1
00:00:03,170 --> 00:00:05,138
＜蛇です＞
＜蛙です＞

2
00:00:05,138 --> 00:00:08,609
（２匹）＜蛇と蛙です＞

3
00:00:08,609 --> 00:00:12,412
＜おトキちゃんとヘブンさん
とうとう結ばれたわねえ＞

4
00:00:12,412 --> 00:00:15,616
＜あれ？　でも　ヘブン先生って
そろそろ帰っちゃうのよね？＞

5
00:00:15,616 --> 00:00:18,418
＜あっ　確かに。　日本滞在記の取材も➡

6
00:00:18,418 --> 00:00:22,956
ここ　杵築
今で言う出雲の大社の辺りが最後＞

7
00:00:22,956 --> 00:00:26,293
＜…っていうことは？＞
＜…いうことは？＞

8
00:00:26,293 --> 00:00:28,629
（２匹）＜ねえ～？＞

9
00:00:28,629 --> 00:00:34,301
（ヘブン）キヅキ…　カミガミ…　ミヤコ。

10
00:00:34,301 --> 00:00:36,303
アコガレ…。

11
00:00:37,971 --> 00:00:44,478
タイザイキ…　カナラズ　カク
キメテイマシタ。

12
00:00:50,684 --> 00:00:52,819
⚟（トキ）ヘブン先生～！

13
00:00:52,819 --> 00:00:54,855
アッ！　フフッ…。

14
00:00:54,855 --> 00:00:56,990
ヘブン先生！
（錦織）なぜ？

15
00:00:56,990 --> 00:00:59,660
ア～　ワタシ　ヨブ　シマシタ！

16
00:00:59,660 --> 00:01:02,262
ハァ…　ハァ…。
（錦織）なぜ？

17
00:01:02,262 --> 00:01:05,165
アア…　フフッ…。
フフフ…　はい。

18
00:01:05,165 --> 00:01:07,935
（錦織）なぜ　呼ばれたんだ？
あの…➡

19
00:01:07,935 --> 00:01:10,771
電報で「シキュウ　コラレタシ」と。

20
00:01:10,771 --> 00:01:14,274
ウン…　イエス。

21
00:01:14,274 --> 00:01:18,145
ハナシ…　アリマス。

22
00:01:18,145 --> 00:01:21,415
ダイジ　ハナシ。

23
00:01:21,415 --> 00:01:25,285
（波の音）

24
00:01:25,285 --> 00:01:32,059
♬～

25
00:01:32,059 --> 00:01:37,798
♬「日に日に世界が悪くなる」

26
00:01:37,798 --> 00:01:40,701
♬「気のせいか」

27
00:01:40,701 --> 00:01:43,670
♬「そうじゃない」

28
00:01:43,670 --> 00:01:49,810
♬「そんなじゃダメだと焦ったり」

29
00:01:49,810 --> 00:01:56,149
♬「生活しなきゃと坐ったり」

30
00:01:56,149 --> 00:02:02,255
♬「夕日がとても綺麗だね」

31
00:02:02,255 --> 00:02:07,928
♬「野垂れ死ぬかもしれないね」

32
00:02:07,928 --> 00:02:14,101
♬「何があるのかどこに行くのか」

33
00:02:14,101 --> 00:02:19,773
♬「わからぬまま
家を出て」

34
00:02:19,773 --> 00:02:25,946
♬「帰る場所など
とうに忘れた」

35
00:02:25,946 --> 00:02:31,752
♬「君とふたり歩くだけ」

36
00:02:31,752 --> 00:02:37,958
♬「黄昏の街西向きの部屋」

37
00:02:37,958 --> 00:02:43,764
♬「壊さぬよう戸を閉めて」

38
00:02:43,764 --> 00:02:50,137
♬「落ち込まないで諦めないで」

39
00:02:50,137 --> 00:02:56,009
♬「君のとなり歩くから」

40
00:02:56,009 --> 00:03:03,250
♬「今夜も散歩しましょうか」

41
00:03:03,250 --> 00:03:10,590
（鳥の鳴き声）

42
00:03:10,590 --> 00:03:14,461
にしても…　ええとこですね。

43
00:03:14,461 --> 00:03:19,766
旅館といっても
花田旅館とは　また違って。

44
00:03:32,412 --> 00:03:34,347
あっつ…。　あっ…。

45
00:03:34,347 --> 00:03:38,285
あっ　けど　おいしい！
あっ　おいしい…。

46
00:03:38,285 --> 00:03:40,620
おいしいですよ　錦織さん。

47
00:03:40,620 --> 00:03:45,926
うん…。　では　頂くとするか。

48
00:03:47,961 --> 00:03:51,264
ジツハ…。
あっ…。

49
00:03:54,301 --> 00:03:59,172
カンセイ…　シマス。

50
00:03:59,172 --> 00:04:01,575
完成…。

51
00:04:01,575 --> 00:04:06,379
完成…　ということは➡

52
00:04:06,379 --> 00:04:10,250
日本滞在記ですか？

53
00:04:10,250 --> 00:04:12,252
イエス。

54
00:04:18,592 --> 00:04:21,294
それは…。

55
00:04:23,263 --> 00:04:27,267
おめでとうございます。
ウン…。

56
00:04:27,267 --> 00:04:33,774
この杵築を訪れたことを書けば
いよいよ完成だそうだ。

57
00:04:37,811 --> 00:04:41,281
そげですか…。

58
00:04:41,281 --> 00:04:43,617
ウン。

59
00:04:43,617 --> 00:04:45,652
おめでとうございます。

60
00:04:45,652 --> 00:04:47,654
ウン。

61
00:04:50,490 --> 00:04:52,492
アリガトウ。

62
00:04:56,963 --> 00:05:05,372
♬～

63
00:05:05,372 --> 00:05:07,574
オトキサン…。

64
00:05:13,113 --> 00:05:20,120
タクサン　タクサン…
テツダイ　モライマシタ。

65
00:05:22,589 --> 00:05:30,263
フトン　コステ　ミズアメ➡

66
00:05:30,263 --> 00:05:35,602
アズキトギバシ　オオガメ…。
うん…。

67
00:05:35,602 --> 00:05:44,945
アナタ　イナイ
カンセイ　デキナイ　ノ　ホン。

68
00:05:44,945 --> 00:05:48,615
アリガトウ。

69
00:05:48,615 --> 00:05:51,284
いいえ…。

70
00:05:51,284 --> 00:05:56,156
ヘブン先生に会えて…　うん…➡

71
00:05:56,156 --> 00:06:01,561
夜な夜な　怪談を語り…。
フフフ…。

72
00:06:01,561 --> 00:06:07,367
聞いてもらえて　よかった。

73
00:06:07,367 --> 00:06:14,574
うん…。　仲間　フフフ…。ウン。
できて…　フフフ。フフフ…。

74
00:06:14,574 --> 00:06:19,379
本っ当に楽しかった。　フフフ…。

75
00:06:19,379 --> 00:06:22,249
ワタシモ。
うん。

76
00:06:22,249 --> 00:06:33,393
♬～

77
00:06:33,393 --> 00:06:36,263
ニシコオリサン。

78
00:06:36,263 --> 00:06:38,265
はい。

79
00:06:47,874 --> 00:06:49,876
イエス。

80
00:07:02,222 --> 00:07:04,157
アリガトウ。

81
00:07:04,157 --> 00:07:06,159
いいえ。

82
00:07:10,563 --> 00:07:14,267
あっ…　フフッ　ありがとう存じます。
ハハッ…。

83
00:07:20,907 --> 00:07:22,909
ハア…。

84
00:07:28,782 --> 00:07:31,251
Ｍｙ　ｔｒａｖｅｌ　ｊｏｕｒｎａｌ…．
Ａｂｏｕｔ　ｙｏｕｒ　ｔｒａｖｅｌ…．

85
00:07:31,251 --> 00:07:33,253
すいません。
フッ…　ドウゾ。

86
00:07:33,253 --> 00:07:35,588
あっ　いえいえ…。
ノー　ノー　ドウゾ。

87
00:07:35,588 --> 00:07:40,393
あっ…。
プリーズ。フッ…。

88
00:07:40,393 --> 00:07:42,395
では…。

89
00:07:47,934 --> 00:07:50,603
あの…。

90
00:07:50,603 --> 00:07:53,506
何だ？

91
00:07:53,506 --> 00:07:58,211
日本語で…　聞いていただけませんか？

92
00:08:01,047 --> 00:08:08,755
せっかくなら…
分かる言葉で　聞きたいです。

93
00:08:18,465 --> 00:08:22,235
あの…➡

94
00:08:22,235 --> 00:08:30,377
日本滞在記が完成したら
帰る…　ですよね？

95
00:08:30,377 --> 00:08:33,279
ウン…。

96
00:08:33,279 --> 00:08:37,584
カエル…。
あっ…。

97
00:08:37,584 --> 00:08:45,258
松江　離れる　いなくなる…　ですよね？

98
00:08:45,258 --> 00:08:47,260
ウン…。

99
00:08:55,402 --> 00:09:01,207
イテモ…　イイデス…　カ？

100
00:09:05,545 --> 00:09:07,547
えっ？

101
00:09:10,884 --> 00:09:15,889
イテモ…　イイデスカ？

102
00:09:20,360 --> 00:09:29,169
マツエ…　イル…　イタイ。

103
00:09:33,239 --> 00:09:37,544
なして？
アッ…。

104
00:09:46,586 --> 00:09:52,926
ん…。
トナリ…➡

105
00:09:52,926 --> 00:09:57,797
ズット…　トナリ…➡

106
00:09:57,797 --> 00:10:02,268
イ…　カス…。　イ…。　アッ…。

107
00:10:02,268 --> 00:10:06,139
イ…　イサセ…　イサセラレ…。
フフッ…。

108
00:10:06,139 --> 00:10:10,410
ハハハ…。
フフフ…。

109
00:10:10,410 --> 00:10:16,115
イ…。
いさ…　せて…？

110
00:10:16,115 --> 00:10:22,622
イサセテ…　クダサイ。

111
00:10:22,622 --> 00:10:25,959
はい。
フフッ。

112
00:10:25,959 --> 00:10:29,429
フフフ…。
フフフ…。

113
00:10:29,429 --> 00:10:33,299
ア～　ヨカッタ。
アハハハ…。

114
00:10:33,299 --> 00:10:35,635
フフフ…。

115
00:10:35,635 --> 00:10:45,311
♬～

116
00:10:45,311 --> 00:10:48,648
＜次の日は　杵築の大社。➡

117
00:10:48,648 --> 00:10:51,551
今で言う　出雲の大社へ。➡

118
00:10:51,551 --> 00:10:57,357
ヘブンさん　西洋人で初めて
大社に参拝することが許されたのよ＞

119
00:10:57,357 --> 00:10:59,325
＜そして　２人は　こっそり➡

120
00:10:59,325 --> 00:11:02,595
永遠の愛を誓ったのね！＞
＜…のね　のね！＞

121
00:11:02,595 --> 00:11:07,767
（かしわ手）

122
00:11:07,767 --> 00:11:18,945
♬～

123
00:11:18,945 --> 00:11:21,414
おめでとうございます。

124
00:11:21,414 --> 00:11:25,785
これで　めでたく…。

125
00:11:25,785 --> 00:11:29,956
ハイ。
ありがとう存じます。

126
00:11:29,956 --> 00:11:33,426
ハア…。

127
00:11:33,426 --> 00:11:35,428
では…。

128
00:11:42,969 --> 00:11:44,904
あっ…。

129
00:11:44,904 --> 00:11:46,839
うん？　どうした？

130
00:11:46,839 --> 00:11:50,643
あ～　いや…。

131
00:11:50,643 --> 00:11:55,949
八重垣神社の恋占いを思い出しまして。

132
00:12:00,320 --> 00:12:03,590
（せん）何か…　すごい頑丈。

133
00:12:03,590 --> 00:12:06,492
（チヨ）黒船みたいだけん…。

134
00:12:06,492 --> 00:12:11,264
（小声で）沈め…
沈め　沈め　沈め…。

135
00:12:11,264 --> 00:12:24,410
♬～

136
00:12:24,410 --> 00:12:27,280
フフフ…。

137
00:12:27,280 --> 00:12:29,949
あれは…➡

138
00:12:29,949 --> 00:12:37,290
遠く西洋から来た
ヘブン先生とのご縁だったんだなと。

139
00:12:37,290 --> 00:12:42,428
（通訳する声）

140
00:12:42,428 --> 00:12:47,967
アッ…　ソウデス。

141
00:12:47,967 --> 00:12:52,305
アレ…➡

142
00:12:52,305 --> 00:12:55,808
ワタシデス。
アハハッ！フフフ…。

143
00:12:55,808 --> 00:13:01,080
アハハ…！
フフフ…　ウンウン。

144
00:13:01,080 --> 00:13:03,916
ア～ッ！　ヤッパリ…➡

145
00:13:03,916 --> 00:13:06,386
イエ　イチバン！

146
00:13:06,386 --> 00:13:08,921
（笑い声）
そげですね。

147
00:13:08,921 --> 00:13:13,393
では　私は帰りますが…　一つだけ。

148
00:13:13,393 --> 00:13:19,198
松江に残るということは　教師も
お続けになると思って　よろしいですか？

149
00:13:19,198 --> 00:13:21,934
アア…　モチロン。

150
00:13:21,934 --> 00:13:25,405
マツエ　タメ　ガンバリマス。

151
00:13:25,405 --> 00:13:27,774
ありがとうございます。
アハハハ…。

152
00:13:27,774 --> 00:13:31,110
いや…　フフフ。

153
00:13:31,110 --> 00:13:33,046
アッ…。　Ｂｕｔ…！

154
00:13:33,046 --> 00:13:37,417
ヒコシ　スル　シタイ。
ヒコシ？

155
00:13:37,417 --> 00:13:40,319
あっ　お引っ越し？
ウン。

156
00:13:40,319 --> 00:13:43,122
モット…　ヒロイ　イエ。

157
00:13:43,122 --> 00:13:46,959
モア　モア　ヒロイ　イエ！

158
00:13:46,959 --> 00:13:51,831
ニワ　アル…　ブシノ　イエ。

159
00:13:51,831 --> 00:13:54,634
武家屋敷…　ですかね？

160
00:13:54,634 --> 00:13:57,970
分かりました。　探しておきます。
フフッ…　サンキュー　ベリーマッチ。

161
00:13:57,970 --> 00:13:59,906
いえ。
フフッ…。

162
00:13:59,906 --> 00:14:03,576
それで…
おトキさんは　どうされるんですか？

163
00:14:03,576 --> 00:14:05,511
えっ？

164
00:14:05,511 --> 00:14:09,248
ヘブンさんの女中では
なくなったわけですよね？

165
00:14:09,248 --> 00:14:11,184
モチロン。

166
00:14:11,184 --> 00:14:14,120
あっ　そげか…。

167
00:14:14,120 --> 00:14:17,123
何も考えちょりませんでした。

168
00:14:20,393 --> 00:14:23,596
ジョチュウ…　ナイ。

169
00:14:23,596 --> 00:14:29,469
キョウカラ…　ココ　クラス　デス。

170
00:14:29,469 --> 00:14:31,471
オーケー？

171
00:14:36,175 --> 00:14:39,145
オーケー。　はい。
フフフ…。

172
00:14:39,145 --> 00:14:43,616
新婚さんですねえ…。

173
00:14:43,616 --> 00:14:45,651
あっ！

174
00:14:45,651 --> 00:14:48,121
あっ　すんません…。
何だ？

175
00:14:48,121 --> 00:14:50,623
ナニ？

176
00:14:50,623 --> 00:14:57,330
あ…　大事なこと…　忘れちょりました。
（錦織）うん？Ｗｈａｔ？