1
00:00:14,281 --> 00:00:16,617
⚟（鳥の鳴き声）

2
00:00:16,617 --> 00:00:19,953
⚟（ヘブン）Ｙｅｓ！　Ｉ　ｄｉｄ　ｉｔ！➡

3
00:00:19,953 --> 00:00:24,124
Ｉｔ’ｓ　ｄｏｎｅ！　Ｉｔ’ｓ　ｆｉｎａｌｌｙ　ｄｏｎｅ！
（トキ）えっ？

4
00:00:24,124 --> 00:00:26,793
⚟Ｏｈ，　ｔｈｉｓ　ｃｏｕｌｄ　ｂｅ　ｍｙ　ｇｒｅａｔｅｓｔ　ｗｏｒｋ！
えっ？

5
00:00:26,793 --> 00:00:31,431
⚟Ｉ　ｃａｎ　ｔｅｌｌ…，　Ｉ　ｋｎｏｗ　ｉｔ！　ハハハ…！
Ｈｅａｖｉｎ，　ｙｏｕ’ｖｅ　ｄｏｎｅ　ｉｔ　ｔｈｉｓ　ｔｉｍｅ！

6
00:00:31,431 --> 00:00:35,969
えっ？　えっ　えっ？　ちょっ…　あっ…。
⚟Ｉｔ’ｓ　ｆｉｎｉｓｈｅｄ！

7
00:00:35,969 --> 00:00:38,305
すんません　失礼いたします。

8
00:00:38,305 --> 00:00:46,647
♬～（歌声）

9
00:00:46,647 --> 00:00:50,450
アッ　ハハハ…　アッ　ア～　ア～…。

10
00:00:50,450 --> 00:00:53,987
ハハハ…！

11
00:00:53,987 --> 00:00:56,657
トウトウ…。

12
00:00:56,657 --> 00:00:59,993
トウトウ？　…トウトウ？

13
00:00:59,993 --> 00:01:02,963
トウトウ…　トウトウ…！

14
00:01:02,963 --> 00:01:06,099
ツォーツォー？

15
00:01:06,099 --> 00:01:08,402
ア…　ミテ！

16
00:01:08,402 --> 00:01:10,904
ミテクダサレ！

17
00:01:13,273 --> 00:01:15,275
日本滞在記…。

18
00:01:15,275 --> 00:01:17,611
カンセイ！
トウトウ？

19
00:01:17,611 --> 00:01:20,414
イエス！
トウトウ…？イエス　イエス！

20
00:01:20,414 --> 00:01:23,317
トウ　トウ　トウ！？
イエス　イエス　イエス！

21
00:01:23,317 --> 00:01:25,285
ややや～！
イエス　イエス　イエス！

22
00:01:25,285 --> 00:01:30,157
（蛇）＜日本滞在記　とうとう完成しました＞

23
00:01:30,157 --> 00:01:34,294
（蛙）＜では　私たちからも。　せ～の…＞

24
00:01:34,294 --> 00:01:37,297
（２匹・ハモり声で）
♬　おめでとうございま～す！

25
00:01:37,297 --> 00:01:44,004
♬～

26
00:01:44,004 --> 00:01:50,143
♬「日に日に世界が悪くなる」

27
00:01:50,143 --> 00:01:53,046
♬「気のせいか」

28
00:01:53,046 --> 00:01:56,016
♬「そうじゃない」

29
00:01:56,016 --> 00:02:02,089
♬「そんなじゃダメだと焦ったり」

30
00:02:02,089 --> 00:02:08,395
♬「生活しなきゃと坐ったり」

31
00:02:08,395 --> 00:02:14,201
♬「夕日がとても綺麗だね」

32
00:02:14,201 --> 00:02:19,940
♬「野垂れ死ぬかもしれないね」

33
00:02:19,940 --> 00:02:26,113
♬「何があるのかどこに行くのか」

34
00:02:26,113 --> 00:02:31,985
♬「わからぬまま
家を出て」

35
00:02:31,985 --> 00:02:37,824
♬「帰る場所など
とうに忘れた」

36
00:02:37,824 --> 00:02:44,131
♬「君とふたり歩くだけ」

37
00:02:44,131 --> 00:02:50,003
♬「黄昏の街西向きの部屋」

38
00:02:50,003 --> 00:02:55,842
♬「壊さぬよう戸を閉めて」

39
00:02:55,842 --> 00:03:02,082
♬「落ち込まないで諦めないで」

40
00:03:02,082 --> 00:03:07,954
♬「君のとなり歩くから」

41
00:03:07,954 --> 00:03:15,395
♬「今夜も散歩しましょうか」

42
00:03:15,395 --> 00:03:19,099
（司之介）身内にええことがあると
飯も一段と　うまいのう。

43
00:03:19,099 --> 00:03:21,935
（フミ）フフフ…　本当ですねえ。

44
00:03:21,935 --> 00:03:29,276
けど　ヘブンさん…
これから　どげするんですか？

45
00:03:29,276 --> 00:03:31,611
コレカラ？

46
00:03:31,611 --> 00:03:34,281
はい。

47
00:03:34,281 --> 00:03:37,784
日本滞在記は　いつ　本に？

48
00:03:37,784 --> 00:03:43,957
Ｗｅｌｌ…　サイショ　カイタモノ
アメリカ　オクル。

49
00:03:43,957 --> 00:03:50,430
ホン　ナル…
スコシ　ジカン　カカル　アリマス。

50
00:03:50,430 --> 00:03:55,802
なるほど…。
タイザイキ　ニンキ　デル➡

51
00:03:55,802 --> 00:03:58,705
ツギモ　カク。

52
00:03:58,705 --> 00:04:02,242
タイザイキ　ニンキ　ナイ➡

53
00:04:02,242 --> 00:04:04,177
モウ　カク　ナイ…。

54
00:04:04,177 --> 00:04:09,015
ふ～ん…。
なら　たくさんの人に
読んでもらえるとええわねえ。

55
00:04:09,015 --> 00:04:13,386
アッ…　ネガイマス。　フフフ…。

56
00:04:13,386 --> 00:04:20,594
けど　ヘブンさん
それなら　少々お時間できますねえ。

57
00:04:20,594 --> 00:04:23,263
ジカン？
ええ。

58
00:04:23,263 --> 00:04:26,933
オウ…　イエス。

59
00:04:26,933 --> 00:04:30,804
何じゃ？　その目は。
何か　たくらんじょるのう。

60
00:04:30,804 --> 00:04:34,407
フッ…　そのとおり。

61
00:04:34,407 --> 00:04:38,278
ヘブンさん。
ウン？

62
00:04:38,278 --> 00:04:46,953
その少々できたお時間で　私に
英語　教えていただけないでしょうか？

63
00:04:46,953 --> 00:04:51,791
エイゴ？
はい。

64
00:04:51,791 --> 00:04:56,129
ヘブンさん　暮らしやすくなるよう➡

65
00:04:56,129 --> 00:05:00,333
私　英語できる　なりたいです。

66
00:05:01,902 --> 00:05:05,739
だけん…　どげでしょう？

67
00:05:05,739 --> 00:05:10,377
ニホンゴ…　ワスレナイ…　ネガエマスカ？

68
00:05:10,377 --> 00:05:12,312
えっ？
（笑い声）

69
00:05:12,312 --> 00:05:15,215
願えます！
アッ…　オーケー！　デハ…。

70
00:05:15,215 --> 00:05:17,150
（笑い声）

71
00:05:17,150 --> 00:05:19,753
イエス！　エイゴ　オシエル　シマショウ。

72
00:05:19,753 --> 00:05:21,688
わあ～！
フフフ…。

73
00:05:21,688 --> 00:05:23,623
ありがとう存じます！
ハハハ！

74
00:05:23,623 --> 00:05:27,394
「ありがとう」って英語で
何と言うんでしたかいね？

75
00:05:27,394 --> 00:05:29,329
ああっ…。

76
00:05:29,329 --> 00:05:31,264
カタジケナイ。
黙ってて。

77
00:05:31,264 --> 00:05:34,768
ハハハ…　ア～…。

78
00:05:34,768 --> 00:05:38,638
Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ．
センキオ？　センキョー！

79
00:05:38,638 --> 00:05:41,942
ウン！
ヘブンさん　センキョー。

80
00:05:41,942 --> 00:05:43,877
ウン！　ア～…。

81
00:05:43,877 --> 00:05:46,279
Ｙｏｕ　ａｒｅ　ｗｅｌｃｏｍｅ．

82
00:05:46,279 --> 00:05:49,282
少しずつ…。
（笑い声）

83
00:05:50,951 --> 00:05:54,421
（錦織）これが…。　よくぞ書き上げました。

84
00:05:54,421 --> 00:05:57,624
フフッ…。
楽しみですねえ　出版されるのが。

85
00:05:57,624 --> 00:06:00,594
ウン！　ダケド　ソノマエ…➡

86
00:06:00,594 --> 00:06:04,431
ニシコオリサン　ヨム　ネガイマス。

87
00:06:04,431 --> 00:06:06,433
えっ？

88
00:06:06,433 --> 00:06:09,736
アナタ　オカゲノ　デキタ　ホン。

89
00:06:09,736 --> 00:06:15,375
ダカラ　イケン　ホシイ。
意見？

90
00:06:15,375 --> 00:06:17,310
ウン。

91
00:06:17,310 --> 00:06:25,118
ニシコオリサン
ワタシ　タクサン　タスケル…　ノ…。

92
00:06:27,120 --> 00:06:29,756
ブンガクシャ。

93
00:06:29,756 --> 00:06:31,691
アシスタント。

94
00:06:31,691 --> 00:06:34,394
リテラリー　アシスタント。

95
00:06:34,394 --> 00:06:39,199
リテラリー　アシスタント？
ウン。　ソウ。

96
00:06:45,138 --> 00:06:48,842
イケン　クダサレ。

97
00:06:55,815 --> 00:06:58,285
はい。

98
00:06:58,285 --> 00:07:01,288
はあ～…。
フフフ…。

99
00:07:03,890 --> 00:07:07,227
どなたへのお手紙ですか？

100
00:07:07,227 --> 00:07:14,567
ア～…　トゥ　イライザ。
えっ？

101
00:07:14,567 --> 00:07:20,373
イエス…
ニホンタイザイキ　カンセイ　アンド➡

102
00:07:20,373 --> 00:07:23,576
メオト　カキマシタ。

103
00:07:23,576 --> 00:07:27,380
ああ…。
フフッ…。

104
00:07:27,380 --> 00:07:29,916
そげですか…。

105
00:07:29,916 --> 00:07:34,587
うん…　きっとお喜びでしょう。

106
00:07:34,587 --> 00:07:38,391
滞在記　楽しみにされちょりましたもんね。

107
00:07:38,391 --> 00:07:41,695
ハイ。フフッ…。
フフッ。

108
00:07:43,596 --> 00:07:47,467
お達者ですかねえ？　イライザさん。

109
00:07:47,467 --> 00:07:53,273
アッ…　アノ　コエ…　キキマスカ。

110
00:07:53,273 --> 00:07:59,412
（鳥の鳴き声）

111
00:07:59,412 --> 00:08:03,883
ええ…。
オモシロイ　デスネ。

112
00:08:03,883 --> 00:08:07,554
（鳥の鳴き声）

113
00:08:07,554 --> 00:08:14,327
この声は　山鳩です。

114
00:08:14,327 --> 00:08:18,198
ヤマバト？
はい。

115
00:08:18,198 --> 00:08:23,036
テテポッポ　カカポッポと鳴いちょると➡

116
00:08:23,036 --> 00:08:25,939
松江の人は　皆　言います。

117
00:08:25,939 --> 00:08:29,576
テテ…？テテポッポ。
ポッポ。

118
00:08:29,576 --> 00:08:33,913
フフフ…　カカポッポ。
カカポッポ。はい。

119
00:08:33,913 --> 00:08:36,249
テテポッポ　カカポッポ。

120
00:08:36,249 --> 00:08:39,919
フフフ…　はい。

121
00:08:39,919 --> 00:08:44,591
テテ…　ポッポ。　カカ…　ポッポ。
えっ？

122
00:08:44,591 --> 00:08:46,626
テテ…　ポッポ。
フフッ…　はい…　はい。

123
00:08:46,626 --> 00:08:50,630
カカ…　ポッポ。
フフフ　何ですか？　フフッ…。

124
00:08:53,767 --> 00:08:57,404
フフッ…。　テテ…　ポッポ。
ヘブンさん。

125
00:08:57,404 --> 00:08:59,339
カカ…　ポッポ。
駄目です　駄目です…。

126
00:08:59,339 --> 00:09:03,543
テテ…　ポッポ。　カカ…　ポッポ。
し～っ　し～っ…。

127
00:09:03,543 --> 00:09:06,212
あっ　すんません…。
いえ…。

128
00:09:06,212 --> 00:09:09,716
テテポッポ？　テテポッポ　テテポッポ？

129
00:09:09,716 --> 00:09:12,218
ワッ　ポポッ！　カカポッポ。

130
00:09:12,218 --> 00:09:15,054
オオ～　カカポッポ。
テテポッポ？

131
00:09:15,054 --> 00:09:17,357
テテポッポ！
ポ～！

132
00:09:17,357 --> 00:09:19,726
ポ～。
ポッ…。

133
00:09:19,726 --> 00:09:21,661
テテ…。
（２人）ポッポ！

134
00:09:21,661 --> 00:09:23,596
カカ…。
（２人）ポッポ！

135
00:09:23,596 --> 00:09:25,799
テテ…。
（２人）ポッポ！

136
00:09:27,467 --> 00:09:32,906
それなら　お料理もそろいましたけん
フフフ…。

137
00:09:32,906 --> 00:09:37,377
ヘブンさんの日本滞在記
完成記念パーティーを➡

138
00:09:37,377 --> 00:09:39,312
始めたいと思います！

139
00:09:39,312 --> 00:09:41,748
ヤマハシサン　アリガトウゴザイマス。

140
00:09:41,748 --> 00:09:43,783
（山橋）どういたしまして。

141
00:09:43,783 --> 00:09:49,255
デハ…　タクサン　タベテ
タクサン　ワライマショウ！

142
00:09:49,255 --> 00:09:51,925
フフフ…　はい！

143
00:09:51,925 --> 00:09:54,227
カンパイ。

144
00:09:56,596 --> 00:09:59,265
乾杯！カンパ～イ！
乾杯。

145
00:09:59,265 --> 00:10:01,601
おめでとうございます！
おめでとうございます。

146
00:10:01,601 --> 00:10:04,938
おめでとう。

147
00:10:04,938 --> 00:10:07,774
ブドウ酒か？
うわ～…。

148
00:10:07,774 --> 00:10:09,809
フフフ。
フフフ…。

149
00:10:09,809 --> 00:10:12,412
フフフフ…。

150
00:10:12,412 --> 00:10:14,948
おいしい！
（司之介）おお～！（笑い声）

151
00:10:14,948 --> 00:10:17,617
では　ゆっくり　お楽しみください。

152
00:10:17,617 --> 00:10:19,552
ありがとうございます！
アリガトウ。

153
00:10:19,552 --> 00:10:22,956
⚟こんばんは！

154
00:10:22,956 --> 00:10:26,426
梶谷さん…。

155
00:10:26,426 --> 00:10:30,130
（梶谷）おやおや！
どげしたんですか？　皆さんで。

156
00:10:30,130 --> 00:10:33,433
何じゃ？　もう　どこから
聞きつけてきたんじゃ？

157
00:10:33,433 --> 00:10:36,336
いやいや…
どこからも聞きつけちゃおりませんが。

158
00:10:36,336 --> 00:10:38,638
あっ？
ご存じのとおり➡

159
00:10:38,638 --> 00:10:44,144
先日のヘブン先生のお引っ越しの記事が
大大評判だったもんで➡

160
00:10:44,144 --> 00:10:47,180
明日からは毎日
ヘブン先生を追うことにしたんですよ。

161
00:10:47,180 --> 00:10:49,449
毎日！？
ああ！

162
00:10:49,449 --> 00:10:53,987
市民は　ヘブン先生が大好きですけん
売れますよ　きっと！

163
00:10:53,987 --> 00:10:57,824
（通訳する声）

164
00:10:57,824 --> 00:11:00,527
オ～…　ノー　ノー　ノー　ノー…。

165
00:11:06,633 --> 00:11:10,270
ヘブンさんは断ると言っておるぞ。
（梶谷）あの…　でも　でも　あの…➡

166
00:11:10,270 --> 00:11:12,605
もう　あげなことがないように
嫌なことがあったら➡

167
00:11:12,605 --> 00:11:16,409
すぐに終わりにしますけん。
ノー　プロブレムですよ。

168
00:11:16,409 --> 00:11:20,280
安心してください。

169
00:11:20,280 --> 00:11:22,615
ワカリマシタ…。

170
00:11:22,615 --> 00:11:26,419
大丈夫ですかねえ？
（錦織）信用できんな。

171
00:11:26,419 --> 00:11:30,290
で…　今日は　一体？
うん？

172
00:11:30,290 --> 00:11:32,625
いや　このパーティーは？

173
00:11:32,625 --> 00:11:37,497
ああ…　ヘブンさんの日本滞在記の
完成記念パーティーだ。

174
00:11:37,497 --> 00:11:42,302
ああ！　こりゃ　いきなり大物。　フッ…。

175
00:11:42,302 --> 00:11:44,971
それで西洋料理か～。

176
00:11:44,971 --> 00:11:51,477
あっ…　お気になさらず。
梶谷は空気のように見ちょりますけん。

177
00:11:56,316 --> 00:12:01,254
うん
では　気を取り直して　続けるとするか。

178
00:12:01,254 --> 00:12:03,590
そげですね！

179
00:12:03,590 --> 00:12:05,525
イタダキマス。
フフッ。

180
00:12:05,525 --> 00:12:08,328
頂きます。頂きます！
頂きます。

181
00:12:10,363 --> 00:12:12,932
あっ…　分かる？

182
00:12:12,932 --> 00:12:17,403
フォークが左手　ナイフが右手。
ウン。

183
00:12:17,403 --> 00:12:19,339
フォークが左手…。
フォークは左手…。

184
00:12:19,339 --> 00:12:21,774
ナイフが右手。ナイフが右手…。
ナイフは右手…。

185
00:12:21,774 --> 00:12:23,776
はい。

186
00:12:28,281 --> 00:12:31,784
新聞に載ると思うと
調子が狂ってしまいますね。

187
00:12:31,784 --> 00:12:34,420
ああ…。
ええ…。

188
00:12:34,420 --> 00:12:40,627
ただでさえ　初めての西洋料理なのに…
ドキドキしちょるけん。

189
00:12:40,627 --> 00:12:43,129
ウン…　オイシイ！

190
00:12:43,129 --> 00:12:45,965
ミナサン　イタダキマショウ！

191
00:12:45,965 --> 00:12:49,836
ええ！　ええのが書けそうだわ！

192
00:12:49,836 --> 00:13:05,318
♬～

193
00:13:05,318 --> 00:13:10,256
あの…　あの　すんません　すんません…。

194
00:13:10,256 --> 00:13:12,392
はい？

195
00:13:12,392 --> 00:13:17,597
いや…　何か　ないですかいね？

196
00:13:17,597 --> 00:13:20,933
何か？
うん…　もっと　こう…　ヘブン先生と➡

197
00:13:20,933 --> 00:13:23,836
和気あいあいと食事してもらえると。

198
00:13:23,836 --> 00:13:27,273
じゃが…　そげなこと言われてものう…。

199
00:13:27,273 --> 00:13:31,110
では　そのかわり　私の店の宣伝を
書いていただくということは…。

200
00:13:31,110 --> 00:13:33,780
ああ…。　はい。　わ　わ　わ…
分かりました　分かりました。

201
00:13:33,780 --> 00:13:38,284
わしが質問をしますけん
それにお答えください。

202
00:13:38,284 --> 00:13:42,288
質問？
では　まず　ヘブン先生から。

203
00:13:44,157 --> 00:13:50,296
オッ　ア～…　スバラシ　オイシイ。

204
00:13:50,296 --> 00:13:57,637
カゾク…　イッショ…
ア～　シアワセ　ジカン。

205
00:13:57,637 --> 00:14:00,540
ありきたりだなあ…。

206
00:14:00,540 --> 00:14:02,475
（ナイフとフォークを置く音）
何かね　さっきから　ぶつぶつ。

207
00:14:02,475 --> 00:14:05,912
ああ…　気にしないでごしなさい。
こっちの話ですけん。

208
00:14:05,912 --> 00:14:08,815
では　おトキさん。

209
00:14:08,815 --> 00:14:12,085
あっ…　あっ　はい。

210
00:14:12,085 --> 00:14:17,590
その牛のステーキのお味は
一体　どげでしょうか？

211
00:14:20,259 --> 00:14:24,130
あっ…　えっと　あ～…➡

212
00:14:24,130 --> 00:14:30,269
牛のステーキは…　ステーキは…➡

213
00:14:30,269 --> 00:14:32,772
すてきなお味でございます。

214
00:14:32,772 --> 00:14:35,408
フフッ　ダジャレか。
ハハハ…。

215
00:14:35,408 --> 00:14:37,343
あっ！　あ～　いえいえ　いえいえ…！
（笑い声）

216
00:14:37,343 --> 00:14:39,612
ダジャレのつもりで言ったつもりは
全く…。

217
00:14:39,612 --> 00:14:42,281
いやいや　おトキさん　ええがね　ええがね。
ええ感じだがね。えっ？

218
00:14:42,281 --> 00:14:45,952
頂戴しました！　「ステーキは　すてき！」。

219
00:14:45,952 --> 00:14:48,788
いや…。
あ～　これは使えるのう。

220
00:14:48,788 --> 00:14:51,624
本当か？
（梶谷）ええ　ようやく。

221
00:14:51,624 --> 00:14:54,293
おお…！（フミ）よかった～。
「よかった」じゃ…。

222
00:14:54,293 --> 00:14:57,296
（フミ）何だか　安心した…。
え～？フフフ…　ヨカッタ。