（ヘブン）ウン…。 （トキ）うん…。
サビシイ デスネ…。
ヒッコシ。
うん…。
でも うれしい。
ようやく出られる。
ようやく… 川のあっち側へ戻れるけん。
行くぞ～！ 待っちょれ 川のあっち側～！
わあ～！
（司之介）叫んじょるなあ。 （フミ）叫んじょりますねえ。
（勘右衛門）わしのものも 出しといてくれたか？
ああ… はい こちらへ。 お～ ペリー 来てくれたのか！
アッ ラストサムライ！
イッショニ クラス ナイ… ザンネン。
（タツ）新しい住まいから何やかんや 全て そろえてくれて➡
ありがとう存じます。 アッ イエ イエ イエ…。
ペリー おじょを頼んだぞ。 ウン。
おじょに何かあったら すぐさま斬りに行く！
わしも行く！ わしも！ウウ…。
（笑い声） モチロン。
ワタクシモ セップク カクゴ デス！
ハハハハ！ その意気じゃ！ ハハハハ…！
うん！ なら 行くか！ うん そげですね。
あっ… 待って 待って 待って…。
おサワ！ おサワ！ おサワ！ あれ？ おサワ…。
あっ…。 （サワ）あれ？ もう行くかね？
うん。 フフッ だけん 叫んじょったかね。
聞こえちょった？ もちろん。
どんだけ壁薄いと思っちょるの。 フフッ…。
あっ…。
皆さん…。
大っ変 お世話になりました。
いやいや… こちらこそ。 ありがとね 長い間。
（小声で）おめでとう。 （小声で）ありがとう。
待っちょるけんねえ。 フフッ…。
（司之介）よし… なら 行くか。 （フミ）はい。
（なみ）お～ト～キちゃん！
ああっ！ あっ…。 （なみ）やったね。
ありがとうございます。 お達者で。
はいよ。 ヘブン先生も。
ウン… グッバイ！ グッド ラック。
シー ユー！ アハハ！ シー ユー。
⚟（司之介）おい おトキらも手伝わんか！
は～い！
父上も押してくださいよ。
ペリーが押しとるじゃろ。
ペリー もっと力入れんか！ アッ アッ… ヨイショ！
（一同）よいしょ！ 父上 下がって！
（勘右衛門）おい ぶつかるぞ！ ああ～… あっ…。あ～！➡
ギリギリだわ。 ヨイ…ショ！
よいしょ！ ヨイ… ショ！
フフッ…。
♬～
♬「日に日に世界が悪くなる」
♬「気のせいか」
♬「そうじゃない」
♬「そんなじゃダメだと焦ったり」
♬「生活しなきゃと坐ったり」
♬「夕日がとても綺麗だね」
♬「野垂れ死ぬかもしれないね」
♬「何があるのかどこに行くのか」
♬「わからぬまま 家を出て」
♬「帰る場所など とうに忘れた」
♬「君とふたり歩くだけ」
♬「黄昏の街西向きの部屋」
♬「壊さぬよう戸を閉めて」
♬「落ち込まないで諦めないで」
♬「君のとなり歩くから」
♬「今夜も散歩しましょうか」
城じゃ…。
わあ…。 フフフ…。
はい！ フフッ…。 はい。
ここが 居間でしょ。ああ…。 こっちに来て…。
（笑い声）
台所！ だい…！
わあ～ 広い～。 それでね…➡
ここが 父上と母上のお部屋！
ああ～！ うれしい～！
ああ～！ おっ 厠じゃ！
おっ 風呂もある！ 屋敷じゃ… 武家屋敷じゃ！
わあ～！ （笑い声）
ああ… すごいわあ…。
もう どうしましょう… フフフ。
ふんっ！ （フミ）わあ～ アハハハ…！
ああ～ 大の字で寝られるなんて…。
（フミ）錦織さんのおかげですね。 （錦織）えっ？
こげな すてきな住まいを ありがとう存じます。
（錦織）あっ いやいや… 私は。
本当に。 錦織さんがおらんかったら 住めちょらんもんねえ。
君のおかげじゃ… 全て 君のおかげじゃ 錦織君！
いやいや そんな…。 ありがとう。ありがとうございます。
いや いや いや…。 ありがとうな！
まこと 全て… 全て ありがとうな！
ありがとうございます！ いえ いえ いえ…。
そんな…。 ノー ノー ノー… チガウ チガウ！
ヤッパリ… ニシコオリサン サガス シタ。
Ｂｕｔ… スム デキル… ワタシ オカゲ。
デショウ？
デショウ！？ デショウ…？
（笑い声） Ｗｈａｔ？ Ｗｈａｔ…？
分かっちょる 分かっちょる わざとじゃ！
ワザト…。 先生が そげ言う思って。 フフフ…。
（司之介）先生のおかげじゃと ちゃんと思っちょる。（笑い声）
リッパ ニワ。 フフフ…。３ツ アル。
コケ！ えっ？イケ！
池…。 フフッ… イワ。
岩。イシ…。 石。
ユメ カナウ… シマシタ。
ええ。
ア… イノル シマショウカ？
あっ… はい。
アッ…。 えっ？ あっ… フフフ。
オッ… ハハハ！ お気を付けて お気を付けて…。
アッ。 えっ？フフフ…。
え～？ はい… フフッ。
はい… フフフ…。
（蛙）実は 私たちも暮らしているのよ。
（蛇）おめでとう。 これからは 一緒。
（２匹）ねえ～？
♬～
よし…。
母上 終わりました。
ゴクロウサマ。あっ いえ…。 フフフ…。
えっ？ 若草ですか？
（フミ）錦織さんが わざわざ 風雲堂で。
え～ ありがとう存じます！ いや…。
若草は 月照寺の大亀の石碑の字を書いた 不昧公が考えられたといわれており➡
ヘブンさんにも是非 一度 味わってもらいたかった。
んっ…。 フフッ…。
うん！ フフッ…。
ウン！ オイシイ！
（司之介）うまいのう！ うん！
えっと…。 （せきばらい）
ところで…。
今日から ４人での暮らしが始まるわけですが…。
うん？ 何じゃ？ かしこまって。
ん… ええでしょう 別に…。
４人での暮らしが始まるわけですが。 そげだねえ。
そげじゃなあ。 ハイ！
大丈夫… ですか？
うん？ 「大丈夫」とは なんが？ 何の話？
だけん… うまくできるか…。
ヘブン先生と 私と 父上 母上とが。
大丈夫か 言われたら…。
あっ その前に… 先生は 分かったかの？ 「うまくできるか」いう意味が。
ああ…。 あっ…。
Ｓｈｅ ｉｓ ａｓｋｉｎｇ ｉｆ ｔｈｅ ｆｏｕｒ ｏｆ ｙｏｕ－ ｙｏｕ， Ｏ－Ｔｏｋｉ－ｓａｎ， ａｎｄ ｈｅｒ ｐａｒｅｎｔｓ－➡
ｃａｎ ａｌｌ ｌｉｖｅ ｔｏｇｅｔｈｅｒ ｗｉｔｈｏｕｔ ｐｒｏｂｌｅｍｓ．
アア… ナルホド。
こげなふうに言葉のことはあるし…➡
暮らし方も 西洋と日本のやり方は違う。
それに ヘブン先生は 夜遅くて 父上と母上は 夜早くて朝早いし➡
あと… お互い うまく… 仲ようできるかいう心配もあるけん。
Ｃｏｎｓｉｄｅｒｉｎｇ ｔｈｅ ｌａｎｇｕａｇｅ ｂａｒｒｉｅｒ ａｎｄ ｔｈｅ ｌｉｆｅｓｔｙｌｅ ｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅｓ－➡
ｙｏｕ ｓｔａｙ ｕｐ ｌａｔｅ， ｈｅｒ ｐａｒｅｎｔｓ ｇｏ ｔｏ ｂｅｄ ｅａｒｌｙー➡
ｓｈｅ’ｓ ｗｏｒｒｉｅｄ ｔｈｅｒｅ ｗｉｌｌ ｂｅ ｃｌａｓｈｅｓ．
アッ…。
ダイジョウブデス。
えっ？
ニホン ヤリカタ… マツノケ ヤリカタ➡
イキマショウ。
（司之介）ええのか？（フミ）ええの？ ハイ！
ヘブン先生…。 オウ…。
コトバ… モンダイ… イロイロ タイヘン… オモウガ…。
Ｂｕｔ… ニホン スキ。
ヤリカタ シル… マナブ…。
ニホン ヤリカタ… マツノケ ヤリカタ➡
タノシミデス。
アッ…。
ヨロシク ネガイ…➡
ネガイマス。 わあ！ アハハ…。
お～ 日本のやり方が 板についちょる！ うん！
（笑い声） うんうん…。
アア…。
あっ では… 日本のやり方でいくっちゅうんなら…➡
気になっちょること言ってもええ？
何？
先ほどから… この人が 上座に座っちょるのが気になって…。
うん… あっ？
カミザ？ カミ…？ （錦織）あ～…。
Ｔｈａｔ’ｓ ｔｈｅ ｓｅａｔ ｒｅｓｅｒｖｅｄ ｆｏｒ ｇｕｅｓｔｓ ｏｒ ｔｈｏｓｅ ｏｆ ｈｉｇｈｅｒ ｒａｎｋ．
いや… じゃが わしが年長者じゃ。
先生にとっても 義理の父親になるわけだし。
でも この家の当主は ヘブン先生です。
え～？ ワタシ… ヘイキ！
ア… パパサン ドウゾ！ うん…。
（トキ フミ）駄目です。
これから ずっと一緒に暮らすんですから ここは きちんと。
ヘブン先生も お願いします。
アア…。
デハ…。
フッ…。
日本のやり方 ええ思います。
ええ。 んん～…。
（笑い声）
あっ 失礼しました。
アッ アッ… ワタシ… キニナル イイデスカ？
はい。 何でしょう？
センセイ…。 えっ？
（フミ）先生？ イエス！ ア～…➡
カゾク… センセイ ヨブ… オカシイ。
ヤメル。 オーケー？
あ～ そげなことは簡単じゃな。 フフッ。
んっ… ヘブン。 これでええか？
ヘブン。
ヘブンさん。 ウン。 イエス… ヘブン ヘブンサン。
うん。 ウレシイ。 アリガトウゴザイマス。
フフフ…。 よかったですね。
オトキサン？
ヘブン。
ヘブンサン？
あの…➡
私だけ 「ヘブン先生」のままでは 駄目でしょうか？
アッ… ア～…？
だって… そ… そげな… そげな親しげな…。
フッ 「親しげな」て 世界で一番親しい二人じゃろう！
（フミ）てれちゃって！ （笑い声）