1
00:00:02,202 --> 00:00:06,406
（フミ）♬　あんたがたどこさ
（トキ）♬　ひごさ

2
00:00:06,406 --> 00:00:09,776
♬　ひごどこさ
♬　くまもとさ

3
00:00:09,776 --> 00:00:13,413
♬　くまもとどこさ
♬　せんばさ

4
00:00:13,413 --> 00:00:16,783
＜熊本で暮らし始めたトキたちは➡

5
00:00:16,783 --> 00:00:20,287
穏やかな日々を送っていました＞

6
00:00:24,524 --> 00:00:29,496
＜しかし　ヘブンは
書きたい題材が見つからず➡

7
00:00:29,496 --> 00:00:34,635
筆が一向に進みません。➡

8
00:00:34,635 --> 00:00:37,137
そんなある日…＞

9
00:00:40,507 --> 00:00:42,809
（ヘブン）ア…　アリガトウ。

10
00:01:15,943 --> 00:01:17,945
（丈）Ｓｕｇａｒ．

11
00:01:53,647 --> 00:01:57,517
（ラン）ハーヴェストスープよ。
お口に合えば　よかですが。

12
00:01:57,517 --> 00:02:00,821
あっ…　頂きます。

13
00:02:02,923 --> 00:02:06,393
んっ！　合いました！

14
00:02:06,393 --> 00:02:08,762
（ラン）アハハ…　よかった。
ごゆっくり。

15
00:02:08,762 --> 00:02:11,264
ありがとうございます。

16
00:02:11,264 --> 00:02:13,600
聞いたわよ➡

17
00:02:13,600 --> 00:02:16,269
旦那様　フィリピンで暮らして➡

18
00:02:16,269 --> 00:02:18,939
滞在記　書くそうじゃない。

19
00:02:18,939 --> 00:02:20,874
えっ？

20
00:02:20,874 --> 00:02:28,615
フッ…　み～んな…
最後は　旦那が一人で出ていくのよ。

21
00:02:28,615 --> 00:02:34,287
うちも同じ。　もし　ロバートが
アメリカへ帰るなんてことになったら➡

22
00:02:34,287 --> 00:02:37,624
別れるつもり。

23
00:02:37,624 --> 00:02:42,295
えっ…　別れ…？

24
00:02:42,295 --> 00:02:45,799
ヘブンさん　ヒリピ行くんですか？

25
00:02:45,799 --> 00:02:50,137
えっ　一人で行くんですか？
そげなんですか？

26
00:02:50,137 --> 00:02:55,942
えっ…　だって　そうなんでしょ？

27
00:02:55,942 --> 00:02:59,846
聞いちょらんのです　何も…。

28
00:02:59,846 --> 00:03:04,651
えっ！？
聞いちょりません　何も！　何も…！

29
00:03:07,554 --> 00:03:11,925
ああ…　ハァ…。

30
00:03:11,925 --> 00:03:18,098
ハァ…　ハァ…　ハァ…　ハァ…。

31
00:03:18,098 --> 00:03:21,902
ハァ　ハァ　ハァ…。

32
00:03:27,107 --> 00:03:32,612
（黒田）え～…　松野トキさん。

33
00:03:32,612 --> 00:03:34,548
はい…。

34
00:03:34,548 --> 00:03:40,253
もう…　お分かりですよね？
えっ？

35
00:03:44,291 --> 00:03:46,493
もしかして…。

36
00:03:50,630 --> 00:03:54,968
フッ…　フフフ…　あっ　お願いします。

37
00:03:54,968 --> 00:03:57,637
フフフ…。
フフフ…。

38
00:03:57,637 --> 00:04:01,508
赤子を…　授かりました。

39
00:04:01,508 --> 00:04:03,443
（司之介）赤子…？

40
00:04:03,443 --> 00:04:07,314
あ…　フフフ…。

41
00:04:07,314 --> 00:04:10,250
よ～し！　やった　ようやった！
アハハハ…！

42
00:04:10,250 --> 00:04:12,752
あ～　ちょっと…！
やった　やった　やった…！

43
00:04:12,752 --> 00:04:14,688
いたわってごしなさい！
アハハ…。

44
00:04:14,688 --> 00:04:18,925
（司之介）よし！　帰ってきたら
わしが　いの一番に知らせてやろう。

45
00:04:18,925 --> 00:04:24,731
何　言っちょるの！　自分の口から！
（司之介）分かっちょる！　冗談だが。

46
00:04:24,731 --> 00:04:26,733
あの～…。

47
00:04:29,569 --> 00:04:32,272
うん？
それなんだけど…。

48
00:04:32,272 --> 00:04:36,776
うん…。
どげした？

49
00:04:40,781 --> 00:04:43,617
ヘブンさん…➡

50
00:04:43,617 --> 00:04:49,489
日本を離れて…
ヒリピに行くことになるみたいで。

51
00:04:49,489 --> 00:04:58,165
日本だったら　どこへでも　ついていくが
異国では　さすがに暮らせんがね…。

52
00:04:58,165 --> 00:05:02,736
おトキも…　その体じゃねえ…。

53
00:05:02,736 --> 00:05:07,374
じゃったら…　じゃったら
引き止めるしかないじゃろう　みんなで。

54
00:05:07,374 --> 00:05:09,743
赤子がおるんじゃ　二人の。
そげだね。

55
00:05:09,743 --> 00:05:11,678
（正木）そうですね　引き止めましょう！

56
00:05:11,678 --> 00:05:14,381
（丈）確かに…　赤子が出来たと知れば
お気持ちも変わるでしょうし。

57
00:05:14,381 --> 00:05:16,917
だけん　言えんの。

58
00:05:16,917 --> 00:05:25,592
♬～

59
00:05:25,592 --> 00:05:29,296
引き止めたいわね　私も…。

60
00:05:32,265 --> 00:05:39,940
一緒に…　ずっと日本で…
一緒におりたいわね　ずっと。

61
00:05:39,940 --> 00:05:43,410
はあ…。

62
00:05:43,410 --> 00:05:51,618
でも…　ヘブンさん…
書く人になりたい人だけん…。

63
00:05:51,618 --> 00:05:56,489
だけん…　それを私は止めることはできん。

64
00:05:56,489 --> 00:05:59,359
はあ…。　あっ。

65
00:05:59,359 --> 00:06:05,732
だけん…　もう少し考えてから
ヘブンさんに　ちゃんと言うけん。

66
00:06:05,732 --> 00:06:12,239
はあ…　ひとまず　誰も言わんで。
待っちょって…。

67
00:06:16,443 --> 00:06:20,247
トキサン。
はい。

68
00:06:20,247 --> 00:06:25,385
カラダ…　ドウデスカ？

69
00:06:25,385 --> 00:06:29,256
体？

70
00:06:29,256 --> 00:06:32,759
あ～　貧血。　ああ…。

71
00:06:32,759 --> 00:06:35,095
まあ　なんとか。

72
00:06:35,095 --> 00:06:41,401
「マア　ナントカ」…　オーケー。
ヨキ　イシャ　イキマショウ！

73
00:06:41,401 --> 00:06:44,271
ロバートカラ　キク　シマシタ。

74
00:06:44,271 --> 00:06:46,773
アシタ　イキマショウ！
あっ…　ノー　ノー。

75
00:06:46,773 --> 00:06:52,279
あ～　「まあ　なんとか」いうのは
達者いうことですけん。

76
00:06:52,279 --> 00:06:54,781
タッシャ？
ええ…。

77
00:06:54,781 --> 00:06:58,652
ロバート先生に　「センキョー」と
お伝えしてごしなさいませ。

78
00:06:58,652 --> 00:07:02,522
ウン…　ナルホド。

79
00:07:02,522 --> 00:07:05,425
タッシャ…　アンシン。

80
00:07:05,425 --> 00:07:08,328
うん…。フッ…。
オーケー。ウン。

81
00:07:08,328 --> 00:07:10,330
はあ…。

82
00:07:17,103 --> 00:07:19,739
（クマ）旦那様が書かれたご本ですか？

83
00:07:19,739 --> 00:07:24,611
うん…　そげ。
日本滞在記。

84
00:07:24,611 --> 00:07:27,614
（クマ）ああ…　それが。

85
00:07:31,451 --> 00:07:34,654
（クマ）奥様　分かるとですか？

86
00:07:37,090 --> 00:07:39,025
（クマ）奥様？

87
00:07:39,025 --> 00:07:42,729
分からん…　フフッ。　一つも分からん。

88
00:07:47,600 --> 00:07:51,471
けど…。

89
00:07:51,471 --> 00:07:57,944
毎日…　本当に　毎日毎日…。

90
00:07:57,944 --> 00:08:00,347
はあ…。

91
00:08:00,347 --> 00:08:05,218
朝まで　よう書いちょったのは…➡

92
00:08:05,218 --> 00:08:08,088
よく知っちょる。

93
00:08:08,088 --> 00:08:17,764
♬～

94
00:08:17,764 --> 00:08:21,234
あれが　ヘブンさんだけん…。

95
00:08:21,234 --> 00:08:30,577
♬～

96
00:08:30,577 --> 00:08:34,914
ええのね？　引き止めんで。

97
00:08:34,914 --> 00:08:40,086
うん…　ええ。　決めたけん。

98
00:08:40,086 --> 00:08:43,923
うん。　ありがとう　いつも。

99
00:08:43,923 --> 00:08:46,826
（フミ）私たちがおるけん。

100
00:08:46,826 --> 00:08:53,600
♬～

101
00:08:53,600 --> 00:08:56,636
アッ　ココニ…。

102
00:08:56,636 --> 00:09:02,709
コレカラ　サンポ　シマセンカ？

103
00:09:02,709 --> 00:09:04,744
ええですよ。

104
00:09:04,744 --> 00:09:07,347
（鳥の鳴き声）

105
00:09:07,347 --> 00:09:09,282
アッ…。

106
00:09:09,282 --> 00:09:14,721
ハァ…　ハァ…　ハァ…　ハァ…。

107
00:09:14,721 --> 00:09:18,224
ハァ…　ハァ…。

108
00:09:20,059 --> 00:09:27,267
ワタシ…　キメル　シマシタ。

109
00:09:31,571 --> 00:09:38,344
ワタシ…　ニホン…。

110
00:09:38,344 --> 00:09:41,247
待って…。

111
00:09:41,247 --> 00:09:44,150
ハァ…　ハァ…。

112
00:09:44,150 --> 00:09:46,119
フフフ…　大丈夫…。

113
00:09:46,119 --> 00:09:49,122
アッ…　ダメ…！
ダメ…。

114
00:09:53,259 --> 00:09:55,195
ビョウイン…
イキマショウ！

115
00:09:55,195 --> 00:09:57,697
あっ　待って！　待って…。

116
00:10:00,934 --> 00:10:03,236
病院は…。

117
00:10:05,605 --> 00:10:09,275
病院は　行きました。

118
00:10:09,275 --> 00:10:14,147
イキマシタ？　ホント？

119
00:10:14,147 --> 00:10:16,149
はい…。

120
00:10:16,149 --> 00:10:18,952
…ナニ？

121
00:10:18,952 --> 00:10:20,954
ア～　ヤマイ…。

122
00:10:31,431 --> 00:10:35,935
Ｂａｂｙ…　アカンボウ？

123
00:10:37,637 --> 00:10:39,639
アカンボウ？

124
00:10:42,509 --> 00:10:46,312
Ｂａｂｙ？　ア…　アカンボウ！？

125
00:10:46,312 --> 00:10:48,314
Ｒｅａｌｌｙ！？

126
00:10:53,453 --> 00:10:55,388
はい…。

127
00:10:55,388 --> 00:10:59,259
ハハハハハ…！
わあっ！　ああ～　駄目！

128
00:10:59,259 --> 00:11:03,763
ヤッタ～！　ハハハ…！
うわ～　ヘブンさん！　ああ～っ！　あっ！

129
00:11:05,765 --> 00:11:07,800
ハハハ…！
下ろして…　下ろして　ヘブンさん！

130
00:11:07,800 --> 00:11:09,936
ア～ッハッハ…！
下ろして！

131
00:11:09,936 --> 00:11:14,407
アアア…　アッ…　アッ　ゴメンナサイ。

132
00:11:14,407 --> 00:11:18,278
アッ…　ハハッ　ハハハ…。

133
00:11:18,278 --> 00:11:20,280
あっ…。

134
00:11:22,148 --> 00:11:25,618
イカナイ。

135
00:11:25,618 --> 00:11:31,424
フィリピン…　イカナイ。

136
00:11:31,424 --> 00:11:34,794
ニホン…　イマス。

137
00:11:34,794 --> 00:11:37,997
ズット…　イマス。

138
00:11:41,968 --> 00:11:45,305
でも…。
デモ　ナイ！

139
00:11:45,305 --> 00:11:55,448
ワタシ…　パパサン…
アナタ…　ママサン。

140
00:11:55,448 --> 00:11:57,383
（泣き声）

141
00:11:57,383 --> 00:12:01,888
コドモ…　カゾク…。

142
00:12:04,257 --> 00:12:10,263
ズット…　ニホン…　クラス　シマショウ。

143
00:12:18,271 --> 00:12:20,206
ソレダケ…。

144
00:12:20,206 --> 00:12:23,142
（泣き声）
ハハハハ…。

145
00:12:23,142 --> 00:12:30,617
♬～

146
00:12:30,617 --> 00:12:33,953
（ムツ）そう　そう　そう…　よかよ！
よか　よか！うう～！

147
00:12:33,953 --> 00:12:35,989
（ムツ）さあ　息ば　止めて～！

148
00:12:35,989 --> 00:12:40,827
うう～！

149
00:12:40,827 --> 00:12:44,664
ヨキ　メ…　ヲ…　モッテ…➡

150
00:12:44,664 --> 00:12:50,136
コノ　ヨ…　キテ…　クダサイ！
うう～！

151
00:12:50,136 --> 00:12:52,972
ネガイマス！

152
00:12:52,972 --> 00:12:57,844
⚟（産声）

153
00:12:57,844 --> 00:13:00,847
ウマレタ！
おお…　おおっ！アッ　アッ…！

154
00:13:03,383 --> 00:13:06,285
アッ　アッ　アッ…。

155
00:13:06,285 --> 00:13:08,588
アア…。
ああ…。

156
00:13:08,588 --> 00:13:11,090
トキサン。
フフフ…。

157
00:13:11,090 --> 00:13:16,596
スバラシ。
フフ…　うん。　ありがとう。

158
00:13:16,596 --> 00:13:19,799
男の子ですよ。

159
00:13:29,275 --> 00:13:31,277
オオ…。

160
00:13:34,414 --> 00:13:40,219
オオ…。
フフフ。

161
00:13:40,219 --> 00:13:43,222
オオ…。
「オオ」ですね。

162
00:13:47,293 --> 00:13:49,295
ママサン。

163
00:13:52,432 --> 00:13:57,970
シッカリ…　ケッコン　シマセンカ？

164
00:13:57,970 --> 00:14:01,841
フフフ…　何ですか？　しっかり　結婚って。

165
00:14:01,841 --> 00:14:05,712
コセキ。
戸籍？

166
00:14:05,712 --> 00:14:10,550
アッ　イエス。
えっ…？

167
00:14:10,550 --> 00:14:18,291
ワレワレ…　オナジ　コセキ　ナイ。

168
00:14:18,291 --> 00:14:22,762
うん…　まあ
一緒には入っちょりませんね。

169
00:14:22,762 --> 00:14:24,764
ウン…。

170
00:14:26,933 --> 00:14:33,806
フタリ…　オヤ　デ…　ナレナイ。

171
00:14:33,806 --> 00:14:35,808
うん…。

172
00:14:40,947 --> 00:14:46,152
シッカリ　ケッコン　シマセンカ？

173
00:14:49,422 --> 00:14:54,427
カゾク…　ナリマセンカ？

174
00:14:58,965 --> 00:15:05,738
＜トキとヘブンは戸籍の手続きをするため
松江に戻ってきました＞

175
00:15:05,738 --> 00:15:08,574
（ツル）
みんな　熊本におるんだなかったの？

176
00:15:08,574 --> 00:15:11,911
あっ　それとも　ここは熊本？
なんつって…。（笑い声）

177
00:15:11,911 --> 00:15:13,846
＜しかし…＞

178
00:15:13,846 --> 00:15:17,583
（勝部）あ～　先生を　ほんに
日本人にして問題ないのか➡

179
00:15:17,583 --> 00:15:21,254
県知事閣下に
お墨付きをもらわな　いけんと…。

180
00:15:21,254 --> 00:15:26,125
（江藤）いけん！　なして　島根を捨てた者に
お墨付きを与えな　いけんかいね。

181
00:15:26,125 --> 00:15:29,595
松野トキと申しますが…。
⚟（駆けてくる足音）

182
00:15:29,595 --> 00:15:31,531
⚟はい　はい　はい　はい…！

183
00:15:31,531 --> 00:15:33,933
（サワ）やっぱり　おトキ！？
えっ？

184
00:15:33,933 --> 00:15:35,868
えっ　えっ　えっ…！
おサワ　おサワ！

185
00:15:35,868 --> 00:15:37,804
どげしたの？　どげして？　えっ？
えっ　えっ　あの…。

186
00:15:37,804 --> 00:15:40,406
うん…。実は…。
お客さん？

187
00:15:40,406 --> 00:15:42,942
ああっ！
お…。ご無沙汰しちょります。

188
00:15:42,942 --> 00:15:45,645
（庄田）アハハ…　お久しぶり～。

189
00:15:47,613 --> 00:15:49,649
あ！　…ってことは？

190
00:15:49,649 --> 00:15:53,419
夫婦です。
ええ～！

191
00:15:53,419 --> 00:15:57,957
庄田さんに
説得していただけたらと…。

192
00:15:57,957 --> 00:16:02,361
申し訳ないけど…。
えっ？

193
00:16:02,361 --> 00:16:06,566
いや…　だって　分かるだろ？
わしと知事の力関係で言ったら…。

194
00:16:06,566 --> 00:16:10,436
だども　そこをなんとか…。

195
00:16:10,436 --> 00:16:16,242
無理　無理…。　下手に刃向かったら
校長の職を失いかねないよ。

196
00:16:16,242 --> 00:16:19,245
はあ…　あんたって　本当　半分弱ね。

197
00:16:19,245 --> 00:16:21,380
なっ…！

198
00:16:21,380 --> 00:16:23,583
ニシコオリサン！

199
00:16:28,588 --> 00:16:30,623
ニシコオリサン？

200
00:16:30,623 --> 00:16:34,827
⚟（足音）

201
00:16:38,598 --> 00:16:42,768
（鳥の鳴き声）
ア…。

202
00:16:42,768 --> 00:16:47,607
ゴブサタ…　ニシコオリサン。

203
00:16:47,607 --> 00:16:50,109
（錦織）ご無沙汰しております…。

204
00:16:57,283 --> 00:16:59,285
ニシコオリサン。

205
00:17:08,895 --> 00:17:14,600
ハイ…　セットク…　ネガイマス。

206
00:17:16,569 --> 00:17:18,871
そうですか…。

207
00:17:21,440 --> 00:17:24,644
しかし…　残念ながら…。

208
00:17:27,747 --> 00:17:32,952
ただ　とにかく…　お力には…。

209
00:17:37,924 --> 00:17:42,395
錦織さん！
はあ…　ご無沙汰しちょります。

210
00:17:42,395 --> 00:17:46,599
（錦織）君か…。
錦織さん？久しぶりだな。

211
00:17:46,599 --> 00:17:49,268
あの話だよな？

212
00:17:49,268 --> 00:17:51,470
はい…。

213
00:18:01,847 --> 00:18:08,554
お力を貸してくださらないというのは…➡

214
00:18:08,554 --> 00:18:14,860
やはり　ヘブンさんのこと…
怒っていらっしゃるんですか？

215
00:18:18,230 --> 00:18:25,738
本当に…　誰も　何も分かっちゃいない。

216
00:18:25,738 --> 00:18:29,241
えっ？
怒ってなどいない。

217
00:18:30,910 --> 00:18:33,212
なら　なして…？

218
00:18:36,382 --> 00:18:40,086
知事に掛け合ってくださらないんですか？

219
00:18:42,088 --> 00:18:46,292
日本人にならない方がよいと
思っているからだ。

220
00:18:49,829 --> 00:18:52,598
＜翌朝…＞

221
00:18:52,598 --> 00:18:56,268
ハァ…　ハァ…。

222
00:18:56,268 --> 00:19:01,540
魚～　魚！

223
00:19:01,540 --> 00:19:03,476
（鐘の音）

224
00:19:03,476 --> 00:19:11,050
かぶや～　大根！　かぶや～　大根！

225
00:19:11,050 --> 00:19:25,598
♬～

226
00:19:25,598 --> 00:19:30,736
ハァ…　ハァ　ハァ…。

227
00:19:30,736 --> 00:19:32,938
ハァ　ハァ…。

228
00:19:34,907 --> 00:19:46,519
♬～

229
00:19:46,519 --> 00:19:50,923
ノー　ノー　ノー　ノー　ノー　ノー…！

230
00:19:50,923 --> 00:19:54,794
何をうろたえているんですか？

231
00:19:54,794 --> 00:19:57,263
ニシコオリ…。

232
00:19:57,263 --> 00:20:01,767
何も感じなくなってしまったからじゃ
ないですか？

233
00:20:01,767 --> 00:20:07,773
かつて…　あれほど心動かされた
この景色に。

234
00:20:10,276 --> 00:20:14,113
本当は分かってるんじゃないですか？

235
00:20:14,113 --> 00:20:18,784
私が知事に掛け合わないのは…➡

236
00:20:18,784 --> 00:20:28,427
あなたの才能を…　作家としての人生を
終わらせたくないからだということを。

237
00:20:28,427 --> 00:20:34,800
フィリピン滞在記…
きっと　日本滞在記と同じ…➡

238
00:20:34,800 --> 00:20:41,674
いや…　それ以上のものが
書けたんじゃないでしょうか？

239
00:20:41,674 --> 00:20:45,511
ハァ…　ハァ…。

240
00:20:45,511 --> 00:20:51,817
あなた自身も…
書いてみたかったんじゃないですか？

241
00:20:55,988 --> 00:20:59,658
アッ…　ハァ　ハァ…。

242
00:20:59,658 --> 00:21:05,097
日本人になるということは
そういったことが全て　かなわなくなる。

243
00:21:05,097 --> 00:21:09,802
つまり…　日本でも書けない
海外でも書けない。

244
00:21:15,107 --> 00:21:18,410
ア…　ア…。

245
00:21:20,279 --> 00:21:24,116
私のせいです！　ごめんなさい！

246
00:21:24,116 --> 00:21:27,620
ノー！　ノー　ノー　ノー　ノー！

247
00:21:27,620 --> 00:21:31,290
ママサン…　チガイマス！

248
00:21:31,290 --> 00:21:37,630
おトキさん…　無理を承知で…➡

249
00:21:37,630 --> 00:21:40,666
イギリス人には　なれないだろうか？

250
00:21:40,666 --> 00:21:44,403
ノー…。　ダイジョウブ！

251
00:21:44,403 --> 00:21:47,806
ダイジョウブ！　ニホンデモ　カケル！

252
00:21:47,806 --> 00:21:49,742
（錦織）無理ですよ！
カナラズ　カケル！

253
00:21:49,742 --> 00:21:52,311
カケル…　カケル！

254
00:21:52,311 --> 00:21:55,014
Ｉ　ｓａｉｄ　ｓｔｏｐ！

255
00:22:03,589 --> 00:22:08,460
ハァ…　ハァ…　ハァ　ハァ…。

256
00:22:08,460 --> 00:22:10,462
ンッ！

257
00:22:10,462 --> 00:22:15,167
ハァ　ハァ　ハァ　ハァ…。

258
00:22:19,405 --> 00:22:25,211
ワタシ…　ウシミズ　ヤクモ！

259
00:22:25,211 --> 00:22:29,148
ワタシ…　ニホンジン！

260
00:22:29,148 --> 00:22:31,150
カケル！

261
00:22:38,424 --> 00:22:41,627
ん…　何じゃ？
えっ？

262
00:22:41,627 --> 00:22:46,131
おい…　ヘブン…。
あっ…　し～っ　し～っ。

263
00:22:46,131 --> 00:22:51,637
ハァ…　ハァ…　ハァ…　ハァ…。

264
00:22:51,637 --> 00:22:58,510
（書き物をする音）

265
00:22:58,510 --> 00:23:05,184
＜熊本に戻ったヘブンは
一心不乱に書き続けました＞

266
00:23:05,184 --> 00:23:11,757
（書き物をする音）

267
00:23:11,757 --> 00:23:14,560
⚟（ウグイスの鳴き声）

268
00:23:19,932 --> 00:23:22,735
ママサン！
あっ…。

269
00:23:24,603 --> 00:23:27,940
カケタ！
⚟（ウグイスの鳴き声）

270
00:23:27,940 --> 00:23:31,610
あ…。

271
00:23:31,610 --> 00:23:35,781
ご苦労さまでした。
ウン。

272
00:23:35,781 --> 00:23:41,954
ア～　ニシコオリサン
キット　オドロク　デショウ。

273
00:23:41,954 --> 00:23:45,624
フッ…。

274
00:23:45,624 --> 00:23:52,498
いえ…　驚かないと思います。

275
00:23:52,498 --> 00:23:55,968
ウン？

276
00:23:55,968 --> 00:23:59,638
こげなもんが　今…。

277
00:23:59,638 --> 00:24:06,912
無事　雨清水の戸籍　３人とも入ったと。

278
00:24:06,912 --> 00:24:08,914
アッ…。

279
00:24:13,085 --> 00:24:16,121
ニシコオリサン？

280
00:24:16,121 --> 00:24:19,591
これで書けるといいが…。

281
00:24:19,591 --> 00:24:22,261
えっ？

282
00:24:22,261 --> 00:24:25,264
たきつけたんだ。

283
00:24:25,264 --> 00:24:30,269
リテラリーアシスタントとしての
最後の仕事だ。

284
00:24:35,607 --> 00:24:38,510
ヤッパリ…。

285
00:24:38,510 --> 00:25:13,445
♬～

286
00:25:13,445 --> 00:25:16,749
フフフ…。

287
00:25:16,749 --> 00:25:18,751
フフッ…。

288
00:25:26,258 --> 00:25:28,594
＜数か月後…➡

289
00:25:28,594 --> 00:25:32,598
錦織は　この世を去りました＞

290
00:25:35,467 --> 00:25:41,774
「ＴＯ　ＮＩＳＨＩＫＯＨＲＩ　ＹＵＩＣＨＩ
ＩＮ　ＤＥＡＲ　ＲＥＭＥＭＢＲＡＮＣＥ　ＯＦ　ＩＺＵＭＯ　ＤＡＹＳ．」

291
00:25:41,774 --> 00:25:49,281
（錦織）「出雲時代の懐かしい思い出に。
錦織友一へ」。

292
00:26:00,726 --> 00:26:09,735
（書き物をする音）

293
00:26:09,735 --> 00:26:13,906
（鳥の鳴き声）

294
00:26:13,906 --> 00:26:20,379
（勲）それでは…　頂きます。
（一同）頂きます！

295
00:26:20,379 --> 00:26:25,918
＜トキたちは
一家で東京に引っ越してきました＞

296
00:26:25,918 --> 00:26:28,821
（勘太）あっ　パパ　お塩！

297
00:26:28,821 --> 00:26:31,790
アッ？
赤い方ですよ　お砂糖は。

298
00:26:31,790 --> 00:26:33,792
何やっちょうかね　朝から。

299
00:26:33,792 --> 00:26:38,263
ええの…　そげに　やいやい言わんで。
（笑い声）

300
00:26:38,263 --> 00:26:40,933
それでええんです。　ねえ？

301
00:26:40,933 --> 00:26:42,868
（司之介）あっ…。
あっ　ママ！

302
00:26:42,868 --> 00:26:46,371
はい　頂きましょう　パパさん。
フフフ…　ハイ。え～？

303
00:26:48,107 --> 00:26:51,777
（勘太）うえ～…。
（２人）あ～！

304
00:26:51,777 --> 00:26:53,712
うわっ…　しょっぱ！
オウ…　ショッパ！

305
00:26:53,712 --> 00:26:59,418
いや　「あ～」と言うな　「あ～」と。
夫婦そろって　はしたない！

306
00:26:59,418 --> 00:27:03,722
あ～…。
（笑い声）

307
00:27:33,285 --> 00:27:35,921
もう決まっちょるんですか？
次の本は。

308
00:27:35,921 --> 00:27:40,392
ア…　マダ…。　ナンボ　ムズカシイ。

309
00:27:40,392 --> 00:27:43,195
ああ…　そげですか。

310
00:27:47,599 --> 00:27:49,902
なら…。

311
00:27:52,471 --> 00:27:55,174
次の本ですが…。

312
00:27:58,610 --> 00:28:05,417
私　読めるの話　書いてくれませんか？

313
00:28:05,417 --> 00:28:10,222
ママサン　ノ　タメ…➡

314
00:28:10,222 --> 00:28:13,125
カキタイ。

315
00:28:13,125 --> 00:28:24,570
ママサン…
ハナセル…　ヨメル…　ノ　ハナシ➡

316
00:28:24,570 --> 00:28:26,872
カキマス。

317
00:28:28,740 --> 00:28:31,777
怪談？
怪談？怪談？

318
00:28:31,777 --> 00:28:37,082
「『あそこじゃ！』。　そう言うと
５つの首が　ズワ～ッと➡

319
00:28:37,082 --> 00:28:39,585
僧侶に向かって飛びかかった」。
ウッ！

320
00:28:39,585 --> 00:28:41,620
（せみの声）

321
00:28:41,620 --> 00:28:49,261
♬～

322
00:28:49,261 --> 00:28:51,763
スバラシ！

323
00:28:51,763 --> 00:28:59,404
ホウイチ…　デ　ゴザイマ～ス…。

324
00:28:59,404 --> 00:29:01,406
わ～っ！

325
00:29:01,406 --> 00:29:03,875
ハハハハ…！
芳一！

326
00:29:03,875 --> 00:29:09,348
ホウイチ　デ　ゴザイマス。
わわっ…。

327
00:29:09,348 --> 00:29:11,283
うわっ！　パパさん！

328
00:29:11,283 --> 00:29:13,218
アアア～！
ああ～！　あっ！

329
00:29:13,218 --> 00:29:15,721
ママサン！　アハハハ…！
わあっ　わあ～！

330
00:29:15,721 --> 00:29:18,557
ああ～！
アハハハ…！

331
00:29:18,557 --> 00:29:21,226
「ＫＷＡＩＤＡＮ」イイマス！

332
00:29:21,226 --> 00:29:23,895
（丈）「ＫＷＡＩＤＡＮ」！
うん！　２人で考えたの。

333
00:29:23,895 --> 00:29:26,565
ア～　フタリデ　カイタ！　カンガエタ！
ええ！

334
00:29:26,565 --> 00:29:28,500
（丈）やりましたね！ハハハ…。
おめでとう！

335
00:29:28,500 --> 00:29:30,435
（クマ）おめでとうございます！
ああ～。

336
00:29:30,435 --> 00:29:33,739
（笑い声）

337
00:29:39,911 --> 00:29:41,847
ア～！
（司之介）あっ…。

338
00:29:41,847 --> 00:29:43,782
フフッ…。
（フミ）フフッ。

339
00:29:43,782 --> 00:29:48,587
オイシイ！　ママサン。
ハハッ　よかった。　フフフ…。

340
00:29:48,587 --> 00:29:53,792
（小声で）大丈夫そうだが。
（クマ・小声で）「あ～」言っとりますけん。

341
00:29:55,360 --> 00:29:57,763
あ～！
あっ…。

342
00:29:57,763 --> 00:30:00,666
ア～！
あ～！あっ…。

343
00:30:00,666 --> 00:30:03,635
アハハハ…。
おいおい　おフミまで…　はしたない！

344
00:30:03,635 --> 00:30:06,104
「あ～」と言うな！　「あ～」と。
フフフ…。

345
00:30:06,104 --> 00:30:08,407
あ～！
あっ！あっ！

346
00:30:08,407 --> 00:30:10,776
アハハハ…。まあ！
勲は言わんな？

347
00:30:10,776 --> 00:30:13,412
勲だけじゃ。

348
00:30:13,412 --> 00:30:15,947
あ～。
（一同）言うた～。　アハハ…！

349
00:30:15,947 --> 00:30:20,752
お主ら　武士の孫じゃぞ！　本当に…。
（笑い声）

350
00:30:22,721 --> 00:30:27,292
ママサン…　コボネ　ネガイマス。

351
00:30:27,292 --> 00:30:30,629
（クマ）あ～　私が　やりますけん。
ノー　ノー　ノー。

352
00:30:30,629 --> 00:30:33,131
ママサン…。

353
00:30:33,131 --> 00:30:35,801
ママサン　ネガイマス。
はい　フフフ…。

354
00:30:35,801 --> 00:30:38,437
（勘太）え～　パパ　子供みたい！
なあ？

355
00:30:38,437 --> 00:30:41,807
ハイ…　ワタシ…　オオキイ　ノ　コドモ。

356
00:30:41,807 --> 00:30:44,843
（笑い声）

357
00:30:44,843 --> 00:30:49,448
（司之介）そういえば　この間
勘太と行った駄菓子屋の主人の声が➡

358
00:30:49,448 --> 00:30:51,383
おツルさんそっくりでのう…。　なあ？

359
00:30:51,383 --> 00:30:53,985
（小声で）ママサン。
（勘太）えっ？　おツル…？

360
00:30:53,985 --> 00:30:56,021
（フミ）勘太　おツルさん　知らんがね。

361
00:30:56,021 --> 00:31:01,526
（小声で）サッキ…　マタ…　ヤマイ。

362
00:31:04,396 --> 00:31:08,600
オオキイ　イタミ…　キマシタ。

363
00:31:08,600 --> 00:31:11,636
（フミ）私も行ったことありますかね？
（司之介）ああ　あるが…　２回ある…。➡

364
00:31:11,636 --> 00:31:15,140
あの…　お寺の　ほれ…。
（フミ）ああ　ああ…。

365
00:31:19,778 --> 00:31:26,952
♬～

366
00:31:26,952 --> 00:31:31,423
シツレイ　ナガラ…➡

367
00:31:31,423 --> 00:31:39,631
オサキ…　ヤスマセテ…　イタダキマス。

368
00:31:39,631 --> 00:31:41,666
フフ…。
フッ…。

369
00:31:41,666 --> 00:31:45,137
失礼　ないです。

370
00:31:45,137 --> 00:31:48,640
お休みくだされ。
ウン。

371
00:31:55,447 --> 00:31:58,316
アリガトウ。
うん。ウン。

372
00:31:58,316 --> 00:32:00,318
フフッ。

373
00:32:05,757 --> 00:32:09,261
フフフ…。アッ…。
アハハ…　フフ…。

374
00:32:09,261 --> 00:32:25,710
♬～

375
00:32:25,710 --> 00:32:29,915
（虫の声）

376
00:32:35,487 --> 00:32:39,291
何べん見ても妙ですよねえ。

377
00:32:39,291 --> 00:32:42,961
この２人が並ぶだなんて…。

378
00:32:42,961 --> 00:32:46,298
「ペリー覚悟！」言って➡

379
00:32:46,298 --> 00:32:51,102
木刀で襲いかかっちょったんじゃからの。
（フミ）フフフ…。

380
00:32:52,971 --> 00:32:56,842
⚟コンニチハ！
⚟（クマ）は～い。

381
00:32:56,842 --> 00:32:59,444
えっ？

382
00:32:59,444 --> 00:33:01,446
あっ…。

383
00:33:04,583 --> 00:33:07,486
（イライザ）オトキ　シショウ。

384
00:33:07,486 --> 00:33:13,291
最後にベストセラーが書けて➡

385
00:33:13,291 --> 00:33:18,597
東京にも
いい思い出が残せた　思います。

386
00:33:18,597 --> 00:33:24,469
Ｓｈｅ　ｓａｙｓ－　ａｔ　ｌｅａｓｔ　ｈｅ　ｌｅｆｔ　Ｔｏｋｙｏ
ｈａｖｉｎｇ　ｃｒｅａｔｅｄ　ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ　ｇｏｏｄ－➡

387
00:33:24,469 --> 00:33:27,472
ｏｎｅ　ｌａｓｔ　ｂｅｓｔｓｅｌｌｅｒ．

388
00:33:30,275 --> 00:33:33,144
（丈）うん？

389
00:33:33,144 --> 00:33:37,949
Ｉ’ｍ　ｓｏｒｒｙ…．
Ｗｈａｔ　ｄｏ　ｙｏｕ　ｍｅａｎ　ｂｙ　“ｂｅｓｔｓｅｌｌｅｒ”？

390
00:33:37,949 --> 00:33:39,885
（丈）えっ？　あっ…。➡

391
00:33:39,885 --> 00:33:45,290
「『ＫＷＡＩＤＡＮ』が　ベストセラーというのは
どういうことですか？」と…。

392
00:33:45,290 --> 00:33:49,628
どういうことって…？
ア…？

393
00:33:49,628 --> 00:33:54,332
ベストセラーなんですよね？　アメリカで。
（丈の通訳する声）

394
00:33:56,501 --> 00:34:00,205
フフッ…　ノー。　アハハ…！

395
00:34:19,090 --> 00:34:24,596
Ｗｈｙ…　ｗｈｙ，
ａｔ　ｔｈｅ　ｖｅｒｙ　ｅｎｄ　ｏｆ　ｈｉｓ　ｃａｒｅｅｒ，➡

396
00:34:24,596 --> 00:34:31,937
ｗｏｕｌｄ　ｈｅ　ｗｒｉｔｅ　ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ　ｓｏ　ｃｈｉｌｄｉｓｈ
ａｓ　“ＫＷＡＩＤＡＮ”？　フン…。

397
00:34:31,937 --> 00:34:38,710
（丈）あ…　最後に…　どうして　先生は…➡

398
00:34:38,710 --> 00:34:41,947
「ＫＷＡＩＤＡＮ」なんて書いたのかと。

399
00:34:41,947 --> 00:34:44,249
アイム　ソーリー。

400
00:34:48,286 --> 00:34:50,989
私が　夫に…。

401
00:34:55,961 --> 00:34:59,464
私が読める本をお願いして…。

402
00:35:02,567 --> 00:35:06,571
それで…　「ＫＷＡＩＤＡＮ」が出来ました。

403
00:35:13,578 --> 00:35:16,381
（小声で）アイム　ソーリー…。
ノー！

404
00:35:28,393 --> 00:35:30,328
アイム　ソーリー…。

405
00:35:30,328 --> 00:35:34,199
アイム　ソーリー。ノー！
アイム　ソーリー…。ノー！

406
00:35:34,199 --> 00:35:36,935
（丈）イライザさん　プリーズ！

407
00:35:36,935 --> 00:35:41,239
（イライザの深呼吸する音）

408
00:35:57,956 --> 00:36:00,659
Ｓｅｎｓｅｉ…．
Ｓｔｏｐ．

409
00:36:07,565 --> 00:36:09,567
はっ？

410
00:36:17,242 --> 00:36:19,944
ウン…。
いや…。

411
00:36:34,592 --> 00:36:39,097
初めて会ったのは➡

412
00:36:39,097 --> 00:36:45,270
明治２３年の夏の終わり…。

413
00:36:45,270 --> 00:36:47,272
自由で…。

414
00:36:50,942 --> 00:36:56,147
何をするか分からん…　愉快な人で。

415
00:36:58,817 --> 00:37:03,354
そげな人を縛りつけてしまったのは…➡

416
00:37:03,354 --> 00:37:05,290
この私でした。

417
00:37:05,290 --> 00:37:07,726
（村中）お帰り～！

418
00:37:07,726 --> 00:37:10,361
あっ！　もう　そげな…。
タダイマ　カエリマシタ。

419
00:37:10,361 --> 00:37:13,231
お帰りなさいませ。
お帰りなさいませ。

420
00:37:13,231 --> 00:37:17,068
ワタシ…　ヤクモ…　ニホンジン！

421
00:37:17,068 --> 00:37:19,571
コート　キル…。

422
00:37:19,571 --> 00:37:21,506
ガッ…。
えっ？

423
00:37:21,506 --> 00:37:24,075
ナイ！
はいはい…。

424
00:37:24,075 --> 00:37:28,913
毎日のことですけん
そげに不機嫌にならんでくだされ。

425
00:37:28,913 --> 00:37:33,251
ン…　ナッテナイ！
なってます。

426
00:37:33,251 --> 00:37:37,589
ナッテル…。
なって…　フフフ。

427
00:37:37,589 --> 00:37:40,258
ハア～。

428
00:37:40,258 --> 00:37:43,261
ハア～！

429
00:37:43,261 --> 00:37:49,601
あっ　パパさん　このコート
名前　あるでしょうか？

430
00:37:49,601 --> 00:37:53,471
ン～　ナマエ？
うん。

431
00:37:53,471 --> 00:37:55,773
うん？

432
00:37:55,773 --> 00:37:59,110
フロックコート　イイマス。

433
00:37:59,110 --> 00:38:03,715
フロッコー。　フロ…。

434
00:38:03,715 --> 00:38:08,353
あっ！　フロッグコート？

435
00:38:08,353 --> 00:38:11,890
⚟（カラスの鳴き声）
あっ　フロッグコート！　アハハ。

436
00:38:11,890 --> 00:38:15,760
アッ　フフフ…。フロッグコート…。
イエス　イエス　イエス。

437
00:38:15,760 --> 00:38:18,763
＜ところが…➡

438
00:38:18,763 --> 00:38:21,566
あるころから➡

439
00:38:21,566 --> 00:38:25,870
フロッグコートを
嫌がらずに着るようになりました＞

440
00:38:29,307 --> 00:38:33,244
ママサン…　ドコ？
あっ　は～い　こちらです。

441
00:38:33,244 --> 00:38:37,115
アッ！　イタ。
フフッ…　でしょ？

442
00:38:37,115 --> 00:38:41,252
アレ…　アレ　ドコ？
あれ？

443
00:38:41,252 --> 00:38:44,155
何ですか？　あれって。

444
00:38:44,155 --> 00:38:47,592
着る…　袖…　通す…。

445
00:38:47,592 --> 00:38:50,495
フロッグコートですね。

446
00:38:50,495 --> 00:38:54,265
フロッグコート。あっ　フフフ…。
グワグワ。アハッ　イエ～イ。

447
00:38:54,265 --> 00:38:57,268
あっ　今　持ってきますけん。
ウン…　ナニ　ヲ？

448
00:38:57,268 --> 00:38:59,404
何を？
ウン。

449
00:38:59,404 --> 00:39:04,209
フロッグコートを持ってきますけん。
ウン…　フロッグコート。

450
00:39:04,209 --> 00:39:07,712
＜西洋人らしくあることを➡

451
00:39:07,712 --> 00:39:11,583
受け入れたんだと
思っちょったんですが…＞

452
00:39:11,583 --> 00:39:19,290
今　思うと…　縛りつけようとする私に
愛想が尽きて…。

453
00:39:21,059 --> 00:39:23,861
それで笑っちょったんです。

454
00:39:26,931 --> 00:39:30,235
ほんに　私は…　あの人のことを…。

455
00:39:30,235 --> 00:39:35,907
（丈）フフフフ…　フフフ…。

456
00:39:35,907 --> 00:39:38,243
何ですか？
あっ…。

457
00:39:38,243 --> 00:39:42,747
おトキさん　勘違いです。

458
00:39:42,747 --> 00:39:44,682
勘違い？

459
00:39:44,682 --> 00:39:46,618
「フロッグ」は　カエル。

460
00:39:46,618 --> 00:39:54,459
ですが　それは　フロッグではなく
フロックコートです。

461
00:39:54,459 --> 00:39:58,596
フロックコート？
（丈）はい。➡

462
00:39:58,596 --> 00:40:02,467
先生は…　なのに
フロッグコートと言う　おトキさんを➡

463
00:40:02,467 --> 00:40:07,605
どうにも　いとおしくて
それで笑っていたのかと。

464
00:40:07,605 --> 00:40:12,410
ええっ？　えっ　なら…
カエルコートだなかったの？

465
00:40:12,410 --> 00:40:15,613
（丈）違います。　全く。
えっ？フフッ。

466
00:40:15,613 --> 00:40:17,548
（一同の笑い声）

467
00:40:17,548 --> 00:40:22,954
おいおい　おトキ…
カエルコートなわけないじゃろう！

468
00:40:22,954 --> 00:40:25,790
おかしい！
奥様らしか！

469
00:40:25,790 --> 00:40:28,426
「奥様らしか」て…！　えっ？

470
00:40:28,426 --> 00:40:30,962
あっ！　ねえ　やだやだ　やだやだ…。

471
00:40:30,962 --> 00:40:33,431
なし　なし　なし！　今の話　全部なし！
あっ…　駄目ですよ。

472
00:40:33,431 --> 00:40:36,334
なしてね！
もっと…　もっと　ほかの話あるけん。

473
00:40:36,334 --> 00:40:39,304
うん…　ちょっと…。
ああ…　ほかも似たようなもんじゃろう。

474
00:40:39,304 --> 00:40:41,806
はあ？
ビアと鎌　間違えたり➡

475
00:40:41,806 --> 00:40:43,741
おサワちゃん　間違えたり…。

476
00:40:43,741 --> 00:40:46,311
（クマ）そのビア　吹きこぼしたんですよね。
（笑い声）

477
00:40:46,311 --> 00:40:48,646
あと…　あの　アイロンで
シャツ焦がしたり。

478
00:40:48,646 --> 00:40:50,581
もう　ほかのも　あるけん！
いや　ないじゃろう！

479
00:40:50,581 --> 00:40:53,818
あっ…。
でも　でも…　おトキ　おトキ　おトキ！

480
00:40:53,818 --> 00:40:57,989
何？
フフフ…　こげな話がええんだない？➡

481
00:40:57,989 --> 00:41:00,892
フッ　フフフ…。
こげな話て…。

482
00:41:00,892 --> 00:41:02,827
なして　こげな話がいいん？

483
00:41:02,827 --> 00:41:08,933
（フミ）だって…　ヘブンさんと二人
こげな夫婦だっただない。

484
00:41:08,933 --> 00:41:10,868
えっ？

485
00:41:10,868 --> 00:41:19,644
たあいもない…　ほんに　たあいもない
スバラシな毎日だっただない。

486
00:41:19,644 --> 00:41:22,280
でしょ？

487
00:41:22,280 --> 00:41:24,215
そげじゃな。フッ　フフフ…。
フフフ…。

488
00:41:24,215 --> 00:41:26,150
（クマ）そぎゃんですたい。

489
00:41:26,150 --> 00:41:46,437
♬～

490
00:41:46,437 --> 00:41:48,973
フフッ…。

491
00:41:48,973 --> 00:41:53,311
アハッ…　ハハ…。

492
00:41:53,311 --> 00:41:56,214
アハハ…　アッ…。

493
00:41:56,214 --> 00:42:00,385
♬～

494
00:42:00,385 --> 00:42:05,256
アハハ…　ハハッ…。

495
00:42:05,256 --> 00:42:08,593
アッ…　フフ…。

496
00:42:08,593 --> 00:42:19,604
（泣き声）

497
00:42:19,604 --> 00:42:26,377
♬～

498
00:42:26,377 --> 00:42:30,248
（蚊の飛ぶ音）
あっ…。

499
00:42:30,248 --> 00:42:36,254
（蚊の飛ぶ音）

500
00:42:40,291 --> 00:42:44,629
（泣き声）

501
00:42:44,629 --> 00:42:52,503
そういえば…　パパさんは…➡

502
00:42:52,503 --> 00:42:55,807
蚊が好きでした。　フフッ。

503
00:42:55,807 --> 00:42:58,443
（丈）蚊が？
ええ！

504
00:42:58,443 --> 00:43:05,750
ええ…　生まれ変わったら蚊になりたいと
言っちょるほどで…。

505
00:43:09,587 --> 00:43:13,758
＜トキは　ヘブンとの思い出を➡

506
00:43:13,758 --> 00:43:19,931
何日も何日も　語り続けました＞

507
00:43:19,931 --> 00:43:23,601
（笑い声）

508
00:43:23,601 --> 00:43:27,271
もう～。
（笑い声）

509
00:43:27,271 --> 00:43:29,574
うう～。

510
00:43:36,614 --> 00:43:39,417
（勘太）勲！

511
00:43:39,417 --> 00:43:41,352
は～い！

512
00:43:41,352 --> 00:43:46,290
（勘太）どれがいい？
（勲）えっ？　え～っと…　これ。

513
00:43:46,290 --> 00:43:49,627
（勘太）好きだね　これが。

514
00:43:49,627 --> 00:43:54,298
パパさん…　お散歩　行きましょうか。

515
00:43:54,298 --> 00:43:57,301
ハイ。
フフフ…　はい。フッ…。