1
00:00:02,202 --> 00:00:06,707
（トキ）
今日のお帰りは　いつもどおりですかね？

2
00:00:16,283 --> 00:00:24,625
♬～

3
00:00:24,625 --> 00:00:26,560
（錦織・小声で）どうしたんだ？

4
00:00:26,560 --> 00:00:30,130
あれから　ずっと　こげなふうで…。

5
00:00:30,130 --> 00:00:38,839
♬～

6
00:00:38,839 --> 00:00:42,042
（ヘブン）カクス…　シテル。

7
00:00:45,612 --> 00:00:50,617
サンノジョウ…　ナニモノ？

8
00:00:52,519 --> 00:00:54,521
（小声で）すんません…。

9
00:00:58,325 --> 00:01:01,128
Ｔａｌｋ　ｗｈｅｎ　Ｉ　ｇｅｔ　ｂａｃｋ．

10
00:01:01,128 --> 00:01:03,764
「帰ったら話そう」と…。

11
00:01:03,764 --> 00:01:18,946
♬～

12
00:01:18,946 --> 00:01:21,848
ナルホド…。

13
00:01:21,848 --> 00:01:26,820
オカネ…　フタツ　イエ…。

14
00:01:26,820 --> 00:01:32,292
サンノジョウ…　オトウト。

15
00:01:32,292 --> 00:01:35,963
お分かりいただけましたか？

16
00:01:35,963 --> 00:01:40,634
Ｎｏ，　Ｉ　ｄｏｎ’ｔ．

17
00:01:40,634 --> 00:01:43,337
ハア～　ワカラナイ…。

18
00:01:48,508 --> 00:01:54,648
ナゼ…　カクス　アリマスカ？

19
00:01:54,648 --> 00:01:58,986
ハナス　デキナイ　アリマスカ？

20
00:01:58,986 --> 00:02:02,589
それは…➡

21
00:02:02,589 --> 00:02:06,393
「建て前」というものです。

22
00:02:06,393 --> 00:02:08,595
タテマエ？

23
00:02:26,613 --> 00:02:31,485
おトキさん　あなたと　うまくやりたい。

24
00:02:31,485 --> 00:02:35,956
だから　隠し事をしています。

25
00:02:35,956 --> 00:02:39,426
ホント？
もちろん。

26
00:02:39,426 --> 00:02:45,232
だから…　きっと　いつか　話してくれます。

27
00:02:45,232 --> 00:02:48,535
それまで　待ってあげてください。

28
00:02:52,639 --> 00:02:54,941
（ため息）

29
00:02:57,310 --> 00:03:04,117
♬～

30
00:03:04,117 --> 00:03:09,756
♬「毎日難儀なことばかり」

31
00:03:09,756 --> 00:03:12,659
♬「泣き疲れ」

32
00:03:12,659 --> 00:03:15,629
♬「眠るだけ」

33
00:03:15,629 --> 00:03:21,768
♬「そんなじゃダメだと怒ったり」

34
00:03:21,768 --> 00:03:28,275
♬「これでもいいかと思ったり」

35
00:03:28,275 --> 00:03:34,147
♬「風が吹けば消えそうで」

36
00:03:34,147 --> 00:03:39,619
♬「おちおち夢も見られない」

37
00:03:39,619 --> 00:03:45,492
♬「何があるのかどこに行くのか」

38
00:03:45,492 --> 00:03:51,631
♬「わからぬまま
家を出て」

39
00:03:51,631 --> 00:03:57,804
♬「帰る場所など
とうに忘れた」

40
00:03:57,804 --> 00:04:03,610
♬「君とふたり歩くだけ」

41
00:04:03,610 --> 00:04:11,251
♬「今夜も散歩しましょうか」

42
00:04:11,251 --> 00:04:19,392
（タエ）おトキが　ヘブンさんという
西洋の方と結ばれたそうです。

43
00:04:19,392 --> 00:04:22,929
（三之丞）えっ！？
あっ…。

44
00:04:22,929 --> 00:04:27,267
驚いたわ。
何も聞いておりませんでしたし➡

45
00:04:27,267 --> 00:04:32,405
まさか…　西洋の方と…。
はあ…。

46
00:04:32,405 --> 00:04:35,308
あなたは…　知っていましたか？

47
00:04:35,308 --> 00:04:37,611
あ～　いや　何も…。

48
00:04:37,611 --> 00:04:41,414
松江に西洋人がいるらしいとは
聞いておりましたが。

49
00:04:41,414 --> 00:04:46,620
はあ～　まさか　おトキが…。
へえ～。　ああ…。

50
00:04:46,620 --> 00:04:50,924
あっ…　信じ難いわよね。

51
00:04:55,295 --> 00:04:59,100
その方の女中をしていて
知り合ったそうです。

52
00:05:01,902 --> 00:05:09,376
それで…　毎月２０円頂いているそうで。

53
00:05:09,376 --> 00:05:11,444
そうですか…。

54
00:05:11,444 --> 00:05:14,214
私より　高給取りですね。

55
00:05:14,214 --> 00:05:17,517
フフッ…　そうね。

56
00:05:21,922 --> 00:05:25,792
（ツル）もう～　なして黙っちょったの。
（平太）なあ？

57
00:05:25,792 --> 00:05:29,095
黙ってたわけだないんですが
あ～　いろいろあって➡

58
00:05:29,095 --> 00:05:31,031
なかなか　家族にも言えんで…。
（ツル）ああ…。

59
00:05:31,031 --> 00:05:35,602
（平太）アハハ…　ほんなら　言うぞ。
フフフ…　いっせ～の！

60
00:05:35,602 --> 00:05:37,537
（ツル　ウメ）おめでとう！
ひの　ふの…。

61
00:05:37,537 --> 00:05:39,773
ちょちょ　ちょちょ…。
うん？「いっせ～の」で➡

62
00:05:39,773 --> 00:05:43,410
「おめでとう」でしょ？
なして　「ひの　ふの　み」なんて。

63
00:05:43,410 --> 00:05:45,779
いやいや　いやいや…
「ひの　ふの　み」のための➡

64
00:05:45,779 --> 00:05:48,415
「いっせ～の」だが！
「ひの　ふの　み」のための「いっせ～の」？

65
00:05:48,415 --> 00:05:50,350
ああ！
いや
そげな「いっせ～の」聞いたことないわ。

66
00:05:50,350 --> 00:05:52,619
なあ？
ある　ある　ある！　お前　何も知らんけん！

67
00:05:52,619 --> 00:05:54,554
何を…　「ひの　ふの　み」のための
「いっせ～の」なんて…。

68
00:05:54,554 --> 00:05:56,489
「いっせ～の」が…。
（ウメ）ま…　まあ　まあ！

69
00:05:56,489 --> 00:05:58,792
おめでたい話だけん　仲よう　仲よう…。

70
00:05:58,792 --> 00:06:01,761
そげですよ！　お気持ちは…
あの　お気持ちは　伝わりましたけん。

71
00:06:01,761 --> 00:06:05,565
あっ…　ありがとう存じます。　お三方とも。
ううん。

72
00:06:05,565 --> 00:06:07,601
おめでとうね　本当に。

73
00:06:07,601 --> 00:06:11,071
まあ　相手が　あの　だらくそっちゅうのは
気に入らんがな！

74
00:06:11,071 --> 00:06:13,106
こら。
あの～…➡

75
00:06:13,106 --> 00:06:15,575
でも　誰から聞いたんですか？

76
00:06:15,575 --> 00:06:17,510
あ～　それは　司之介さんだが。

77
00:06:17,510 --> 00:06:20,447
（ツル）今朝　配達に来た時にね。
おしゃべり…！

78
00:06:20,447 --> 00:06:24,284
（ツル）まあまあ　ええだないの。
（平太）まあ　めでたい話だけんな。

79
00:06:24,284 --> 00:06:27,087
フフフ…。
⚟ごめんくださ～い。

80
00:06:27,087 --> 00:06:30,123
あっ　はい。
あの…　この辺りに➡

81
00:06:30,123 --> 00:06:32,392
ヘブンさんという　西洋人の方…。

82
00:06:32,392 --> 00:06:34,761
おば様！

83
00:06:34,761 --> 00:06:36,763
おトキ！

84
00:06:42,502 --> 00:06:44,771
おめでとう。

85
00:06:44,771 --> 00:06:48,608
えっ…　ありがとう存じます！

86
00:06:48,608 --> 00:06:55,482
ご両親から　全て聞きました。
全て…？

87
00:06:55,482 --> 00:06:58,785
お相手のことも含めて。

88
00:06:58,785 --> 00:07:02,222
はあ…。

89
00:07:02,222 --> 00:07:04,524
あっ　すんません…。

90
00:07:08,094 --> 00:07:12,365
すんません　ご報告が遅れてしまい。

91
00:07:12,365 --> 00:07:14,567
いいのよ。

92
00:07:16,236 --> 00:07:18,905
フフ…。

93
00:07:18,905 --> 00:07:22,575
わあ…　きれい。

94
00:07:22,575 --> 00:07:28,081
これは　私が雨清水に嫁ぐ前から
使っていたものです。

95
00:07:28,081 --> 00:07:31,584
えっ？

96
00:07:31,584 --> 00:07:36,790
あなたから頂いたお金で
買うわけにはいきませんからね。

97
00:07:41,594 --> 00:07:43,596
えっ…？

98
00:07:45,932 --> 00:07:47,934
全て…。

99
00:07:52,806 --> 00:07:57,410
大変…　申し訳ございません！

100
00:07:57,410 --> 00:08:01,715
顔を上げて。　悪いのは私です！

101
00:08:07,087 --> 00:08:12,792
かつて　一度…　三之丞に
むちゃを言いました。

102
00:08:15,362 --> 00:08:21,234
雨清水の人間なら
人に使われるのではなく➡

103
00:08:21,234 --> 00:08:27,107
人を使う仕事に就きなさいと…。

104
00:08:27,107 --> 00:08:32,245
そのせいで…　あの子は　あなたから…➡

105
00:08:32,245 --> 00:08:35,248
お金をもらうようになってしまった。

106
00:08:40,587 --> 00:08:45,392
あなたが　ここで働くことになったのも➡

107
00:08:45,392 --> 00:08:47,894
私のせいなんじゃない？

108
00:08:53,933 --> 00:08:58,805
でも…➡

109
00:08:58,805 --> 00:09:01,107
でも…。

110
00:09:03,043 --> 00:09:07,213
そのおかげで　今は　こうして…。

111
00:09:07,213 --> 00:09:14,354
♬～

112
00:09:14,354 --> 00:09:18,892
だけん…
だけん　それで　ええだないですか。

113
00:09:18,892 --> 00:09:36,676
♬～

114
00:09:38,244 --> 00:09:43,049
おトキに…　お願いがあります。

115
00:09:44,918 --> 00:09:48,254
はい。

116
00:09:48,254 --> 00:09:56,262
私は…　知らなかったことに…
しておいてくれないかしら？

117
00:09:57,931 --> 00:10:02,769
あの子は…
社長をしていることになっています。

118
00:10:02,769 --> 00:10:06,272
そのうそを　貫かせてあげたいの。

119
00:10:06,272 --> 00:10:08,975
そうしないと　あの子は　きっと…。

120
00:10:11,945 --> 00:10:15,949
えっ…　あの…　やめてごしなさい。

121
00:10:20,620 --> 00:10:24,491
分かりました。

122
00:10:24,491 --> 00:10:29,129
（蛇）
＜さまざまな家族の秘密を抱えたまま➡

123
00:10:29,129 --> 00:10:34,334
２人の結婚披露パーティーが
始まりました＞

124
00:10:35,902 --> 00:10:42,208
（司之介）それでは　続いて　両家から
挨拶をさせてもらおうと思うが…。

125
00:10:43,977 --> 00:10:46,312
まずは　雨清水…。

126
00:10:46,312 --> 00:10:52,652
いいえ。　ここは　やはり…　松野家から。

127
00:10:52,652 --> 00:10:54,988
かしこまりました。

128
00:10:54,988 --> 00:11:07,400
♬～

129
00:11:07,400 --> 00:11:11,771
では…　まあ　知っちょるとは思うが➡

130
00:11:11,771 --> 00:11:16,409
わしが　おトキの父の　松野司之介。

131
00:11:16,409 --> 00:11:18,344
母のフミ。

132
00:11:18,344 --> 00:11:21,614
フミでございます。

133
00:11:21,614 --> 00:11:25,952
父の勘右衛門じゃ。

134
00:11:25,952 --> 00:11:33,293
松野家は　父上が　隠岐で
異国船見張り番を務めたこともあり➡

135
00:11:33,293 --> 00:11:35,962
異人嫌いとして
名をはせたこともあったが…。

136
00:11:35,962 --> 00:11:40,800
（通訳する声）
（司之介）先生　お主は特別じゃ。➡

137
00:11:40,800 --> 00:11:44,304
困ったら　遠慮なく言え。　支えてやる。

138
00:11:44,304 --> 00:11:48,308
（通訳する声）

139
00:11:51,177 --> 00:11:53,313
（勘右衛門）大船に
乗ったつもりでな。（通訳する声）

140
00:11:53,313 --> 00:11:56,649
（酒をつぐ音）

141
00:11:56,649 --> 00:11:59,152
頼りにしちょります。

142
00:12:00,620 --> 00:12:04,457
（司之介）
そして　おトキの親戚にあたります➡

143
00:12:04,457 --> 00:12:10,763
雨清水家の　おタエ様と
そのご子息の三之丞様です。

144
00:12:10,763 --> 00:12:13,666
（錦織）Ｈｅ’ｄ　ｌｉｋｅ　ｔｏ　ｉｎｔｒｏｄｕｃｅ
Ｏ－Ｔｏｋｉ－ｓａｎ’ｓ　ｒｅｌａｔｉｖｅｓ➡

145
00:12:13,666 --> 00:12:16,269
ｆｒｏｍ　ｔｈｅ　Ｕｓｈｉｍｉｚｕ　ｆａｍｉｌｙ➡

146
00:12:16,269 --> 00:12:22,609
Ｏ－Ｔａｅ－ｓａｍａ，　ａｎｄ　ｈｅｒ　ｓｏｎ，　Ｓａｎｎｏｊｏ－ｓａｍａ．

147
00:12:22,609 --> 00:12:29,282
初めまして。
おばの雨清水タエでございます。

148
00:12:29,282 --> 00:12:33,286
夫婦になっても
変わらぬ親戚づきあいのほどを➡

149
00:12:33,286 --> 00:12:36,089
よろしくお願いいたしますね。

150
00:12:43,429 --> 00:12:46,933
おば様　ありがとう存じます。

151
00:12:49,802 --> 00:12:54,440
お花　三味線　茶の湯。

152
00:12:54,440 --> 00:12:57,810
たしなみを教えてくださった
全て　おば様です。

153
00:12:57,810 --> 00:13:02,582
ウン…　ナルホド。

154
00:13:02,582 --> 00:13:05,918
（司之介）続いては　坊ちゃん。

155
00:13:05,918 --> 00:13:08,621
（三之丞）あっ…　はい。

156
00:13:12,258 --> 00:13:16,596
初めまして。　雨清水三之丞と申します。➡

157
00:13:16,596 --> 00:13:20,400
この度は　おめでとうございます。

158
00:13:26,105 --> 00:13:30,777
三之丞様は
会社の社長さんをしておりまして➡

159
00:13:30,777 --> 00:13:33,813
おタエ様と　お二人で
暮らしていらっしゃいます。

160
00:13:33,813 --> 00:13:40,319
（錦織）Ｈｅ　ｉｓ　ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ　ｏｆ　ａ　ｃｏｍｐａｎｙ．
Ｈｅ　ｌｉｖｅｓ　ｗｉｔｈ　Ｏ－Ｔａｅ－ｓａｍａ．

161
00:13:43,489 --> 00:13:49,295
雨清水家は　松野家よりも　ずっと
格の高い家ですので…➡

162
00:13:49,295 --> 00:13:53,100
何というか　こう　品が…
品が違いますでしょ？　フフッ…。

163
00:13:53,100 --> 00:13:59,639
（司之介）そげ　そげ　そげ！
わしら松野家は　品のかけらもなくての。

164
00:13:59,639 --> 00:14:02,241
…って　何を言いだしまつの。

165
00:14:02,241 --> 00:14:05,144
（笑い声）
くだらん！もう～！

166
00:14:05,144 --> 00:14:09,115
「言いだしますの」と「松野」を掛けた
ダジャレじゃ。　くだらん！　アハハハ…。

167
00:14:09,115 --> 00:14:13,419
（笑い声）

168
00:14:16,255 --> 00:14:20,259
ダジャレは　分からんか？
まだ　さすがに…。

169
00:14:20,259 --> 00:14:24,764
（司之介）まあ　アハハ…　じゃが
というわけで➡

170
00:14:24,764 --> 00:14:30,269
これで晴れて　めでたく　皆　家族じゃ。➡

171
00:14:30,269 --> 00:14:34,607
なっ？　先生　おトキ。

172
00:14:34,607 --> 00:14:36,943
はい。

173
00:14:36,943 --> 00:14:39,145
ヘブン先生？

174
00:14:42,815 --> 00:14:49,522
カゾク…　ナル…➡

175
00:14:49,522 --> 00:14:52,492
デキナイ！

176
00:14:52,492 --> 00:14:56,195
えっ…　えっ？