1
00:00:02,202 --> 00:00:06,773
⚟（カラスの鳴き声）

2
00:00:06,773 --> 00:00:13,280
（ツル）あ～ら～　べっぴんさんだねえ。

3
00:00:13,280 --> 00:00:16,783
（ウメ）先生の奥様か恋人でしょうか？
ああ　ねえ。➡

4
00:00:16,783 --> 00:00:21,655
まあ　だども　異人は違うわ。
日本人は　こげなもん　よう持たんけんね。

5
00:00:21,655 --> 00:00:26,126
旦那様が　奥様のお写真…。
うわっ　やめて　やめて…。

6
00:00:26,126 --> 00:00:28,161
（ヘブン）アアッ…。

7
00:00:28,161 --> 00:00:32,432
あ？
（平太）どげしました？　ちょっと…？

8
00:00:32,432 --> 00:00:35,335
ジゴク！　アッ　アッ…。
あっ　あっ…　どちらへ？　どげしました？

9
00:00:35,335 --> 00:00:38,805
フロ…　ジゴク！
えっ…　地獄？　えっ？

10
00:00:38,805 --> 00:00:43,677
フロ！　アア…　フロ　ジゴク！
風呂　地獄？　いや　風呂は天国ですが？

11
00:00:43,677 --> 00:00:47,147
ア～　ア…　アツイ。
あつい？

12
00:00:47,147 --> 00:00:50,450
アツイ。
あつい…　あっ　沸かし過ぎましたかね？

13
00:00:50,450 --> 00:00:54,821
それは失礼を。　すぐ水で埋めますけん。
（ツル）あっ　あっ　どげしたの？

14
00:00:54,821 --> 00:00:59,459
いやっ　いや～！　あっ　あっ…！
うわっ！　わっ…！

15
00:00:59,459 --> 00:01:02,362
ソーリー。

16
00:01:02,362 --> 00:01:06,934
これはこれで地獄じゃが…。
あっ　風呂が熱いそうだが➡

17
00:01:06,934 --> 00:01:10,804
水で埋めてやっちょくれ。
は…　はい！

18
00:01:10,804 --> 00:01:14,808
ハハ…　だども　これぐらいで
どなり散らして➡

19
00:01:14,808 --> 00:01:17,110
異人いうもんは　やっかいだのう。

20
00:01:17,110 --> 00:01:20,948
本当。　偉い先生だけん
調子に乗っちょるんかねえ？

21
00:01:20,948 --> 00:01:24,418
ああ…　天狗だけにな。

22
00:01:24,418 --> 00:01:26,920
うまい？
うまい。

23
00:01:33,961 --> 00:01:36,863
おお…　ホホホホ…。
うわ～！

24
00:01:36,863 --> 00:01:39,833
（トキ）ここ　置いときますね。
（ツル）ああ　ありがとう。

25
00:01:39,833 --> 00:01:43,136
あっ　奥様　おトキちゃん。
面白いですけん　早いこと。

26
00:01:43,136 --> 00:01:45,806
え～　どれどれ…。
失礼します。

27
00:01:45,806 --> 00:01:47,741
（梶谷）ええネタになるかな？

28
00:01:47,741 --> 00:01:49,743
ナウ…。

29
00:01:52,312 --> 00:01:54,314
（歓声）
（平太）お～！　目玉じゃ　目玉じゃ！

30
00:01:54,314 --> 00:01:56,650
（ツル）初めて見るねえ！
（平太）ハハハハ…。

31
00:01:56,650 --> 00:02:00,520
エッグス・フーフー。
エッグス・フーフー。　オーケー。

32
00:02:00,520 --> 00:02:02,923
えっ？　おウメさん　英語？

33
00:02:02,923 --> 00:02:06,259
先生に教わって。　まだ
「オーケー」しか言えませんが。

34
00:02:06,259 --> 00:02:09,262
え～！

35
00:02:09,262 --> 00:02:11,398
オウメサン。

36
00:02:11,398 --> 00:02:14,101
Ｗｈａｔ　ｈａｐｐｅｎｅｄ　ｔｏ　ｙｏｕｒ　ｅｙｅ？

37
00:02:14,101 --> 00:02:16,770
えっ？
あっ　梶谷さん…。

38
00:02:16,770 --> 00:02:19,272
ああ…　目は　どげしたのかと。

39
00:02:19,272 --> 00:02:22,943
あっ　ちょっと　昨日の夜から…。

40
00:02:22,943 --> 00:02:26,780
（梶谷）Ｓｈｅ　ｓａｙｓ　ｉｔ　ｓｔａｒｔｅｄ　ｌａｓｔ　ｎｉｇｈｔ．

41
00:02:26,780 --> 00:02:31,418
アア…。　ゴシュジン。
（平太）えっ？

42
00:02:31,418 --> 00:02:34,321
イシャ。
医者？

43
00:02:34,321 --> 00:02:37,958
あっ　だども…
こんぐらい平気だが…。

44
00:02:37,958 --> 00:02:42,629
あっ。　オウメ　メ　オッケー。

45
00:02:42,629 --> 00:02:44,564
ノー　ノー　ノー。
オッケー　ナイ。

46
00:02:44,564 --> 00:02:46,800
あっ　いや…。
イシャ！　イシャ！

47
00:02:46,800 --> 00:02:49,436
こんぐらい平気だがねえ？
あっ　はい…。

48
00:02:49,436 --> 00:02:51,371
イシャ！　イシャ！　イシャ！

49
00:02:51,371 --> 00:02:54,274
あっ　分かった　分かった！
オッケー　オッケー。

50
00:02:54,274 --> 00:03:00,080
ヘブン先生　すぐには無理だが
必ず　必ず　連れていくけん。

51
00:03:00,080 --> 00:03:06,386
あ～　Ｈｅ　ｓａｙｓ　ＯＫ．　Ｎｏｔ　ｎｏｗ　ｂｕｔ
ｔｈｅｙ　ｗｉｌｌ　ｔａｋｅ　ｈｅｒ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｄｏｃｔｏｒ．

52
00:03:06,386 --> 00:03:10,090
ＯＫ…　ＯＫ．
フフフ…。

53
00:03:10,090 --> 00:03:13,293
うるさいのう。
こんぐらいでガタガタ。

54
00:03:26,940 --> 00:03:28,875
Ｉ’ｍ　ｌｅａｖｉｎｇ．
うん？

55
00:03:28,875 --> 00:03:33,613
あの…　下駄　下駄脱いで！
ちょっと　どげしましたかね？　急に。

56
00:03:33,613 --> 00:03:36,416
ここを出るそうですよ。
（一同）ええっ！？

57
00:03:36,416 --> 00:03:39,286
ちょっ…　ちょっと　あんた
早く　謝っちょくだ！

58
00:03:39,286 --> 00:03:41,788
あんだけの宿賃取れる客　おらんのだけん。

59
00:03:41,788 --> 00:03:44,691
ええけど…　ええけども
あんたも余計なことを。

60
00:03:44,691 --> 00:03:47,661
大体　あんた　誰かね？

61
00:03:47,661 --> 00:03:50,797
すみません　私のせいで。
いや…。

62
00:03:50,797 --> 00:03:54,134
けど…　随分と　ご立腹でしたね。

63
00:03:54,134 --> 00:03:58,638
昨日も　風呂が熱いってだけで
地獄地獄　どなり散らしちょったし➡

64
00:03:58,638 --> 00:04:00,941
天狗になっちょるんよ。

65
00:04:07,247 --> 00:04:14,020
♬～

66
00:04:14,020 --> 00:04:19,760
♬「毎日難儀なことばかり」

67
00:04:19,760 --> 00:04:22,662
♬「泣き疲れ」

68
00:04:22,662 --> 00:04:25,632
♬「眠るだけ」

69
00:04:25,632 --> 00:04:31,772
♬「そんなじゃダメだと怒ったり」

70
00:04:31,772 --> 00:04:38,278
♬「これでもいいかと思ったり」

71
00:04:38,278 --> 00:04:44,151
♬「風が吹けば消えそうで」

72
00:04:44,151 --> 00:04:49,623
♬「おちおち夢も見られない」

73
00:04:49,623 --> 00:04:55,495
♬「何があるのかどこに行くのか」

74
00:04:55,495 --> 00:05:01,568
♬「わからぬまま
家を出て」

75
00:05:01,568 --> 00:05:07,741
♬「帰る場所など
とうに忘れた」

76
00:05:07,741 --> 00:05:13,613
♬「君とふたり歩くだけ」

77
00:05:13,613 --> 00:05:20,820
♬「今夜も散歩しましょうか」

78
00:05:23,924 --> 00:05:27,627
⚟オウメサン。
あっ　はい。

79
00:05:34,634 --> 00:05:36,636
メ…。

80
00:05:41,942 --> 00:05:43,944
ダイジ。

81
00:05:46,279 --> 00:05:50,283
ワタシ…　ミエナイ。

82
00:05:50,283 --> 00:05:53,620
♬～

83
00:05:53,620 --> 00:05:55,555
Ｈｅｙ，　ｐａｓｓ！

84
00:05:55,555 --> 00:05:59,492
♬～

85
00:05:59,492 --> 00:06:02,429
Ｈｅｙ！　Ｈｅｙ！
Ｙｏｕ　ｃｈｉｃｋｅｎ！

86
00:06:02,429 --> 00:06:04,564
（ぶつける音）

87
00:06:04,564 --> 00:06:08,235
♬～

88
00:06:08,235 --> 00:06:10,237
Ａｒｅ　ｙｏｕ　ＯＫ？

89
00:06:12,739 --> 00:06:15,775
Ｎｏ，　ｎｏ，　ｎｏ，　ｎｏ…！

90
00:06:15,775 --> 00:06:24,251
♬～

91
00:06:24,251 --> 00:06:27,254
ダイジ…　メ。

92
00:06:28,922 --> 00:06:33,927
イシャ…　アンシン。

93
00:06:36,596 --> 00:06:38,531
はい。

94
00:06:38,531 --> 00:06:43,103
グッド。
⚟（錦織）失礼します　錦織でございます。➡

95
00:06:43,103 --> 00:06:46,139
ヘブン先生は
いらっしゃいますでしょうか？

96
00:06:46,139 --> 00:06:49,276
ア～…　ナミサン！

97
00:06:49,276 --> 00:06:51,278
えっ？

98
00:06:53,280 --> 00:06:55,415
ヘブン先生！

99
00:06:55,415 --> 00:06:58,918
イッテキマス。
あ…　先生？

100
00:07:11,865 --> 00:07:16,236
あっ　錦織さん。
おお…　また　君か。

101
00:07:16,236 --> 00:07:21,107
そのご様子は　ヘブン先生ですね？
ああ…。

102
00:07:21,107 --> 00:07:25,245
旅館に会いに行ったら
勝手口から逃げられた。

103
00:07:25,245 --> 00:07:28,915
女中が言うには　恐らく　ここだろうと。

104
00:07:28,915 --> 00:07:31,217
そげですか。

105
00:07:33,386 --> 00:07:36,756
では　ご一緒しますか？
うん？

106
00:07:36,756 --> 00:07:39,592
お一人だと行きにくいでしょう。

107
00:07:39,592 --> 00:07:43,396
ここには近寄りたくないと
言っちょりましたし。

108
00:07:43,396 --> 00:07:47,934
あれは…　失礼な言い方だった。

109
00:07:47,934 --> 00:07:50,837
君たちが暮らしているというのに
申し訳ない。

110
00:07:50,837 --> 00:07:52,806
いえ。

111
00:07:52,806 --> 00:07:55,809
だが…　助かる。

112
00:07:55,809 --> 00:07:57,811
フッ…。

113
00:08:01,881 --> 00:08:04,684
すまん。
フフフ…。

114
00:08:06,720 --> 00:08:09,356
（せきばらい）

115
00:08:09,356 --> 00:08:14,160
はあ…。
フフフ…。

116
00:08:17,564 --> 00:08:19,866
すまん…。
フフフ…。

117
00:08:22,068 --> 00:08:26,940
⚟（にぎやかな声）

118
00:08:26,940 --> 00:08:34,647
♬～

119
00:08:34,647 --> 00:08:36,649
ところで…。

120
00:08:39,486 --> 00:08:44,457
一つ聞いてもええでしょうか？
うん？

121
00:08:44,457 --> 00:08:47,761
銀二郎さんのことなんですが…。

122
00:08:47,761 --> 00:08:50,397
ああ…。

123
00:08:50,397 --> 00:08:54,934
あの人　今　どげしちょるんでしょうか？
う～ん…➡

124
00:08:54,934 --> 00:08:58,805
まあ　いつかは聞かれるのではないかと
思っていたが…。

125
00:08:58,805 --> 00:09:00,740
えっ？

126
00:09:00,740 --> 00:09:05,879
ああ　いや　違う　違う。
何かあったとか　そういうあれではない。

127
00:09:05,879 --> 00:09:11,351
というか…　ほとんど知らんのだ。
えっ？

128
00:09:11,351 --> 00:09:19,092
まあ　だが…　若宮や根岸の手紙によると
彼は達者にしている。　それは間違いない。

129
00:09:19,092 --> 00:09:22,896
そげですか…。

130
00:09:22,896 --> 00:09:27,367
申し訳ない　あまり役に立てず。
いえ。

131
00:09:27,367 --> 00:09:30,236
達者だと分かっただけでも…。

132
00:09:30,236 --> 00:09:32,572
（なみ）あっ　おトキちゃ～ん！

133
00:09:32,572 --> 00:09:34,874
あっ　おなみさん。

134
00:09:37,744 --> 00:09:39,746
ヘブン先生。
オ～…。

135
00:09:43,383 --> 00:09:45,585
失礼します。

136
00:09:49,923 --> 00:09:52,826
失礼します。

137
00:09:52,826 --> 00:09:56,262
（なみ）おトキ探偵　ありがとう～。
えっ？

138
00:09:56,262 --> 00:10:00,133
おかげで　こげに　お近づきになれたわ～。

139
00:10:00,133 --> 00:10:05,405
（なみ）フフフ。
いえ…。

140
00:10:05,405 --> 00:10:08,274
あちらは？
えっ？

141
00:10:08,274 --> 00:10:12,111
錦織さんといって
ヘブン先生の学校の先生で。

142
00:10:12,111 --> 00:10:15,949
（なみ）ああ…　なして入ってこんの？

143
00:10:15,949 --> 00:10:17,884
そげな方でして。

144
00:10:17,884 --> 00:10:19,886
（錦織）ヘブン先生。

145
00:10:34,134 --> 00:10:36,636
なにが　ノープロブレムなんですか？

146
00:10:50,316 --> 00:10:52,318
ア…。

147
00:10:55,455 --> 00:10:58,324
ゴカイ。

148
00:10:58,324 --> 00:11:00,326
ゴカイ？

149
00:11:04,931 --> 00:11:11,804
ノー。　ア…　ゴカイ。　ゴカイ。

150
00:11:11,804 --> 00:11:14,941
ノー。　ア…　ア…。

151
00:11:14,941 --> 00:11:17,410
誤解されてるって
言っちょるんだないですか？

152
00:11:17,410 --> 00:11:22,615
誤解され…　ああ。　何が誤解なんですか？

153
00:11:22,615 --> 00:11:25,285
ア…。

154
00:11:25,285 --> 00:11:31,791
イッショニ…　イタダケ。

155
00:11:31,791 --> 00:11:37,297
ナニモ　シテイナイ。

156
00:11:37,297 --> 00:11:39,632
えっ？
えっ？

157
00:11:39,632 --> 00:11:42,302
ＯＫ…　ｔｒｙ　ａｇａｉｎ．

158
00:11:42,302 --> 00:11:47,140
イッショニ　イタダケ。

159
00:11:47,140 --> 00:11:50,810
ナニモ　シテイナイ。

160
00:11:50,810 --> 00:11:54,981
（錦織）そんな表現
英和辞書に載ってないでしょう。

161
00:11:54,981 --> 00:11:57,450
（なみ）今のは　私が教えたの。
（錦織）何？

162
00:11:57,450 --> 00:11:59,385
（なみ）だって　本当だけん。➡

163
00:11:59,385 --> 00:12:04,757
先生は　遊郭の障子や　生けてある花➡

164
00:12:04,757 --> 00:12:07,093
芸者衆の着物や　髪や　かんざしが➡

165
00:12:07,093 --> 00:12:10,129
スバラシ　スバラシって
そればっかりで➡

166
00:12:10,129 --> 00:12:15,268
私の手も握らんけん
だけん　誤解されんようにね。

167
00:12:15,268 --> 00:12:19,138
スバラシ。　テンゴク。

168
00:12:19,138 --> 00:12:21,941
まあ　それは信じるとして…。

169
00:12:21,941 --> 00:12:23,943
先生。

170
00:12:26,279 --> 00:12:28,982
ハア～…。

171
00:12:57,977 --> 00:13:01,280
（足音）

172
00:13:08,388 --> 00:13:11,257
（勘右衛門）こげなところにおったか。
おじじ様…。

173
00:13:11,257 --> 00:13:16,596
サムライ。
（なみ）えっ　何　何？　えっ？　はっ？

174
00:13:16,596 --> 00:13:20,767
ここで会ったが百年目…。
おじじ様。

175
00:13:20,767 --> 00:13:22,702
おじじ様…。
うわ～　ちょっと！

176
00:13:22,702 --> 00:13:25,638
覚悟～！
おじじ様！

177
00:13:25,638 --> 00:13:29,409
（子供たち）おりゃ～！
（なみ）あっ　あっ　あっ　うわっ　うわっ！➡

178
00:13:29,409 --> 00:13:33,279
ちょっと　やめてよ！
（遊女たちの悲鳴）

179
00:13:33,279 --> 00:13:36,182
何しとるんじゃ　お前ら！

180
00:13:36,182 --> 00:13:40,153
（悲鳴）

181
00:13:40,153 --> 00:13:43,790
♬～

182
00:13:43,790 --> 00:13:46,826
（せきこみ）

183
00:13:46,826 --> 00:13:51,664
何やっちょるか！
違う　違う…　私じゃない！

184
00:13:51,664 --> 00:13:55,134
私じゃない！　違う！　間違えてる！➡

185
00:13:55,134 --> 00:13:58,438
間違えてる　間違えてる…。
違う　違う…。

186
00:13:58,438 --> 00:14:01,741
あっ！
待て～！

187
00:14:01,741 --> 00:14:03,776
待て～！

188
00:14:03,776 --> 00:14:08,481
おい　行くぞ！　待て～！
待て～！

189
00:14:11,451 --> 00:14:14,320
なして逃げるかね…。

190
00:14:14,320 --> 00:14:18,591
そりゃ
木刀持って追いかけられりゃあねえ。

191
00:14:18,591 --> 00:14:22,295
いや…　そげなことではなくて…。

192
00:14:27,934 --> 00:14:32,271
（蛇）＜次の朝＞

193
00:14:32,271 --> 00:14:36,576
先生　お食事のご用意が出来ました。

194
00:14:40,613 --> 00:14:42,815
先生？

195
00:14:44,484 --> 00:14:51,491
＜ヘブン先生は　どういう訳か
部屋から出てこなくなってしまいました＞

196
00:14:54,160 --> 00:14:56,162
⚟（ウメ）先生？