1
00:00:02,202 --> 00:00:05,606
（ヘブン）ウン…。
（トキ）うん…。

2
00:00:05,606 --> 00:00:08,408
サビシイ　デスネ…。

3
00:00:08,408 --> 00:00:12,112
ヒッコシ。

4
00:00:12,112 --> 00:00:14,414
うん…。

5
00:00:16,617 --> 00:00:18,919
でも　うれしい。

6
00:00:20,487 --> 00:00:24,491
ようやく出られる。

7
00:00:24,491 --> 00:00:30,497
ようやく…　川のあっち側へ戻れるけん。

8
00:00:35,435 --> 00:00:40,641
行くぞ～！　待っちょれ　川のあっち側～！

9
00:00:40,641 --> 00:00:42,676
わあ～！

10
00:00:42,676 --> 00:00:45,812
（司之介）叫んじょるなあ。
（フミ）叫んじょりますねえ。

11
00:00:45,812 --> 00:00:47,748
（勘右衛門）わしのものも
出しといてくれたか？

12
00:00:47,748 --> 00:00:50,450
ああ…　はい　こちらへ。
お～　ペリー　来てくれたのか！

13
00:00:50,450 --> 00:00:52,519
アッ　ラストサムライ！

14
00:00:52,519 --> 00:00:55,989
イッショニ　クラス　ナイ…　ザンネン。

15
00:00:55,989 --> 00:01:00,594
（タツ）新しい住まいから何やかんや
全て　そろえてくれて➡

16
00:01:00,594 --> 00:01:03,397
ありがとう存じます。
アッ　イエ　イエ　イエ…。

17
00:01:03,397 --> 00:01:07,267
ペリー　おじょを頼んだぞ。
ウン。

18
00:01:07,267 --> 00:01:10,270
おじょに何かあったら
すぐさま斬りに行く！

19
00:01:10,270 --> 00:01:13,407
わしも行く！
わしも！ウウ…。

20
00:01:13,407 --> 00:01:16,109
（笑い声）
モチロン。

21
00:01:16,109 --> 00:01:20,781
ワタクシモ　セップク　カクゴ　デス！

22
00:01:20,781 --> 00:01:25,118
ハハハハ！
その意気じゃ！　ハハハハ…！

23
00:01:25,118 --> 00:01:27,788
うん！　なら　行くか！
うん　そげですね。

24
00:01:27,788 --> 00:01:31,425
あっ…　待って　待って　待って…。

25
00:01:31,425 --> 00:01:36,296
おサワ！　おサワ！　おサワ！
あれ？　おサワ…。

26
00:01:36,296 --> 00:01:39,166
あっ…。
（サワ）あれ？　もう行くかね？

27
00:01:39,166 --> 00:01:42,169
うん。
フフッ　だけん　叫んじょったかね。

28
00:01:42,169 --> 00:01:44,304
聞こえちょった？
もちろん。

29
00:01:44,304 --> 00:01:47,307
どんだけ壁薄いと思っちょるの。
フフッ…。

30
00:01:47,307 --> 00:01:49,309
あっ…。

31
00:01:54,948 --> 00:01:57,317
皆さん…。

32
00:01:57,317 --> 00:02:00,153
大っ変　お世話になりました。

33
00:02:00,153 --> 00:02:06,259
いやいや…　こちらこそ。
ありがとね　長い間。

34
00:02:06,259 --> 00:02:09,930
（小声で）おめでとう。
（小声で）ありがとう。

35
00:02:09,930 --> 00:02:14,267
待っちょるけんねえ。
フフッ…。

36
00:02:14,267 --> 00:02:17,971
（司之介）よし…　なら　行くか。
（フミ）はい。

37
00:02:19,606 --> 00:02:22,509
（なみ）お～ト～キちゃん！

38
00:02:22,509 --> 00:02:25,479
ああっ！　あっ…。
（なみ）やったね。

39
00:02:25,479 --> 00:02:28,615
ありがとうございます。　お達者で。

40
00:02:28,615 --> 00:02:31,518
はいよ。　ヘブン先生も。

41
00:02:31,518 --> 00:02:35,122
ウン…　グッバイ！　グッド　ラック。

42
00:02:35,122 --> 00:02:38,792
シー　ユー！
アハハ！　シー　ユー。

43
00:02:38,792 --> 00:02:41,128
⚟（司之介）おい　おトキらも手伝わんか！

44
00:02:41,128 --> 00:02:43,797
は～い！

45
00:02:43,797 --> 00:02:45,732
父上も押してくださいよ。

46
00:02:45,732 --> 00:02:47,667
ペリーが押しとるじゃろ。

47
00:02:47,667 --> 00:02:52,439
ペリー　もっと力入れんか！
アッ　アッ…　ヨイショ！

48
00:02:52,439 --> 00:02:54,808
（一同）よいしょ！
父上　下がって！

49
00:02:54,808 --> 00:02:57,644
（勘右衛門）おい　ぶつかるぞ！
ああ～…　あっ…。あ～！➡

50
00:02:57,644 --> 00:03:01,248
ギリギリだわ。
ヨイ…ショ！

51
00:03:01,248 --> 00:03:03,917
よいしょ！
ヨイ…　ショ！

52
00:03:03,917 --> 00:03:05,852
フフッ…。

53
00:03:05,852 --> 00:03:15,862
♬～

54
00:03:17,464 --> 00:03:23,603
♬～

55
00:03:23,603 --> 00:03:29,476
♬「日に日に世界が悪くなる」

56
00:03:29,476 --> 00:03:32,612
♬「気のせいか」

57
00:03:32,612 --> 00:03:35,515
♬「そうじゃない」

58
00:03:35,515 --> 00:03:41,621
♬「そんなじゃダメだと焦ったり」

59
00:03:41,621 --> 00:03:47,961
♬「生活しなきゃと坐ったり」

60
00:03:47,961 --> 00:03:53,767
♬「夕日がとても綺麗だね」

61
00:03:53,767 --> 00:03:59,439
♬「野垂れ死ぬかもしれないね」

62
00:03:59,439 --> 00:04:05,579
♬「何があるのかどこに行くのか」

63
00:04:05,579 --> 00:04:11,451
♬「わからぬまま
家を出て」

64
00:04:11,451 --> 00:04:17,257
♬「帰る場所など
とうに忘れた」

65
00:04:17,257 --> 00:04:23,597
♬「君とふたり歩くだけ」

66
00:04:23,597 --> 00:04:29,469
♬「黄昏の街西向きの部屋」

67
00:04:29,469 --> 00:04:35,275
♬「壊さぬよう戸を閉めて」

68
00:04:35,275 --> 00:04:41,615
♬「落ち込まないで諦めないで」

69
00:04:41,615 --> 00:04:47,487
♬「君のとなり歩くから」

70
00:04:47,487 --> 00:04:54,294
♬「今夜も散歩しましょうか」

71
00:04:57,430 --> 00:04:59,366
城じゃ…。

72
00:04:59,366 --> 00:05:02,235
わあ…。
フフフ…。

73
00:05:02,235 --> 00:05:04,237
はい！　フフッ…。　はい。

74
00:05:04,237 --> 00:05:07,574
ここが　居間でしょ。ああ…。
こっちに来て…。

75
00:05:07,574 --> 00:05:09,509
（笑い声）

76
00:05:09,509 --> 00:05:11,444
台所！
だい…！

77
00:05:11,444 --> 00:05:14,447
わあ～　広い～。
それでね…➡

78
00:05:14,447 --> 00:05:18,084
ここが　父上と母上のお部屋！

79
00:05:18,084 --> 00:05:21,588
ああ～！
うれしい～！

80
00:05:21,588 --> 00:05:24,090
ああ～！　おっ　厠じゃ！

81
00:05:24,090 --> 00:05:26,993
おっ　風呂もある！
屋敷じゃ…　武家屋敷じゃ！

82
00:05:26,993 --> 00:05:29,763
わあ～！
（笑い声）

83
00:05:29,763 --> 00:05:32,666
ああ…　すごいわあ…。

84
00:05:32,666 --> 00:05:36,102
もう　どうしましょう…　フフフ。

85
00:05:36,102 --> 00:05:38,605
ふんっ！
（フミ）わあ～　アハハハ…！

86
00:05:38,605 --> 00:05:43,276
ああ～　大の字で寝られるなんて…。

87
00:05:43,276 --> 00:05:47,113
（フミ）錦織さんのおかげですね。
（錦織）えっ？

88
00:05:47,113 --> 00:05:50,617
こげな　すてきな住まいを
ありがとう存じます。

89
00:05:50,617 --> 00:05:52,552
（錦織）あっ　いやいや…　私は。

90
00:05:52,552 --> 00:05:56,289
本当に。　錦織さんがおらんかったら
住めちょらんもんねえ。

91
00:05:56,289 --> 00:06:01,061
君のおかげじゃ…
全て　君のおかげじゃ　錦織君！

92
00:06:01,061 --> 00:06:03,730
いやいや　そんな…。
ありがとう。ありがとうございます。

93
00:06:03,730 --> 00:06:06,233
いや　いや　いや…。
ありがとうな！

94
00:06:06,233 --> 00:06:08,902
まこと　全て…　全て　ありがとうな！

95
00:06:08,902 --> 00:06:10,837
ありがとうございます！
いえ　いえ　いえ…。

96
00:06:10,837 --> 00:06:14,140
そんな…。
ノー　ノー　ノー…　チガウ　チガウ！

97
00:06:16,243 --> 00:06:20,113
ヤッパリ…　ニシコオリサン
サガス　シタ。

98
00:06:20,113 --> 00:06:25,919
Ｂｕｔ…　スム　デキル…　ワタシ　オカゲ。

99
00:06:25,919 --> 00:06:28,255
デショウ？

100
00:06:28,255 --> 00:06:31,258
デショウ！？　デショウ…？

101
00:06:31,258 --> 00:06:35,929
（笑い声）
Ｗｈａｔ？　Ｗｈａｔ…？

102
00:06:35,929 --> 00:06:39,399
分かっちょる　分かっちょる　わざとじゃ！

103
00:06:39,399 --> 00:06:43,603
ワザト…。
先生が　そげ言う思って。　フフフ…。

104
00:06:43,603 --> 00:06:48,275
（司之介）先生のおかげじゃと
ちゃんと思っちょる。（笑い声）

105
00:06:48,275 --> 00:06:54,414
リッパ　ニワ。
フフフ…。３ツ　アル。

106
00:06:54,414 --> 00:06:57,784
コケ！
えっ？イケ！

107
00:06:57,784 --> 00:07:00,553
池…。
フフッ…　イワ。

108
00:07:00,553 --> 00:07:04,057
岩。イシ…。
石。

109
00:07:04,057 --> 00:07:08,561
ユメ　カナウ…　シマシタ。

110
00:07:08,561 --> 00:07:10,497
ええ。

111
00:07:10,497 --> 00:07:14,234
ア…　イノル　シマショウカ？

112
00:07:14,234 --> 00:07:16,937
あっ…　はい。

113
00:07:18,571 --> 00:07:20,607
アッ…。
えっ？　あっ…　フフフ。

114
00:07:20,607 --> 00:07:23,243
オッ…　ハハハ！
お気を付けて　お気を付けて…。

115
00:07:23,243 --> 00:07:25,178
アッ。
えっ？フフフ…。

116
00:07:25,178 --> 00:07:28,581
え～？　はい…　フフッ。

117
00:07:28,581 --> 00:07:31,885
はい…　フフフ…。

118
00:07:34,254 --> 00:07:38,591
（蛙）実は　私たちも暮らしているのよ。

119
00:07:38,591 --> 00:07:42,762
（蛇）おめでとう。　これからは　一緒。

120
00:07:42,762 --> 00:07:45,799
（２匹）ねえ～？

121
00:07:45,799 --> 00:07:56,276
♬～

122
00:07:56,276 --> 00:07:58,211
よし…。

123
00:07:58,211 --> 00:08:00,213
母上　終わりました。

124
00:08:00,213 --> 00:08:03,550
ゴクロウサマ。あっ　いえ…。
フフフ…。

125
00:08:03,550 --> 00:08:06,453
えっ？　若草ですか？

126
00:08:06,453 --> 00:08:09,356
（フミ）錦織さんが　わざわざ　風雲堂で。

127
00:08:09,356 --> 00:08:12,225
え～　ありがとう存じます！
いや…。

128
00:08:12,225 --> 00:08:18,365
若草は　月照寺の大亀の石碑の字を書いた
不昧公が考えられたといわれており➡

129
00:08:18,365 --> 00:08:22,068
ヘブンさんにも是非
一度　味わってもらいたかった。

130
00:08:24,571 --> 00:08:26,506
んっ…。
フフッ…。

131
00:08:26,506 --> 00:08:29,442
うん！
フフッ…。

132
00:08:29,442 --> 00:08:31,444
ウン！　オイシイ！

133
00:08:31,444 --> 00:08:34,948
（司之介）うまいのう！
うん！

134
00:08:42,589 --> 00:08:46,459
えっと…。
（せきばらい）

135
00:08:46,459 --> 00:08:48,461
ところで…。

136
00:08:51,931 --> 00:08:56,269
今日から
４人での暮らしが始まるわけですが…。

137
00:08:56,269 --> 00:08:59,172
うん？　何じゃ？　かしこまって。

138
00:08:59,172 --> 00:09:01,541
ん…　ええでしょう　別に…。

139
00:09:01,541 --> 00:09:05,412
４人での暮らしが始まるわけですが。
そげだねえ。

140
00:09:05,412 --> 00:09:07,714
そげじゃなあ。
ハイ！

141
00:09:11,217 --> 00:09:14,554
大丈夫…　ですか？

142
00:09:14,554 --> 00:09:19,426
うん？　「大丈夫」とは　なんが？
何の話？

143
00:09:19,426 --> 00:09:25,565
だけん…　うまくできるか…。

144
00:09:25,565 --> 00:09:29,736
ヘブン先生と　私と　父上　母上とが。

145
00:09:29,736 --> 00:09:32,772
大丈夫か　言われたら…。

146
00:09:32,772 --> 00:09:37,477
あっ　その前に…　先生は　分かったかの？
「うまくできるか」いう意味が。

147
00:09:37,477 --> 00:09:39,446
ああ…。
あっ…。

148
00:09:39,446 --> 00:09:45,919
Ｓｈｅ　ｉｓ　ａｓｋｉｎｇ　ｉｆ　ｔｈｅ　ｆｏｕｒ　ｏｆ　ｙｏｕ－
ｙｏｕ，　Ｏ－Ｔｏｋｉ－ｓａｎ，　ａｎｄ　ｈｅｒ　ｐａｒｅｎｔｓ－➡

149
00:09:45,919 --> 00:09:48,588
ｃａｎ　ａｌｌ　ｌｉｖｅ　ｔｏｇｅｔｈｅｒ
ｗｉｔｈｏｕｔ　ｐｒｏｂｌｅｍｓ．

150
00:09:48,588 --> 00:09:52,892
アア…　ナルホド。

151
00:09:54,928 --> 00:10:00,400
こげなふうに言葉のことはあるし…➡

152
00:10:00,400 --> 00:10:04,270
暮らし方も　西洋と日本のやり方は違う。

153
00:10:04,270 --> 00:10:13,279
それに　ヘブン先生は　夜遅くて
父上と母上は　夜早くて朝早いし➡

154
00:10:13,279 --> 00:10:20,987
あと…　お互い　うまく…
仲ようできるかいう心配もあるけん。

155
00:10:23,923 --> 00:10:29,129
Ｃｏｎｓｉｄｅｒｉｎｇ　ｔｈｅ　ｌａｎｇｕａｇｅ　ｂａｒｒｉｅｒ　ａｎｄ
ｔｈｅ　ｌｉｆｅｓｔｙｌｅ　ｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅｓ－➡

156
00:10:29,129 --> 00:10:33,800
ｙｏｕ　ｓｔａｙ　ｕｐ　ｌａｔｅ，
ｈｅｒ　ｐａｒｅｎｔｓ　ｇｏ　ｔｏ　ｂｅｄ　ｅａｒｌｙー➡

157
00:10:33,800 --> 00:10:37,437
ｓｈｅ’ｓ　ｗｏｒｒｉｅｄ　ｔｈｅｒｅ　ｗｉｌｌ　ｂｅ　ｃｌａｓｈｅｓ．

158
00:10:37,437 --> 00:10:39,639
アッ…。

159
00:10:43,309 --> 00:10:45,979
ダイジョウブデス。

160
00:10:45,979 --> 00:10:48,448
えっ？

161
00:10:48,448 --> 00:10:53,653
ニホン　ヤリカタ…　マツノケ　ヤリカタ➡

162
00:10:53,653 --> 00:10:55,989
イキマショウ。

163
00:10:55,989 --> 00:10:57,924
（司之介）ええのか？（フミ）ええの？
ハイ！

164
00:10:57,924 --> 00:11:00,393
ヘブン先生…。
オウ…。

165
00:11:00,393 --> 00:11:06,266
コトバ…　モンダイ…
イロイロ　タイヘン…　オモウガ…。

166
00:11:06,266 --> 00:11:11,404
Ｂｕｔ…　ニホン　スキ。

167
00:11:11,404 --> 00:11:16,776
ヤリカタ　シル…　マナブ…。

168
00:11:16,776 --> 00:11:23,950
ニホン　ヤリカタ…　マツノケ　ヤリカタ➡

169
00:11:23,950 --> 00:11:26,252
タノシミデス。

170
00:11:28,821 --> 00:11:30,823
アッ…。

171
00:11:33,426 --> 00:11:37,130
ヨロシク　ネガイ…➡

172
00:11:37,130 --> 00:11:39,065
ネガイマス。
わあ！　アハハ…。

173
00:11:39,065 --> 00:11:42,435
お～　日本のやり方が
板についちょる！　うん！

174
00:11:42,435 --> 00:11:45,638
（笑い声）
うんうん…。

175
00:11:45,638 --> 00:11:47,974
アア…。

176
00:11:47,974 --> 00:11:54,147
あっ　では…
日本のやり方でいくっちゅうんなら…➡

177
00:11:54,147 --> 00:11:57,450
気になっちょること言ってもええ？

178
00:11:57,450 --> 00:12:00,453
何？

179
00:12:00,453 --> 00:12:08,394
先ほどから…　この人が
上座に座っちょるのが気になって…。

180
00:12:08,394 --> 00:12:10,330
うん…　あっ？

181
00:12:10,330 --> 00:12:13,933
カミザ？　カミ…？
（錦織）あ～…。

182
00:12:13,933 --> 00:12:22,609
Ｔｈａｔ’ｓ　ｔｈｅ　ｓｅａｔ　ｒｅｓｅｒｖｅｄ　ｆｏｒ
ｇｕｅｓｔｓ　ｏｒ　ｔｈｏｓｅ　ｏｆ　ｈｉｇｈｅｒ　ｒａｎｋ．

183
00:12:22,609 --> 00:12:26,112
いや…　じゃが　わしが年長者じゃ。

184
00:12:26,112 --> 00:12:28,781
先生にとっても
義理の父親になるわけだし。

185
00:12:28,781 --> 00:12:32,952
でも　この家の当主は　ヘブン先生です。

186
00:12:32,952 --> 00:12:36,422
え～？
ワタシ…　ヘイキ！

187
00:12:36,422 --> 00:12:39,292
ア…　パパサン　ドウゾ！
うん…。

188
00:12:39,292 --> 00:12:41,794
（トキ　フミ）駄目です。

189
00:12:41,794 --> 00:12:47,300
これから　ずっと一緒に暮らすんですから
ここは　きちんと。

190
00:12:47,300 --> 00:12:51,137
ヘブン先生も　お願いします。

191
00:12:51,137 --> 00:12:53,339
アア…。

192
00:12:57,010 --> 00:12:59,212
デハ…。

193
00:13:13,926 --> 00:13:15,928
フッ…。

194
00:13:18,798 --> 00:13:23,936
フッ…。
日本のやり方　ええ思います。

195
00:13:23,936 --> 00:13:27,774
ええ。
んん～…。

196
00:13:27,774 --> 00:13:29,709
（笑い声）

197
00:13:29,709 --> 00:13:32,612
あっ　失礼しました。

198
00:13:32,612 --> 00:13:38,951
アッ　アッ…　ワタシ…
キニナル　イイデスカ？

199
00:13:38,951 --> 00:13:41,988
はい。　何でしょう？

200
00:13:41,988 --> 00:13:45,291
センセイ…。
えっ？

201
00:13:45,291 --> 00:13:49,128
（フミ）先生？
イエス！　ア～…➡

202
00:13:49,128 --> 00:13:56,302
カゾク…　センセイ　ヨブ…　オカシイ。

203
00:13:56,302 --> 00:13:58,237
ヤメル。　オーケー？

204
00:13:58,237 --> 00:14:01,240
あ～　そげなことは簡単じゃな。
フフッ。

205
00:14:01,240 --> 00:14:04,377
んっ…　ヘブン。　これでええか？

206
00:14:04,377 --> 00:14:06,312
ヘブン。

207
00:14:06,312 --> 00:14:10,750
ヘブンさん。
ウン。　イエス…　ヘブン　ヘブンサン。

208
00:14:10,750 --> 00:14:15,088
うん。
ウレシイ。　アリガトウゴザイマス。

209
00:14:15,088 --> 00:14:18,591
フフフ…。
よかったですね。

210
00:14:22,595 --> 00:14:26,399
オトキサン？

211
00:14:26,399 --> 00:14:29,268
ヘブン。

212
00:14:29,268 --> 00:14:31,471
ヘブンサン？

213
00:14:34,941 --> 00:14:36,876
あの…➡

214
00:14:36,876 --> 00:14:41,714
私だけ　「ヘブン先生」のままでは
駄目でしょうか？

215
00:14:41,714 --> 00:14:43,649
アッ…　ア～…？

216
00:14:43,649 --> 00:14:48,421
だって…　そ…　そげな…
そげな親しげな…。

217
00:14:48,421 --> 00:14:52,625
フッ　「親しげな」て
世界で一番親しい二人じゃろう！

218
00:14:52,625 --> 00:14:57,330
（フミ）てれちゃって！
（笑い声）