1
00:00:02,202 --> 00:00:13,614
（鳥の鳴き声）

2
00:00:13,614 --> 00:00:18,952
（キヌ）おサワ？
あ～　今日は　遅くなるみたいでねえ…。

3
00:00:18,952 --> 00:00:22,623
（トキ）ああ…。

4
00:00:22,623 --> 00:00:27,127
（キヌ）このごろ　いつも遅いんだわ。

5
00:00:27,127 --> 00:00:29,630
そげでしたか。

6
00:00:29,630 --> 00:00:33,800
（蛇）＜おトキちゃん　霧の中にいます＞

7
00:00:33,800 --> 00:00:35,736
（蛙）＜しかたないわよ＞

8
00:00:35,736 --> 00:00:39,306
＜もやもや～しちゃうわよねえ…＞

9
00:00:39,306 --> 00:00:41,241
＜もやもや…＞

10
00:00:41,241 --> 00:00:45,979
（２匹）＜もやもや…　もやもや＞

11
00:00:45,979 --> 00:00:49,316
（司之介）お　ト　キ！➡

12
00:00:49,316 --> 00:00:53,654
あれ？　おトキ？➡

13
00:00:53,654 --> 00:00:56,990
大概　１回目の「お　ト　キ」で
気付くもんじゃろ。➡

14
00:00:56,990 --> 00:01:00,761
で　ほれ…　ちょっと…　来い。
ほれ　見ろ　見ろ。

15
00:01:00,761 --> 00:01:04,932
フフフ…　ほれ。

16
00:01:04,932 --> 00:01:10,737
「ヘブン先生の力の源　司之介殿の牛乳」？

17
00:01:10,737 --> 00:01:14,408
ええじゃろう。　日本滞在記に
何一つ　載せてもらえんかった　わしが➡

18
00:01:14,408 --> 00:01:19,947
ついに　一人で
「ヘブン先生日録」を飾る日が来たわ～。

19
00:01:19,947 --> 00:01:23,283
ふ～ん…。
ふ～ん？

20
00:01:23,283 --> 00:01:25,619
よかったね。
よかったね？

21
00:01:25,619 --> 00:01:27,554
そして　「てく　てく　てく」と…。

22
00:01:27,554 --> 00:01:30,490
おい　それだけかい！

23
00:01:30,490 --> 00:01:34,294
（フミ）どげしました？
うん？　いや…。

24
00:01:34,294 --> 00:01:36,964
おトキがな…。

25
00:01:36,964 --> 00:01:42,269
（フミ）ああ…
おサワちゃんのことですかねえ…。

26
00:01:43,837 --> 00:01:47,975
（鳥の鳴き声）

27
00:01:47,975 --> 00:01:51,645
（ヘブン）ハイ！
（司之介）うん？ミナサン！

28
00:01:51,645 --> 00:01:54,548
ママサン　パパサン　キテクダサレ。

29
00:01:54,548 --> 00:01:57,150
おっ！うん？
うん？　何じゃ　何じゃ～？

30
00:01:57,150 --> 00:02:02,756
オトキサン　オトキサン　キテクダサレ！

31
00:02:02,756 --> 00:02:05,258
おっ　おっ　おっ　おっ　おっ…。

32
00:02:05,258 --> 00:02:09,463
アツマリ　アリガトウゴザイマス。

33
00:02:11,398 --> 00:02:13,467
イマカラ…➡

34
00:02:13,467 --> 00:02:15,769
ヘブンズ　ショータイム！

35
00:02:15,769 --> 00:02:19,606
おお～　見せ物をやるのか！
へえ～　楽しみ～！

36
00:02:19,606 --> 00:02:23,110
ア…　ジツハ　ワタシ…➡

37
00:02:23,110 --> 00:02:26,146
アメリカ　キタ　ウソ。

38
00:02:26,146 --> 00:02:28,782
（３人）えっ！？

39
00:02:28,782 --> 00:02:36,289
ジツハ…　ソラ　ウエ
ツキ　カラ　キマシタ！

40
00:02:36,289 --> 00:02:39,626
月…　そうじゃったのか！
まるで　かぐや姫じゃのう！

41
00:02:39,626 --> 00:02:41,561
うそでしょ！？

42
00:02:41,561 --> 00:02:46,500
イマカラ　ツキノ　ニンゲン…➡

43
00:02:46,500 --> 00:02:51,805
フシギ　チカラ　ミセル…　アリマス。

44
00:02:55,642 --> 00:02:57,577
カミ…。

45
00:02:57,577 --> 00:03:01,448
モジ…　カク…。

46
00:03:01,448 --> 00:03:03,450
コノ　カミ…。

47
00:03:05,919 --> 00:03:08,955
ボウシ…➡

48
00:03:08,955 --> 00:03:11,158
イレル。

49
00:03:15,595 --> 00:03:20,934
ワン　ツー　スリー！

50
00:03:20,934 --> 00:03:23,270
ツキ～。
（司之介）えっ！？（フミ）あ～！

51
00:03:23,270 --> 00:03:25,772
えっ　えっ？　えっ？
何？何！？

52
00:03:25,772 --> 00:03:28,408
えっ？
オトキサン…➡

53
00:03:28,408 --> 00:03:31,311
オビ…　ミテクダサレ。

54
00:03:31,311 --> 00:03:34,214
んんっ！？　おっ　何じゃ　何じゃ　何じゃ？
なして？

55
00:03:34,214 --> 00:03:37,417
えっ？うん？　うん？
うん？

56
00:03:37,417 --> 00:03:40,320
えっ！？
わっ！

57
00:03:40,320 --> 00:03:42,956
えっ？　えっ？

58
00:03:42,956 --> 00:03:44,891
えっ？
おお～！

59
00:03:44,891 --> 00:03:47,294
ええ～！
フフフ…。

60
00:03:47,294 --> 00:03:49,963
え～　なして？
（司之介）文字は？　文字は書いてあるか？

61
00:03:49,963 --> 00:03:52,999
見てみて。
ああ　ああ…。

62
00:03:52,999 --> 00:03:56,636
ああっ…　えっ？
ヘブンの文字！　お見事！

63
00:03:56,636 --> 00:03:58,572
うわ～！　アハハハ…！
アハハハ…！

64
00:03:58,572 --> 00:04:02,242
（フミ）え～　なして？　なしてね？

65
00:04:02,242 --> 00:04:04,244
ダイジョウブ。

66
00:04:04,244 --> 00:04:07,380
フッ…。

67
00:04:07,380 --> 00:04:09,382
ダイジョウブ。

68
00:04:16,757 --> 00:04:20,927
フフフ…　ありがとうございます。

69
00:04:20,927 --> 00:04:24,131
（小声で）大成功じゃ。
（小声で）ハイ。

70
00:04:26,600 --> 00:04:29,503
すっごい…！

71
00:04:29,503 --> 00:04:31,471
どうやって？
えっ　どう…？　アハハハ！

72
00:04:31,471 --> 00:04:36,276
どうしたの？ツ…　ツキ…　ツキカラ…。
（笑い声）

73
00:04:36,276 --> 00:04:42,783
♬～

74
00:04:42,783 --> 00:04:48,655
♬「日に日に世界が悪くなる」

75
00:04:48,655 --> 00:04:51,791
♬「気のせいか」

76
00:04:51,791 --> 00:04:54,694
♬「そうじゃない」

77
00:04:54,694 --> 00:05:00,600
♬「そんなじゃダメだと焦ったり」

78
00:05:00,600 --> 00:05:07,073
♬「生活しなきゃと坐ったり」

79
00:05:07,073 --> 00:05:12,879
♬「夕日がとても綺麗だね」

80
00:05:12,879 --> 00:05:18,585
♬「野垂れ死ぬかもしれないね」

81
00:05:18,585 --> 00:05:24,758
♬「何があるのかどこに行くのか」

82
00:05:24,758 --> 00:05:30,564
♬「わからぬまま
家を出て」

83
00:05:30,564 --> 00:05:36,469
♬「帰る場所など
とうに忘れた」

84
00:05:36,469 --> 00:05:42,776
♬「君とふたり歩くだけ」

85
00:05:42,776 --> 00:05:48,648
♬「黄昏の街西向きの部屋」

86
00:05:48,648 --> 00:05:54,487
♬「壊さぬよう戸を閉めて」

87
00:05:54,487 --> 00:06:00,727
♬「落ち込まないで諦めないで」

88
00:06:00,727 --> 00:06:06,600
♬「君のとなり歩くから」

89
00:06:06,600 --> 00:06:13,907
♬「今夜も散歩しましょうか」

90
00:06:13,907 --> 00:06:17,777
（福間）おなみの旦那でございます。

91
00:06:17,777 --> 00:06:21,248
わあ…　おめでとうございます！
（なみ）フフフ。

92
00:06:21,248 --> 00:06:24,150
ありがとうございます。

93
00:06:24,150 --> 00:06:28,388
この人…　フフフ…
愛と　お金だけは　ああけん。

94
00:06:28,388 --> 00:06:31,258
多分　ずっと一緒に生きてくわ。

95
00:06:31,258 --> 00:06:33,760
…って　愛とお金があれば十分だがぁ！

96
00:06:33,760 --> 00:06:36,596
（笑い声）

97
00:06:36,596 --> 00:06:41,401
おなみさんを
どうぞ　よろしくお願いいたします。

98
00:06:41,401 --> 00:06:44,271
はい。　もちろん。

99
00:06:44,271 --> 00:06:46,606
（なみ）フッ…。

100
00:06:46,606 --> 00:06:52,479
だども…　迷っとったんよ　最初は。
えっ？

101
00:06:52,479 --> 00:06:55,115
「出たい　出たい」言うちょったけど➡

102
00:06:55,115 --> 00:06:59,819
出て　どげするんだろう
どげしたかったんだろうって…。

103
00:07:01,554 --> 00:07:07,227
だども…　おトキちゃんのおかげ。
えっ？

104
00:07:07,227 --> 00:07:11,097
新聞で　毎日
おトキちゃんのこと見ちょったら➡

105
00:07:11,097 --> 00:07:18,238
何か　私も　ええことあるかもって
思えたんだわ。➡

106
00:07:18,238 --> 00:07:20,573
だけん　出てみることに。

107
00:07:20,573 --> 00:07:23,076
そしたら　今のとこ…➡

108
00:07:23,076 --> 00:07:25,111
めっ…　ちゃくちゃ…➡

109
00:07:25,111 --> 00:07:27,914
もう　めっ…　ちゃくちゃ…！
えっ？

110
00:07:27,914 --> 00:07:30,250
天国。
アハハ…。ウフフ！

111
00:07:30,250 --> 00:07:32,919
アハハハ…。

112
00:07:32,919 --> 00:07:37,590
（なみ）だけん　ほんに　ありがとう。

113
00:07:37,590 --> 00:07:40,927
フッ…。
よかったねえ。

114
00:07:40,927 --> 00:07:44,431
我々も役に立っちょる。

115
00:07:48,268 --> 00:07:50,203
うん…。

116
00:07:50,203 --> 00:07:59,612
（鳥の鳴き声）

117
00:07:59,612 --> 00:08:03,350
あの…➡

118
00:08:03,350 --> 00:08:05,885
おサワは？

119
00:08:05,885 --> 00:08:09,756
あ～　あの子は…。

120
00:08:09,756 --> 00:08:12,559
一人で頑張っちょって　つらそうだけん➡

121
00:08:12,559 --> 00:08:16,429
無理して出なくてええよって
言ったんだけど…。

122
00:08:16,429 --> 00:08:20,133
だども　出てくるだろうね　自分の力で。

123
00:08:22,569 --> 00:08:24,504
はい。

124
00:08:24,504 --> 00:08:39,119
♬～

125
00:08:39,119 --> 00:08:41,821
（サワ）こんにちは～。
（庄田）こんにちは。

126
00:08:45,592 --> 00:08:48,261
えっと…➡

127
00:08:48,261 --> 00:08:50,930
「おサワさん」でいいんだよね？

128
00:08:50,930 --> 00:08:53,600
えっ？
あっ　いや…➡

129
00:08:53,600 --> 00:08:57,103
人の名前を覚えるのが
あまり得意じゃなくて。

130
00:08:57,103 --> 00:09:03,209
あっ…　はい　「おサワ」で合っちょります。
あ～　よかった。

131
00:09:03,209 --> 00:09:06,880
あっ　今日は　まだ　誰も来てないよ。

132
00:09:06,880 --> 00:09:11,751
あっ…　見れば　分かります。

133
00:09:11,751 --> 00:09:15,221
別に　おしゃべりに
来ちょるわけだないですけん。

134
00:09:15,221 --> 00:09:17,557
勉強に来ちょりますんで。

135
00:09:17,557 --> 00:09:20,860
ほう…　真面目で　いいねえ。

136
00:09:27,901 --> 00:09:33,072
あのさ…　わしも　教師なんだ。

137
00:09:33,072 --> 00:09:37,577
帝大を出て　この間まで
東京の中学で英語を教えてた。➡

138
00:09:37,577 --> 00:09:41,881
なので…　「教師だった」って言う方が
正しいかもしれないけど。

139
00:09:46,252 --> 00:09:50,256
正規の教師になりたいんだよね？
小学校の。

140
00:09:50,256 --> 00:09:52,759
何で　教師になりたいの？

141
00:09:55,929 --> 00:09:57,864
おお…。

142
00:09:57,864 --> 00:10:00,600
あっ　いや…　別に答えなくても…。

143
00:10:00,600 --> 00:10:03,503
長屋から出るためです。

144
00:10:03,503 --> 00:10:05,705
長屋から？

145
00:10:09,609 --> 00:10:18,284
家が…　大橋の向こう側の…
遊郭の隣にある長屋で…。

146
00:10:18,284 --> 00:10:25,625
だけん　正規の教師になって　早く稼いで
そこから抜け出したいんです。

147
00:10:25,625 --> 00:10:29,929
おなごで　教師ぐらい稼げる仕事って
ほぼ　ないですけん。

148
00:10:31,498 --> 00:10:35,635
なるほど…。

149
00:10:35,635 --> 00:10:37,570
駄目ですか？

150
00:10:37,570 --> 00:10:41,574
あっ　いや　全く全く。　いいと思うよ。

151
00:10:48,648 --> 00:10:52,519
じゃあ…　よかったら教えようか？　勉強。

152
00:10:52,519 --> 00:10:55,321
一応　教えるのは　うまいはずだから。

153
00:10:57,991 --> 00:11:00,994
聞いてる？
結構です！

154
00:11:04,264 --> 00:11:09,135
ここまで…
自分の力だけで　やってきたけん。

155
00:11:09,135 --> 00:11:14,140
だけん…　誰の力も借りたくないんです。

156
00:11:16,609 --> 00:11:20,613
すんません。　ありがたいんですけど…。

157
00:11:22,282 --> 00:11:26,619
でも…　力を借りるんじゃなくて➡

158
00:11:26,619 --> 00:11:30,924
わしの力を利用するぐらいのつもりで
教わったら　どう？

159
00:11:32,492 --> 00:11:36,196
あまり　役に立たないかもしれないけど…。

160
00:11:39,632 --> 00:11:44,137
ただいま帰りました～。
（キヌ）ああ…　お帰り。

161
00:11:44,137 --> 00:11:46,639
今日は　特に遅かったがね。

162
00:11:46,639 --> 00:11:52,145
ごめんね。　勉強教わっちょったら
こげに遅なってしまって…。

163
00:11:52,145 --> 00:11:55,048
教師が教わるなんて…
不思議なもんだねえ。

164
00:11:55,048 --> 00:12:01,588
フフッ…　私は本当の教師だないけん。
え～？

165
00:12:01,588 --> 00:12:06,926
もう　そげに頑張らんでええよ。
この住まいで十分だし…。

166
00:12:06,926 --> 00:12:11,397
（サワ）何　言っちょるの。
頑張るけん　もうちょっと待っちょって。

167
00:12:11,397 --> 00:12:14,200
なら　夕餉の支度するけん。

168
00:12:17,203 --> 00:12:19,272
あっ…。

169
00:12:19,272 --> 00:12:23,009
すごいことになっちょるらしいね
おトキちゃん。

170
00:12:23,009 --> 00:12:25,979
ああ…　うん。

171
00:12:25,979 --> 00:12:30,817
（キヌ）今更だけど…
この間のは大丈夫だったかね？

172
00:12:30,817 --> 00:12:33,953
この間？
（キヌ）居留守。➡

173
00:12:33,953 --> 00:12:37,256
何だか　ずっと心配で…。

174
00:12:43,963 --> 00:12:49,168
大丈夫だない…　よくないよね…。

175
00:12:51,304 --> 00:13:05,251
（鳥の鳴き声）

176
00:13:05,251 --> 00:13:08,454
「元気にしとられますか」…。

177
00:13:13,593 --> 00:13:17,263
「拝啓」…。

178
00:13:17,263 --> 00:13:19,932
はあ…。

179
00:13:19,932 --> 00:13:23,269
あ～　もう　分からん…。

180
00:13:23,269 --> 00:13:26,606
ああ～　分からん　分から～ん！

181
00:13:26,606 --> 00:13:28,541
はあ…。

182
00:13:28,541 --> 00:13:31,477
あ～…　あ～　分からん…。

183
00:13:31,477 --> 00:13:34,480
んん～！　あ～　分からん…。

184
00:13:34,480 --> 00:13:36,616
あ…。

185
00:13:36,616 --> 00:13:39,952
フッ…。

186
00:13:39,952 --> 00:13:43,623
アア…。

187
00:13:43,623 --> 00:13:46,326
ムズカシイ？

188
00:13:52,632 --> 00:13:55,535
書けん…。
フフッ…。

189
00:13:55,535 --> 00:13:58,504
はあ～…。

190
00:13:58,504 --> 00:14:02,308
う～ん…。
アア…。

191
00:14:02,308 --> 00:14:08,081
（梶谷）毎日伺っちょるけん　何を言うかは
分かっちょると思いますが➡

192
00:14:08,081 --> 00:14:11,951
今日は　面白いことありましたかね？

193
00:14:11,951 --> 00:14:15,254
毎日答えちょるけん　何を言うかは
もう分かっちょると思うが…。

194
00:14:15,254 --> 00:14:17,190
ない。
（梶谷）ああ…。

195
00:14:17,190 --> 00:14:19,125
そげに愉快なことなんか毎日毎日…。

196
00:14:19,125 --> 00:14:21,594
ありました！
あっ？

197
00:14:21,594 --> 00:14:26,466
おお…　それは？　母上様。

198
00:14:26,466 --> 00:14:32,772
先日は　箸を隙間に
落としてしまったわけですが…➡

199
00:14:32,772 --> 00:14:37,276
今日は　箸置きを　あの隙間に…。

200
00:14:37,276 --> 00:14:39,946
はあ？
お昼に…。

201
00:14:39,946 --> 00:14:43,282
（司之介）
あっ　だけん　わしの箸置き　新しいのか。

202
00:14:43,282 --> 00:14:46,953
オトキサン…　オトキサン！

203
00:14:46,953 --> 00:14:48,888
はい？

204
00:14:48,888 --> 00:14:54,293
オサワサン　ノ　ハナシ　ドウデスカ？

205
00:14:54,293 --> 00:14:57,296
おサワの話？
ハイ。