（トキ）フフッ…。
（ヘブン）ノー！ ムシ！ えっ 虫？
あっ 糸こんにゃく…！
なして？ なして？ ジゴク ジゴク ジゴク！
＜ヘブンの女中として働き始めた トキですが…＞
あ～ あった あった… あっちだ。
ヤリニクイ…。
シジミサン… ク… ビ。
（錦織）クビ？ えっ！？
♬～
アア…。
（小声で）うん？ 何かね…？
ビア… ホシイ。
オーケー？ オーケー。
（平太） ビアなんてもの 出したことないがね。
なして オーケーなんて 言ってしまったかいねえ…。
（ツル）あっ あっ あっ…！ ビアって 琵琶のことだない？ 楽器の。
確かに 先生 三味線お好きですし。 （ツル）うん だがぁ？
だったら あっちの「びわ」も あるんだないか？ 果物の。
（ツル）あ～！あ～。 びわね！
タダイマ。 お帰りなさいませ。
はい あちらに… いろいろと。
スバラシ。
ア…。
（ビアに寄せた発音で）琵琶。 ビワ？ ノー ビワ。
ビア！ ビア…。ビア…。
コレハ？ （ビアに寄せた発音で）鎌。カマ…。
ノー カマ。 ビア！ ビア！
（ビアに寄せた発音で）こま。 ノー！
ああ～ クビだ クビだ～。
（フミ）大丈夫だがね。 いつ クビになってもええよう➡
内職は やめちょらん。 でも…。
ヘブン先生 あの…。
ビア… あ～ ビア。
アア。 フフッ オーケー。
はあ…。
Ｔｈｉｓ ｉｓ ｂｅｅｒ．
（錦織）これがビアだと言っている。
ビアは飲み物なんだ…。
ひの ふの み！
ワッ！ ノー！ うわ～！
うわ～！ これが？ これが…？
シジミ シゴト。
ジョチュウ ナイ…。
あっ え～… ノー！ ノー ノー ノー オーケー！
すぐ… すぐ買ってまいります。
あっ こんにちは～！ （山橋）いらっしゃいま… あれ？
さっきの…。 あっ すいません。 ビアをまた。
お～ これは呑兵衛だねえ。 ヘヘッ。
呑兵衛？ ヘヘッ… よし…。
あっ ありがとう存じます。 え～…。
えっ？ あっ…。 ヘブン先生じゃないですか！
おお～！ （山橋）おお～！ ヘヘヘ…。➡
振り回すと 噴き出しちゃうから くれぐれも。
あ～ 分かりました。
お～ ハハハハ！ 注げた！
ベリー グッド！
ア～！
ブッ…。 うあ…。 アッハッハッハ…！
あ～ 苦い！
酔っ払ってしまった…。
フフフ… なんも分かりません。
♬～（鼻歌）
なん？スキップ！ えっ えっ…？
スキップ？ フフフ…。ヤッテミテ。 えっ？
♬ ラ～ンランララ… ハハハハ…！
タタッ タタッ タタッ タタッ…。 タタッ タタッ タタッ タタッ…。
タタッ タタッ タタッ…。
⚟（雨戸を閉めようとする音） ンン…。
つっ…。
シャラップ！ うわ～っ！
申し訳ございません…。 イキマショ！
イキマショ？アバヨ！ アバヨ？ あ～！
⚟えっ？ ノー アバヨ！
ヘブン先生！
ン？
フッ… フフフ。
ウツクシ。 はっ！
あ… あっ すんません！ うるさかったでしょうか？
ハナ… スバラシ。 ああ…。
ブシムスメ スバラシ。
ブシムスメ ネガイマス。
モーモー ブシムスメ？ ネガイマス？
ウン。 願います？
⚟ごめんください。
は～い！
こちら ヘブン先生のお宅で 間違いないかしら？
はい。
⚟（鐘の音）
ヘブン先生は 日本が大変お好きと伺ったので➡
日本らしい贈り物をと思いまして。 あっ…。
私… 先生のことを お慕い申しております。
えっ？ あっ…。 えっ ああ…。 アハハ…。
だから 協力してほしいの！ ああ…。
ええですけど…。
よかった！ ありがとう～！ いえ…。
（鳴き声）
えっ！？
ああっ！ すみません！
すみません…。 ああ…。 ガッ！
あっ すみません…。
ええっ？ はあ…。
んん～！
⚟ごめんください。
し～っ し～っ…。
あら～ ごきげんよう！ おトキさ～ん。 ああ…。
し～っ し～っ…。
あ～… アハハ…。 えっ？
＜トキは リヨの恋占いに つきあうことになります＞
ヘブン先生は 異国から来た遠くの方だから➡
遠くの方で沈めばいいのよね？
沈んで！沈め…。 遠くで沈んで！
沈んで… 早く沈んで！
（小声で）ただいま戻りました…。
えっ？
⚟シジミサン！
⚟（錦織）おトキ君！
あっ！ アアッ！あっ あの… あっ…。
シジミサン！ すんません すんません！
（錦織） 急にいなくなったと 心配されてたんだ。
あっ あの… 集中されちょったので あの… あの…➡
お声をかけず 出かけてしまいました。
Ｙｏｕ ｗｅｒｅ ｓｏ ｆｏｃｕｓｅｄ， ｓｈｅ ｗｅｎｔ ｏｕｔ ｗｉｔｈｏｕｔ ｓａｙｉｎｇ ｓｏ．
アア…。 Ｉ ｗａｓ ａｆｒａｉｄ ｙｏｕ’ｄ ｌｅｆｔ ｂｅｃａｕｓｅ Ｉ ｇｏｔ ａｎｇｒｙ．
ああ… 怒ったので 嫌になって 出ていってしまったかと。
えっ！？ ゴメンナサイ！
いやいや… いや 私の方こそ ごめんなさい！
ハア～ ヨカッタ…。
えっ？
私が来た時に 君がいないことに気が付いたようで➡
大変な慌てようだったよ。
デハ イッテキマス。
ア～ スバラシノ ハナ➡
アリガトウゴザイマス。
えっ？ イッテキマス。あっ いえ…。
あっ… 行ってらっしゃいませ。
（鳥の鳴き声）
オマタセ シマシタ。 あっ いえ。
（錦織）なぜ 県庁の中に？
（江藤）リヨが どげしても出かけると 言って 聞かんけん➡
私が勝手知ったる場所なら大目に見ると 許したんだわ。
（梶谷） 何だかんだで 知事は おリヨ様に甘い。➡
今回も おリヨ様が粘れば…。
（ツル）ひょっとする…。 （梶谷）かもしれんねえ。
ハハハ… ハハッ スバラシ！
キツネ？ （江藤）久々に来たのう。
ここは 松江の守護神だけんねえ。
何？ ここ…。 気味悪い。
♬～
⚟（戸が開く音）
ヘブン先生？
えっ？
おリヨさん！ どげしたんですか！？ ここで待たせて。
えっ！？ ヘブン先生は 一緒に…？
一緒だったけど…！ ヘブン先生 ず～っと 狐ばっかり見て…➡
私のことなんて 見向きもせずに…。
もう どうして～？ ああ…。
（書き物をする音）
♬～
フフフ…。 えっ？
タッタ タッタ タッタ…。 えっ えっ えっ！？
タッタ タッタ タッタ…。
え～ できた！ あっ あっ！
⚟タッタ タッタ タッタ…。 え～ できた…！
フフッ。 ⚟アハハハ…！➡
タッタ タッタ タッタ… アハハハ！➡
タッタ タッタ… アハハハ！➡
タタッ タタッ タタッ タタッ…。
＜それから程なくして 松江を大寒波が襲いました＞
もう着きましたよ！ ご安心ください。
どげしたんですか？ （錦織）学校で倒れた。
（せきこみ）えっ！？ （錦織）おトキ君 荷物。
あっ あっ…。 あっ…。
気管支カタルだのう…。
まあ 命にかかわることはないけん とにかく 暖かくして。
ムリ…。
（せきこみ）
アア…。
（せきこみ）
早いこと よくなりますよう…。
⚟すみませ～ん。
ご迷惑じゃありませんか？ えっ？
いや 私が いて…。
いえ めっそうもない。
もう何年も前の話ですが➡
親戚のおじの 看病をしちょったことがあって…。
看病をしちょると… おじのことを思い出してしまって…。
私の看病が足らんかったのか… 亡くなってしまいました。
だけん…。
すんません こげな話…。 （小谷）いえ。
⚟ワタシ…➡
シヌ？
あっ… ノー！ ノー ノー ノー！ ノーです ヘブン先生！
⚟Ｉｆ Ｉ ｄｉｅ， ｄｏｎ’ｔ ｂｅ ｓａｄ．➡
Ｉ ｗａｓ ｊｕｓｔ ａ ｆｏｒｅｉｇｎｅｒ ｐａｓｓｉｎｇ ｔｈｒｏｕｇｈ．
⚟（せきこみ） あ… 先生が おっしゃったのは…➡
「たとえ死んでも 悲しまないでください。➡
私は 通りすがりの ただの異人です」と。
通りすがりの ただの異人？ （小谷）はい。
通りすがりの…？
（小声で）もう お眠りですけん 小谷さんも そろそろ…。
あっ すいません 勝手に！ あっ いえ…。
面白いですか？
お好きなんですね 怪談。 アハハ…。
ヘブン先生が また 達者になりましたら…。
あっ…。
怪談の舞台に ご一緒しませんか？
そげですね フフフ。
行きましょう！ ああ…。
行きましょう！ うん！ アハハ！
コタニ！
ワタシ… ヤマイ。 アナタ ミマイ。
アバヨ。
（小谷）失礼いたします。
⚟（鐘の音）
オミマイ？ 湯たんぽです。
ユタンポ？ うん。
アア スバラシ！
アタタカイ！ スバラシ！
サスガ オリヨサン！ アリガトウゴザイマス。
（リヨ）フフッ…。 アア…。
＜トキは 小谷と 怪談の舞台 清光院へやって来ました＞
何べん来ても おぞ…。
フッ… フフフ… おる。
やっぱり おる。 分かる。 フフフ…。
わっ！ 逆に… 逆に 驚かす。
わっ！ アハハ…。
♬～
（ため息）
あそこで 謡曲の「松風」を謡うと➡
彼女の幽霊が現れるそうでございます。
すいません…。
私… 無理です。
無理…？ 私なりに 怪談を読んでみたんですが…➡
ついていけません。
でも 私は…➡
大好きだけん。
お気持ちは うれしいんですが…。
ごめんなさい。
あっ 違いますよ。
好きだというのは その… 怪談のことであって…➡
あなたのことではないというか…。
ええ…？
⚟（カラスの鳴き声）
コタニ…➡
タノシイ アリマシタカ？
楽しい…。
ノー。 ありませんでした。
（ため息）
失礼いたします。
アリガトウ。 いえ…。フフッ。
シジミサン！
あっ はい。
ナンデモナイ。
えっ 何ですか？ アノ ホントニ…。
えっ 何ですか？ 先生。 何？ えっ？ はい…。
フフ…。
＜そして 年が明け…＞
え～ そんなら ヘブン先生…。
ショウガツ タノシイ。
デモ… サムイ。 （笑い声）
ツギ… フユ… ワタシ…➡
マツエ イナイ。 うん？
オメデトウゴザイマス！
おめでとうございます。 おめでとう！
やっぱり 通りすがりなんですかね…。
通りすがり？ フフフ…。
そんなの分かってたことじゃない。
そもそも 松江中学の先生として １年の契約なんですよ。
では おリヨ様は ヘブン先生が ここに おらんくなっても ええと…？
違います。
私が つなぎ止めてみせますわ。
えっ…。
ヘブン先生。
ハイ。
な… 何坊主でしょうか？
（梶谷）ん～ 何坊主だない。 プロポーズ。
「夫婦になりませんか？」と お伝えするいうことだが。
夫婦！？ （ウメ）えっ 今日… えっ？
今日の快気祝でですか？ ああ。
えっ！？
ハァ ハァ ハァ…。
おサワ！ おサワ！
（サワ）先生の家だないの？ 今日は。 あっ そうなんだけど…。
出かけちょって…。（サワ）ああ…。
わっ！ （サワ）ちょっと… 落ち着くだわね。
ハァ… 落ち着けんの。 えっ？
落ち着けんのだわ… 落ち着こうにも。
オリヨサンノ コト…➡
シンケン… ワカル。
シンケン… ハナス シマス。
（リヨ）はい。
Ｉ ｗａｓ ｗｉｔｈ ｓｏｍｅｏｎｅ ｂｅｆｏｒｅ…．
一緒になったことがあります。
Ｉｎ Ａｍｅｒｉｃａ… ａ ｗｏｍａｎ…．
（錦織）アメリカで… ある女性と…。
Ｍａｒｔｈａ…．
Ｍａｒｔｈａ？
（錦織）私が新聞社をクビになったのは 自分のせいだと自棄になったマーサは➡
その後も 似たようなことを再三 繰り返し➡
私は 初めて ずっといたいと願った居場所を➡
自分の手で手放してしまったんです。
♬～
ゴメンナサイ。
（鳴き声）
（鳥籠の開閉音） えっ？
あっ…。
（チェアの鳴き声）
（カラスの鳴き声）
よいしょ！
はあ…。
ありがとうございました！
よいしょ！ ノー ノー ノー…！
んん～！ あっ！ ハァ…！
コワス… ナイ！
えっ えっ？ え… おリヨ様…。
ハハハハハ…！ えっ… えっ？
チェア ニガス… チェア タメ。
ユタンポ コワス… ダレ タメ？
確かに…。 フフフ…。
すんません！ ダイジョウブ。あっ…。
オモシロイ。
フフフ…。 ああっ…。
ガッ！ ガッ… ハア～！
（ふすまが開く音）
今日もですか？ ハイ…。
＜金縛りに悩んでいたヘブンが➡
お祓いを受けに 寺を訪れた時のことです＞
（住職）南無妙法蓮華経…。
面白い話を聞いていただきませんかの？ （通訳する声）
オウ？ 我が寺に伝わる… 怪談がございまして。
えっ！？
すんません…。
（鳥の鳴き声）
「この大雄寺の東側に➡
小さな飴屋があったそうで…」。 （通訳する声）
「ある夜更けに 痩せこけた かげろうのような おなごが➡
『水飴を下さい』と店を訪れました。➡
おなかに子を宿したまま 亡くなった母親が➡
幽霊となって水飴を買いに 店を訪れていたのです」。
（泣き声）
ゴメンナサイ。
あっ いいえ。 ハジメテ…。 スバラシ！
カイダン… モット ホシイ！
（住職）ここに伝わる怪談は➡
「水飴を買う女」だけでございます。 （通訳する声）
ヘブン先生。
怪談に… ご興味… ある ですか？
⚟（足音）
私 怪談 知っちょります！
Ｙｏｕ ｋｎｏｗ？
シジミサン？ はい。シル！？
ようけ 知っちょります。 ようけ ようけ 知っちょります！
サア サア コッチ！ えっ？
スワッテ… クダサイ！
ア～ カイダン ネガイマス。 あっ…。
母が 買ってくれた 怪談の本です。
その中から 好きな怪談を…。
まずは…。 マツ マツ マツ！
ホン… ミル… イケマセン。 えっ？
アナタノ ハナシ アナタノ カンガエ➡
アナタノ コトバ… デ ナケレバ イケマセン。
私の…？
では…。
ナニ？ あ～…。
お待たせいたしました。 フッ。
ふう～…。
「とある宿屋で 客が布団に入ると➡
『兄さん 寒かろう』『お前も寒かろう』と➡
布団から 声がする。➡
ある鳥取の 寒い寒い 雪の降る田舎町に➡
貧しく幼い兄弟が ２人だけで暮らしていた。➡
ボロ家には たった一枚の布団。➡
『家賃を払え！ 払えねえなら もらっていくぞ！』と➡
家の大家が布団を取り上げ 吹きすさぶ雪の中に兄弟を追い出した。➡
『兄さん 寒かろう』『お前も寒かろう』➡
そう言いながら ２人は凍え死んでしまった。➡
宿屋のしゃべる布団は その大家が売った 兄弟のものだった」。
（吹き消す音）
ハア…。
分かり… ましたか？ 日本語で。
ハンブン… モット… ワカラナイ…。
モッペン… モッペン！
もういっぺん？ イエス！ モウイッペン… ネガイマス！
もちろんです！ あの 何べんでも➡
何十ぺんでも お話ししますけん！
アリガトウゴザイマス！ こちらこそです。
（鳥の鳴き声）
何があったんだ？
（鐘の音） （錦織）泣いていた？ 怪談を聞いてか？
（正木）はい…。 怪談を いたく気に入ったご様子で➡
もっと ほかにも話を聞いてみたいと。
なるほどな…。 ふ～ん…。
「出雲の国の ある百姓の夫婦は➡
ひどく貧しく 自分たちが食べるだけで精いっぱい。➡
子供が生まれる度に➡
『ごめんよ ごめんよ』と➡
家の裏を流れる川に捨てていました。➡
月日は流れ 暮らしに 少しのゆとりが出てきた頃➡
初めて 生まれてきた子を 育ててみることにしました。➡
ある月夜の晩のことです」。
♬ ねえん ねえんねえんや
「父親は 赤子を背負って➡
『今夜は ええ月だ』と 独りごちておりました。➡
すると… まだ しゃべるはずのない背中の子が➡
口を開いて こう言ったのです。➡
『お父っつぁんが 最後に私をお捨てになった時も➡
こげに月のきれ～いな晩でしたね』」。
（吹き消す音）
難し でしたよね？
ワカル… キモチ アル。
チチ… ワタシ… ステタ。
ハハ ノ コト… ステタ。
ユルス ナイ…。
すんません…。 そげなこととは知らず…。
あっ でも… こうも思います。
何べん 捨てられても…➡
同じ親のもと 生まれた。
この子の 親 思う気持ち… 強い。
それを知った… この親➡
大切に 育てる 思います。
相手の 気持ち 知ることで…➡
ええことに なったらええなあって 思います。
ワタシ…➡
イイコト…➡
エエコト…。 フフッ…。 シマス。
はい。 シジミサンノ… カンガエ➡
コトバ… スバラシ。
アリガトウ！
♬～
実は… 怪談が ヘブン先生の日本滞在記の➡
ラストピースになるのではと 思えてきてな。
君が 怪談を語れば語るほど➡
滞在記は完成に近づき 先生は…➡
ここから いなくなる ということになる。
⚟オトキ シショウ！➡
ハヤク！ カイダン！
はい！ ああ～… だ… 何？ うわ～ うっ…。
頑固な汚れが…。 恐らく 今日中には取れませんけん➡
今日は 怪談 なしで。
ナニ？ カイダン ハヤク！
そげですよね。 では…。
カイダン… カタル… キライ？
ワタシ… キク… スキデス。
アナタノ ハナシ… アナタノ カンガエ…➡
アナタノ コトバ… スキデス。
フフッ…。
「ある夜更けに 一人の痩せこけた まるで かげろうのような女が➡
『水飴を下さいませんか？』と 店を訪れた」。
＜そんな ある日…＞
フッ… フフフ…。
ウン！
＜一方 松野家では…＞
⚟（銀二郎）おはようございます！
はい… どうぞ。
（戸が開く音） （銀二郎）朝から お騒がせいたします。
おはようございます。
前から月照寺には来たかったんだけど…。
大亀も見たかったし。
ご一緒できて よかったです。
うん。
あちらです。 これが大亀か～！
思っとったより でかいのう。 えっ… えっ！？
おっ。 銀二郎君…！
フフフ… 錦織さん！ どがなして ここに？
初めまして。 ハジメマシテ。
あっ 初めまして。
あっ…。 フフフ。
（錦織）あっ… お二人も 大亀を見に？
あっ。 はい。 おトキちゃんが➡
このお寺にまつわる怪談があると…。
オ～ カイダン？ はい？
あっ…。 カイダン イッタ？
ああ… 言いましたけど。 ア～ シショウ…！
大亀の。 ア～！アハハハ！
師匠！？ ハナス シテクダサイ！え～っと…➡
そんな そげな…。
（錦織）毎晩遅くまで おトキさんが語って聞かせていると。
毎晩！？ あ～ そげなんです。 あっ 先生が…。
ア…。 書き物をしちょって それで。
へえ…。
フッ…。
これは 松平宗衍公の頃のお話でございます。
（通訳する声） ストップ！
ツウヤク イラナイ。
「先ほどの大亀 街に繰り出しては…➡
人を食い殺したのであります。➡
人々は恐れをなし 松江城下には➡
人の往来が すっかり途絶えたそうです」。
ア～… オウライ？
「往来」は…。 シ～ッ。 シショウ キイテル。
往来 途絶える… 人 いない。
オーケー。 アリガトウゴザイマス。
ツヅケテ。
フッ…。
ヘブン先生って 日本の人より 怪談のこと ようけ好いちょって。
何べんも何べんも せがんで 聞きたがって… フフッ。
東京の怪談も すごいよ。
そげだよねえ。
一緒に聴きに行こう… 東京で。
おトキちゃんと… やり直したい。
（波の音）
Ｌｅｆｋａｄａ？ Ｙｅｓ？
「Ａ ｌｏｎｇ ｔｉｍｅ ａｇｏ ｉｎ ｔｈｅ ｐｒｏｖｉｎｃｅ ｏｆ Ｔａｍｂａ…．」
フッ…。
アッ…。
ハア…。
（ウメ）楽しかったかね？ 久々のランデブーは。
楽しかったですよ。 行きたかった所にも行けたけえ。
コンバンハ！ オウ…。 ドウシテ？
銀二郎さん 泊まる。 アア…。 フッ。 イライザ オナジ。
ワタシ イタ ヘヤ。
そげでしたか。 ええ部屋ですけんね。 フフフ…。 スバラシ。
ああ… ありがとう存じます。
ア…。
フフフ…。
オヤスミナサイ。
フフッ… おやすみなさい。 ウン。
フフフ…。 フッ…。
ウン。 アハハハ…。
♬～
フフフ…。 フフフ…。
フフフフ…。 アア～。
フフッ… フフフ…。
え～？
はあ～…。
（カラスの鳴き声）
私は… おトキちゃんが好きです。
だけえ… 幸せになってほしい！
だけえ… 諦めます。
おトキちゃん…。 はい…。
いつか… 東京に怪談を聴きに来て。
あの人とで ええけえ…。
（鳥の鳴き声）
あっ… イライザさんは？
モウ… カエル マシタ。
ア… サンポ…。
イッテキマス。
あっ…。
あの…。
ああ…。
私も…。
ご一緒してええですか？
ハイ。
♬～