1
00:00:02,202 --> 00:00:05,606
（トキ）「ちょうちんの光を照らすと
そこには血が広がっていた。➡

2
00:00:05,606 --> 00:00:09,943
和尚は叫んだ。
『芳一！　どうしたのだ！？』➡

3
00:00:09,943 --> 00:00:14,414
芳一の耳は　もぎ取られ
血が滴り落ちている。➡

4
00:00:14,414 --> 00:00:17,317
和尚の声を聞いた芳一は
安心し　急に泣き始め…」。

5
00:00:17,317 --> 00:00:19,620
蛇です。
蛙です。

6
00:00:19,620 --> 00:00:22,422
おトキさんがヘブンさんに語る
怪談を聞いて➡

7
00:00:22,422 --> 00:00:25,325
夜な夜な　震え上がってるのよね～。

8
00:00:25,325 --> 00:00:28,795
こう見えて　私たち　怖がりなのよ。

9
00:00:28,795 --> 00:00:31,431
（２匹）ねえ～。

10
00:00:31,431 --> 00:00:34,735
「たちまち有名になった」。

11
00:00:38,639 --> 00:00:40,974
（吹き消す音）

12
00:00:40,974 --> 00:00:44,311
（ヘブン）すばらしいの話　ママさん。

13
00:00:44,311 --> 00:00:46,246
いえ。

14
00:00:46,246 --> 00:00:52,452
「たちまち」の意味
分かる…　ありますか？

15
00:00:55,322 --> 00:00:57,991
インスタントリー？

16
00:00:57,991 --> 00:01:00,761
「あっという間に」の意味です。

17
00:01:00,761 --> 00:01:04,064
分かる…　あ～　ありました。

18
00:01:07,267 --> 00:01:10,170
どうしましたの顔ですか？

19
00:01:10,170 --> 00:01:15,142
私に　もっと学があればと…。

20
00:01:15,142 --> 00:01:18,879
うらめしいの顔ですけん。

21
00:01:18,879 --> 00:01:23,283
誰のおかげで
生まれましたの本ですか？

22
00:01:23,283 --> 00:01:29,790
学のある人ならば　幽霊の話　お化けの話➡

23
00:01:29,790 --> 00:01:32,693
みんな　ばからしいのものと➡

24
00:01:32,693 --> 00:01:35,295
笑うでしょう？

25
00:01:35,295 --> 00:01:37,230
うん…。

26
00:01:37,230 --> 00:01:40,167
うらめしいこと　ない。

27
00:01:40,167 --> 00:01:47,874
世界で一番の　ママさんです。

28
00:01:47,874 --> 00:01:50,844
それでは…➡

29
00:01:50,844 --> 00:01:55,048
もう一つの話　よろしですか？

30
00:01:59,987 --> 00:02:04,758
では…　私　トキの話を。

31
00:02:04,758 --> 00:02:12,566
♬～

32
00:02:17,938 --> 00:02:23,276
（せん）ねえ～　おトキ～
生きちょって　ええことあった？

33
00:02:23,276 --> 00:02:26,947
重いよ　重すぎる！　それ　お昼の２時に
１８の娘が話すこと？

34
00:02:26,947 --> 00:02:28,982
（せん）そげだけど…。

35
00:02:28,982 --> 00:02:33,286
ええこと　一つもないけん。
（チヨ）私も　ない。➡

36
00:02:33,286 --> 00:02:37,791
機織って　麦食べて　借金返すだけの毎日。

37
00:02:37,791 --> 00:02:40,694
本当偉いわ　没落武士の娘は。

38
00:02:40,694 --> 00:02:46,133
（せん）な～んの娯楽もないしねえ。
う～ん　確かに。

39
00:02:46,133 --> 00:02:50,637
まあ　私も　よかったことっていったら
新しい怪談　聞かせてもらったことと➡

40
00:02:50,637 --> 00:02:52,572
幽霊の夢で　うなされたこと？

41
00:02:52,572 --> 00:02:54,808
あ～　あと　昨日
金縛りに遭ったことぐらいかな。

42
00:02:54,808 --> 00:02:58,311
それ…　どれも
よかったこととは言わんけん。

43
00:02:58,311 --> 00:03:02,582
全部　怖いけん。
でも　娯楽っていったら　それぐらいだし。

44
00:03:02,582 --> 00:03:04,618
（傳）手がすっかり止まってるぞ。
すんません！

45
00:03:04,618 --> 00:03:11,925
よいよい…　特別に　おやつ休息をやろうと
よきものを持ってきたところじゃ。

46
00:03:11,925 --> 00:03:15,395
おやつだって！
何　何？

47
00:03:15,395 --> 00:03:17,764
では　見とれ…。

48
00:03:17,764 --> 00:03:19,700
あっ！
カステラだがぁ～！

49
00:03:19,700 --> 00:03:24,404
初めて見た～！
あ～　生きちょってよかったが…。

50
00:03:24,404 --> 00:03:27,607
すごいな　カステラって。
（平井）ええ。

51
00:03:27,607 --> 00:03:29,943
あ～…　では　平井。
はい。

52
00:03:29,943 --> 00:03:33,413
では　休息じゃ！　手を洗ってまいれ～。

53
00:03:33,413 --> 00:03:36,616
（一同）はい！
行こう　行こう　行こう…。

54
00:03:36,616 --> 00:03:39,519
（傳）あっ　あっ…　おトキ　おトキ。
はい？

55
00:03:39,519 --> 00:03:42,956
おフミさんに　これを。
えっ？

56
00:03:42,956 --> 00:03:46,426
内職の合間にでも。
さぞ　お疲れのことじゃろう。

57
00:03:46,426 --> 00:03:50,130
いつもいつも　ありがとう存じます。
いやいや…。

58
00:03:50,130 --> 00:03:52,132
失礼します。

59
00:03:53,800 --> 00:03:56,837
（鐘の音）

60
00:03:56,837 --> 00:04:00,607
ハァ…　ただいま帰りました～。

61
00:04:00,607 --> 00:04:03,243
あ～！　あ～　疲れた！

62
00:04:03,243 --> 00:04:07,247
けど
生きるがぁ…　死んでも生きるがぁ～。

63
00:04:07,247 --> 00:04:11,585
（フミ）フフッ。
あ…　母上　母上　母上…➡

64
00:04:11,585 --> 00:04:15,088
褒めてごしなさいませ～。
アハハハ…　はいはい。

65
00:04:15,088 --> 00:04:17,591
よう働いちょるよ　本当。
フフフ…。

66
00:04:17,591 --> 00:04:19,926
はあ…　あ～　疲れた。

67
00:04:19,926 --> 00:04:23,396
あ～　もう無理じゃ　もう動けん　もう…。
いや　いや　いや…！

68
00:04:23,396 --> 00:04:28,101
思うちょるんじゃろ？
情けない親父だ　情けない亭主だって。

69
00:04:28,101 --> 00:04:31,138
思ってても言いませんから。
（司之介）言うちょるって。

70
00:04:31,138 --> 00:04:34,341
口が裂けても言わんがね。
あっ？

71
00:04:38,278 --> 00:04:40,213
⚟♬～（三味線）

72
00:04:40,213 --> 00:04:43,950
（カラスの鳴き声）

73
00:04:43,950 --> 00:04:49,623
⚟♬～（三味線）

74
00:04:49,623 --> 00:04:52,959
嫌になるがねえ　ここからの眺め。

75
00:04:52,959 --> 00:04:54,895
おサワ…。

76
00:04:54,895 --> 00:04:57,831
たそがれすぎ？
（笑い声）

77
00:04:57,831 --> 00:04:59,833
（小便する音）
えっ？　えっ　ちょっと➡

78
00:04:59,833 --> 00:05:01,768
何しちょるんですか！　ちょっと…。
うわ～！

79
00:05:01,768 --> 00:05:05,906
便所で小便して　なんが悪いん？
ちょっと…　うわ～！　うわっ！

80
00:05:05,906 --> 00:05:08,808
あっ　おトキちゃん！　何しちょるの？
こげなとこで。

81
00:05:08,808 --> 00:05:12,779
ねえ　さあ　行くがね　お遊びに。
うん…。

82
00:05:12,779 --> 00:05:15,916
はいはい　はいはい…。

83
00:05:15,916 --> 00:05:17,851
何？　その目。

84
00:05:17,851 --> 00:05:19,786
こげな人から　お金もらって
生きてくなんて➡

85
00:05:19,786 --> 00:05:23,590
悲しいなあと思っただけです。
はあ？　あんた　ちょっとね…！

86
00:05:23,590 --> 00:05:28,261
あ～　ちょちょ…！
今日のところは　今日のところは！

87
00:05:28,261 --> 00:05:31,264
言っとくけど　おなごが生きてくには➡

88
00:05:31,264 --> 00:05:36,136
身を売るか　男と一緒になるしか
ないんだけんね。

89
00:05:36,136 --> 00:05:41,141
そげなことないが…。　ねっ？

90
00:05:44,611 --> 00:05:46,546
しじみが　ほとんど入っちょらんがね。

91
00:05:46,546 --> 00:05:49,282
（勘右衛門）一つやろう。
（戸をたたく音）

92
00:05:49,282 --> 00:05:51,284
（森山）松野さ～ん。

93
00:05:51,284 --> 00:05:54,788
先月と今月の分　返済願えますかね？➡

94
00:05:54,788 --> 00:05:58,625
このままじゃ
返済に２００年かかるがね。

95
00:05:58,625 --> 00:06:02,495
おトキちゃん　今　いくつかね？
おトキは１８じゃが…。

96
00:06:02,495 --> 00:06:06,366
なら　ギリギリ間に合うけん
遊郭行くだわね。

97
00:06:06,366 --> 00:06:10,237
（司之介）ああ？
じゃなきゃ　もう
この長屋も住めんようなぁだわ。

98
00:06:10,237 --> 00:06:12,172
あっ！
（勘右衛門）謝れ！➡

99
00:06:12,172 --> 00:06:15,075
おじょは　おじょじゃぞ！
よう考えちょけ！

100
00:06:15,075 --> 00:06:19,880
塩じゃ！　塩まけ！
すみません　塩が　もう…。

101
00:06:21,581 --> 00:06:24,484
婿様をもらいましょうか。
（司之介）えっ？

102
00:06:24,484 --> 00:06:28,922
働き手を増やして　借金を返すのです。

103
00:06:28,922 --> 00:06:33,793
こげな暮らしから抜け出すには
もう　それしか…。

104
00:06:33,793 --> 00:06:36,596
跡取りか。

105
00:06:36,596 --> 00:06:39,933
おトキが　それでええなら…。

106
00:06:39,933 --> 00:06:42,836
うん。

107
00:06:42,836 --> 00:06:47,407
わしも　おトキのために
よき見合い相手を探してきてやるけん。

108
00:06:47,407 --> 00:06:49,943
…して　どげな相手がええんじゃ？

109
00:06:49,943 --> 00:06:53,280
かなうなら　怪談がお好きな方が。

110
00:06:53,280 --> 00:06:56,182
怪談。
つまり…➡

111
00:06:56,182 --> 00:06:59,786
河童みたいな相手ということじゃな？
悪くないけど。

112
00:06:59,786 --> 00:07:03,056
えっ？
河童とか天狗とか小豆洗いとか…。

113
00:07:03,056 --> 00:07:06,359
働き者の…　小豆洗い？

114
00:07:06,359 --> 00:07:09,562
フフッ…。
（司之介）どげして探せばええんじゃ？

115
00:07:09,562 --> 00:07:11,598
知りません　そげなこと。

116
00:07:11,598 --> 00:07:13,900
士族の小豆洗いは　どうじゃ？

117
00:07:13,900 --> 00:07:15,835
（司之介）余計大変でございますよ。
（笑い声）

118
00:07:15,835 --> 00:07:22,242
（司之介）士族の…　なあ？
（笑い声）

119
00:07:22,242 --> 00:07:26,913
＜そして　お見合いの日＞

120
00:07:26,913 --> 00:07:29,582
（銀二郎）ここが　私が来たかった➡

121
00:07:29,582 --> 00:07:32,252
清光院でございます。

122
00:07:32,252 --> 00:07:37,390
松風という怪談の舞台なので
ず～っと来てみたくて。

123
00:07:37,390 --> 00:07:39,326
えっ！？

124
00:07:39,326 --> 00:07:43,596
あっ　なら　こちらに。
松風の血の痕があるんです。　早く！

125
00:07:43,596 --> 00:07:46,266
血の痕？

126
00:07:46,266 --> 00:07:49,969
ああ…　これが　松風の…！

127
00:07:51,604 --> 00:07:56,476
怪談って…　さみしくて　切ない。

128
00:07:56,476 --> 00:07:59,946
私は　そこが好きで…。

129
00:07:59,946 --> 00:08:04,718
おトキさんも好きなんですね　怪談が。

130
00:08:04,718 --> 00:08:09,556
大好きでございます。
もう　大好きでございます！　フフフ。

131
00:08:09,556 --> 00:08:11,591
（風の音）
キャ～！

132
00:08:11,591 --> 00:08:13,593
あっ…。

133
00:08:20,066 --> 00:08:22,002
そ～れっ！

134
00:08:22,002 --> 00:08:25,238
（歓声）
おトキ～！おトキ～！

135
00:08:25,238 --> 00:08:33,747
♬～

136
00:08:33,747 --> 00:08:38,551
（かしわ手）

137
00:08:41,388 --> 00:08:43,456
フッ…。

138
00:08:43,456 --> 00:08:45,592
おいしいとよいのですが。

139
00:08:45,592 --> 00:08:49,396
ありがとう。
はい。

140
00:08:53,333 --> 00:08:56,936
ようこそ　松野家へ。

141
00:08:56,936 --> 00:08:58,938
はい。

142
00:09:00,540 --> 00:09:07,313
＜一方　トキが働いていた親戚の工場は
経営が悪化し➡

143
00:09:07,313 --> 00:09:11,184
長男が　姿を消します＞

144
00:09:11,184 --> 00:09:16,356
お前に　わしの代わりを頼みたい。
わしは金策に走らねばならぬ。

145
00:09:16,356 --> 00:09:20,560
聞いておるのか？
あまりに久々に　父上とお話ししたので。➡

146
00:09:20,560 --> 00:09:23,363
三男ですが　よろしいのでしょうか？

147
00:09:23,363 --> 00:09:26,066
氏松は出奔し
武松は　この世にいない。

148
00:09:26,066 --> 00:09:29,269
三男のお前に頼むほかないじゃろう。

149
00:09:33,573 --> 00:09:37,377
お力添え願いたく。
お力には　とても　とても…。

150
00:09:37,377 --> 00:09:39,446
＜そんな中…➡

151
00:09:39,446 --> 00:09:42,215
傳が　病に倒れ➡

152
00:09:42,215 --> 00:09:45,919
トキが看病をすることに＞

153
00:09:45,919 --> 00:09:47,954
すんません　お休みのところを。

154
00:09:47,954 --> 00:09:50,590
ああ　いや…。

155
00:09:50,590 --> 00:09:55,395
（フミ）大丈夫ですよね？
なんが？

156
00:09:55,395 --> 00:10:00,600
行ったきり　もう戻らないなんて…。

157
00:10:00,600 --> 00:10:04,471
つまり…　こういうことか？

158
00:10:04,471 --> 00:10:08,942
「おトキ　わしはもう長くない。➡

159
00:10:08,942 --> 00:10:11,277
本当のことを言おう。➡

160
00:10:11,277 --> 00:10:14,280
わしが　お前の本当の父じゃ」。

161
00:10:14,280 --> 00:10:16,950
「父上！」。　「おトキ！➡

162
00:10:16,950 --> 00:10:21,421
もう　あの貧乏長屋には➡

163
00:10:21,421 --> 00:10:23,356
帰るでないぞ」。➡

164
00:10:23,356 --> 00:10:30,163
「はい。　松野も婿殿も捨てます」。➡

165
00:10:30,163 --> 00:10:36,903
「よくぞ言ったぞ。　ガハハハハ…」と？

166
00:10:36,903 --> 00:10:44,444
人間　弱気になると
情に流されるものでございますから。

167
00:10:44,444 --> 00:10:49,983
それは　傳様も　おタエ様も…。

168
00:10:49,983 --> 00:10:52,685
（物音）

169
00:10:57,857 --> 00:11:01,594
なんも聞いちょらんよな？

170
00:11:01,594 --> 00:11:03,530
はい…。

171
00:11:03,530 --> 00:11:07,267
一切　何も聞いておりません。

172
00:11:07,267 --> 00:11:10,603
うそつけ！　なぜ　おった？

173
00:11:10,603 --> 00:11:12,539
そして　何で　しゃべった！？　司之介。

174
00:11:12,539 --> 00:11:14,474
すみません！
いや…。私も➡

175
00:11:14,474 --> 00:11:17,177
そわそわしてしまい　つい…。

176
00:11:18,945 --> 00:11:21,614
あ…　あ…。

177
00:11:21,614 --> 00:11:27,921
⚟（風の音）

178
00:11:32,959 --> 00:11:35,628
（勘右衛門）よう聞け。

179
00:11:35,628 --> 00:11:38,298
おじょは　なんも知らん。➡

180
00:11:38,298 --> 00:11:43,436
だけん　寝言でも言うなよ！　よいな？

181
00:11:43,436 --> 00:11:45,972
はい。

182
00:11:45,972 --> 00:11:51,844
ごめんなさい。
口止めするようなこと…。

183
00:11:51,844 --> 00:12:01,387
でも　あの子は私の子供…
私たちの子供ですから。

184
00:12:01,387 --> 00:12:03,456
すまんのう。

185
00:12:03,456 --> 00:12:05,458
いえ。

186
00:12:13,399 --> 00:12:17,270
こちらでお運びしても
よろしいでしょうか？

187
00:12:17,270 --> 00:12:23,276
すまぬが…　頼むとするか。
はい。

188
00:12:25,979 --> 00:12:27,981
フフフ…。

189
00:12:27,981 --> 00:12:31,117
てれくさくてな。
アハハハ…。フフ…。

190
00:12:31,117 --> 00:12:33,119
はい。

191
00:12:41,294 --> 00:12:44,964
うまいのう。

192
00:12:44,964 --> 00:12:46,966
ああ…。

193
00:12:48,635 --> 00:12:50,970
⚟あっ！
⚟（物が割れる音）

194
00:12:50,970 --> 00:12:54,641
（タエ）どうしました？
おじ様に滋養をとっていただきたく➡

195
00:12:54,641 --> 00:12:56,576
しじみ汁をと思ったのですが…。

196
00:12:56,576 --> 00:12:59,445
あらまあ。

197
00:12:59,445 --> 00:13:01,447
すんません。

198
00:13:03,449 --> 00:13:08,588
それで？　どうすればいいの？
えっ？

199
00:13:08,588 --> 00:13:10,923
私が作ります。

200
00:13:10,923 --> 00:13:14,794
なら　貝を洗っていただけますか？

201
00:13:14,794 --> 00:13:18,264
洗う？

202
00:13:18,264 --> 00:13:20,199
洗う…？
あっ。

203
00:13:20,199 --> 00:13:23,603
貝を持って
コロコロ　こすっていただけますか？

204
00:13:23,603 --> 00:13:26,506
コロコロ？
コロコロ…。

205
00:13:26,506 --> 00:13:29,942
そげです！
すばらしいコロコロでございます！

206
00:13:29,942 --> 00:13:31,944
コロ…。

207
00:13:35,815 --> 00:13:39,419
今日は　おトキのしじみ汁が飲めた。

208
00:13:39,419 --> 00:13:42,121
よき一日であった。

209
00:13:42,121 --> 00:13:44,791
今朝も笑っていましたものね。

210
00:13:44,791 --> 00:13:46,726
危ないところじゃった。

211
00:13:46,726 --> 00:13:49,429
私もです。➡

212
00:13:49,429 --> 00:13:58,438
松野家にあの子を授けた時　二度と
母親の顔は見せるまいと誓ったのに。

213
00:13:58,438 --> 00:14:01,341
（傳）親子として振る舞える…➡

214
00:14:01,341 --> 00:14:07,146
そんな日が
いつか来ることを　わしは願っておる。

215
00:14:13,586 --> 00:14:16,389
糸を無駄にするなと何度言えば分かる！

216
00:14:16,389 --> 00:14:18,324
申し訳ございません。

217
00:14:18,324 --> 00:14:20,593
工場を潰す気なんか！？

218
00:14:20,593 --> 00:14:22,929
痛っ！おせん！
平井！

219
00:14:22,929 --> 00:14:25,264
大丈夫？　大丈夫？

220
00:14:25,264 --> 00:14:28,167
（物を落とす音）

221
00:14:28,167 --> 00:14:31,771
何じゃ　このありさまは。

222
00:14:31,771 --> 00:14:33,706
三之丞…！

223
00:14:33,706 --> 00:14:35,641
おじ様？
うう…。

224
00:14:35,641 --> 00:14:38,544
おじ様！

225
00:14:38,544 --> 00:14:42,281
（三之丞）無理ですよ　今更…。

226
00:14:42,281 --> 00:14:45,118
声すら
かけてもらったことのない三男坊が➡

227
00:14:45,118 --> 00:14:48,154
都合よく　駆り出されたって…。

228
00:14:48,154 --> 00:14:50,623
（駆けてくる足音）

229
00:14:50,623 --> 00:14:53,526
なのに　おトキは…。➡

230
00:14:53,526 --> 00:14:57,964
雨清水家の子供でもないのに
目をかけられて…➡

231
00:14:57,964 --> 00:15:01,734
なぜかと思えば　何のことはない➡

232
00:15:01,734 --> 00:15:04,637
うちの子だった。➡

233
00:15:04,637 --> 00:15:10,910
私の…　姉上だった。

234
00:15:10,910 --> 00:15:14,781
もう知っちょるけん…。

235
00:15:14,781 --> 00:15:16,783
えっ？

236
00:15:16,783 --> 00:15:19,585
誰に聞いたわけではございません。

237
00:15:19,585 --> 00:15:24,457
自然と…　そうなのではないかと。

238
00:15:24,457 --> 00:15:27,927
じゃったら　言おう。➡

239
00:15:27,927 --> 00:15:34,400
お前は…　松野司之介とフミの子じゃ。

240
00:15:34,400 --> 00:15:41,174
産まれた時から　そして　これからも…。

241
00:15:41,174 --> 00:15:44,143
そのことも知っちょります。

242
00:15:44,143 --> 00:15:51,784
♬～

243
00:15:51,784 --> 00:15:54,587
あなた…。おじ様？
父上！

244
00:16:02,428 --> 00:16:08,568
＜工場は閉鎖され　トキは仕事を失います＞

245
00:16:08,568 --> 00:16:13,439
次　来た時は
遊郭　連れていくけんのう！

246
00:16:13,439 --> 00:16:20,580
＜更に
銀二郎が　突然　家を出てしまいます＞

247
00:16:20,580 --> 00:16:22,515
（銀二郎）「おトキちゃん。➡

248
00:16:22,515 --> 00:16:26,752
辛抱が足りず　申し訳ございません。➡

249
00:16:26,752 --> 00:16:32,258
立派な当主になれなかったこと
お許しください」。

250
00:16:32,258 --> 00:16:34,927
（フミ）どげしたかね？

251
00:16:34,927 --> 00:16:38,264
（司之介）どこに行ったんじゃ？
私のせいだ…。

252
00:16:38,264 --> 00:16:41,267
えっ　せっかく来てくれたのに　私…。

253
00:16:41,267 --> 00:16:43,769
おトキ。
私が…。

254
00:16:43,769 --> 00:16:47,406
おトキのせいだないよ。
あ…　ああ…　甘えちょった…。

255
00:16:47,406 --> 00:16:51,611
ずっと一緒だと思って　甘えちょった…。

256
00:17:01,554 --> 00:17:07,894
＜月日は流れ　２２歳になったトキ。➡

257
00:17:07,894 --> 00:17:10,930
しじみを売って　暮らしを立てていました＞

258
00:17:10,930 --> 00:17:13,766
（ツル）３合　頂いとこかね。
ありがとう存じます。

259
00:17:13,766 --> 00:17:17,570
はい。毎度！
フフッ。

260
00:17:17,570 --> 00:17:20,473
だども　よう働くねえ　おトキちゃんは。

261
00:17:20,473 --> 00:17:23,242
あ～　おトキちゃん　おはよう！
おはようございます。

262
00:17:23,242 --> 00:17:25,244
ハハッ　今朝のこれ　読んだかね？

263
00:17:25,244 --> 00:17:28,581
明日　松江に異人が来るんだわ。
えっ？

264
00:17:28,581 --> 00:17:31,918
松江中学の英語教師なんだって。

265
00:17:31,918 --> 00:17:33,853
（平太）随分偉い人でもあるらしいぞ。➡

266
00:17:33,853 --> 00:17:37,256
わざわざ
県知事が呼び寄せたっちゅう話だけん。

267
00:17:37,256 --> 00:17:39,926
そげですか…。
（ツル）うん。

268
00:17:39,926 --> 00:17:42,595
（ざわめき）

269
00:17:42,595 --> 00:17:46,265
船だが　船だが！
えっ？　わっ　えっ？　あっ…。

270
00:17:46,265 --> 00:17:49,936
（古田）レフカダ・ヘブン先生が
おいでになられたぞ～！

271
00:17:49,936 --> 00:17:52,238
えっ？
えっ？

272
00:17:55,608 --> 00:17:59,412
（歓声）

273
00:17:59,412 --> 00:18:02,214
天狗だ！

274
00:18:02,214 --> 00:18:06,552
お～い！　お～い！

275
00:18:06,552 --> 00:18:10,890
本物の異人さんじゃ！

276
00:18:10,890 --> 00:18:15,728
カミガミ…　ノ　クニ…　マツエ！

277
00:18:15,728 --> 00:18:17,663
（どよめき）

278
00:18:17,663 --> 00:18:21,901
キテ…　ウレシイ…　ケン！

279
00:18:21,901 --> 00:18:23,936
（歓声）

280
00:18:23,936 --> 00:18:26,772
（一同）ヘブン！　ヘブン！
ヘブン！　ヘブン！

281
00:18:26,772 --> 00:18:30,910
おお…！
うわっ！　あっ…！

282
00:18:30,910 --> 00:18:33,746
（錦織）下がれ　下がれ！　勝手に触るな！

283
00:18:33,746 --> 00:18:37,249
ああ　すんません。
握手してもらったら？　せっかくだけん。

284
00:18:37,249 --> 00:18:39,919
えっ？　あっ…。

285
00:18:39,919 --> 00:18:42,221
頑張ってごしなさい。

286
00:18:44,790 --> 00:18:48,260
離れろ！　離れろ！　先生…。

287
00:18:48,260 --> 00:18:50,262
（江藤）大丈夫かいね？

288
00:18:58,904 --> 00:19:03,542
このあと　当館で　盛大な歓迎式典が
開催されますけん➡

289
00:19:03,542 --> 00:19:06,445
まずは　お車の方へ。
⚟♬～（三味線）

290
00:19:06,445 --> 00:19:11,217
えっ？
⚟♬～（三味線）

291
00:19:11,217 --> 00:19:13,552
（どよめき）

292
00:19:13,552 --> 00:19:16,889
ヘブン先生？　ヘブン先生？

293
00:19:16,889 --> 00:19:19,558
ミスター　ヘブン！　ミスター　ヘブン！
（江藤）錦織君！

294
00:19:19,558 --> 00:19:23,062
錦織君！　なして　先生は踊っちょう？

295
00:19:23,062 --> 00:19:26,565
すいません　あの…
三味線の音が　すばらしいと。

296
00:19:26,565 --> 00:19:30,236
歓迎式典が始まるけん
主役を早いこと　乗せんと！

297
00:19:30,236 --> 00:19:32,171
早いこと　早いこと…。

298
00:19:32,171 --> 00:19:36,175
ヘブン先生！　Ｐｌｅａｓｅ　ｃｏｍｅ　ｂａｃｋ！

299
00:19:38,110 --> 00:19:41,847
えっ？　あっ…。

300
00:19:41,847 --> 00:19:45,351
サムライ。
おじじ様。

301
00:19:49,922 --> 00:19:52,958
ついに来た…　お役目を果たす時が。

302
00:19:52,958 --> 00:19:55,094
あっ　まずいです。
見たことない目をしちょります。

303
00:19:55,094 --> 00:19:57,029
ペリー　覚悟！

304
00:19:57,029 --> 00:19:58,964
えい！　やあ～！

305
00:19:58,964 --> 00:20:00,966
離せ　おじょ！
ちょちょ…　こらこら…！

306
00:20:00,966 --> 00:20:03,803
わしの…　わしの役目じゃ！　ペリー！➡

307
00:20:03,803 --> 00:20:06,806
な…　何をする！？　離せ！
Ｌｅｔ’ｓ　ｇｏ！

308
00:20:06,806 --> 00:20:08,941
（勘右衛門）ペリー！

309
00:20:08,941 --> 00:20:11,844
＜その翌朝＞

310
00:20:11,844 --> 00:20:15,281
にんじ～んや　にんじん。

311
00:20:15,281 --> 00:20:19,085
にんじんは　いらんかえ～？

312
00:20:25,925 --> 00:20:27,860
（鐘の音）

313
00:20:27,860 --> 00:20:32,431
大根や～い　大根！

314
00:20:32,431 --> 00:20:37,970
もやや～　もや～。
にんじんは　いらんかえ～？

315
00:20:37,970 --> 00:20:40,306
（鐘の音）

316
00:20:40,306 --> 00:20:43,309
（かしわ手）

317
00:21:27,720 --> 00:21:30,422
（歓声）
（平太）お～！　目玉じゃ　目玉じゃ！

318
00:21:30,422 --> 00:21:34,627
エッグス・フーフー。
（ウメ）エッグス・フーフー。　オーケー。

319
00:21:34,627 --> 00:21:37,296
オウメサン。

320
00:21:37,296 --> 00:21:39,632
Ｗｈａｔ　ｈａｐｐｅｎｅｄ　ｔｏ　ｙｏｕｒ　ｅｙｅ？

321
00:21:39,632 --> 00:21:43,502
えっ？
ああ…　目は　どげしたのかと。

322
00:21:43,502 --> 00:21:46,138
ちょっと　昨日の夜から…。

323
00:21:46,138 --> 00:21:48,073
ゴシュジン。
（平太）えっ？

324
00:21:48,073 --> 00:21:51,010
イシャ。
医者？

325
00:21:51,010 --> 00:21:53,879
こんぐらい平気だがねえ？
あっ　はい…。

326
00:21:53,879 --> 00:21:55,848
イシャ！　イシャ！　イシャ！

327
00:21:55,848 --> 00:21:59,151
あっ　分かった　分かった！
オッケー　オッケー。

328
00:22:01,587 --> 00:22:03,522
＜そして…➡

329
00:22:03,522 --> 00:22:06,525
ヘブンの授業初日＞

330
00:22:12,932 --> 00:22:18,270
（ウメ）先生？　早く食べんと
学校に遅れてしまいますけん。

331
00:22:18,270 --> 00:22:20,606
⚟（足音）

332
00:22:20,606 --> 00:22:24,276
タベタクナイ！

333
00:22:24,276 --> 00:22:29,148
なん考えちょうかねえ？
…ったく　これだけん　異人は。➡

334
00:22:29,148 --> 00:22:32,851
学校行ったら
偉い偉い言われるんか知らんが…。

335
00:22:37,423 --> 00:22:39,425
失礼します。

336
00:22:43,629 --> 00:22:47,299
ああっ…！

337
00:22:47,299 --> 00:22:50,970
（深呼吸の音）

338
00:22:50,970 --> 00:22:54,974
錦織さん！
どうした？

339
00:22:58,844 --> 00:23:02,615
ヘブン先生は　怖いんだないでしょうか？

340
00:23:02,615 --> 00:23:05,618
怖い？　何が？

341
00:23:05,618 --> 00:23:09,455
私　先生と握手をしたんです。

342
00:23:09,455 --> 00:23:14,593
あの時　先生の手が震えちょったんです。

343
00:23:14,593 --> 00:23:20,099
初めての場所に来て
初めての人たちに会って➡

344
00:23:20,099 --> 00:23:23,402
その人たちが　みんな　期待しちょる。

345
00:23:23,402 --> 00:23:26,605
きっと　あの時から　怖くて…➡

346
00:23:26,605 --> 00:23:31,410
イライラして　怒って…。

347
00:23:31,410 --> 00:23:34,313
ヘブン先生も…➡

348
00:23:34,313 --> 00:23:40,619
人間です。　私たちと同じ…。

349
00:23:40,619 --> 00:23:43,622
今は　そっとしておいてあげては？

350
00:23:46,492 --> 00:23:48,794
（障子を開ける音）
錦織さん！

351
00:23:50,963 --> 00:23:52,965
すんません！

352
00:24:09,248 --> 00:24:13,953
（風鈴の音）

353
00:24:34,106 --> 00:24:39,411
ワタシ…　ダイジョウブ？

354
00:24:39,411 --> 00:24:44,616
あなたを…　待っています。

355
00:24:50,956 --> 00:24:54,960
ハラ　ヘッタ。
フフフ…。

356
00:24:56,628 --> 00:24:59,131
ハラ　ヘッタ。

357
00:24:59,131 --> 00:25:04,570
ハラ　ヘッタ？　ハラ　ヘッタ！
ハラ　ヘッタ？

358
00:25:04,570 --> 00:25:08,374
（平太）しじみ汁　温め直してきたけんね。

359
00:25:08,374 --> 00:25:13,245
私も　人間扱いしていなかった。

360
00:25:13,245 --> 00:25:16,582
ありがとう。　恩に着る。

361
00:25:16,582 --> 00:25:20,386
あっ　いえ　私は…。

362
00:25:20,386 --> 00:25:22,454
⚟Ｉｔ’ｓ　ｉｍｐｏｓｓｉｂｌｅ！

363
00:25:22,454 --> 00:25:24,590
サカナ　トッテ！

364
00:25:24,590 --> 00:25:26,592
あっ　はい。

365
00:25:31,263 --> 00:25:34,166
（鳥の鳴き声）

366
00:25:34,166 --> 00:25:39,872
それでは
レフカダ・ヘブン先生にお入りいただく。

367
00:25:49,615 --> 00:25:51,617
（生徒たちが起立する音）

368
00:26:07,566 --> 00:26:10,903
Ｉｆ　ｙｏｕ　ｆｏｌｌｏｗ　ａｎｄ　ｌｅａｒｎ　ｗｉｔｈ　ｍｅ，➡

369
00:26:10,903 --> 00:26:16,241
ｙｏｕ　ｗｉｌｌ　ａｌｌ　ｂｅｃｏｍｅ　ａｂｌｅ
ｔｏ　ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄ　Ｅｎｇｌｉｓｈ．

370
00:26:16,241 --> 00:26:20,913
先生についていけば　全員
聞き取れるようになるから頑張ろうと➡

371
00:26:20,913 --> 00:26:22,915
おっしゃっている。

372
00:26:26,251 --> 00:26:29,755
ヘブン先生！
ヘブン先生！

373
00:26:29,755 --> 00:26:35,627
（生徒たちが英語で話す声）

374
00:26:35,627 --> 00:26:38,630
ハハハ…。　Ｇｏｏｄ　ｇｏｏｄ！

375
00:26:41,467 --> 00:26:46,939
（ウメ）失礼します。　御手水でございます。

376
00:26:46,939 --> 00:26:48,941
ウメサン？

377
00:26:52,611 --> 00:26:56,482
ああ…　ノーです。
Ｗｈａｔ？

378
00:26:56,482 --> 00:26:58,951
ゴシュジン！
（ウメ）待ってごしなさい！

379
00:26:58,951 --> 00:27:02,554
ヘイ！　オウメサン…　イシャ！

380
00:27:02,554 --> 00:27:06,558
医者…　あっ　そげだ　そげだ！

381
00:27:08,727 --> 00:27:10,662
ああ　何かね…？

382
00:27:10,662 --> 00:27:12,664
えっ　どげしたの？

383
00:27:16,902 --> 00:27:20,739
（銭太郎）邪魔するぞ～！

384
00:27:20,739 --> 00:27:23,575
松野さんだね？

385
00:27:23,575 --> 00:27:26,078
親父が先日　ぽっくり逝きましてね…。

386
00:27:26,078 --> 00:27:32,584
えっ！？　あっ…　それは　それは…
ご愁傷さまでございました。➡

387
00:27:32,584 --> 00:27:36,255
森山さんの息子さん。

388
00:27:36,255 --> 00:27:39,258
親父が死ぬ前に言っちょってね…。

389
00:27:39,258 --> 00:27:42,928
もっと厳しく取り立てるんだったと。➡

390
00:27:42,928 --> 00:27:46,798
気が優しい男だったけん。

391
00:27:46,798 --> 00:27:51,270
だけん　これからは
親父の分まで厳しくいくけん！

392
00:27:51,270 --> 00:27:54,273
あるだけ　出せえ！
あるだけと言われましても…。

393
00:27:54,273 --> 00:27:56,408
どこだ　どこだ？
やめてごしなさい！

394
00:27:56,408 --> 00:27:58,477
金　どこに　あぁかね？　ああ？
やめて…。

395
00:27:58,477 --> 00:28:01,880
あっ…　おお？　あるだないか。

396
00:28:01,880 --> 00:28:06,218
これは今月の店賃でして…。
だけん　どげした？

397
00:28:06,218 --> 00:28:09,221
じじいも
刀振り回しちょらんで　働かんかい。

398
00:28:09,221 --> 00:28:13,091
何じゃと！？　無礼者が！
（銭太郎）無礼者は　どっちだが！

399
00:28:13,091 --> 00:28:16,361
借りた金返さんと
のんきに隠居しちょる方が無礼だが。

400
00:28:16,361 --> 00:28:18,730
（勘右衛門）何じゃと～！
あっ　うわっ…。

401
00:28:18,730 --> 00:28:20,666
やめて…！何すうかね！
無礼者が！

402
00:28:20,666 --> 00:28:23,168
じじい…！
たたっ斬る！

403
00:28:30,242 --> 00:28:33,078
まあまあ　まあまあ…。

404
00:28:33,078 --> 00:28:35,113
リョカン　デマス。

405
00:28:35,113 --> 00:28:37,115
出ます…？

406
00:28:39,384 --> 00:28:42,588
だども…　一人では暮らせんわねえ。

407
00:28:42,588 --> 00:28:46,258
はい　それは…。
ヘブン先生ご自身も➡

408
00:28:46,258 --> 00:28:49,595
身の回りの世話をしてくれる人間が
１人は欲しいと。

409
00:28:49,595 --> 00:28:52,264
女中か。

410
00:28:52,264 --> 00:28:55,601
どっちもできる女中がええわねえ。

411
00:28:55,601 --> 00:28:57,536
どっちも…？

412
00:28:57,536 --> 00:29:01,039
東京で　何人もの外国人と
つきあってきた君が➡

413
00:29:01,039 --> 00:29:03,542
分からんわけないだろが。

414
00:29:08,780 --> 00:29:12,751
ヘブン先生の…　女中になってほしい。

415
00:29:12,751 --> 00:29:14,886
えっ？

416
00:29:14,886 --> 00:29:17,356
えっ…　な…　なして　私が？

417
00:29:17,356 --> 00:29:22,894
ヘブン先生が
士族の娘がいいと言いだしてな。

418
00:29:22,894 --> 00:29:27,766
士族の娘は　武家としてのたしなみを
身につけているし➡

419
00:29:27,766 --> 00:29:30,769
侍そのものへの憧れもあるんだろう。

420
00:29:30,769 --> 00:29:34,506
でも　私だって無理ですけん。

421
00:29:34,506 --> 00:29:37,376
家族は当然　許しませんし　私自身も…。

422
00:29:37,376 --> 00:29:39,745
２０円だ。

423
00:29:39,745 --> 00:29:45,384
月２０円出すと　ヘブン先生は言っている。

424
00:29:45,384 --> 00:29:49,755
女中に　そげに
ようけ支払ういうことは…➡

425
00:29:49,755 --> 00:29:53,592
そげな話いうことなんですよね？

426
00:29:53,592 --> 00:29:59,264
失礼だが…
君の家は　貧しいと聞いている。

427
00:29:59,264 --> 00:30:02,601
家族のためにも　きっと
悪い話ではないと思う。

428
00:30:02,601 --> 00:30:04,903
ばかにせんでごしなさい！

429
00:30:07,472 --> 00:30:10,275
やりません。

430
00:30:10,275 --> 00:30:12,577
帰ってごしなさい。

431
00:30:14,946 --> 00:30:17,616
⚟（戸の開閉音）

432
00:30:17,616 --> 00:30:20,619
（ため息）

433
00:30:27,292 --> 00:31:02,127
♬～

434
00:31:02,127 --> 00:31:06,598
（司之介）もう　秋になるけん
体には気ぃ付けんといかんの。

435
00:31:06,598 --> 00:31:08,533
（フミ）お金も大事ですけど➡

436
00:31:08,533 --> 00:31:11,269
体は　もっと大事ですけん。

437
00:31:11,269 --> 00:31:14,773
（くしゃみ）
あっ…。

438
00:31:14,773 --> 00:31:17,275
（くしゃみ）
あっ…。

439
00:31:17,275 --> 00:31:21,780
（くしゃみ）
アハハハハ…！フフッ！

440
00:31:21,780 --> 00:31:24,683
（フミ）言ってるそばから！

441
00:31:24,683 --> 00:31:29,287
（笑い声）

442
00:31:29,287 --> 00:31:35,961
♬～

443
00:31:35,961 --> 00:31:37,896
おはようございます。

444
00:31:37,896 --> 00:31:39,898
おはよう。

445
00:31:41,633 --> 00:31:44,636
ヘブン先生の女中になります。

446
00:31:50,976 --> 00:31:52,978
（錦織）どうぞ。

447
00:31:56,848 --> 00:31:59,351
オハヨウゴザイマス。

448
00:32:01,920 --> 00:32:03,922
おはようございます。

449
00:32:10,262 --> 00:32:12,264
シジミサン？

450
00:32:17,602 --> 00:32:19,938
スバラシ…。

451
00:32:19,938 --> 00:32:21,873
ドウゾ。

452
00:32:21,873 --> 00:32:25,811
今月の給金だ。
２０円　入ってる。

453
00:32:25,811 --> 00:32:28,513
ありがとう存じます…。

454
00:32:31,950 --> 00:32:35,420
へえ～　花田旅館さんで…。

455
00:32:35,420 --> 00:32:38,790
異人さんを一目見たい野次馬が
ひっきりなしに来るけん➡

456
00:32:38,790 --> 00:32:40,826
女中が必要になったみたいで。

457
00:32:40,826 --> 00:32:43,628
高いお給金出してくれるって言われぇし➡

458
00:32:43,628 --> 00:32:46,298
その方がええかなと思って。

459
00:32:46,298 --> 00:32:50,969
それは確かに…。
でも　体には気ぃ付けえだよ。

460
00:32:50,969 --> 00:32:54,639
慣れん仕事だし。

461
00:32:54,639 --> 00:32:56,641
そげだね。

462
00:33:03,348 --> 00:33:05,283
ばかにしないでくれ。

463
00:33:05,283 --> 00:33:08,587
いくら困ってるからって
おトキから金なんか…。

464
00:33:08,587 --> 00:33:11,590
私のお金ではありません！

465
00:33:13,258 --> 00:33:19,397
傳おじ様から　お預かりしていたお金です。

466
00:33:19,397 --> 00:33:21,333
父上？

467
00:33:21,333 --> 00:33:27,939
ご自分が亡くなられたあと
雨清水家が　路頭に迷うかもしれん➡

468
00:33:27,939 --> 00:33:32,277
その時のために…　このお金を託すと。

469
00:33:32,277 --> 00:33:36,281
おじ様から
おば様へのお心遣いでございます。

470
00:33:36,281 --> 00:33:40,151
父上から…　母への…。

471
00:33:40,151 --> 00:33:42,287
はい。

472
00:33:42,287 --> 00:33:44,289
それなら…。

473
00:33:44,289 --> 00:33:49,294
このお金で
家を借りて　暮らしてごしなさい。

474
00:34:00,238 --> 00:34:02,908
＜申し訳ございません。➡

475
00:34:02,908 --> 00:34:08,580
おじ様のお名前をお借りして
うそをつきました。➡

476
00:34:08,580 --> 00:34:13,919
ですが…　こげするしかなかったんです。➡

477
00:34:13,919 --> 00:34:16,388
許してごしなさい…＞

478
00:34:16,388 --> 00:34:18,323
お帰りなさい。

479
00:34:18,323 --> 00:34:21,593
今日の夕餉は　なしですね。

480
00:34:21,593 --> 00:34:26,264
＜そして…　おば様を助けてごしなさい＞

481
00:34:26,264 --> 00:34:38,977
♬～

482
00:34:41,279 --> 00:34:43,949
＜トキは　ウメの助けを借り➡

483
00:34:43,949 --> 00:34:48,820
ヘブンの世話をすることになりました。➡

484
00:34:48,820 --> 00:34:56,528
しかし　夜になると
ウメが旅館に戻ってしまい…＞

485
00:34:56,528 --> 00:35:13,545
⚟（書き物をする音）

486
00:35:16,848 --> 00:35:20,251
（ペンを置く音）

487
00:35:20,251 --> 00:35:22,554
⚟（足音）

488
00:35:25,924 --> 00:35:28,393
シジミサン…。

489
00:35:28,393 --> 00:35:30,462
イキマショ。

490
00:35:30,462 --> 00:35:38,603
♬～

491
00:35:38,603 --> 00:35:42,941
ゴクロウサマ。
えっ？

492
00:35:42,941 --> 00:35:45,844
キョウ…　オワリ。

493
00:35:45,844 --> 00:35:47,812
イキマショ。

494
00:35:47,812 --> 00:35:52,651
「イキマショ」って…
帰ってええんですか？

495
00:35:52,651 --> 00:35:54,653
ウン。

496
00:35:58,289 --> 00:36:03,294
（にぎやかな声）

497
00:36:05,563 --> 00:36:07,499
お帰り。
お帰り。

498
00:36:07,499 --> 00:36:09,434
お帰り　おじょ。

499
00:36:09,434 --> 00:36:13,438
はあ…　ただいま帰りました。

500
00:36:13,438 --> 00:36:16,574
頑張ったね　こげに遅うまで。

501
00:36:16,574 --> 00:36:21,246
生きちょる…。
（笑い声）

502
00:36:21,246 --> 00:36:24,749
はあ…。
（司之介）出んかったのか？　賄いは。

503
00:36:24,749 --> 00:36:27,786
（フミ）
出たけど　頂く暇がなかったんですって。

504
00:36:27,786 --> 00:36:30,388
はあ～　そいつは忙しいのう。
（戸が開く音）

505
00:36:30,388 --> 00:36:33,925
さあ　返してもらぁけんのう！

506
00:36:33,925 --> 00:36:38,096
こげな遅くに…。
「借金に朝も夜もない」。

507
00:36:38,096 --> 00:36:42,967
これが　親父の教え　森山家の家訓だけん。
返すだ　返すだ。➡

508
00:36:42,967 --> 00:36:44,969
家の中　ほじくり返すぞ！
ちょっと　やめてごしなさい！

509
00:36:44,969 --> 00:36:47,405
無礼者が！
あっ…。　離さんかね！

510
00:36:47,405 --> 00:36:50,275
あの…！

511
00:36:50,275 --> 00:36:52,210
これで。

512
00:36:52,210 --> 00:36:54,145
こげな大金…。

513
00:36:54,145 --> 00:36:57,415
ヘブン先生のおかげで
旅館は儲かっちょる言ったでしょ。

514
00:36:57,415 --> 00:36:59,350
だけど…。

515
00:36:59,350 --> 00:37:03,154
また来るけん！　しっかり稼ぐだが！

516
00:37:09,561 --> 00:37:15,433
♬～

517
00:37:15,433 --> 00:37:19,571
「ヘブン先生　轉居」…？

518
00:37:19,571 --> 00:37:22,240
旅館には　おらん…。

519
00:37:22,240 --> 00:37:24,242
おトキ！

520
00:37:26,578 --> 00:37:30,381
（フミ）どこが旅館かね？
異人さんの家だが！

521
00:37:30,381 --> 00:37:32,450
まあまあ　ちゃんと　一から　話を…。

522
00:37:32,450 --> 00:37:38,123
女中やっちょるのかね？　異人さんの。

523
00:37:38,123 --> 00:37:41,392
ラシャメンだが。

524
00:37:41,392 --> 00:37:44,929
おじょ…。
おトキ…。

525
00:37:44,929 --> 00:37:51,269
しかたないけん。
こげなことでもせんと暮らしていけん！

526
00:37:51,269 --> 00:37:55,273
お金より大事なものがあるがね！

527
00:37:55,273 --> 00:38:00,345
異人は…　ペリーは　どこじゃ！
ペリーは！

528
00:38:00,345 --> 00:38:02,847
何の騒ぎだ？　先生の…。

529
00:38:07,118 --> 00:38:10,088
ダイジョウブ？
大丈夫なわけないがね！

530
00:38:10,088 --> 00:38:12,891
娘をだまくらかしたな？　金で！
父上…！

531
00:38:12,891 --> 00:38:15,360
命より大事な娘を…　こらぁ～！
やめて…　やめて　父上！

532
00:38:15,360 --> 00:38:17,428
申し訳ございません。

533
00:38:17,428 --> 00:38:21,232
２０円で済むという話ではないということは
重々　分かっております。

534
00:38:21,232 --> 00:38:26,738
２０円？
２０円って…　あなた　どんだけ…。

535
00:38:45,256 --> 00:38:47,192
何じゃ？

536
00:38:47,192 --> 00:38:49,594
チガイマス！

537
00:38:49,594 --> 00:38:56,100
オトキサン　メカケ…　チガイマス。

538
00:39:05,043 --> 00:39:07,345
あっ　つまり…➡

539
00:39:07,345 --> 00:39:13,885
私と先生の間に誤解があり
君は　ただの女中だそうだ。

540
00:39:13,885 --> 00:39:15,820
ただの女中？

541
00:39:15,820 --> 00:39:19,224
妾などではなく。

542
00:39:19,224 --> 00:39:21,159
はあ…。
あっ。

543
00:39:21,159 --> 00:39:23,228
（司之介）うそだないじゃろな？

544
00:39:23,228 --> 00:39:28,233
ダキ…　タクナイ。
はっ？

545
00:39:28,233 --> 00:39:30,902
ダキタクナイ。

546
00:39:30,902 --> 00:39:33,238
それは　それで失礼だけん！

547
00:39:33,238 --> 00:39:36,241
抱きたいでしょ！
そげじゃろが！

548
00:39:36,241 --> 00:39:39,911
ペリー　覚悟～！　ええい！

549
00:39:39,911 --> 00:39:41,846
落ち着いてください！
ペリー！

550
00:39:41,846 --> 00:39:44,082
（錦織）手伝ってくれ！
嫌です。

551
00:39:44,082 --> 00:39:46,751
私も。（司之介）わしもじゃ。
えっ？

552
00:39:46,751 --> 00:39:48,686
（勘右衛門）離せ！　離せ…。

553
00:39:48,686 --> 00:39:51,890
（錦織）危ない。　これが…。
（勘右衛門）がっ…！

554
00:39:53,524 --> 00:39:56,928
＜翌朝＞

555
00:39:56,928 --> 00:40:00,131
ご無沙汰…　しております。

556
00:40:05,403 --> 00:40:07,772
使えなかった…。

557
00:40:07,772 --> 00:40:12,277
やっぱり　自分の力で稼いだ
お金じゃないと…。

558
00:40:12,277 --> 00:40:14,279
おトキ…。

559
00:40:14,279 --> 00:40:18,416
これは
おトキが　父から　預かっていたもので…。

560
00:40:18,416 --> 00:40:21,953
（フミ）違います。➡

561
00:40:21,953 --> 00:40:27,825
おじ様のお名前を借りて
うそをついたら　いけんよ。

562
00:40:27,825 --> 00:40:31,296
ごめんなさい　三之丞様。
えっ？

563
00:40:31,296 --> 00:40:35,967
これは
ヘブン先生からもらった　お給金の半分。

564
00:40:35,967 --> 00:40:38,636
あの仕事を引き受けたのも➡

565
00:40:38,636 --> 00:40:42,307
おば様の　あのお姿を
見てしまったからです。

566
00:40:42,307 --> 00:40:44,809
ですから…　このお金は…。

567
00:40:44,809 --> 00:40:48,313
いや…。
そげかね。

568
00:40:53,818 --> 00:40:55,820
えっ　ちょっと…。

569
00:40:57,989 --> 00:41:00,258
ごめんなさい。

570
00:41:00,258 --> 00:41:07,765
おタエ様のためなら
ラシャメンになってもええと思った…。

571
00:41:07,765 --> 00:41:11,402
産んでくれた　おタエ様のためなら。

572
00:41:11,402 --> 00:41:13,938
それは違う。
どこが違うの！？

573
00:41:13,938 --> 00:41:17,608
全部　違う！　全部　違うけん！

574
00:41:17,608 --> 00:41:21,479
生みとか　育てとか　そげなこと関係ない！

575
00:41:21,479 --> 00:41:26,617
母上が　物乞いになっちょったら
同じことをするに決まっちょるし➡

576
00:41:26,617 --> 00:41:30,288
おじじ様が　物乞いになっても
父上が　なっても…➡

577
00:41:30,288 --> 00:41:33,291
三之丞様が　なっても…。

578
00:41:33,291 --> 00:41:39,497
お断りしたのも　お引き受けしたのも
みんな　家族のためだけん！

579
00:41:41,632 --> 00:41:45,303
私は…　家族から外してほしい。

580
00:41:45,303 --> 00:41:50,975
えっ？
自分の力で　母を救いたい。　だから…。

581
00:41:50,975 --> 00:41:55,146
もう　ええけん。
今　そげなこと言ってる場合だないけん！

582
00:41:55,146 --> 00:41:58,449
意地でも　私は…！
物乞いだよ！

583
00:41:58,449 --> 00:42:02,253
おば様…！

584
00:42:02,253 --> 00:42:06,758
冬が来たら　生きていけないの
分かっちょる！？

585
00:42:06,758 --> 00:42:09,594
私を見て。

586
00:42:09,594 --> 00:42:13,464
自分を捨てたの。

587
00:42:13,464 --> 00:42:20,238
自分を捨てて　家族のために
ラシャメンになろうとしたの。

588
00:42:20,238 --> 00:42:22,273
おば様をお救いしたいのなら➡

589
00:42:22,273 --> 00:42:25,610
自分を捨てて　これ　もらって！

590
00:42:25,610 --> 00:42:28,413
でも　それでも
自分で　なんとかしたいなら➡

591
00:42:28,413 --> 00:42:33,618
必死で働いて　いつか　このお金返してよ！

592
00:42:33,618 --> 00:42:38,289
言っとくけど
それまで　あんたに毎月１０円渡すけん。

593
00:42:38,289 --> 00:42:40,224
ええね？

594
00:42:40,224 --> 00:42:42,226
ええね！

595
00:42:48,299 --> 00:42:51,636
あ～　もう！　どっちかね！？

596
00:42:51,636 --> 00:42:56,441
もらうの？　もらわんの？　どっちかね！？

597
00:42:56,441 --> 00:42:58,810
えっ　いや…。
言っちょくけど➡

598
00:42:58,810 --> 00:43:02,246
もらわんは　ないけん。

599
00:43:02,246 --> 00:43:06,250
おトキが覚悟を決めて稼いだ　このお金➡

600
00:43:06,250 --> 00:43:10,121
三之丞坊ちゃんでも
もらわんは　許さんけん！

601
00:43:10,121 --> 00:43:13,591
（三之丞）あ…　あの…➡

602
00:43:13,591 --> 00:43:15,526
も…　もらいます。

603
00:43:15,526 --> 00:43:18,396
（フミ）「頂戴いたします」でしょ！

604
00:43:18,396 --> 00:43:20,698
頂戴いたします！

605
00:43:28,606 --> 00:43:30,908
ありがとう。

606
00:43:35,379 --> 00:43:39,283
明日から…　持っていきなさい。

607
00:43:39,283 --> 00:43:41,285
わしが稽古つけちゃる。

608
00:43:41,285 --> 00:43:44,622
ええ～？
（笑い声）

609
00:43:44,622 --> 00:43:46,557
そげな時間ないけん。

610
00:43:46,557 --> 00:43:49,293
＜こうして　おトキちゃんは➡

611
00:43:49,293 --> 00:43:54,165
松野家　雨清水家　両家族を
養っていくことになりました＞

612
00:43:54,165 --> 00:43:57,168
うわ～！
わあ～！