（ヘブン）フトン…。 （銀二郎）布団？
ねえ… 布団って言われたんだけど なしてだろう？
（トキ）はあ～…。
しっくり来ちょる…。 えっ？ うわ～。
（小声で）どげしたの？ あっ 何でも… 何でも。 すんません。
フフッ…。 ハハハ…。ハハハ…。
ハハハハハ…。 あ～…。
（錦織）はい！はい。 では 一旦…。➡
一旦 紹介し合いましょう。 あっ…。
シリアイ？ （錦織）あっ はい。
（錦織）松野… でいいのか？
はい。
レフカダ・ヘブン先生。 まあ 聞いているかもしれないが➡
私の松江中学校の同僚で おトキ君の雇い主だ。
あっ やっぱり ヘブン先生でしたか。
初めまして。 ハジメマシテ。
（イライザ）ハジメマシテ。 あっ 初めまして。
あっ…。
アア… フフフ。
（銀二郎）あっ 日本語 上手ですね。
（錦織）Ｈｅ ｓａｉｄ， “Ｙｏｕｒ Ｊａｐａｎｅｓｅ ｉｓ ｖｅｒｙ ｇｏｏｄ．”
（イライザ）オオ～！ （錦織）フフフ…。
アリガトウゴザイマス。 （笑い声）
♬～
♬「毎日難儀なことばかり」
♬「泣き疲れ」
♬「眠るだけ」
♬「そんなじゃダメだと怒ったり」
♬「これでもいいかと思ったり」
♬「風が吹けば消えそうで」
♬「おちおち夢も見られない」
♬「何があるのかどこに行くのか」
♬「わからぬまま 家を出て」
♬「帰る場所など とうに忘れた」
♬「君とふたり歩くだけ」
♬「今夜も散歩しましょうか」
イライザ・ベルズランドさん。 先ほど聞いたところ➡
同じ新聞社の仲間で 今回は ヘブンさんがお呼びしたそうだ。
（イライザ）ウン。
あっ そげでしたか。
あっ 随分と 楽しみにされとったようですもんね。
ウン…。
アア…。 ハジメマシテ。
あっ 初めまして…。 オウ オウ オウ…！
Ｉ ｋｎｏｗ ｙｏｕ． Ｙｏｕ ａｒｅ ｔｈｅ ｃｌｕｍｓｙ ｍａｉｄ！
えっ？ （錦織）アハハ…。 あっ 君のことは➡
ヘブン先生から おっちょこちょいの メイドだと聞いていると。
はい？ （銀二郎）あっ ひどい…。
ア～…。 えっ そげな陰口… そげな…。
Ｗｅｌｌ， Ｉ ｍｅａｎ…．
ビア シュワシュワ… アイロン ケムリ…。
そげなこともありましたけど…。 アッ… アイム ソーリー…。 ハハッ。
Ｎｏ， ｎｏ， ｎｏ， ｎｏ…． Ｎｏｔ ａｔ ａｌｌ． Ｆｉｎｅ．
すみません…。
スミマセン…。
あっ… お二人も 大亀を見に？
あっ。 あっ はい。
私が ここに来るのは初めてで そしたら おトキちゃんが➡
このお寺にまつわる怪談があると…。
オ～ カイダン？ はい？
あっ…。 カイダン イッタ？
ああ… 言いましたけど。 ア～ シショウ カイダン アリマス！？
大亀の。 ア～！アハハハ！
師匠！？ アアア…。あっ それは…。
Ｙｏｕ ｍｅａｎ ｏｎｅ ｏｆ ｔｈｅ ｇｉａｎｔ ｒａｍｐａｇｉｎｇ ｔｏｒｔｏｉｓｅ➡
ｇｏｅｓ ａｒｏｕｎｄ ｄｅｖｏｕｒｉｎｇ ｐｅｏｐｌｅ．
暴れた大亀が人を食うという…。 えっ！？
えっ そげです！ ア～ シッテル！ シッテル！えっ！？
Ｂｕｔ… カイダン シラナイ。 あ～… う～ん…。
ハナス… ハナス シテクダサイ！ えっ？ え～っと… そんな そげな…。
ヘブン先生 怪談知ってんだ？
あっ… そげなんですよ。 フフフ。
Ｙｅｓ！
あ～ このごろは 毎晩遅くまで おトキさんが語って聞かせているから。➡
で… それで師匠と呼んでいると。
毎晩！？ あ～ そげなんです。 あっ 先生が…。
ア…。 書き物をしちょって それで。
へえ…。
フッ…。
では… では え～っと…。 （せきばらい）
あっ… 怪談を語っても…➡
あ… 皆さん よろしいでしょうか？
これは 松江藩 六代藩主 松平宗衍公の頃のお話でございます。
（通訳する声） ストップ！
ニシコオリサン ツウヤク イラナイ。
いや…。 シショウ。
イツモ オナジ。 タダ アナタノ ハナシ➡
アナタノ コトバ アナタノ カンガエ… デ ナケレバ ナリマセン。
あっ ですが…。 （錦織）あ～…。
Ｆｉｎｅ． ウン。
（錦織）よいそうだ。 でも…。
分かりました。
「先ほどの大亀 かつては真夜中になると➡
のそり のそりと 動きだし➡
街に繰り出しては…➡
人を食い殺したのであります。➡
人々は恐れをなし 夜更け前から 戸を閉め 明かりを消したため➡
松江城下には 人の往来が すっかり途絶えたそうです」。
ア～… オウライ？
「往来」とは…。 ニシコオリ。 プリーズ。
「往来」は…。 シ～ッ。 シショウ キイテル。
往来… 人通り。
往来 途絶える… 人 いない。
アア…。 オーケー。 アリガトウゴザイマス。
ン？ ツヅケテ。
「困り果てた人々は 月照寺の住職に相談をした。➡
『あっ 住職 お願いです！ 大亀をなんとかしてごしなさい！』」。
（司之介）どげな感じかのう？ 今頃。
（フミ） さすがに ほぐれちょりますでしょう。
前は夫婦だったんですから。
（司之介）まあな…。
けど… まさか 銀二郎さんが 戻ってきてくれるなんて…。
ああ…。
あの～… どげです？ 本当のところ。
うん？ お父上も。
（勘右衛門）うん？
賛成ですか？ ２人がよりを戻すことには。
おフミさんは 反対なのか？
もし 面倒を見てもらうことになりましたら➡
私たちも ここを離れ 東京で暮らすことになります。
そのことも含めて…。
ええじゃろう。
跡取りができるのは もちろんのこと…➡
わしらは 今 ヘブンが ここを去るかどうかに➡
日々 翻弄されちょるが➡
銀二郎が一緒になってくれたら➡
その心配も せんでよくなる。 うん。
もちろん 松江を離れるのは惜しいが…。
だが… 今まで苦労をかけてきたんじゃ。
おトキが東京に行くとなったら… わしらも連れていくと言ったら➡
それに従おう。
はい。
あとは… 父上が 銀二郎の格が低いと言いださなければ。
案ずるな。 もう言わん。
はい。
では あとは ２人の帰りを待つだけですね。
「久多見が恋しゅうて…」。
コイシュウ？
恋しい。アア…。 フフッ…。
（足音）
（銀二郎）はあ…。
駄目か？ フフフ…。
うん… 駄目でした。
（イライザ）フッ…。
Ｒｉｇｈｔ．
アッ…。
（錦織）えっ？
（錦織）Ｓｕｒｐｒｉｓｅｄ？
フッ…。
…だってさ。
あっ… すいません。 英語は…。
（錦織）知ってる。
ただ… 分かった気がします。
イライザさんの言ってること…。
♬～
だけど…。 うん？
ああ いや… すごかったなと思って。
彼の熱というか…。 フフフ…。
あがに怪談に食いつく異人。 うん…。
まるで… 彼が大亀だったが。 アハハハハ…！
そげなの。 うん。
ヘブン先生って 日本の人より 怪談のこと ようけ好いちょって。
だけん 毎晩毎晩… 遅い時は 丑三つ時まで➡
大あくびしながら 何べんも何べんも せがんで 聞きたがって… フフッ。
あっ ちなみに ヘブン先生が➡
銀二郎さんのこと 布団って言っちょったのは➡
「鳥取の布団」…。 けど…。
うん？
東京の怪談も すごいよ。
そげだよねえ。
あ… 覚えてる？ あの～ 怪談落語の「牡丹灯籠」。
一緒に寄席に聴きに行くって約束した…。 もちろん。
フフッ…。 フフフ…。
そっか… よかった。
約束したから…➡
だから まだ聴いてない。 えっ！？ ええっ…？
一緒に聴きに行こう… 東京で。
東京で？
おトキちゃんと… やり直したい。
（波の音）