⚟（鳥の鳴き声）
⚟（ヘブン）Ｙｅｓ！ Ｉ ｄｉｄ ｉｔ！➡
Ｉｔ’ｓ ｄｏｎｅ！ Ｉｔ’ｓ ｆｉｎａｌｌｙ ｄｏｎｅ！ （トキ）えっ？
⚟Ｏｈ， ｔｈｉｓ ｃｏｕｌｄ ｂｅ ｍｙ ｇｒｅａｔｅｓｔ ｗｏｒｋ！ えっ？
⚟Ｉ ｃａｎ ｔｅｌｌ…， Ｉ ｋｎｏｗ ｉｔ！ ハハハ…！ Ｈｅａｖｉｎ， ｙｏｕ’ｖｅ ｄｏｎｅ ｉｔ ｔｈｉｓ ｔｉｍｅ！
えっ？ えっ えっ？ ちょっ… あっ…。 ⚟Ｉｔ’ｓ ｆｉｎｉｓｈｅｄ！
すんません 失礼いたします。
♬～（歌声）
アッ ハハハ… アッ ア～ ア～…。
ハハハ…！
トウトウ…。
トウトウ？ …トウトウ？
トウトウ… トウトウ…！
ツォーツォー？
ア… ミテ！
ミテクダサレ！
日本滞在記…。
カンセイ！ トウトウ？
イエス！ トウトウ…？イエス イエス！
トウ トウ トウ！？ イエス イエス イエス！
ややや～！ イエス イエス イエス！
（蛇）＜日本滞在記 とうとう完成しました＞
（蛙）＜では 私たちからも。 せ～の…＞
（２匹・ハモり声で） ♬ おめでとうございま～す！
♬～
♬「日に日に世界が悪くなる」
♬「気のせいか」
♬「そうじゃない」
♬「そんなじゃダメだと焦ったり」
♬「生活しなきゃと坐ったり」
♬「夕日がとても綺麗だね」
♬「野垂れ死ぬかもしれないね」
♬「何があるのかどこに行くのか」
♬「わからぬまま 家を出て」
♬「帰る場所など とうに忘れた」
♬「君とふたり歩くだけ」
♬「黄昏の街西向きの部屋」
♬「壊さぬよう戸を閉めて」
♬「落ち込まないで諦めないで」
♬「君のとなり歩くから」
♬「今夜も散歩しましょうか」
（司之介）身内にええことがあると 飯も一段と うまいのう。
（フミ）フフフ… 本当ですねえ。
けど ヘブンさん… これから どげするんですか？
コレカラ？
はい。
日本滞在記は いつ 本に？
Ｗｅｌｌ… サイショ カイタモノ アメリカ オクル。
ホン ナル… スコシ ジカン カカル アリマス。
なるほど…。 タイザイキ ニンキ デル➡
ツギモ カク。
タイザイキ ニンキ ナイ➡
モウ カク ナイ…。
ふ～ん…。 なら たくさんの人に 読んでもらえるとええわねえ。
アッ… ネガイマス。 フフフ…。
けど ヘブンさん それなら 少々お時間できますねえ。
ジカン？ ええ。
オウ… イエス。
何じゃ？ その目は。 何か たくらんじょるのう。
フッ… そのとおり。
ヘブンさん。 ウン？
その少々できたお時間で 私に 英語 教えていただけないでしょうか？
エイゴ？ はい。
ヘブンさん 暮らしやすくなるよう➡
私 英語できる なりたいです。
だけん… どげでしょう？
ニホンゴ… ワスレナイ… ネガエマスカ？
えっ？ （笑い声）
願えます！ アッ… オーケー！ デハ…。
（笑い声）
イエス！ エイゴ オシエル シマショウ。
わあ～！ フフフ…。
ありがとう存じます！ ハハハ！
「ありがとう」って英語で 何と言うんでしたかいね？
ああっ…。
カタジケナイ。 黙ってて。
ハハハ… ア～…。
Ｔｈａｎｋ ｙｏｕ． センキオ？ センキョー！
ウン！ ヘブンさん センキョー。
ウン！ ア～…。
Ｙｏｕ ａｒｅ ｗｅｌｃｏｍｅ．
少しずつ…。 （笑い声）
（錦織）これが…。 よくぞ書き上げました。
フフッ…。 楽しみですねえ 出版されるのが。
ウン！ ダケド ソノマエ…➡
ニシコオリサン ヨム ネガイマス。
えっ？
アナタ オカゲノ デキタ ホン。
ダカラ イケン ホシイ。 意見？
ウン。
ニシコオリサン ワタシ タクサン タスケル… ノ…。
ブンガクシャ。
アシスタント。
リテラリー アシスタント。
リテラリー アシスタント？ ウン。 ソウ。
イケン クダサレ。
はい。
はあ～…。 フフフ…。
どなたへのお手紙ですか？
ア～… トゥ イライザ。 えっ？
イエス… ニホンタイザイキ カンセイ アンド➡
メオト カキマシタ。
ああ…。 フフッ…。
そげですか…。
うん… きっとお喜びでしょう。
滞在記 楽しみにされちょりましたもんね。
ハイ。フフッ…。 フフッ。
お達者ですかねえ？ イライザさん。
アッ… アノ コエ… キキマスカ。
（鳥の鳴き声）
ええ…。 オモシロイ デスネ。
（鳥の鳴き声）
この声は 山鳩です。
ヤマバト？ はい。
テテポッポ カカポッポと鳴いちょると➡
松江の人は 皆 言います。
テテ…？テテポッポ。 ポッポ。
フフフ… カカポッポ。 カカポッポ。はい。
テテポッポ カカポッポ。
フフフ… はい。
テテ… ポッポ。 カカ… ポッポ。 えっ？
テテ… ポッポ。 フフッ… はい… はい。
カカ… ポッポ。 フフフ 何ですか？ フフッ…。
フフッ…。 テテ… ポッポ。 ヘブンさん。
カカ… ポッポ。 駄目です 駄目です…。
テテ… ポッポ。 カカ… ポッポ。 し～っ し～っ…。
あっ すんません…。 いえ…。
テテポッポ？ テテポッポ テテポッポ？
ワッ ポポッ！ カカポッポ。
オオ～ カカポッポ。 テテポッポ？
テテポッポ！ ポ～！
ポ～。 ポッ…。
テテ…。 （２人）ポッポ！
カカ…。 （２人）ポッポ！
テテ…。 （２人）ポッポ！
それなら お料理もそろいましたけん フフフ…。
ヘブンさんの日本滞在記 完成記念パーティーを➡
始めたいと思います！
ヤマハシサン アリガトウゴザイマス。
（山橋）どういたしまして。
デハ… タクサン タベテ タクサン ワライマショウ！
フフフ… はい！
カンパイ。
乾杯！カンパ～イ！ 乾杯。
おめでとうございます！ おめでとうございます。
おめでとう。
ブドウ酒か？ うわ～…。
フフフ。 フフフ…。
フフフフ…。
おいしい！ （司之介）おお～！（笑い声）
では ゆっくり お楽しみください。
ありがとうございます！ アリガトウ。
⚟こんばんは！
梶谷さん…。
（梶谷）おやおや！ どげしたんですか？ 皆さんで。
何じゃ？ もう どこから 聞きつけてきたんじゃ？
いやいや… どこからも聞きつけちゃおりませんが。
あっ？ ご存じのとおり➡
先日のヘブン先生のお引っ越しの記事が 大大評判だったもんで➡
明日からは毎日 ヘブン先生を追うことにしたんですよ。
毎日！？ ああ！
市民は ヘブン先生が大好きですけん 売れますよ きっと！
（通訳する声）
オ～… ノー ノー ノー ノー…。
ヘブンさんは断ると言っておるぞ。 （梶谷）あの… でも でも あの…➡
もう あげなことがないように 嫌なことがあったら➡
すぐに終わりにしますけん。 ノー プロブレムですよ。
安心してください。
ワカリマシタ…。
大丈夫ですかねえ？ （錦織）信用できんな。
で… 今日は 一体？ うん？
いや このパーティーは？
ああ… ヘブンさんの日本滞在記の 完成記念パーティーだ。
ああ！ こりゃ いきなり大物。 フッ…。
それで西洋料理か～。
あっ… お気になさらず。 梶谷は空気のように見ちょりますけん。
うん では 気を取り直して 続けるとするか。
そげですね！
イタダキマス。 フフッ。
頂きます。頂きます！ 頂きます。
あっ… 分かる？
フォークが左手 ナイフが右手。 ウン。
フォークが左手…。 フォークは左手…。
ナイフが右手。ナイフが右手…。 ナイフは右手…。
はい。
新聞に載ると思うと 調子が狂ってしまいますね。
ああ…。 ええ…。
ただでさえ 初めての西洋料理なのに… ドキドキしちょるけん。
ウン… オイシイ！
ミナサン イタダキマショウ！
ええ！ ええのが書けそうだわ！
♬～
あの… あの すんません すんません…。
はい？
いや… 何か ないですかいね？
何か？ うん… もっと こう… ヘブン先生と➡
和気あいあいと食事してもらえると。
じゃが… そげなこと言われてものう…。
では そのかわり 私の店の宣伝を 書いていただくということは…。
ああ…。 はい。 わ わ わ… 分かりました 分かりました。
わしが質問をしますけん それにお答えください。
質問？ では まず ヘブン先生から。
オッ ア～… スバラシ オイシイ。
カゾク… イッショ… ア～ シアワセ ジカン。
ありきたりだなあ…。
（ナイフとフォークを置く音） 何かね さっきから ぶつぶつ。
ああ… 気にしないでごしなさい。 こっちの話ですけん。
では おトキさん。
あっ… あっ はい。
その牛のステーキのお味は 一体 どげでしょうか？
あっ… えっと あ～…➡
牛のステーキは… ステーキは…➡
すてきなお味でございます。
フフッ ダジャレか。 ハハハ…。
あっ！ あ～ いえいえ いえいえ…！ （笑い声）
ダジャレのつもりで言ったつもりは 全く…。
いやいや おトキさん ええがね ええがね。 ええ感じだがね。えっ？
頂戴しました！ 「ステーキは すてき！」。
いや…。 あ～ これは使えるのう。
本当か？ （梶谷）ええ ようやく。
おお…！（フミ）よかった～。 「よかった」じゃ…。
（フミ）何だか 安心した…。 え～？フフフ… ヨカッタ。