1
00:00:02,202 --> 00:00:06,607
（フミ）疲れたわねえ　昨日は。
（トキ）うん…。

2
00:00:06,607 --> 00:00:12,279
せっかくのお祝いだし
初めての西洋料理だったのに➡

3
00:00:12,279 --> 00:00:14,615
食べた気がせんかったわ。

4
00:00:14,615 --> 00:00:18,952
本当よ。　ず～っと見られちょったけんね。

5
00:00:18,952 --> 00:00:23,824
でも　まあ…　私たちは　ええとして…➡

6
00:00:23,824 --> 00:00:28,295
また　ヘブンさんが　妙なことに
なっちょらんかったらええけど。

7
00:00:28,295 --> 00:00:32,799
そげだよね…。　大丈夫かな？

8
00:00:32,799 --> 00:00:36,970
（ヘブン）ノー　ワタシ　シンパイ　ナイ。

9
00:00:36,970 --> 00:00:41,642
セイザ　ナイ。　コボネ　ナイ。　テンゴク！
ああ…。

10
00:00:41,642 --> 00:00:44,678
タダ　ゴチソウ　タベタ　デシタ。

11
00:00:44,678 --> 00:00:48,415
それなら　よかったです　フフフ。
フフッ…。

12
00:00:48,415 --> 00:00:51,818
トコロテン…。
ところてん？

13
00:00:51,818 --> 00:00:53,854
アッ…。
あっ　「ところで」？

14
00:00:53,854 --> 00:00:56,323
ハイ。
はい。　フフフ…。

15
00:00:56,323 --> 00:00:58,825
あっ　載っちょる？
もしかして　昨日のこと。

16
00:00:58,825 --> 00:01:02,396
あっ…。
アッ…　ニホンゴ　ヨム…　スミマセン。

17
00:01:02,396 --> 00:01:05,265
あ～　そげだったね。
フッ…。

18
00:01:05,265 --> 00:01:09,937
あっ！　載っちょるわ。
ど…　ど…　どれどれ？

19
00:01:09,937 --> 00:01:12,773
「『ヘブン先生日録』➡

20
00:01:12,773 --> 00:01:16,944
我がレフカダ・ヘブン先生の
日々の暮らしから➡

21
00:01:16,944 --> 00:01:23,116
珍事件まで　本日より
毎日お届けいたすなり」だって。

22
00:01:23,116 --> 00:01:26,019
えっ！？　本当に？　はあ…。

23
00:01:26,019 --> 00:01:31,291
ヘブン　センセイ…？
あっ　えっと　「日録」です。

24
00:01:31,291 --> 00:01:36,964
梶谷さん　本当に　毎日来るそうです。
アッ…　フフッ…　オ～マイガ。

25
00:01:36,964 --> 00:01:38,899
え～？
フフフ…。

26
00:01:38,899 --> 00:01:41,301
えっ…　で　で　で…　何て書いちょる？
昨日のこと。

27
00:01:41,301 --> 00:01:43,236
え～っと…➡

28
00:01:43,236 --> 00:01:47,174
「ステーキは素敵」。
フフフ…。

29
00:01:47,174 --> 00:01:49,810
オトキサン。
あっ…　ええっ？

30
00:01:49,810 --> 00:01:51,845
え…　えっと…➡

31
00:01:51,845 --> 00:01:58,518
「昨日は　高見縄手のヘブン邸で
西洋料理晩餐会が開かれ➡

32
00:01:58,518 --> 00:02:04,758
先生一家が　牛肉のステーキやスープに
舌鼓を打った。➡

33
00:02:04,758 --> 00:02:09,096
ヘブン邸の夕餉は
西洋料理と決まっており➡

34
00:02:09,096 --> 00:02:14,968
愛妻のおトキさんは　ステーキは素敵ねと
貴婦人のように　ほほ笑んだ」。

35
00:02:14,968 --> 00:02:17,804
何かね！？　これ！
おトキ。えっ？

36
00:02:17,804 --> 00:02:20,407
あなた　貴婦人のように　ほほ笑んだの？

37
00:02:20,407 --> 00:02:23,110
ほほ笑んじょらんわ！
見ちょったでしょ　もう！

38
00:02:23,110 --> 00:02:26,146
もう～　梶谷さん
いつも大げさに書くけん。

39
00:02:26,146 --> 00:02:32,786
♬～

40
00:02:32,786 --> 00:02:38,659
♬「日に日に世界が悪くなる」

41
00:02:38,659 --> 00:02:41,795
♬「気のせいか」

42
00:02:41,795 --> 00:02:44,698
♬「そうじゃない」

43
00:02:44,698 --> 00:02:50,804
♬「そんなじゃダメだと焦ったり」

44
00:02:50,804 --> 00:02:57,144
♬「生活しなきゃと坐ったり」

45
00:02:57,144 --> 00:03:02,916
♬「夕日がとても綺麗だね」

46
00:03:02,916 --> 00:03:08,588
♬「野垂れ死ぬかもしれないね」

47
00:03:08,588 --> 00:03:14,761
♬「何があるのかどこに行くのか」

48
00:03:14,761 --> 00:03:20,567
♬「わからぬまま
家を出て」

49
00:03:20,567 --> 00:03:26,773
♬「帰る場所など
とうに忘れた」

50
00:03:26,773 --> 00:03:32,412
♬「君とふたり歩くだけ」

51
00:03:32,412 --> 00:03:38,785
♬「黄昏の街西向きの部屋」

52
00:03:38,785 --> 00:03:44,591
♬「壊さぬよう戸を閉めて」

53
00:03:44,591 --> 00:03:50,797
♬「落ち込まないで諦めないで」

54
00:03:50,797 --> 00:03:56,670
♬「君のとなり歩くから」

55
00:03:56,670 --> 00:04:03,910
♬「今夜も散歩しましょうか」

56
00:04:03,910 --> 00:04:07,748
さあ　いらっしゃい　いらっしゃ～い！

57
00:04:07,748 --> 00:04:12,252
いらっしゃい！
今日のかぶらは　みずみずしいよ。

58
00:04:12,252 --> 00:04:14,588
いかがですか？
へえ～。

59
00:04:14,588 --> 00:04:16,590
えっ！？

60
00:04:33,940 --> 00:04:38,411
あっ…　え～　しじみを３杯と…➡

61
00:04:38,411 --> 00:04:41,281
あ～　あと　あじを１匹　ごしなさい。

62
00:04:41,281 --> 00:04:44,951
はい　１０銭です。
はい。

63
00:04:44,951 --> 00:04:49,289
あの～…　ヘブン先生の奥様だないかね？

64
00:04:49,289 --> 00:04:51,224
あっ　はい…。

65
00:04:51,224 --> 00:04:56,429
やっぱし！奥様だがぁ！
（歓声）

66
00:04:56,429 --> 00:05:01,234
やっぱし　しじみも　あじも
西洋料理にするんかね？

67
00:05:01,234 --> 00:05:03,904
えっ？　あ…　ええ…。

68
00:05:03,904 --> 00:05:08,775
羨ましいわ！　毎日　西洋料理だなんて。
いや…。

69
00:05:08,775 --> 00:05:14,614
お抱えの料理人がおられぇそうで。
いや　毎日だないですし　お抱えなんて…。

70
00:05:14,614 --> 00:05:18,385
ええわねえ　西洋人の奥様は。

71
00:05:18,385 --> 00:05:23,256
気品が　ああわ！
本当！　貴婦人だがね！

72
00:05:23,256 --> 00:05:26,126
フフフ…　ねえ？
いや…　貴婦人だなんて…。

73
00:05:26,126 --> 00:05:28,128
よかったら　これも　持ってって。

74
00:05:28,128 --> 00:05:31,598
きっと　すてきな
ステーキとやらになると思うけん。

75
00:05:31,598 --> 00:05:34,267
（笑い声）

76
00:05:34,267 --> 00:05:37,170
すてき！
ありがとう存じます。

77
00:05:37,170 --> 00:05:40,941
（司之介）配達しちょるだけで
ようけ声かけられて。

78
00:05:40,941 --> 00:05:44,611
「スープって何ですか？」「今晩も
すてきなステーキですか？」って。

79
00:05:44,611 --> 00:05:46,546
んっ！　ん～…。
ハハハ…。

80
00:05:46,546 --> 00:05:48,949
「今度　晩餐会に
呼んでいただけませんか？」とか➡

81
00:05:48,949 --> 00:05:53,420
もう　次々…。
おかげで　いつもの倍以上売れて。

82
00:05:53,420 --> 00:05:55,355
あっ！えっ！？
そげに！？

83
00:05:55,355 --> 00:06:00,126
ああ。　久々に社長に褒められたわ。
ちょっとした人だかりまで出来て…。

84
00:06:00,126 --> 00:06:05,365
私も　一度も話したことのない
郵便配達員さんに➡

85
00:06:05,365 --> 00:06:10,237
「西洋料理　いつか食べてみたいです」って
話しかけられたし➡

86
00:06:10,237 --> 00:06:16,910
何より　行商の人が　やたら多かったがね。

87
00:06:16,910 --> 00:06:21,748
ヘブンさんは？
ン？　ワタシ？

88
00:06:21,748 --> 00:06:26,586
ア～　ワタシ…　カワル　ナイ。
えっ？

89
00:06:26,586 --> 00:06:31,925
ン～…　ヒト　ジロジロ…
イツモ　コトデス。

90
00:06:31,925 --> 00:06:35,395
ヘブン　ヘブン！　イジン　イジン！

91
00:06:35,395 --> 00:06:37,764
イツモノ　コトデス…。　フッ。

92
00:06:37,764 --> 00:06:41,601
（フミ）う～ん…
いつものことかね…。

93
00:06:41,601 --> 00:06:43,536
（司之介）な～んも
知らんかった。➡

94
00:06:43,536 --> 00:06:46,473
ヘブンは毎日　こげな
ええ思いをしちょるんじゃのう。

95
00:06:46,473 --> 00:06:49,776
（フミ）えっ？
えっ？　ええ思いだないでしょ。

96
00:06:49,776 --> 00:06:53,613
いつも　物珍しい目で見られたり
声かけられたり➡

97
00:06:53,613 --> 00:06:55,949
大変な思いしちょるってことだわね。

98
00:06:55,949 --> 00:07:01,354
ワタシ　ギュウニュウ　ウル　ナイ。
ホメラレル　ナイ。

99
00:07:01,354 --> 00:07:06,559
イイコト　ナイデス。　フッ。
う～ん　そげか…。

100
00:07:08,128 --> 00:07:13,099
いつもいつも　ご苦労さまです。
（フミ）本当に。

101
00:07:13,099 --> 00:07:15,368
イエイエ…　アッ…➡

102
00:07:15,368 --> 00:07:17,304
オソマツサマデス。

103
00:07:17,304 --> 00:07:19,239
（司之介）ノー！
ウン？

104
00:07:19,239 --> 00:07:24,110
（司之介）「お粗末さま」は違うじゃろう。
（笑い声）

105
00:07:24,110 --> 00:07:28,915
（梶谷）お～！　おった　おった！
人気者一家が！

106
00:07:28,915 --> 00:07:31,384
おい…。
お邪魔しますけんね。

107
00:07:31,384 --> 00:07:34,287
おい　何を勝手に上がってきちょるんじゃ。

108
00:07:34,287 --> 00:07:36,589
人気者。　フフッ。
アハハハ…。

109
00:07:36,589 --> 00:07:40,927
ええだないですか
連載ですけん　毎日来ますけんね。

110
00:07:40,927 --> 00:07:43,596
まだ夕餉の最中なんですが。

111
00:07:43,596 --> 00:07:48,935
（梶谷）いや　だども　まずは　皆さん
本当にありがとうございました。

112
00:07:48,935 --> 00:07:53,773
「西洋料理を毎晩食べちょる
浮世離れした一家」っちゅうのが➡

113
00:07:53,773 --> 00:07:59,112
市民の目には　文字どおり　「憧れの
すてきな家族」として映ったようで➡

114
00:07:59,112 --> 00:08:02,349
もう　売れに売れましてのう！

115
00:08:02,349 --> 00:08:04,284
実際には食べちょりませんが。

116
00:08:04,284 --> 00:08:06,886
「早く　明日の新聞を読みたい」➡

117
00:08:06,886 --> 00:08:10,357
「ヘブン先生一家のことを
もっと知りたい」っちゅう声が➡

118
00:08:10,357 --> 00:08:12,292
町じゅうから聞こえてきちょりますけん。

119
00:08:12,292 --> 00:08:15,228
いや　分かっちょる。　わしらも
今日一日　ようけ声かけられたと➡

120
00:08:15,228 --> 00:08:19,366
今　話しとったとこなんじゃ。
やっぱし…。

121
00:08:19,366 --> 00:08:21,901
だったら　話は早いといいますか。

122
00:08:21,901 --> 00:08:24,371
ん～　毎日こげなふうなんですかねえ？

123
00:08:24,371 --> 00:08:26,740
（梶谷）すんません！
なら　おトキさんから。➡

124
00:08:26,740 --> 00:08:30,910
今日は　どげなことがありましたか？

125
00:08:30,910 --> 00:08:33,246
はい。　え～…➡

126
00:08:33,246 --> 00:08:39,586
今日は　え～…　はい　え～
今日はですね…　今日は…➡

127
00:08:39,586 --> 00:08:43,089
あっ　あの
今　話したように…　あの…➡

128
00:08:43,089 --> 00:08:48,395
いろいろな人に
声をかけられまして…。

129
00:08:48,395 --> 00:08:50,930
ねっ？

130
00:08:50,930 --> 00:08:54,267
こげなこと　生まれて初めてで。

131
00:08:54,267 --> 00:08:59,139
あ～…　晩餐会ほどとは言いませんが
何ちゅうか　もっと　こう➡

132
00:08:59,139 --> 00:09:02,709
ヘブン先生一家ならではの
お話といいますか…。

133
00:09:02,709 --> 00:09:07,547
ウ～ン…　ナニモ　ナイ。
ねえ？

134
00:09:07,547 --> 00:09:12,419
いや　そげなこと言われても…
ただ　暮らしちょるだけだけんのう。

135
00:09:12,419 --> 00:09:17,123
はあ～　そげですか…　参ったなあ…。

136
00:09:21,227 --> 00:09:23,229
アッ！

137
00:09:26,366 --> 00:09:30,904
デハ　エイゴ　ハナス　シマショウ。

138
00:09:30,904 --> 00:09:33,573
あっ…　はい。
フフッ。

139
00:09:33,573 --> 00:09:35,575
ア～…。

140
00:09:41,915 --> 00:09:44,250
カミ。
あっ…。

141
00:09:44,250 --> 00:09:47,921
ｐａｐｅｒ．

142
00:09:47,921 --> 00:09:50,757
ペイプ…？

143
00:09:50,757 --> 00:09:55,095
ｐａｐｅｒ．
ペイプー。ウン。

144
00:09:55,095 --> 00:09:58,765
ええ…　これは　ええがね。

145
00:09:58,765 --> 00:10:03,269
ヘブンが少しでも暮らしやすくなるために
教わる約束をしちょったんじゃ。

146
00:10:03,269 --> 00:10:05,939
でも　まさか　今夜からとは。

147
00:10:05,939 --> 00:10:10,610
私らが困っちょったけん
助け船を出してくれたんでしょ。

148
00:10:10,610 --> 00:10:13,413
ｈｕｓｂａｎｄ．
ヘズブン…。

149
00:10:13,413 --> 00:10:15,348
ウン　グッド！
グッド　グッド　グッド　グッド！

150
00:10:15,348 --> 00:10:18,251
え～！　フフフ…　センキョー。
フフッ…。

151
00:10:18,251 --> 00:10:24,958
デハ…　「ワタシ　ナマエ　トキデス」。

152
00:10:24,958 --> 00:10:29,629
Ｍｙ　ｎａｍｅ　ｉｓ　Ｔｏｋｉ．

153
00:10:29,629 --> 00:10:32,665
おお…。
フフッ。

154
00:10:32,665 --> 00:10:36,970
マイ　ネーズ　トキ…。

155
00:10:36,970 --> 00:10:42,308
ええが　ええが。
これは　また売れる気がするがね。

156
00:10:42,308 --> 00:10:46,646
Ｍｙ　ｎａｍｅ　ｉｓ　Ｔｏｋｉ．

157
00:10:46,646 --> 00:10:51,818
マエ　ネーム　エズ　トキ。
ウ～ン！

158
00:10:51,818 --> 00:10:55,321
わあ…！フフフ…。
センキョー。

159
00:10:55,321 --> 00:10:59,659
（なみ）「マエ　ネーム　エズ　トキ」。

160
00:10:59,659 --> 00:11:02,562
ようやっちょるねえ…。

161
00:11:02,562 --> 00:11:06,399
おトキちゃん　文字どおり　時の人だがね。

162
00:11:06,399 --> 00:11:08,334
フフッ…。

163
00:11:08,334 --> 00:11:11,237
あっ！　おはよう。

164
00:11:11,237 --> 00:11:13,940
（サワ）おはようございます。
ちょっと…　ちょっと。

165
00:11:13,940 --> 00:11:16,276
ちょっと…。

166
00:11:16,276 --> 00:11:19,612
おトキちゃん　何だか
すごいことになっちょるねえ…。

167
00:11:19,612 --> 00:11:25,118
おトキ？　えっ　どげしたんですか？
何？　読んでないの？　新聞。

168
00:11:25,118 --> 00:11:27,153
うちに　そげなお金は…。

169
00:11:27,153 --> 00:11:29,956
先生が　そげなことで　どげするの！

170
00:11:29,956 --> 00:11:32,659
フフッ…　はい。

171
00:11:36,629 --> 00:11:39,299
「『ヘブン先生日録』➡

172
00:11:39,299 --> 00:11:41,234
マエ　ネーム　エズ　トキ」。

173
00:11:41,234 --> 00:11:47,640
うん。　昨日は　「毎晩
西洋料理を食べちょる」いう記事でね…。

174
00:11:47,640 --> 00:11:53,313
おトキちゃん
もうすっかり　あっち側の人間だわ。

175
00:11:53,313 --> 00:11:55,315
つい　この間までは　ここで暮らして➡

176
00:11:55,315 --> 00:12:00,119
「うらめしい　うらめしい」と
傷をなめ合っちょったのに。

177
00:12:06,259 --> 00:12:09,762
裕福にもなって　その上
学までついたら　あの子➡

178
00:12:09,762 --> 00:12:13,633
松江の名士だわ。

179
00:12:13,633 --> 00:12:17,103
やっぱし…　おなごが生きてくには➡

180
00:12:17,103 --> 00:12:20,139
身を売るか
男と一緒になるしかないけんね。➡

181
00:12:20,139 --> 00:12:24,143
…って　随分前にも　こげな話
しちょったけど　覚えちょらんか。

182
00:12:25,812 --> 00:12:31,284
して…　我々は
どげして　ここを出るかね？

183
00:12:31,284 --> 00:12:35,154
我々は？
何？　仲間だな～い！

184
00:12:35,154 --> 00:12:38,424
仲間…。
フフフ…　ねえ　あんた　あんた　あんた➡

185
00:12:38,424 --> 00:12:41,294
ええ人おらんの？
えっ？

186
00:12:41,294 --> 00:12:45,131
ええ人。
おりません　そげなもん。

187
00:12:45,131 --> 00:12:49,302
たとえ　おっても…　私は　自分の力で
ここを出るけん　男の力なんて…。

188
00:12:49,302 --> 00:12:53,172
自分で？　どげして　自分で？

189
00:12:53,172 --> 00:12:58,811
それは…　今は正規だないけん
安い給金だけど➡

190
00:12:58,811 --> 00:13:02,682
教員試験いうのに合格して
正式な教師になれば　給金も上がって➡

191
00:13:02,682 --> 00:13:05,251
借金も返して
そげしたら　ここからって…。

192
00:13:05,251 --> 00:13:08,254
おなみさんには関わりのない話ですけん！
行ってきます！

193
00:13:08,254 --> 00:13:11,124
えっ？　どこへ？

194
00:13:11,124 --> 00:13:14,260
学校に決まっちょるでしょ！

195
00:13:14,260 --> 00:13:17,764
あっ　ちょっと　新聞返して！
それ　遊郭のだけん！

196
00:13:17,764 --> 00:13:20,466
泥棒～！　泥棒～！

197
00:13:22,402 --> 00:13:25,271
どこだ！？　泥棒は～！

198
00:13:25,271 --> 00:13:27,206
な…　何　とられたかね？

199
00:13:27,206 --> 00:13:29,609
あっ　すんません…　うそです。

200
00:13:29,609 --> 00:13:35,815
何かね　人騒がせな…。　戻れ…。

201
00:13:39,285 --> 00:13:44,957
しかし…　おサワちゃんは
まだまだ　かかりそうだねえ。

202
00:13:44,957 --> 00:13:50,263
…って　なら　自分は
どげして出るんだって話だけど。

203
00:13:51,831 --> 00:13:55,301
アッ…。
あっ　ありがとう存じます。

204
00:13:55,301 --> 00:14:02,108
ニホンハ　ハル　ナツ　アキ　フユ…。
はい…。

205
00:14:02,108 --> 00:14:05,111
キセツ　カワル。
うんうん。

206
00:14:05,111 --> 00:14:09,382
クサ　ハナ　ムシ…。
ああ～…。

207
00:14:09,382 --> 00:14:11,918
ゼンブ　カワル。
あ～　はい　フフフ。

208
00:14:11,918 --> 00:14:15,755
ミンナ　ゼンブ　スバラシ。
アハハ…。

209
00:14:15,755 --> 00:14:21,627
Ｂｕｔ…　フユ　サムイ。
フフフ…　はい。

210
00:14:21,627 --> 00:14:24,397
スバラシ　ナイ。
アハハハ…。

211
00:14:24,397 --> 00:14:30,103
あ～　では　今度の冬　ストーブ買って
備えましょう。

212
00:14:30,103 --> 00:14:35,608
アア…　ストーブ　クダサレ。
はい。　フフフ…。

213
00:14:35,608 --> 00:14:39,946
アッ…　ジゾウ！
あっ。

214
00:14:39,946 --> 00:14:43,616
あ～。
ア～　オトキサン　ジゾウ　シマショウ！

215
00:14:43,616 --> 00:14:45,651
アハハ…　はい。
フフッ。

216
00:14:45,651 --> 00:14:49,489
ハア～…。

217
00:14:49,489 --> 00:14:51,491
フフッ。

218
00:14:51,491 --> 00:14:57,196
（鐘の音）