1
00:00:02,202 --> 00:00:05,138
（ヘブン）ア～…。
（トキ）ところで。

2
00:00:05,138 --> 00:00:07,140
トコロデ。
言えるようになってます…。

3
00:00:07,140 --> 00:00:09,276
あの…。
キ…　キセツ…。

4
00:00:09,276 --> 00:00:11,211
あの…！

5
00:00:11,211 --> 00:00:14,414
松野…　トキさんだないかね？

6
00:00:14,414 --> 00:00:17,618
えっ？　あ…　はい。

7
00:00:17,618 --> 00:00:19,553
ああ～！
わあ～　やっぱり！

8
00:00:19,553 --> 00:00:22,422
おトキさんだがぁ～。
（笑い声）

9
00:00:22,422 --> 00:00:25,125
今日の松江新報　見まして。

10
00:00:25,125 --> 00:00:28,428
ヘブン先生に　英語を
習っちょられるんですよね？

11
00:00:28,428 --> 00:00:30,797
あっ…　そげですが。

12
00:00:30,797 --> 00:00:33,433
ああ～　すごいが～！

13
00:00:33,433 --> 00:00:36,637
あの　あの…　しゃべってごしなさい。

14
00:00:36,637 --> 00:00:39,973
えっ？
しゃべってごしなさい。英語。

15
00:00:39,973 --> 00:00:42,309
お願いします！
（２人）お願いします！

16
00:00:42,309 --> 00:00:45,646
えっ　ですが…　あっ…。

17
00:00:45,646 --> 00:00:49,816
ダイジョウブ！
おお…。

18
00:00:49,816 --> 00:00:52,653
（小声で）ダイジョウブ。
えっ？

19
00:00:52,653 --> 00:00:55,455
はあ…　なら…。

20
00:00:55,455 --> 00:01:00,294
（せきばらい）
では…。

21
00:01:00,294 --> 00:01:04,264
マエ　ネーム　エズ　トキ。

22
00:01:04,264 --> 00:01:09,770
アエ　ラエク　シジミ。

23
00:01:09,770 --> 00:01:11,705
センキョー。

24
00:01:11,705 --> 00:01:14,274
（歓声）

25
00:01:14,274 --> 00:01:19,112
英語だなんて　初めてや！
私も！（笑い声）

26
00:01:19,112 --> 00:01:23,951
なら　なら…　今度は　お二人で。
お二人でお話ししてごしなさい。

27
00:01:23,951 --> 00:01:26,853
えっ？
フフッ。

28
00:01:26,853 --> 00:01:30,557
二人で…。
アア…　ダイジョウブ。

29
00:01:32,292 --> 00:01:35,963
ア～…　アッ。

30
00:01:35,963 --> 00:01:41,969
Ｙｏｕ　ａｒｅ　ｔｈｅ　ｓｗｅｅｔｅｓｔ　ｗｏｍａｎ
ｉｎ　ｔｈｅ　ｗｈｏｌｅ　ｗｏｒｌｄ．

31
00:01:44,671 --> 00:01:47,574
（小声で）Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ　ｖｅｒｙ　ｍｕｃｈ．

32
00:01:47,574 --> 00:01:53,313
センキョー　ベルマッチ。

33
00:01:53,313 --> 00:01:56,216
Ｙｏｕ’ｒｅ　ｗｅｌｃｏｍｅ．

34
00:01:56,216 --> 00:01:59,186
ドウ？　ウン…　スバラシ　エイゴ！

35
00:01:59,186 --> 00:02:04,257
（歓声）
うんうん…！　おトキさん　すごいが～！

36
00:02:04,257 --> 00:02:07,761
あ～　ところで　先生は　今
何と　おっしゃったんですか？

37
00:02:07,761 --> 00:02:10,263
えっ？
ア～…。

38
00:02:10,263 --> 00:02:18,605
セカイ　イチバン　カワイイ　ジョセイデス。

39
00:02:18,605 --> 00:02:21,408
え～！　アハハハ！
（歓声）

40
00:02:21,408 --> 00:02:24,611
アハハハ…。
センキョー…。

41
00:02:24,611 --> 00:02:28,949
Ｙｏｕ’ｒｅ　ｗｅｌｃｏｍｅ．
言われた～い。

42
00:02:28,949 --> 00:02:35,622
♬～

43
00:02:35,622 --> 00:02:41,495
♬「日に日に世界が悪くなる」

44
00:02:41,495 --> 00:02:44,631
♬「気のせいか」

45
00:02:44,631 --> 00:02:47,534
♬「そうじゃない」

46
00:02:47,534 --> 00:02:53,640
♬「そんなじゃダメだと焦ったり」

47
00:02:53,640 --> 00:02:59,980
♬「生活しなきゃと坐ったり」

48
00:02:59,980 --> 00:03:05,752
♬「夕日がとても綺麗だね」

49
00:03:05,752 --> 00:03:11,391
♬「野垂れ死ぬかもしれないね」

50
00:03:11,391 --> 00:03:17,597
♬「何があるのかどこに行くのか」

51
00:03:17,597 --> 00:03:23,270
♬「わからぬまま
家を出て」

52
00:03:23,270 --> 00:03:29,409
♬「帰る場所など
とうに忘れた」

53
00:03:29,409 --> 00:03:35,282
♬「君とふたり歩くだけ」

54
00:03:35,282 --> 00:03:41,621
♬「黄昏の街西向きの部屋」

55
00:03:41,621 --> 00:03:47,294
♬「壊さぬよう戸を閉めて」

56
00:03:47,294 --> 00:03:53,633
♬「落ち込まないで諦めないで」

57
00:03:53,633 --> 00:03:59,506
♬「君のとなり歩くから」

58
00:03:59,506 --> 00:04:06,213
♬「今夜も散歩しましょうか」

59
00:04:10,917 --> 00:04:16,590
（サワ）山橋薬舗…　だよね？

60
00:04:16,590 --> 00:04:21,895
えっ？　薬舗…　だよね…。

61
00:04:24,331 --> 00:04:26,600
（山橋）どうされました？

62
00:04:26,600 --> 00:04:29,636
あっ…。
うん？

63
00:04:29,636 --> 00:04:33,273
白鳥倶楽部というのが
ここにあるはずなんですけど…。

64
00:04:33,273 --> 00:04:40,147
うん？
でも　これで　「はくちょうくらぶ」とは…。

65
00:04:40,147 --> 00:04:43,617
（２人）読めないですよねえ。

66
00:04:43,617 --> 00:04:47,954
（山橋）
ですが…　こちらが　白鳥倶楽部です。

67
00:04:47,954 --> 00:04:50,624
えっ？
どうぞ。　フフフ…。

68
00:04:50,624 --> 00:04:52,659
でも…　薬舗ですよね？　ここ。

69
00:04:52,659 --> 00:04:55,495
ここは　そうですけど　どうぞ　どうぞ…。
中へ　中へ…。

70
00:04:55,495 --> 00:04:58,198
お邪魔します…。
ヘヘヘ…。

71
00:04:59,966 --> 00:05:02,569
こちらが　西洋料理店。

72
00:05:02,569 --> 00:05:06,373
そして　白鳥倶楽部は…　どうぞ。

73
00:05:08,375 --> 00:05:11,578
どうぞ。

74
00:05:11,578 --> 00:05:14,247
はあ…　失礼します。
フフフ…。

75
00:05:14,247 --> 00:05:16,249
気を付けて。
はい。

76
00:05:22,589 --> 00:05:24,591
おお…。

77
00:05:26,927 --> 00:05:29,829
（門脇）あっ　オーナー。
よう！

78
00:05:29,829 --> 00:05:32,399
オーナー？
そちらは？

79
00:05:32,399 --> 00:05:36,269
あっ　誰かのご招待かなと思ったんですが
お名前は？

80
00:05:36,269 --> 00:05:41,775
あっ…　野津サワと申します。
松江小学校の教師です。

81
00:05:41,775 --> 00:05:43,710
正規ではありませんが…。

82
00:05:43,710 --> 00:05:46,413
（門脇）
松江小学校？　荒木先生の後輩さんかな？

83
00:05:46,413 --> 00:05:48,348
あっ　はい　そげです。

84
00:05:48,348 --> 00:05:52,953
（門脇）へえ～。
話は聞いちょったけど　女性だとは…。

85
00:05:52,953 --> 00:05:55,422
じゃあ　門脇さん　あとは…。

86
00:05:55,422 --> 00:05:57,791
私は　これから　シェフですので。

87
00:05:57,791 --> 00:05:59,726
（門脇）はい。
シェフ？

88
00:05:59,726 --> 00:06:02,429
おサワさん　ごゆっくり。
あっ…。

89
00:06:09,903 --> 00:06:14,574
あっ…　改めまして…。

90
00:06:14,574 --> 00:06:16,910
野津サワと申します。

91
00:06:16,910 --> 00:06:19,246
あの…　こちらで勉強できると伺って➡

92
00:06:19,246 --> 00:06:22,582
どげしても　正規の教師になりたく
参りました。

93
00:06:22,582 --> 00:06:25,252
どうぞ　よろしくお願いいたします。

94
00:06:25,252 --> 00:06:28,588
門脇です。
弁護士試験の勉強をしちょります。

95
00:06:28,588 --> 00:06:31,391
お互い　道は違いますが　頑張りましょう。

96
00:06:31,391 --> 00:06:34,094
はい。
聞いちょるかもしれませんが➡

97
00:06:34,094 --> 00:06:38,265
ここは　山橋さんが開いちょるサロンで
いろんな人が勉強に訪れます。

98
00:06:38,265 --> 00:06:42,936
（土江）勉強の息抜きに酒をたしなむ人間も
ようけ　おるよ。

99
00:06:42,936 --> 00:06:45,605
えっ？
（門脇）土江君。➡

100
00:06:45,605 --> 00:06:47,540
土木技師を目指しちょる。➡

101
00:06:47,540 --> 00:06:51,278
酒飲みだが　これでも
松江中学を出た頭脳の持ち主だ。

102
00:06:51,278 --> 00:06:55,282
（土江）そげそげ。　これでもね。
あっ…　野津です。　よろしくお願い…。

103
00:06:55,282 --> 00:06:57,951
（土江）教師になりたいっちゅうことは➡

104
00:06:57,951 --> 00:07:00,353
ヘブン先生のように
なりたいっちゅうことだろ？

105
00:07:00,353 --> 00:07:03,556
はっ？
俺　さっき　ヘブン先生　見たよ。

106
00:07:03,556 --> 00:07:05,592
（門脇）おお…。
南堀町の辺りを➡

107
00:07:05,592 --> 00:07:09,729
奥方と仲よう歩いちょったわ。
（門脇）奥方って　おトキさんか？

108
00:07:09,729 --> 00:07:11,665
そげそげ。➡

109
00:07:11,665 --> 00:07:16,236
「Ｙｏｕ　ａｒｅ　ｔｈｅ　ｓｗｅｅｔｅｓｔ　ｗｏｍａｎ
ｉｎ　ｔｈｅ　ｗｈｏｌｅ　ｗｏｒｌｄ」➡

110
00:07:16,236 --> 00:07:19,906
「Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ　ｖｅｒｙ　ｍｕｃｈ」と
英語で話しちょったけん。

111
00:07:19,906 --> 00:07:23,743
おお～　新聞に載っちょったとおりだの！
うん。

112
00:07:23,743 --> 00:07:28,581
だけん　つまり　あんたは　おトキさんに
なりたいっちゅうことだろ？　フフフ。

113
00:07:28,581 --> 00:07:30,617
違います！

114
00:07:30,617 --> 00:07:37,257
びっくりした…。
えっ　そげ…　そげに　大声出さんでも。

115
00:07:37,257 --> 00:07:42,128
すんません…。
（門脇）あっ　どうぞ　荷物置いてください。

116
00:07:42,128 --> 00:07:44,130
すんません…。

117
00:07:44,130 --> 00:07:48,401
いつも　ごひいきにしてくださっちょる
福間様が➡

118
00:07:48,401 --> 00:07:52,272
お前様のことを身請けしたいと
おっしゃっちょる。

119
00:07:52,272 --> 00:07:56,609
（なみ）身請け…？　えっ　身請け？

120
00:07:56,609 --> 00:08:00,213
もらってくださるそうだ！

121
00:08:00,213 --> 00:08:05,885
（福間）前にも一度　そげな話をしたの
覚えちょらんかね？

122
00:08:05,885 --> 00:08:09,222
もちろん！　だども…　冗談かと。

123
00:08:09,222 --> 00:08:12,125
（福間）あっ…　冗談だない。

124
00:08:12,125 --> 00:08:14,894
よかったのう！

125
00:08:14,894 --> 00:08:18,365
わしも　おなみに関しては
もう諦めちょったけん➡

126
00:08:18,365 --> 00:08:22,736
ありがたく存じます。いえ…。
では　早速…。

127
00:08:22,736 --> 00:08:26,072
待ってごしなさい！
はっ？

128
00:08:26,072 --> 00:08:28,274
待ってごしなさい…。

129
00:08:31,378 --> 00:08:34,280
わしでは…　不服かな？

130
00:08:34,280 --> 00:08:38,084
いいえ　めっそうもない！
もらっていただけるのは大変うれしく…。

131
00:08:38,084 --> 00:08:40,987
何より　ここから出ることは
ずっと夢みてきたこと。

132
00:08:40,987 --> 00:08:43,890
天にも昇る気持ちでございます。
あ～　なら　さっさと…。

133
00:08:43,890 --> 00:08:46,393
ただ…➡

134
00:08:46,393 --> 00:08:49,262
怖いのでございます。

135
00:08:49,262 --> 00:08:51,197
お…　お前は何を言っちょるんじゃ？

136
00:08:51,197 --> 00:08:54,768
申し訳ありません！
ただ　許されるのであれば➡

137
00:08:54,768 --> 00:08:58,938
数日だけ…　数日だけ待ってごしなさい。

138
00:08:58,938 --> 00:09:01,708
だらくそ！　何を言っちょるんじゃ！
さっさと支度せえ！

139
00:09:01,708 --> 00:09:06,212
まあ　まあ　まあ　まあ　まあ…。
ハハッ　分かぁました　分かぁました！

140
00:09:10,884 --> 00:09:12,819
待つけん。

141
00:09:12,819 --> 00:09:16,356
えっ？

142
00:09:16,356 --> 00:09:21,561
（福間）あっ…　ゆっくり考えぇだわ。

143
00:09:24,898 --> 00:09:33,573
♬～

144
00:09:33,573 --> 00:09:36,576
ただいま帰りました～。

145
00:09:38,244 --> 00:09:40,580
（キヌ）お帰り。

146
00:09:40,580 --> 00:09:43,283
ごめんね　遅くなって。

147
00:09:45,919 --> 00:09:50,790
勉強はできたかね？
うん…　まあまあね。

148
00:09:50,790 --> 00:09:54,928
よいしょ…　はあ…。

149
00:09:54,928 --> 00:09:58,398
なら　すぐ夕餉の支度するけん。
ちょっと待っとって。

150
00:09:58,398 --> 00:10:01,301
ありがとう。
ええよ。

151
00:10:01,301 --> 00:10:30,964
♬～

152
00:10:30,964 --> 00:10:32,899
（ため息）

153
00:10:32,899 --> 00:11:08,101
♬～

154
00:11:08,101 --> 00:11:11,771
（梶谷）フフッ…　マエ　ネーム…
マエ　ネーム　エズ　トキ…。

155
00:11:11,771 --> 00:11:14,107
こりゃ　はやるだないですか？　アハハ…。

156
00:11:14,107 --> 00:11:17,143
え～？

157
00:11:17,143 --> 00:11:22,415
では　皆さん　今日は
何か面白いことはありましたか？

158
00:11:22,415 --> 00:11:24,784
（司之介）う～ん…。

159
00:11:24,784 --> 00:11:28,621
今日は…。

160
00:11:28,621 --> 00:11:32,425
キョウモ…　コレカラ　エイゴ　シマショウ。

161
00:11:32,425 --> 00:11:35,628
あ～…　毎日は　飽きるかな。

162
00:11:35,628 --> 00:11:37,564
アヒル？

163
00:11:37,564 --> 00:11:40,967
あ～　ほかの話　欲しいそうです。

164
00:11:40,967 --> 00:11:44,437
アッ…。

165
00:11:44,437 --> 00:11:46,372
（フミ）あっ　でしたら…。

166
00:11:46,372 --> 00:11:48,975
おっ！　おフミさん　何かね？

167
00:11:48,975 --> 00:11:53,846
いえ…　面白いこととは
違うのかもしれませんが➡

168
00:11:53,846 --> 00:11:57,684
ちょっと　こちらへ来ていただいて
ええでしょうか？

169
00:11:57,684 --> 00:11:59,686
うん？

170
00:11:59,686 --> 00:12:06,092
実は…　昼に
この隙間に　箸を落としてしまいまして。

171
00:12:06,092 --> 00:12:09,128
箸？

172
00:12:09,128 --> 00:12:12,265
あ～　あっ　ありますね。

173
00:12:12,265 --> 00:12:16,603
随分　奥だわ。
あっ　ちょっ…　ちょっと。

174
00:12:16,603 --> 00:12:18,538
（司之介）う～ん…。
あっ　本当だ！

175
00:12:18,538 --> 00:12:20,540
ア～！　フフッ。

176
00:12:22,942 --> 00:12:24,877
ん…　だけん　何だ？

177
00:12:24,877 --> 00:12:31,284
だけん…　どげしても取れんで
困っちょると。

178
00:12:31,284 --> 00:12:34,621
おい…　何じゃ？　その話は。

179
00:12:34,621 --> 00:12:36,556
そげな話
新聞に載せられるはずないじゃろ。

180
00:12:36,556 --> 00:12:40,960
だけん　「面白い話ではないですが」って！

181
00:12:40,960 --> 00:12:43,630
いや～　ありだな！

182
00:12:43,630 --> 00:12:45,565
（３人）えっ？

183
00:12:45,565 --> 00:12:51,304
（永見）
「腕長ヘブン先生でも届かぬ　隙間の箸➡

184
00:12:51,304 --> 00:12:55,141
一家を救う者　求む」。

185
00:12:55,141 --> 00:13:02,882
（ざわめき）

186
00:13:02,882 --> 00:13:05,585
一家を救う者…。

187
00:13:09,589 --> 00:13:12,925
どえらい騒ぎですけん…。

188
00:13:12,925 --> 00:13:16,796
（フミ）何だか　申し訳ないわ…。

189
00:13:16,796 --> 00:13:20,800
たかが　母上のお箸のために
朝から　こげな…。

190
00:13:20,800 --> 00:13:24,270
アンビリーバボー。　シンジラレナイネ。
ええ…。

191
00:13:24,270 --> 00:13:26,205
はやりっちゅうのは　一度　火がついたら➡

192
00:13:26,205 --> 00:13:30,143
どげな　ささいなことでも
人は食いつくようになる。

193
00:13:30,143 --> 00:13:34,914
「ヘブン先生日録」が　どれだけ
受け入れられちょるか試す意味で➡

194
00:13:34,914 --> 00:13:37,417
この話を拾ってみたんですが…➡

195
00:13:37,417 --> 00:13:40,953
こりゃ　恐らく本物だわ。

196
00:13:40,953 --> 00:13:44,424
本物ですって…。
本物ねえ…。

197
00:13:44,424 --> 00:13:47,293
ん～…　はあ…。

198
00:13:47,293 --> 00:13:50,196
あ～っ！　あ～　残念！

199
00:13:50,196 --> 00:13:53,166
あと一歩じゃったがのう…。
はあ～　無念…。

200
00:13:53,166 --> 00:14:00,373
じゃが　武士の魂で　わしら一家を
救おうとしてくれた　その心　恩に着るぞ。

201
00:14:00,373 --> 00:14:03,242
かたじけない。
…なくない！

202
00:14:03,242 --> 00:14:07,113
はい　では　次の者。
はい！

203
00:14:07,113 --> 00:14:11,117
三島作太郎と申します。
うん…。

204
00:14:11,117 --> 00:14:13,586
うん　まあ　細長い。
うんうん　これは期待できるのう。

205
00:14:13,586 --> 00:14:16,622
はい　頑張ってごしなさい。
お願いします！

206
00:14:16,622 --> 00:14:18,925
ガンバレ。
はい…　では➡

207
00:14:18,925 --> 00:14:22,395
ヘブン先生一家のために…　いざ！

208
00:14:22,395 --> 00:14:24,464
うっ…　んっ！

209
00:14:24,464 --> 00:14:26,933
あ～！　あっ　もうちょい…
もうちょっと　左…。

210
00:14:26,933 --> 00:14:30,603
しかし…　家が広うなり➡

211
00:14:30,603 --> 00:14:34,273
物が増えると隙間が出来る。
あ～…。

212
00:14:34,273 --> 00:14:38,277
長屋には　一つの隙間もなかったことを
考えると➡

213
00:14:38,277 --> 00:14:41,781
これは…　豊かになった証しだのう。

214
00:14:41,781 --> 00:14:45,284
何　隙間で　しみじみしちょるん。
あっ！

215
00:14:45,284 --> 00:14:48,187
触れましたが！　触れました！
おっ…！

216
00:14:48,187 --> 00:14:51,157
触っちょる　触っちょる！
おっ！

217
00:14:51,157 --> 00:14:54,293
あっ！
おおっ！

218
00:14:54,293 --> 00:14:57,296
（一同）おお～…　ああ～！