1
00:00:02,202 --> 00:00:40,507
⚟（物音）

2
00:01:01,261 --> 00:01:03,263
（足音）

3
00:01:03,263 --> 00:01:05,933
（ツル）あっ　おはよう　ヘブン先生。

4
00:01:05,933 --> 00:01:09,603
（ヘブン）ア～　オハヨウゴザイマス。

5
00:01:09,603 --> 00:01:15,943
ああ…　分かる？　お米をついちょるのよ。

6
00:01:15,943 --> 00:01:19,279
ス…　スバラシ。
⚟（米をつく音）

7
00:01:19,279 --> 00:01:25,152
はっ…　そげ？　珍しいねえ。

8
00:01:25,152 --> 00:01:27,955
⚟（鶏の鳴き声）

9
00:01:27,955 --> 00:01:31,625
にんじ～んや　にんじん。

10
00:01:31,625 --> 00:01:35,329
にんじんは　いらんかえ～？

11
00:01:42,302 --> 00:01:44,972
（鐘の音）

12
00:01:44,972 --> 00:01:49,643
大根や～い　大根！

13
00:01:49,643 --> 00:01:52,546
かぶや～　かぶ！

14
00:01:52,546 --> 00:01:56,316
もやや～　もや～！

15
00:01:56,316 --> 00:02:01,154
もやや～　もや～。
にんじんは　いらんかえ～？

16
00:02:01,154 --> 00:02:04,057
かぶや～！
（鐘の音）

17
00:02:04,057 --> 00:02:12,766
（米をつく音）

18
00:02:12,766 --> 00:02:15,969
（かしわ手）

19
00:03:00,580 --> 00:03:02,516
（かごを落とす音）
（トキ）あっ　あっ　ごめんなさい…。

20
00:03:02,516 --> 00:03:04,818
危ねえが。
あっ…　すんません。

21
00:03:12,192 --> 00:03:14,194
痛っ…。

22
00:03:17,931 --> 00:03:23,804
ハァ　ハァ　ハァ　ハァ…➡

23
00:03:23,804 --> 00:03:26,606
ハァ…。

24
00:03:26,606 --> 00:03:33,380
♬～

25
00:03:33,380 --> 00:03:38,952
♬「毎日難儀なことばかり」

26
00:03:38,952 --> 00:03:41,855
♬「泣き疲れ」

27
00:03:41,855 --> 00:03:44,825
♬「眠るだけ」

28
00:03:44,825 --> 00:03:50,964
♬「そんなじゃダメだと怒ったり」

29
00:03:50,964 --> 00:03:57,437
♬「これでもいいかと思ったり」

30
00:03:57,437 --> 00:04:03,243
♬「風が吹けば消えそうで」

31
00:04:03,243 --> 00:04:08,749
♬「おちおち夢も見られない」

32
00:04:08,749 --> 00:04:14,621
♬「何があるのかどこに行くのか」

33
00:04:14,621 --> 00:04:20,760
♬「わからぬまま
家を出て」

34
00:04:20,760 --> 00:04:26,933
♬「帰る場所など
とうに忘れた」

35
00:04:26,933 --> 00:04:32,806
♬「君とふたり歩くだけ」

36
00:04:32,806 --> 00:04:39,513
♬「今夜も散歩しましょうか」

37
00:04:39,513 --> 00:04:41,481
しじみは　いらんかいね～？

38
00:04:41,481 --> 00:04:43,950
（なみ）おトキ探偵！
あっ　おはようございます。

39
00:04:43,950 --> 00:04:45,886
（なみ）うん。

40
00:04:45,886 --> 00:04:49,756
えっ？
どげだった？　異人さんは。

41
00:04:49,756 --> 00:04:53,960
あ…　あっ　いや～　すごい先生です。

42
00:04:53,960 --> 00:04:58,632
自由気ままで　鼻も高くて。
そげ。　…で？

43
00:04:58,632 --> 00:05:03,236
どげなおなごが好きだって？
うん？

44
00:05:03,236 --> 00:05:08,742
あっ！　ああ…　おなごのことは…。

45
00:05:08,742 --> 00:05:12,245
好きな男は分かったんですが。
男？

46
00:05:12,245 --> 00:05:16,116
はい…　お侍がお好きなようで。

47
00:05:16,116 --> 00:05:21,755
そげ。　それは　知らなくてもええかな。
ですよね…。

48
00:05:21,755 --> 00:05:27,060
だども　今朝も　花田旅館に行くんでしょ？
あっ　はい　これから。

49
00:05:34,467 --> 00:05:38,205
これ…　渡してきて　ヘブン先生に。

50
00:05:38,205 --> 00:05:43,410
えっ？
私は　ほら…　ここ　出られんけん。

51
00:05:45,946 --> 00:05:48,648
お願い！
えっ？

52
00:05:55,288 --> 00:06:00,994
しじみや～　しじみ！
しじみは～　いらんかいね…。

53
00:06:03,897 --> 00:06:09,569
（梶谷）あげな朝餉…
西洋人が食べられるんか？➡

54
00:06:09,569 --> 00:06:16,243
あっ？　あげに…。➡

55
00:06:16,243 --> 00:06:18,578
どげするんじゃ？

56
00:06:18,578 --> 00:06:21,381
どげするんでしょう？

57
00:06:21,381 --> 00:06:24,751
誰じゃ！？
あっ　すんません…。

58
00:06:24,751 --> 00:06:28,622
松野トキと申しまして。
知り合いに頼まれまして。

59
00:06:28,622 --> 00:06:34,461
よう分からんが　邪魔せんでくれよ。
わしは　今　仕事中なんだけん。

60
00:06:34,461 --> 00:06:39,266
はい　おかみさんから。
松江新報の記者さんだそうで。

61
00:06:39,266 --> 00:06:45,572
ああ。　ヘブン先生の記事を書いちょる。
ほれ。

62
00:06:49,776 --> 00:06:52,412
「百萬の群衆が大歓迎。➡

63
00:06:52,412 --> 00:06:56,950
レフカダ・ヘブン先生
歓喜で大橋川に飛び込む」？

64
00:06:56,950 --> 00:07:01,788
あ～　多少大げさでも　面白う書かんと。

65
00:07:01,788 --> 00:07:04,557
あっ！

66
00:07:04,557 --> 00:07:07,894
イタダキマス。

67
00:07:07,894 --> 00:07:10,196
うわっ…。
うわっ！

68
00:07:12,565 --> 00:07:15,368
ア～！

69
00:07:15,368 --> 00:07:19,873
やっぱり天狗だわ。
明日の一面じゃな。

70
00:07:22,142 --> 00:07:24,911
（ウメ）どげしました？

71
00:07:24,911 --> 00:07:29,082
ア　ア…　ムシ…。
（ウメ）虫？

72
00:07:29,082 --> 00:07:32,585
ム…　ムシ！　ムシ…。
えっ？

73
00:07:32,585 --> 00:07:36,756
あ～　糸こんにゃくのことかね。

74
00:07:36,756 --> 00:07:39,259
虫だないですけん。　こんにゃく…。

75
00:07:39,259 --> 00:07:41,761
ノー　ノー　ノー…。

76
00:07:44,397 --> 00:07:49,269
えっ？　おいしいですよ？

77
00:07:49,269 --> 00:07:51,571
見ててごしなさい。

78
00:07:53,773 --> 00:07:55,775
フフッ。

79
00:07:57,644 --> 00:08:00,847
明日の三面じゃな。
ですね。

80
00:08:06,353 --> 00:08:08,288
ありがとう存じました～。

81
00:08:08,288 --> 00:08:11,224
（ツル）おトキちゃん！
おトキちゃん　おトキちゃん…。

82
00:08:11,224 --> 00:08:14,094
何か　分かったかい？
ああ！　もう　いろいろと。

83
00:08:14,094 --> 00:08:17,364
あっ　これ
ヘブン先生に渡していただけますか？

84
00:08:17,364 --> 00:08:21,568
（ツル）あら　おトキちゃんから？
ああ　いえ　あの…　頼まれものなんですが。

85
00:08:21,568 --> 00:08:25,238
おはようございます！
牛乳の松牛舎で～す。

86
00:08:25,238 --> 00:08:28,141
うん？
突然すみませんが　こちらに異人さんが…。

87
00:08:28,141 --> 00:08:31,378
父上！
おっ　どこのべっぴんさんか思うたら。

88
00:08:31,378 --> 00:08:34,080
なん…。
ええっ！？　おトキちゃんのお父上？

89
00:08:34,080 --> 00:08:37,117
ああ　はい…。
（司之介）ヘヘッ　いつも　娘が➡

90
00:08:37,117 --> 00:08:40,954
ひいきにしていただいてるそうで…。
いいえ。　フフ…。

91
00:08:40,954 --> 00:08:43,757
（平太）それで？
あっ　こちらに異人が泊まっちょると➡

92
00:08:43,757 --> 00:08:47,260
聞いたもんで　牛乳は　どげかと。
（平太）おっ。

93
00:08:47,260 --> 00:08:50,263
西洋人って　朝　必ず飲むらしいんですよ。

94
00:08:52,766 --> 00:08:56,269
（司之介）あっ…。

95
00:08:56,269 --> 00:08:58,938
何じゃと？
うん　誰も分からんの。

96
00:08:58,938 --> 00:09:02,342
雰囲気で。　何となくの雰囲気で。

97
00:09:02,342 --> 00:09:06,546
雰囲気で？
ああ。

98
00:09:06,546 --> 00:09:08,581
えっ？
あっ…➡

99
00:09:08,581 --> 00:09:15,221
ワタシハ　マツノ　ツカサノスケ。

100
00:09:15,221 --> 00:09:18,224
ギュウニュウデ　オヌシ　タスケ➡

101
00:09:18,224 --> 00:09:21,895
カゾク　タスケ…➡

102
00:09:21,895 --> 00:09:24,731
タベル　オチャヅケ。

103
00:09:24,731 --> 00:09:27,767
あ？
（笑い声）

104
00:09:27,767 --> 00:09:31,905
オーケー。
えっ？ええっ？

105
00:09:31,905 --> 00:09:33,907
（牛乳瓶を開ける音）

106
00:09:35,775 --> 00:09:39,379
ア～！

107
00:09:39,379 --> 00:09:42,749
アッ　アッ　オカネ。
あっ！　ああ…。

108
00:09:42,749 --> 00:09:44,684
なら　２０銭…　２０銭になります。

109
00:09:44,684 --> 00:09:48,388
２０銭もしないでしょ。
うるさい！

110
00:09:48,388 --> 00:09:52,592
Ｃｏｍｅ　ｅｖｅｒｙ　ｍｏｒｎｉｎｇ，　ＯＫ？
えっ？

111
00:09:52,592 --> 00:09:55,495
ア…。
毎朝　届けてほしいそうですよ。

112
00:09:55,495 --> 00:09:59,365
お～！　ホホ～ッ！

113
00:09:59,365 --> 00:10:05,171
お～！　あっ　では
また明日　ヘヘッ。

114
00:10:05,171 --> 00:10:07,607
（小声で）おトキ　あまり近づくなよ。

115
00:10:07,607 --> 00:10:10,610
毎度あり！　ヘヘヘ…。

116
00:10:15,482 --> 00:10:17,617
すんません…。

117
00:10:17,617 --> 00:10:19,652
（鐘の音）

118
00:10:19,652 --> 00:10:21,788
（正木）錦織先生！

119
00:10:21,788 --> 00:10:23,723
（小谷）ヘブン先生に　お会いしたそうで！

120
00:10:23,723 --> 00:10:27,427
うわさどおり
すばらしい方なんでしょうか？

121
00:10:27,427 --> 00:10:29,496
（錦織）うん…　そうだな。

122
00:10:29,496 --> 00:10:32,966
あの～　私が出会った
どんな外国人教師よりも➡

123
00:10:32,966 --> 00:10:35,802
ずばぬけている。
（一同）おお～！

124
00:10:35,802 --> 00:10:38,438
（小谷）すげえ！
そんな先生に教えていただけるなんて！

125
00:10:38,438 --> 00:10:40,373
（正木）早く授業…。

126
00:10:40,373 --> 00:10:46,312
（江藤）初めてだったのう。
主役不在の歓迎式典というのは。➡

127
00:10:46,312 --> 00:10:50,450
まあ　あれはあれで　オツなもんだったわ。

128
00:10:50,450 --> 00:10:53,820
それは　安心しました。

129
00:10:53,820 --> 00:10:55,855
そげなわけないわね！

130
00:10:55,855 --> 00:10:59,325
恥をかかせおって。

131
00:10:59,325 --> 00:11:02,762
ミスター　ヘブンを島根に呼び寄せたのは
この私だで？

132
00:11:02,762 --> 00:11:06,266
申し訳ございません。
異人とは　あげなもんなんか！？

133
00:11:06,266 --> 00:11:08,201
それとも　あの男が…？

134
00:11:08,201 --> 00:11:14,140
それは…。　少なくとも　私が
東京で出会った西洋人たちと比べると➡

135
00:11:14,140 --> 00:11:18,845
ずばぬけて風変わりでして。
そげか。

136
00:11:18,845 --> 00:11:23,616
こら　手を焼きそうだのう。

137
00:11:23,616 --> 00:11:28,288
私は
島根を一流の県にしたいと思っちょう。

138
00:11:28,288 --> 00:11:35,628
そのためには　若者の英語教育
そして　異人の存在が不可欠！

139
00:11:35,628 --> 00:11:40,300
だけん　帝大教授の推薦を受けた
あの男を呼んだんだわ。

140
00:11:40,300 --> 00:11:42,235
はい。

141
00:11:42,235 --> 00:11:46,806
ミスター　ヘブンは
島根の命運を握っちょう。

142
00:11:46,806 --> 00:11:50,143
その彼が島根に根づくかどうかは➡

143
00:11:50,143 --> 00:11:55,448
錦織君　君に懸かっちょるけんね。

144
00:11:55,448 --> 00:11:58,351
頼むよ。

145
00:11:58,351 --> 00:12:02,755
危ない橋を渡ってまで
私は　君を　この島根に呼び戻した…。

146
00:12:02,755 --> 00:12:05,592
承知しております。

147
00:12:05,592 --> 00:12:07,894
頼んだよ。

148
00:12:12,932 --> 00:12:18,271
⚟（ウメ）ヘブン先生。　中学校の
錦織先生という方がお見えですが。

149
00:12:18,271 --> 00:12:29,415
♬～

150
00:12:29,415 --> 00:12:33,286
どげだった？
すんません　今は無理だないかと…。

151
00:12:33,286 --> 00:12:36,189
どうして？
書き物をされちょりまして。

152
00:12:36,189 --> 00:12:41,160
お返事もありませんけん。
ああ…。

153
00:12:41,160 --> 00:12:44,998
お邪魔してもよろしいでしょうか？
ああっ　まだ　「ええ」言うちょりませんが！？

154
00:12:44,998 --> 00:12:46,100
ヘブン先生！

155
00:12:48,835 --> 00:12:50,837
Ｉｔ’ｓ　Ｎｉｓｈｉｋｏｈｒｉ．

156
00:12:50,837 --> 00:12:57,310
⚟（書き物をする音）
ヘブン先生。　Ｉｔ’ｓ　Ｎｉｓｈｉｋｏｈｒｉ．

157
00:12:57,310 --> 00:13:03,116
（セミの声と風鈴の音）

158
00:13:03,116 --> 00:13:05,118
はあ…。

159
00:13:24,937 --> 00:13:26,873
ヘブン先生。

160
00:13:26,873 --> 00:13:36,549
⚟（書き物をする音）

161
00:13:36,549 --> 00:13:38,551
はあ…。

162
00:13:41,788 --> 00:13:49,595
⚟（セミの声と風鈴の音）

163
00:14:14,787 --> 00:14:16,789
（ため息）

164
00:14:34,140 --> 00:14:40,847
（足音）

165
00:14:50,490 --> 00:14:56,796
⚟（セミの声）