1
00:00:02,202 --> 00:00:05,138
（トキ）大事なこと…　忘れちょりました。

2
00:00:05,138 --> 00:00:09,409
（錦織）うん？
（ヘブン）Ｗｈａｔ？

3
00:00:09,409 --> 00:00:12,312
ああ…。

4
00:00:12,312 --> 00:00:15,115
何だ？　大事なことって。

5
00:00:15,115 --> 00:00:22,422
このことを　家族に言わんといけんことに
今更ながら　気が付きまして…。

6
00:00:22,422 --> 00:00:25,792
言ってなかったのか？
いや　そら　そうですわね！

7
00:00:25,792 --> 00:00:29,429
「シキュウ　コラレタシ」と
電報で呼ばれただけで➡

8
00:00:29,429 --> 00:00:32,966
まさか…　杵築の神様に
誓うことになるなんて➡

9
00:00:32,966 --> 00:00:35,302
思いもせんでしたけん。　フフフ…。

10
00:00:35,302 --> 00:00:38,972
まあ　そうか…。
うん…。

11
00:00:38,972 --> 00:00:43,644
あっ…　だけん　申し訳ありませんが➡

12
00:00:43,644 --> 00:00:46,547
まず　家族に言わんと
ここでは暮らせません。

13
00:00:46,547 --> 00:00:48,515
ええですね？　先生。

14
00:00:48,515 --> 00:00:51,985
あっ…。
Ｓｈｅ　ｓａｙｓ　ｓｈｅ　ｃａｎ’ｔ　ｌｉｖｅ　ｈｅｒｅ➡

15
00:00:51,985 --> 00:00:55,322
ｕｎｌｅｓｓ　ｓｈｅ　ｔｅｌｌｓ　ｈｅｒ　ｆａｍｉｌｙ　ｆｉｒｓｔ．

16
00:00:55,322 --> 00:00:57,257
アア…　モチロン。

17
00:00:57,257 --> 00:01:00,160
Ｔｈａｔ’ｓ　ｔｈｅ　ｍｏｓｔ　ｉｍｐｏｒｔａｎｔ　ｔｈｉｎｇ．

18
00:01:00,160 --> 00:01:03,063
Ｌｅｔ’ｓ　ｔｅｌｌ　ｔｈｅｍ　ｓｔｒａｉｇｈｔ　ａｗａｙ．
うん　うん　うん…。

19
00:01:03,063 --> 00:01:05,933
家族に伝えることは一番大切だから…。
あっ　はい！

20
00:01:05,933 --> 00:01:07,868
すぐに伝えようと。
はい…　うん？

21
00:01:07,868 --> 00:01:10,604
イマ　イキマショウ！
今！？　ああ…　あっ　ちょっと…！

22
00:01:10,604 --> 00:01:12,639
あっ　待って　先生！
待って…　お待ちください！

23
00:01:12,639 --> 00:01:17,377
お待ちください。　今は　いけません。
ウン？　ナンデ？

24
00:01:17,377 --> 00:01:19,313
えっ？　何でって…➡

25
00:01:19,313 --> 00:01:24,151
いきなり　「一緒になります」って
言われるだけでも　びっくりなのに➡

26
00:01:24,151 --> 00:01:27,788
相手がヘブン先生だって知ったら
父も　母も　おじじ様も➡

27
00:01:27,788 --> 00:01:30,290
心の臓が止まってしまいます。
（通訳する声）

28
00:01:30,290 --> 00:01:33,293
ダイタイ…　ダイタイ…。
ああ…　ああ…。

29
00:01:33,293 --> 00:01:36,163
ワタシ…　ダメ？

30
00:01:36,163 --> 00:01:39,633
いやいや　そげなことは…。
ア～　デハ　イキマショウ。

31
00:01:39,633 --> 00:01:43,303
う～ん　駄目　駄目　駄目　駄目…　フフフ…。
Ｗｈｙ　ｎｏｔ？

32
00:01:43,303 --> 00:01:46,306
え～っと…。
ナゼ　ダメ？あっ　うん…。

33
00:01:46,306 --> 00:01:50,644
ナゼ…　イウ　ナイ？
あっ…　はい…。

34
00:01:50,644 --> 00:01:54,147
イジン　ダメ？　ヘブン　ダメ？

35
00:01:54,147 --> 00:01:57,184
あっ　いや　そういうわけでは…。
違います。

36
00:01:57,184 --> 00:02:00,587
違いますが…。

37
00:02:00,587 --> 00:02:05,459
とりあえず　私が言ってきますけん。

38
00:02:05,459 --> 00:02:07,461
ハア～…　オーケー。

39
00:02:07,461 --> 00:02:10,597
ああ…。理解してくれたようだ。
うん。

40
00:02:10,597 --> 00:02:14,768
マツノ　ミナサン　オーケー。

41
00:02:14,768 --> 00:02:18,939
ワタシ　アイサツ。
うん…　うん…。

42
00:02:18,939 --> 00:02:21,274
Ａｎｄ　ｔｈｅｎ…．

43
00:02:21,274 --> 00:02:24,611
パーティー　シマショウ。
ああ…。

44
00:02:24,611 --> 00:02:26,913
分かりました…。

45
00:02:28,482 --> 00:02:31,952
はあ～…。

46
00:02:31,952 --> 00:02:34,421
うん…。
え～？

47
00:02:34,421 --> 00:02:37,624
よし…　では　私は　これで。

48
00:02:37,624 --> 00:02:41,495
う～ん…　どげしよう…。
⚟（鐘の音）

49
00:02:41,495 --> 00:02:45,499
うん…。
困ったな…。

50
00:02:45,499 --> 00:02:48,635
はあ…　考えなさい。
困った…。

51
00:02:48,635 --> 00:02:50,570
困っちゃう…。

52
00:02:50,570 --> 00:02:56,977
♬～

53
00:02:56,977 --> 00:03:02,783
♬「毎日難儀なことばかり」

54
00:03:02,783 --> 00:03:05,786
♬「泣き疲れ」

55
00:03:05,786 --> 00:03:08,622
♬「眠るだけ」

56
00:03:08,622 --> 00:03:14,761
♬「そんなじゃダメだと怒ったり」

57
00:03:14,761 --> 00:03:21,268
♬「これでもいいかと思ったり」

58
00:03:21,268 --> 00:03:27,140
♬「風が吹けば消えそうで」

59
00:03:27,140 --> 00:03:32,612
♬「おちおち夢も見られない」

60
00:03:32,612 --> 00:03:38,485
♬「何があるのかどこに行くのか」

61
00:03:38,485 --> 00:03:44,624
♬「わからぬまま
家を出て」

62
00:03:44,624 --> 00:03:50,797
♬「帰る場所など
とうに忘れた」

63
00:03:50,797 --> 00:03:56,670
♬「君とふたり歩くだけ」

64
00:03:56,670 --> 00:04:03,910
♬「今夜も散歩しましょうか」

65
00:04:03,910 --> 00:04:10,584
（カラスの鳴き声）

66
00:04:10,584 --> 00:04:13,086
（サワ）なんが　あったかね？

67
00:04:18,458 --> 00:04:20,460
（サワ）何？

68
00:04:23,263 --> 00:04:28,001
いや…　何ってこともないんだけど…。

69
00:04:28,001 --> 00:04:31,705
（サワ）あるがね
その歩き方　その顔　その背中。

70
00:04:35,275 --> 00:04:39,980
あのね…　あの…。

71
00:04:46,887 --> 00:04:52,425
親に言いにくいんだけど…
言わな　いけんことって➡

72
00:04:52,425 --> 00:04:55,962
どげして言ったらええんかね？

73
00:04:55,962 --> 00:04:58,865
どげな話なんかにもよるけど…。

74
00:04:58,865 --> 00:05:02,235
どげな話？

75
00:05:02,235 --> 00:05:04,538
どげな話…。

76
00:05:09,910 --> 00:05:13,780
いや　ごめん…　ごめん。　これは…
これだけは　おサワにも言えん。

77
00:05:13,780 --> 00:05:16,249
えっ？　えっ　えっ…？
あっ　でも…　うん。

78
00:05:16,249 --> 00:05:21,755
いろいろ　あれしたら　あの…　あれして…
あれするけん　その…　あれしちょって。

79
00:05:21,755 --> 00:05:23,690
ふう！
（戸を開ける音）

80
00:05:23,690 --> 00:05:26,626
アハハ…　ただいま。

81
00:05:26,626 --> 00:05:28,628
（戸を閉める音）

82
00:05:28,628 --> 00:05:33,333
あれしたら　あれして　あれするけん
あれしちょって…？

83
00:05:35,268 --> 00:05:39,606
（フミ）ご苦労だったねえ。
仕事で杵築だなんて。

84
00:05:39,606 --> 00:05:43,276
（司之介）えらい遠かったじゃろう。
うん…。

85
00:05:43,276 --> 00:05:48,148
（勘右衛門）ペリーは　家だけでなく
旅先にも女中がおらんといけんのか？

86
00:05:48,148 --> 00:05:51,785
あっ…　言葉が通じんけん　そげみたい。

87
00:05:51,785 --> 00:05:54,821
（フミ）だったら　錦織さんがおるがね。

88
00:05:54,821 --> 00:05:57,424
えっ？
（フミ）錦織さん。➡

89
00:05:57,424 --> 00:06:00,227
あの人　おらんかったの？

90
00:06:00,227 --> 00:06:03,129
ああ…　うん　今回は。

91
00:06:03,129 --> 00:06:05,098
そげかね。
ハハ…。

92
00:06:05,098 --> 00:06:07,734
（小声で）いらんこと知っちょるな。

93
00:06:07,734 --> 00:06:12,906
（司之介）しかし…
こげなこと言っては何じゃが…➡

94
00:06:12,906 --> 00:06:16,743
頼みの綱の銀二郎が帰ってしまったけん➡

95
00:06:16,743 --> 00:06:20,380
おトキが行けんことで
あやつの機嫌を損ねてもいけんしのう…。

96
00:06:20,380 --> 00:06:23,917
（フミ）まあね…。

97
00:06:23,917 --> 00:06:26,253
どげじゃ？　おトキ。

98
00:06:26,253 --> 00:06:30,924
あやつは　相変わらず
「松江をいなくなる」言っちょるんか？

99
00:06:30,924 --> 00:06:33,827
えっ…？

100
00:06:33,827 --> 00:06:36,730
あ～…。
うん？

101
00:06:36,730 --> 00:06:43,937
あっ…　あ～　えっと…　それが…。

102
00:06:49,609 --> 00:06:52,646
やっぱり…　おるみたい。

103
00:06:52,646 --> 00:06:55,282
えっ？
（２人）あっ？松江に？

104
00:06:55,282 --> 00:06:58,184
うん…　そげ。

105
00:06:58,184 --> 00:07:01,221
おお…　なしてじゃ？

106
00:07:01,221 --> 00:07:06,359
え～…　えっと…。

107
00:07:06,359 --> 00:07:08,895
もう早いこと言え！
あ～…　えっと…　ま…　待って。

108
00:07:08,895 --> 00:07:15,568
今　今　あの…　思い出しちょるけん…。
え～っと…。

109
00:07:15,568 --> 00:07:17,604
えっと…。
早う　早う　早う！

110
00:07:17,604 --> 00:07:22,442
落ち着け　司之介。
そげですが…。

111
00:07:22,442 --> 00:07:25,578
えっと…　それがね…。

112
00:07:25,578 --> 00:07:28,615
（フミ）まあ　ええだないですか。
（司之介）あ？

113
00:07:28,615 --> 00:07:36,089
訳は何であれ　帰らんのなら
おトキは女中を続けられるし➡

114
00:07:36,089 --> 00:07:39,392
うちにとっては安心だわね。

115
00:07:39,392 --> 00:07:41,328
（司之介）う～ん…　そげじゃが…。

116
00:07:41,328 --> 00:07:43,763
（フミ）ねえ？
あっ…　ああ…。

117
00:07:43,763 --> 00:07:47,267
うん！　うん　うん　うん…。

118
00:07:47,267 --> 00:07:49,469
はあ…。

119
00:07:51,604 --> 00:07:53,540
ひゃっ！
（フミ）ああっ！

120
00:07:53,540 --> 00:07:56,409
何じゃ？
（勘右衛門）どげした？

121
00:07:56,409 --> 00:08:00,880
う～ん　フフッ…　女中だけん…➡

122
00:08:00,880 --> 00:08:05,218
毎月２０円もらっちょるんだなあと思って。

123
00:08:05,218 --> 00:08:08,121
お前は何を今更　当たり前のことを…。
ハハハ…。

124
00:08:08,121 --> 00:08:11,891
おかしな子だねえ…。
そこが　ええとこなんじゃがのう。

125
00:08:11,891 --> 00:08:15,895
アハハ…　ハハハ…。

126
00:08:19,065 --> 00:08:24,237
あっ　けど…　「けど」だないけど　その…➡

127
00:08:24,237 --> 00:08:30,577
母上は　父上から
お金もらったことある？

128
00:08:30,577 --> 00:08:34,748
お金？
うん。　だけん　その…➡

129
00:08:34,748 --> 00:08:40,387
家のこととか…　掃除とか洗濯とかして…。

130
00:08:40,387 --> 00:08:44,758
えっ？　そんなもん
もらえるわけないがね。

131
00:08:44,758 --> 00:08:48,261
なして？　そげな夫婦　どこにもおらんぞ。

132
00:08:48,261 --> 00:08:52,132
それこそ　それが女中さんだがね。

133
00:08:52,132 --> 00:08:54,401
そげだよねえ…。

134
00:08:54,401 --> 00:08:57,771
何を言っちょるんだ？
おかしな子だねえ！

135
00:08:57,771 --> 00:09:02,208
まあ…　そこが　ええとこなんじゃがのう。
（笑い声）

136
00:09:02,208 --> 00:09:05,545
ハハハハ…。
でも　まあ…➡

137
00:09:05,545 --> 00:09:10,884
あいつが帰らんなら一安心。
ようやく　ぐっすり眠れそうじゃ。

138
00:09:10,884 --> 00:09:14,754
そげですね。
うん…。

139
00:09:14,754 --> 00:09:16,756
あっ！

140
00:09:20,226 --> 00:09:23,897
（フミ）ヤモリ…。
（司之介）ヤモリ？

141
00:09:23,897 --> 00:09:28,067
おお～！　親子のヤモリじゃ。

142
00:09:28,067 --> 00:09:33,873
あ～　こりゃ　縁起がええのう。
ええことありそう。

143
00:09:33,873 --> 00:09:37,577
２０円？　給金のか？

144
00:09:37,577 --> 00:09:40,480
はい…　女中ではなくなりましたが…。

145
00:09:40,480 --> 00:09:44,250
う～ん…　まあ　当然ではあるが…➡

146
00:09:44,250 --> 00:09:47,921
出ないだろうなあ　一緒になった以上は。

147
00:09:47,921 --> 00:09:52,392
そげですよね…。

148
00:09:52,392 --> 00:09:55,295
家の借金か？

149
00:09:55,295 --> 00:09:57,764
はい…。

150
00:09:57,764 --> 00:10:02,268
あの…　だけん…　昨日も➡

151
00:10:02,268 --> 00:10:06,773
先生と一緒になったことは
家族には言えず…。

152
00:10:06,773 --> 00:10:08,708
そっか…。

153
00:10:08,708 --> 00:10:14,280
あ～　でも　明日…
明日が　毎月のお給金の日ですけん➡

154
00:10:14,280 --> 00:10:17,283
頂けるかどうか　ひとまず待ってみます。

155
00:10:17,283 --> 00:10:19,953
明日か…。
はい…。

156
00:10:19,953 --> 00:10:24,424
うん…　そうだな。　そのあと考えよう。

157
00:10:24,424 --> 00:10:26,493
ナニシテル？
ハッ！

158
00:10:26,493 --> 00:10:30,630
あっ　いや…。　Ｎｏ　ｐｒｏｂｌｅｍ　ａｔ　ａｌｌ．
Ｎｏ　ｐｒｏｂｌｅｍ．

159
00:10:30,630 --> 00:10:33,533
こちらを…。

160
00:10:33,533 --> 00:10:35,969
ワルグチ？

161
00:10:35,969 --> 00:10:37,904
（錦織　トキ）ノー　ノー　ノー　ノー　ノー…。

162
00:10:37,904 --> 00:10:44,644
⚟（犬の吠え声）

163
00:10:44,644 --> 00:10:48,515
ンッ…。
あっ…。

164
00:10:48,515 --> 00:10:50,517
ア…。

165
00:10:50,517 --> 00:10:54,821
ワタシ　カクコト　スル。　マダマダ。

166
00:10:54,821 --> 00:10:59,692
ああ…　滞在記ですか？
イエス。

167
00:10:59,692 --> 00:11:04,497
キヅキ　ハナシ。
アハハハ…　はい。

168
00:11:04,497 --> 00:11:10,270
Ｓｏ…　ネル　ドウゾ…　サキ。

169
00:11:10,270 --> 00:11:12,605
ああ　先…。

170
00:11:12,605 --> 00:11:15,508
分かりました。

171
00:11:15,508 --> 00:11:18,278
では…　失礼して➡

172
00:11:18,278 --> 00:11:21,281
お先に休ませていただきます。

173
00:11:22,949 --> 00:11:27,620
シツレイ　ナイ。
あっ…　アハハ…。　あっ。

174
00:11:27,620 --> 00:11:30,924
オヤスミ。
おやすみなさい。

175
00:11:44,804 --> 00:11:59,619
（書き物をする音）

176
00:12:06,593 --> 00:12:09,929
（戸が開く音）

177
00:12:09,929 --> 00:12:13,800
ナニシテル？

178
00:12:13,800 --> 00:12:18,104
コソコソ…　ナゼ　カエル？

179
00:12:22,408 --> 00:12:27,246
アナタ　ジョチュウ　ナイ。

180
00:12:27,246 --> 00:12:31,150
カエル　ナイ。

181
00:12:31,150 --> 00:12:35,455
ワタシ…　コワイ？

182
00:12:37,423 --> 00:12:42,729
違います。
Ｔｈｅｎ　ｗｈｙ？　ナゼ？

183
00:12:45,965 --> 00:12:49,636
えっと…。
マダ？

184
00:12:49,636 --> 00:12:51,571
えっ？

185
00:12:51,571 --> 00:12:57,877
マダ…　イウ　ナイ？　カゾク…。

186
00:13:04,917 --> 00:13:08,788
言う　ない…。

187
00:13:08,788 --> 00:13:11,591
そげです…。

188
00:13:11,591 --> 00:13:15,461
すんません…。
ナゼ　イウ　ナイ？

189
00:13:15,461 --> 00:13:19,465
ナゼ　イウ　デキナイ？

190
00:13:19,465 --> 00:13:23,936
イジン　ダメ？　ヘブン　ダメ？

191
00:13:23,936 --> 00:13:25,938
違います。

192
00:13:36,282 --> 00:13:38,284
（ため息）

193
00:13:43,623 --> 00:13:45,558
（戸が閉まる音）

194
00:13:45,558 --> 00:13:58,171
♬～

195
00:13:58,171 --> 00:14:00,907
（錦織・小声で）何があった？

196
00:14:00,907 --> 00:14:02,909
ちょっと…。

197
00:14:05,578 --> 00:14:07,580
ニシコオリサン。

198
00:14:09,449 --> 00:14:12,452
はい！　あとで話そう。

199
00:14:17,590 --> 00:14:20,293
行ってらっしゃいませ…。

200
00:14:24,263 --> 00:14:26,599
ああっ！

201
00:14:26,599 --> 00:14:28,601
ふう…。

202
00:14:44,617 --> 00:14:46,552
（司之介）あっ　びっくりした！
ハァ…　ハァ…。

203
00:14:46,552 --> 00:14:49,122
ハァ…。
どげしたの？なして？

204
00:14:49,122 --> 00:14:52,158
おじょ…。
ハァ…　ハァ…。

205
00:14:52,158 --> 00:14:54,293
言います！

206
00:14:54,293 --> 00:14:57,296
ハァ…。
（司之介）はあ？言います！