1
00:00:14,815 --> 00:00:18,652
（ヘブン）フトン…。
（銀二郎）布団？

2
00:00:18,652 --> 00:00:23,290
ねえ…　布団って言われたんだけど
なしてだろう？

3
00:00:23,290 --> 00:00:25,292
（トキ）はあ～…。

4
00:00:25,292 --> 00:00:29,429
しっくり来ちょる…。　えっ？　うわ～。

5
00:00:29,429 --> 00:00:34,301
（小声で）どげしたの？
あっ　何でも…　何でも。　すんません。

6
00:00:34,301 --> 00:00:36,803
フフッ…。
ハハハ…。ハハハ…。

7
00:00:36,803 --> 00:00:39,439
ハハハハハ…。　あ～…。

8
00:00:39,439 --> 00:00:41,375
（錦織）はい！はい。
では　一旦…。➡

9
00:00:41,375 --> 00:00:44,878
一旦　紹介し合いましょう。
あっ…。

10
00:00:47,981 --> 00:00:50,684
シリアイ？
（錦織）あっ　はい。

11
00:00:55,656 --> 00:00:58,458
（錦織）松野…　でいいのか？

12
00:00:58,458 --> 00:01:00,460
はい。

13
00:01:06,934 --> 00:01:10,404
レフカダ・ヘブン先生。
まあ　聞いているかもしれないが➡

14
00:01:10,404 --> 00:01:15,242
私の松江中学校の同僚で
おトキ君の雇い主だ。

15
00:01:15,242 --> 00:01:18,278
あっ　やっぱり　ヘブン先生でしたか。

16
00:01:18,278 --> 00:01:22,416
初めまして。
ハジメマシテ。

17
00:01:22,416 --> 00:01:25,319
（イライザ）ハジメマシテ。
あっ　初めまして。

18
00:01:25,319 --> 00:01:28,288
あっ…。

19
00:01:28,288 --> 00:01:30,624
アア…　フフフ。

20
00:01:30,624 --> 00:01:32,960
（銀二郎）あっ　日本語　上手ですね。

21
00:01:32,960 --> 00:01:35,295
（錦織）Ｈｅ　ｓａｉｄ，
“Ｙｏｕｒ　Ｊａｐａｎｅｓｅ　ｉｓ　ｖｅｒｙ　ｇｏｏｄ．”

22
00:01:35,295 --> 00:01:38,198
（イライザ）オオ～！
（錦織）フフフ…。

23
00:01:38,198 --> 00:01:42,903
アリガトウゴザイマス。
（笑い声）

24
00:01:44,972 --> 00:01:47,274
（笑い声）

25
00:01:57,985 --> 00:02:04,758
♬～

26
00:02:04,758 --> 00:02:10,263
♬「毎日難儀なことばかり」

27
00:02:10,263 --> 00:02:13,166
♬「泣き疲れ」

28
00:02:13,166 --> 00:02:16,136
♬「眠るだけ」

29
00:02:16,136 --> 00:02:22,275
♬「そんなじゃダメだと怒ったり」

30
00:02:22,275 --> 00:02:28,782
♬「これでもいいかと思ったり」

31
00:02:28,782 --> 00:02:34,655
♬「風が吹けば消えそうで」

32
00:02:34,655 --> 00:02:40,127
♬「おちおち夢も見られない」

33
00:02:40,127 --> 00:02:45,999
♬「何があるのかどこに行くのか」

34
00:02:45,999 --> 00:02:52,139
♬「わからぬまま
家を出て」

35
00:02:52,139 --> 00:02:58,311
♬「帰る場所など
とうに忘れた」

36
00:02:58,311 --> 00:03:04,584
♬「君とふたり歩くだけ」

37
00:03:04,584 --> 00:03:11,258
♬「今夜も散歩しましょうか」

38
00:03:11,258 --> 00:03:14,261
イライザ・ベルズランドさん。
先ほど聞いたところ➡

39
00:03:14,261 --> 00:03:19,766
同じ新聞社の仲間で
今回は　ヘブンさんがお呼びしたそうだ。

40
00:03:19,766 --> 00:03:22,803
（イライザ）ウン。

41
00:03:22,803 --> 00:03:25,405
あっ　そげでしたか。

42
00:03:25,405 --> 00:03:28,942
あっ　随分と
楽しみにされとったようですもんね。

43
00:03:28,942 --> 00:03:30,944
ウン…。

44
00:03:37,951 --> 00:03:40,787
アア…。　ハジメマシテ。

45
00:03:40,787 --> 00:03:43,623
あっ　初めまして…。
オウ　オウ　オウ…！

46
00:03:43,623 --> 00:03:46,960
Ｉ　ｋｎｏｗ　ｙｏｕ．
Ｙｏｕ　ａｒｅ　ｔｈｅ　ｃｌｕｍｓｙ　ｍａｉｄ！

47
00:03:46,960 --> 00:03:49,629
えっ？
（錦織）アハハ…。　あっ　君のことは➡

48
00:03:49,629 --> 00:03:52,299
ヘブン先生から　おっちょこちょいの
メイドだと聞いていると。

49
00:03:52,299 --> 00:03:54,301
はい？
（銀二郎）あっ　ひどい…。

50
00:03:54,301 --> 00:03:57,170
ア～…。
えっ　そげな陰口…　そげな…。

51
00:03:57,170 --> 00:03:59,806
Ｗｅｌｌ，　Ｉ　ｍｅａｎ…．

52
00:03:59,806 --> 00:04:05,612
ビア　シュワシュワ…　アイロン　ケムリ…。

53
00:04:05,612 --> 00:04:11,251
そげなこともありましたけど…。
アッ…　アイム　ソーリー…。　ハハッ。

54
00:04:11,251 --> 00:04:15,255
Ｎｏ，　ｎｏ，　ｎｏ，　ｎｏ…．　Ｎｏｔ　ａｔ　ａｌｌ．　Ｆｉｎｅ．

55
00:04:18,592 --> 00:04:20,527
すみません…。

56
00:04:20,527 --> 00:04:22,929
スミマセン…。

57
00:04:22,929 --> 00:04:26,600
あっ…　お二人も　大亀を見に？

58
00:04:26,600 --> 00:04:28,635
あっ。
あっ　はい。

59
00:04:28,635 --> 00:04:32,772
私が　ここに来るのは初めてで
そしたら　おトキちゃんが➡

60
00:04:32,772 --> 00:04:34,708
このお寺にまつわる怪談があると…。

61
00:04:34,708 --> 00:04:37,277
オ～　カイダン？
はい？

62
00:04:37,277 --> 00:04:39,212
あっ…。
カイダン　イッタ？

63
00:04:39,212 --> 00:04:44,417
ああ…　言いましたけど。
ア～　シショウ　カイダン　アリマス！？

64
00:04:44,417 --> 00:04:47,954
大亀の。
ア～！アハハハ！

65
00:04:47,954 --> 00:04:50,423
師匠！？
アアア…。あっ　それは…。

66
00:04:50,423 --> 00:04:53,326
Ｙｏｕ　ｍｅａｎ
ｏｎｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｇｉａｎｔ　ｒａｍｐａｇｉｎｇ　ｔｏｒｔｏｉｓｅ➡

67
00:04:53,326 --> 00:04:55,295
ｇｏｅｓ　ａｒｏｕｎｄ　ｄｅｖｏｕｒｉｎｇ　ｐｅｏｐｌｅ．

68
00:04:55,295 --> 00:04:58,131
暴れた大亀が人を食うという…。
えっ！？

69
00:04:58,131 --> 00:05:00,734
えっ　そげです！
ア～　シッテル！　シッテル！えっ！？

70
00:05:00,734 --> 00:05:05,238
Ｂｕｔ…　カイダン　シラナイ。
あ～…　う～ん…。

71
00:05:05,238 --> 00:05:10,443
ハナス…　ハナス　シテクダサイ！
えっ？　え～っと…　そんな　そげな…。

72
00:05:18,251 --> 00:05:20,187
ヘブン先生　怪談知ってんだ？

73
00:05:20,187 --> 00:05:22,923
あっ…　そげなんですよ。　フフフ。

74
00:05:22,923 --> 00:05:24,925
Ｙｅｓ！

75
00:05:32,265 --> 00:05:37,604
あ～　このごろは　毎晩遅くまで
おトキさんが語って聞かせているから。➡

76
00:05:37,604 --> 00:05:39,639
で…　それで師匠と呼んでいると。

77
00:05:39,639 --> 00:05:45,278
毎晩！？
あ～　そげなんです。　あっ　先生が…。

78
00:05:45,278 --> 00:05:48,615
ア…。
書き物をしちょって　それで。

79
00:05:48,615 --> 00:05:50,617
へえ…。

80
00:05:53,420 --> 00:05:55,422
フッ…。

81
00:05:57,290 --> 00:06:02,128
では…　では　え～っと…。
（せきばらい）

82
00:06:02,128 --> 00:06:06,566
あっ…　怪談を語っても…➡

83
00:06:06,566 --> 00:06:10,070
あ…　皆さん　よろしいでしょうか？

84
00:06:15,575 --> 00:06:27,254
これは　松江藩　六代藩主
松平宗衍公の頃のお話でございます。

85
00:06:27,254 --> 00:06:31,591
（通訳する声）
ストップ！

86
00:06:31,591 --> 00:06:37,397
ニシコオリサン　ツウヤク　イラナイ。

87
00:06:37,397 --> 00:06:42,102
いや…。
シショウ。

88
00:06:42,102 --> 00:06:47,774
イツモ　オナジ。　タダ　アナタノ　ハナシ➡

89
00:06:47,774 --> 00:06:56,116
アナタノ　コトバ　アナタノ　カンガエ…　デ
ナケレバ　ナリマセン。

90
00:06:56,116 --> 00:06:59,319
あっ　ですが…。
（錦織）あ～…。

91
00:07:06,226 --> 00:07:09,129
Ｆｉｎｅ．
ウン。

92
00:07:09,129 --> 00:07:12,832
（錦織）よいそうだ。
でも…。

93
00:07:14,734 --> 00:07:16,937
分かりました。

94
00:07:20,373 --> 00:07:25,745
「先ほどの大亀　かつては真夜中になると➡

95
00:07:25,745 --> 00:07:28,381
のそり　のそりと　動きだし➡

96
00:07:28,381 --> 00:07:32,252
街に繰り出しては…➡

97
00:07:32,252 --> 00:07:37,123
人を食い殺したのであります。➡

98
00:07:37,123 --> 00:07:42,962
人々は恐れをなし　夜更け前から
戸を閉め　明かりを消したため➡

99
00:07:42,962 --> 00:07:47,600
松江城下には　人の往来が
すっかり途絶えたそうです」。

100
00:07:47,600 --> 00:07:50,637
ア～…　オウライ？

101
00:07:50,637 --> 00:07:54,474
「往来」とは…。
ニシコオリ。　プリーズ。

102
00:07:54,474 --> 00:08:02,115
「往来」は…。
シ～ッ。　シショウ　キイテル。

103
00:08:02,115 --> 00:08:07,721
往来…　人通り。

104
00:08:07,721 --> 00:08:14,494
往来　途絶える…　人　いない。

105
00:08:14,494 --> 00:08:20,734
アア…。　オーケー。
アリガトウゴザイマス。

106
00:08:20,734 --> 00:08:24,237
ン？　ツヅケテ。

107
00:08:24,237 --> 00:08:30,577
「困り果てた人々は
月照寺の住職に相談をした。➡

108
00:08:30,577 --> 00:08:36,383
『あっ　住職　お願いです！
大亀をなんとかしてごしなさい！』」。

109
00:08:36,383 --> 00:08:39,586
（司之介）どげな感じかのう？　今頃。

110
00:08:39,586 --> 00:08:42,255
（フミ）
さすがに　ほぐれちょりますでしょう。

111
00:08:42,255 --> 00:08:44,924
前は夫婦だったんですから。

112
00:08:44,924 --> 00:08:47,827
（司之介）まあな…。

113
00:08:47,827 --> 00:08:54,267
けど…　まさか　銀二郎さんが
戻ってきてくれるなんて…。

114
00:08:54,267 --> 00:08:56,269
ああ…。

115
00:09:00,073 --> 00:09:06,346
あの～…　どげです？　本当のところ。

116
00:09:06,346 --> 00:09:08,882
うん？
お父上も。

117
00:09:08,882 --> 00:09:10,817
（勘右衛門）うん？

118
00:09:10,817 --> 00:09:17,223
賛成ですか？　２人がよりを戻すことには。

119
00:09:17,223 --> 00:09:19,559
おフミさんは　反対なのか？

120
00:09:19,559 --> 00:09:24,364
もし
面倒を見てもらうことになりましたら➡

121
00:09:24,364 --> 00:09:31,738
私たちも　ここを離れ
東京で暮らすことになります。

122
00:09:31,738 --> 00:09:34,541
そのことも含めて…。

123
00:09:39,379 --> 00:09:41,381
ええじゃろう。

124
00:09:44,083 --> 00:09:47,387
跡取りができるのは　もちろんのこと…➡

125
00:09:47,387 --> 00:09:51,257
わしらは　今　ヘブンが
ここを去るかどうかに➡

126
00:09:51,257 --> 00:09:53,927
日々　翻弄されちょるが➡

127
00:09:53,927 --> 00:09:55,962
銀二郎が一緒になってくれたら➡

128
00:09:55,962 --> 00:09:59,399
その心配も　せんでよくなる。
うん。

129
00:09:59,399 --> 00:10:05,772
もちろん　松江を離れるのは惜しいが…。

130
00:10:05,772 --> 00:10:10,110
だが…　今まで苦労をかけてきたんじゃ。

131
00:10:10,110 --> 00:10:14,280
おトキが東京に行くとなったら…
わしらも連れていくと言ったら➡

132
00:10:14,280 --> 00:10:16,216
それに従おう。

133
00:10:16,216 --> 00:10:18,284
はい。

134
00:10:18,284 --> 00:10:25,425
あとは…　父上が
銀二郎の格が低いと言いださなければ。

135
00:10:25,425 --> 00:10:29,629
案ずるな。　もう言わん。

136
00:10:29,629 --> 00:10:32,298
はい。

137
00:10:32,298 --> 00:10:38,438
では　あとは
２人の帰りを待つだけですね。

138
00:10:38,438 --> 00:10:41,975
「久多見が恋しゅうて…」。

139
00:10:41,975 --> 00:10:44,444
コイシュウ？

140
00:10:44,444 --> 00:10:47,981
恋しい。アア…。
フフッ…。

141
00:10:47,981 --> 00:10:50,650
（足音）

142
00:10:50,650 --> 00:10:52,585
（銀二郎）はあ…。

143
00:10:52,585 --> 00:10:55,822
駄目か？
フフフ…。

144
00:10:55,822 --> 00:10:59,659
うん…　駄目でした。

145
00:10:59,659 --> 00:11:01,961
（イライザ）フッ…。

146
00:11:06,399 --> 00:11:08,401
Ｒｉｇｈｔ．

147
00:11:35,795 --> 00:11:37,797
アッ…。

148
00:11:42,302 --> 00:11:44,304
（錦織）えっ？

149
00:12:00,587 --> 00:12:02,889
（錦織）Ｓｕｒｐｒｉｓｅｄ？

150
00:12:05,925 --> 00:12:07,927
フッ…。

151
00:12:20,406 --> 00:12:22,342
…だってさ。

152
00:12:22,342 --> 00:12:26,212
あっ…　すいません。　英語は…。

153
00:12:26,212 --> 00:12:28,214
（錦織）知ってる。

154
00:12:32,151 --> 00:12:37,156
ただ…　分かった気がします。

155
00:12:41,427 --> 00:12:44,297
イライザさんの言ってること…。

156
00:12:44,297 --> 00:12:57,844
♬～

157
00:12:57,844 --> 00:13:01,714
だけど…。
うん？

158
00:13:01,714 --> 00:13:06,552
ああ　いや…　すごかったなと思って。

159
00:13:06,552 --> 00:13:09,756
彼の熱というか…。
フフフ…。

160
00:13:09,756 --> 00:13:12,392
あがに怪談に食いつく異人。
うん…。

161
00:13:12,392 --> 00:13:18,197
まるで…　彼が大亀だったが。
アハハハハ…！

162
00:13:18,197 --> 00:13:20,767
そげなの。　うん。

163
00:13:20,767 --> 00:13:26,572
ヘブン先生って　日本の人より
怪談のこと　ようけ好いちょって。

164
00:13:26,572 --> 00:13:32,779
だけん
毎晩毎晩…　遅い時は　丑三つ時まで➡

165
00:13:32,779 --> 00:13:39,419
大あくびしながら　何べんも何べんも
せがんで　聞きたがって…　フフッ。

166
00:13:39,419 --> 00:13:41,954
あっ　ちなみに　ヘブン先生が➡

167
00:13:41,954 --> 00:13:44,290
銀二郎さんのこと
布団って言っちょったのは➡

168
00:13:44,290 --> 00:13:47,193
「鳥取の布団」…。
けど…。

169
00:13:47,193 --> 00:13:49,195
うん？

170
00:13:51,631 --> 00:13:54,333
東京の怪談も　すごいよ。

171
00:13:57,437 --> 00:13:59,739
そげだよねえ。

172
00:14:03,242 --> 00:14:09,115
あ…　覚えてる？
あの～　怪談落語の「牡丹灯籠」。

173
00:14:09,115 --> 00:14:12,385
一緒に寄席に聴きに行くって約束した…。
もちろん。

174
00:14:12,385 --> 00:14:14,320
フフッ…。
フフフ…。

175
00:14:14,320 --> 00:14:17,123
そっか…　よかった。

176
00:14:19,258 --> 00:14:23,396
約束したから…➡

177
00:14:23,396 --> 00:14:28,901
だから　まだ聴いてない。
えっ！？　ええっ…？

178
00:14:31,938 --> 00:14:35,441
一緒に聴きに行こう…　東京で。

179
00:14:38,811 --> 00:14:41,280
東京で？

180
00:14:41,280 --> 00:14:46,152
おトキちゃんと…　やり直したい。

181
00:14:46,152 --> 00:14:57,163
（波の音）