ねえ？　ヘブン先生。

201
00:13:41,287 --> 00:13:43,790
オビ…　ノリ　ミタイ。

202
00:13:43,790 --> 00:13:47,660
フフッ　ちょっと日本語分かっちょうな…。
あっ　できましたよ～。

203
00:13:47,660 --> 00:13:50,430
アリガトウゴザイマス。

204
00:13:50,430 --> 00:13:53,332
（錦織）失礼します。

205
00:13:53,332 --> 00:13:55,335
先生…。

206
00:14:10,583 --> 00:14:14,253
（平太）異人のために
堀尾旅館から運んできたのにのう。

207
00:14:14,253 --> 00:14:16,189
（ツル）座布団がええんかねえ？

208
00:14:16,189 --> 00:14:19,125
（ウメ）だども　椅子など置いて
畳が傷みませんでしょうか？

209
00:14:19,125 --> 00:14:23,930
まあ　そげな時は　お代もらって
全部　張り替えたらええわ。

210
00:14:23,930 --> 00:14:28,601
何せ　あの先生　県から
月１００円もらうらしいけんのう。

211
00:14:28,601 --> 00:14:34,774
月１００円！？　はあ～。
私　月９０銭なのに。

212
00:14:34,774 --> 00:14:39,278
（ツル）
うわさどおりの　お偉い先生なんだろう。

213
00:14:39,278 --> 00:14:41,280
ワオ！

214
00:14:43,149 --> 00:14:47,153
ゴクロウ…　サマ。

215
00:14:54,293 --> 00:14:57,296
（ため息）