1
00:00:05,105 --> 00:00:07,407
（ヘブン）オ～マイガ…。

2
00:00:08,976 --> 00:00:12,846
（時計の時報）

3
00:00:12,846 --> 00:00:15,749
（駆けてくる足音）

4
00:00:15,749 --> 00:00:21,121
（山橋）ああ～　すいません　ヘブン先生。
止められませんでした。

5
00:00:21,121 --> 00:00:23,156
もう…！

6
00:00:23,156 --> 00:00:25,959
んっ！　もう　パインアップルで
殴らないでくださいよ。

7
00:00:25,959 --> 00:00:27,895
パインアップルは
パインアップルなんですから！

8
00:00:27,895 --> 00:00:31,298
（トキ）何ですか？　これは。

9
00:00:31,298 --> 00:00:33,967
何ですか？

10
00:00:33,967 --> 00:00:36,436
あっ　これは
西洋料理というものでして…。

11
00:00:36,436 --> 00:00:40,307
先生。

12
00:00:40,307 --> 00:00:46,613
錦織さんと中学校で　熱い議論を
交わしちょるんだなかったんですか？

13
00:00:50,951 --> 00:00:53,453
ソーリー…。

14
00:00:53,453 --> 00:00:56,356
そーい？

15
00:00:56,356 --> 00:01:00,260
あっ　あの～…　ここは➡

16
00:01:00,260 --> 00:01:08,769
私　山橋才路が経営する
山橋西洋料理店というお店でして…。➡

17
00:01:08,769 --> 00:01:10,704
あっ　ですから　ここは　私…。

18
00:01:10,704 --> 00:01:12,639
そげに嫌ですか。

19
00:01:12,639 --> 00:01:16,944
アッ？

20
00:01:16,944 --> 00:01:24,685
そげに…　そげに　私や…
母の料理が嫌ですか。

21
00:01:24,685 --> 00:01:27,421
アッ…　ノー　ノー　ノー…　チガイマス！

22
00:01:27,421 --> 00:01:29,356
違わんがね。
ア～　チガウ！

23
00:01:29,356 --> 00:01:36,129
♬～

24
00:01:36,129 --> 00:01:41,635
♬「毎日難儀なことばかり」

25
00:01:41,635 --> 00:01:44,972
♬「泣き疲れ」

26
00:01:44,972 --> 00:01:47,874
♬「眠るだけ」

27
00:01:47,874 --> 00:01:53,981
♬「そんなじゃダメだと怒ったり」

28
00:01:53,981 --> 00:02:00,387
♬「これでもいいかと思ったり」

29
00:02:00,387 --> 00:02:06,259
♬「風が吹けば消えそうで」

30
00:02:06,259 --> 00:02:11,765
♬「おちおち夢も見られない」

31
00:02:11,765 --> 00:02:17,637
♬「何があるのかどこに行くのか」

32
00:02:17,637 --> 00:02:23,777
♬「わからぬまま
家を出て」

33
00:02:23,777 --> 00:02:29,950
♬「帰る場所など
とうに忘れた」

34
00:02:29,950 --> 00:02:35,822
♬「君とふたり歩くだけ」

35
00:02:35,822 --> 00:02:42,662
♬「今夜も散歩しましょうか」

36
00:02:42,662 --> 00:02:44,965
どうぞ。

37
00:02:44,965 --> 00:02:46,900
お掛けください。

38
00:02:46,900 --> 00:02:49,636
いや　ですが…　私は　先生とお話が…。

39
00:02:49,636 --> 00:02:53,640
お掛けください。　お掛けください。

40
00:02:57,310 --> 00:02:59,646
⚟（カラスの鳴き声）

41
00:02:59,646 --> 00:03:01,648
ドウゾ。

42
00:03:08,455 --> 00:03:11,158
失礼いたします。

43
00:03:19,599 --> 00:03:23,403
では　ごゆっくりどうぞ。

44
00:03:26,773 --> 00:03:30,977
（ドアの開閉音）

45
00:03:34,514 --> 00:03:39,486
なして　こげなところに？

46
00:03:39,486 --> 00:03:43,490
（ドアの開閉音）

47
00:03:46,626 --> 00:03:49,429
（山橋）お待たせいたしました。➡

48
00:03:49,429 --> 00:03:52,299
本日のオードブルは
さばのマリネードでございます。

49
00:03:52,299 --> 00:03:55,135
あっ　あの　ですから　私は先生と…。

50
00:03:55,135 --> 00:03:59,806
まずは　お食事をなさって
おなかと心を落ち着かせてから➡

51
00:03:59,806 --> 00:04:02,809
お話をするのがよろしいかと。

52
00:04:04,377 --> 00:04:08,081
アッ…　ナプキン。

53
00:04:09,750 --> 00:04:13,386
広げて　先生のように。

54
00:04:13,386 --> 00:04:15,388
ん…？

55
00:04:28,602 --> 00:04:30,937
コレ…。

56
00:04:30,937 --> 00:04:32,939
どうぞ。

57
00:04:35,809 --> 00:04:39,112
グッド。
アンド…。

58
00:04:52,793 --> 00:04:55,295
オイシイ？

59
00:04:55,295 --> 00:04:57,631
いいえ。

60
00:04:57,631 --> 00:05:00,367
（時計の時報）

61
00:05:00,367 --> 00:05:04,738
あっ…　先に　お伝えしておきますが➡

62
00:05:04,738 --> 00:05:09,242
先生を　こちらにお呼びしたのは
この私です。

63
00:05:26,126 --> 00:05:30,830
お誘いしたのは…　構いません。

64
00:05:33,600 --> 00:05:38,471
お誘いされたのも　構いません。

65
00:05:38,471 --> 00:05:45,111
ですが…　なして…？

66
00:05:45,111 --> 00:05:49,416
なして　私や家族に　ないしょで？

67
00:05:51,885 --> 00:05:56,423
アッ…。
やはり…➡

68
00:05:56,423 --> 00:06:00,427
私や母上の料理が口に合わず…➡

69
00:06:00,427 --> 00:06:02,729
というか…。

70
00:06:06,566 --> 00:06:11,438
松野家が…　嫌で？

71
00:06:11,438 --> 00:06:14,908
アッ…　チガイマス。

72
00:06:14,908 --> 00:06:22,082
オトキサンノ　リョウリ
ママサンノ　リョウリ➡

73
00:06:22,082 --> 00:06:25,752
ニホン　ヤリカタ　スキ。

74
00:06:25,752 --> 00:06:29,256
マツノケ　ヤリカタ　ダイスキデス！

75
00:06:29,256 --> 00:06:31,191
うそ。　うそ　うそ。
エッ…。

76
00:06:31,191 --> 00:06:33,493
でしたら…！
Ｂｕｔ…！

77
00:06:37,397 --> 00:06:44,938
チョット…　チョット…➡

78
00:06:44,938 --> 00:06:46,940
ツカレタ…。

79
00:06:49,409 --> 00:06:51,411
疲れた…？

80
00:06:53,947 --> 00:06:55,949
ハイ…。

81
00:07:00,220 --> 00:07:07,360
ワタシ　シンブン　デタ。

82
00:07:07,360 --> 00:07:12,899
ヘブン　コボネ　スキ
ヘブン　セイザ　スキ➡

83
00:07:12,899 --> 00:07:16,770
ニホンジン　ミタイ。

84
00:07:16,770 --> 00:07:20,240
ミンナ　イエ　クル。

85
00:07:20,240 --> 00:07:28,448
「ア～　ヘブンセンセイ　セイザ　ジョウズ。
サスガ　タカラ　デス！」。

86
00:07:30,583 --> 00:07:33,286
Ｂｕｔ…．

87
00:07:34,921 --> 00:07:42,262
ワタシ…　タカラ　ナイ。

88
00:07:42,262 --> 00:07:46,966
セイザ…　イタイ。

89
00:07:48,768 --> 00:07:52,939
痛い…。

90
00:07:52,939 --> 00:08:04,551
オカゲデ…　タイザイキ…　カケル
ナクナリマシタ。

91
00:08:04,551 --> 00:08:07,887
えっ？

92
00:08:07,887 --> 00:08:12,225
あっ…
あっ　それで夜中　「オ～マイガ」と？

93
00:08:12,225 --> 00:08:14,227
ウン…。

94
00:08:14,227 --> 00:08:18,365
いや　でしたら…
でしたら　ちゃんと言ってごしなさい。

95
00:08:18,365 --> 00:08:20,734
正座　ジゴク　小骨　ジゴク…。

96
00:08:20,734 --> 00:08:23,236
イエル　ナイ！

97
00:08:23,236 --> 00:08:32,746
カゾク…　ヤット　デキタ　カゾク。

98
00:08:32,746 --> 00:08:37,250
ウラギル…　デキナイ。

99
00:08:39,386 --> 00:08:43,256
でも…　でしたら…➡

100
00:08:43,256 --> 00:08:49,129
ちゃんと言って
それで通ってくださればええのに…。

101
00:08:49,129 --> 00:08:52,599
（ため息）

102
00:08:52,599 --> 00:08:56,469
イヤ　デショウ？

103
00:08:56,469 --> 00:09:00,206
嫌です…　めちゃくちゃ嫌です！

104
00:09:00,206 --> 00:09:03,877
ダカラ　イエル　ナイ！
け…　けど　けど…➡

105
00:09:03,877 --> 00:09:11,618
うそをつかれる方が　もっと…
もっと　も～っと嫌です！

106
00:09:11,618 --> 00:09:14,587
先生だって言っちょっただないですか！

107
00:09:14,587 --> 00:09:17,090
うそが嫌いだって！

108
00:09:21,294 --> 00:09:23,797
私も嫌いです。

109
00:09:29,569 --> 00:09:36,276
家族だけん…　言えんのも分かります。

110
00:09:42,582 --> 00:09:44,884
でも…。

111
00:09:49,923 --> 00:09:57,130
家族だけん…　やっぱり言ってごしなさい。

112
00:09:59,933 --> 00:10:01,868
（ドアの開閉音）

113
00:10:01,868 --> 00:10:05,605
（山橋）ビーフステーキにございます～。
なして　今　出すかね！

114
00:10:05,605 --> 00:10:08,641
まあ　まあ　まあ　まあ　まあ…
まずは　召し上がって。

115
00:10:08,641 --> 00:10:11,444
はい　どうぞ…　どうぞ。

116
00:10:17,951 --> 00:10:21,821
ワカリマシタ。

117
00:10:21,821 --> 00:10:29,129
モウ…　ウソ…　ツク　ナイ。

118
00:10:31,498 --> 00:10:33,967
ツカレマシタ。

119
00:10:33,967 --> 00:10:36,269
（はなをすする音）

120
00:10:38,838 --> 00:10:40,840
ゴメンナサイ。

121
00:10:43,443 --> 00:10:51,818
私も…　ごめんなさい。

122
00:10:51,818 --> 00:10:55,321
気付いてあげられなくて…。

123
00:10:55,321 --> 00:11:04,597
♬～

124
00:11:04,597 --> 00:11:08,468
正直に話してくださって➡

125
00:11:08,468 --> 00:11:11,471
ありがとうございます。

126
00:11:11,471 --> 00:11:13,473
アッ…。

127
00:11:20,613 --> 00:11:26,486
デハ…　ドウゾ。

128
00:11:26,486 --> 00:11:28,955
えっ？

129
00:11:28,955 --> 00:11:31,291
アッ…。

130
00:11:31,291 --> 00:11:37,430
フォーク　ヒダリテ。　ナイフ　ミギテ。

131
00:11:37,430 --> 00:12:16,936
♬～

132
00:12:16,936 --> 00:12:21,608
おいしい。ア～　ハハハ…！
（山橋）アハハハ…　でしょ？

133
00:12:21,608 --> 00:12:25,778
んん～！
マタ　キマショウ！

134
00:12:25,778 --> 00:12:28,615
アッ　パパサン　ママサン　ツレテ！

135
00:12:28,615 --> 00:12:33,319
あっ…　はい！　フフフ…。

136
00:12:37,957 --> 00:12:41,961
えっ　その赤いの…。
ウン？　ドレ？

137
00:12:43,630 --> 00:12:45,565
（山橋）あ～！
オ～…　フフフ…。

138
00:12:45,565 --> 00:12:49,302
（山橋）
ケチャップという西洋の調味料です。

139
00:12:49,302 --> 00:12:51,804
あっ…。
スイマセン。　フフフ…。

140
00:12:51,804 --> 00:12:56,643
なんだ～！

141
00:12:56,643 --> 00:13:00,513
（笑い声）

142
00:13:00,513 --> 00:13:02,915
あの…。

143
00:13:02,915 --> 00:13:15,928
♬～

144
00:13:15,928 --> 00:13:17,930
アッ…。

145
00:13:24,404 --> 00:13:26,472
フッ…。

146
00:13:26,472 --> 00:13:28,775
（司之介）まさか！？

147
00:13:36,416 --> 00:13:39,919
行ってらっしゃい　ヘブンさん。

148
00:13:42,622 --> 00:13:46,959
ワオ！　コレ…！

149
00:13:46,959 --> 00:13:49,629
ああ…。
ハハハハ！

150
00:13:49,629 --> 00:13:51,564
アア…。
ハハッ！

151
00:13:51,564 --> 00:13:56,803
我々からの引っ越し祝と
引っ越しお礼でございます。

152
00:13:56,803 --> 00:13:59,138
朝から３人で作ったんじゃぞ。

153
00:13:59,138 --> 00:14:04,110
アア…　チョウドイイ　イチ…
イッツ　パーフェクト！

154
00:14:04,110 --> 00:14:06,879
ハハハ…　よかったわ～。
（フミ）よかった～！

155
00:14:06,879 --> 00:14:10,783
これなら書けるか？
ウン…　モチロン！

156
00:14:10,783 --> 00:14:14,253
ハア～。　フフフ…。
フフフ…。

157
00:14:14,253 --> 00:14:17,256
えっ？　お…　おい　おい…　おい。

158
00:14:17,256 --> 00:14:19,258
デハ！

159
00:14:21,394 --> 00:14:24,263
なん…？
えっ？

160
00:14:24,263 --> 00:14:26,265
あっ…。

161
00:14:27,934 --> 00:14:33,406
⚟（書き物をする音）

162
00:14:33,406 --> 00:14:36,275
書いちょる　書いちょる　書いちょる…。

163
00:14:36,275 --> 00:14:40,146
日本滞在記とやらか？
恐らく…。え～？

164
00:14:40,146 --> 00:14:42,615
英語　教えていただけないでしょうか？

165
00:14:42,615 --> 00:14:44,951
テテポッポ　テテポッポ？
カカポッポ。

166
00:14:44,951 --> 00:14:47,286
（蛙）＜えっ？　今のが英語？＞
（蛇）＜パパポポ＞

167
00:14:47,286 --> 00:14:49,222
＜えっ　えっ？＞
おトキちゃん➡

168
00:14:49,222 --> 00:14:52,158
もうすっかり　あっち側の人間だわ。
＜ポポポ…＞

169
00:14:52,158 --> 00:14:54,160
＜えっ　えっ？＞＜ポポポッポ！＞
＜えっ　えっ　えっ？＞

170
00:14:54,160 --> 00:14:57,163
＜ポ～ポッポ　ポッポ！＞＜えっ　えっ？＞
どえらい騒ぎですけん。