1
00:00:02,202 --> 00:00:05,205
（サワ）とうとう決めたんだね。

2
00:00:07,941 --> 00:00:11,278
おトキは　川のあっち側を飛び越えて➡

3
00:00:11,278 --> 00:00:15,482
私の知らん　遠い南へ…。

4
00:00:20,621 --> 00:00:22,956
（トキ）ごめん…。

5
00:00:22,956 --> 00:00:26,827
でも　いつか帰ってくることあるわね？

6
00:00:26,827 --> 00:00:33,967
そら…
おじじ様も　雨清水のお二人もおるし…。

7
00:00:33,967 --> 00:00:38,839
なら…　その時　お祝いしてよ。

8
00:00:38,839 --> 00:00:43,310
立派な正規の教師になっちょるけん。

9
00:00:43,310 --> 00:00:45,312
うん…　分かった　フフッ…。

10
00:00:45,312 --> 00:00:48,649
あっ！　フフッ…　けど　けど　けど…➡

11
00:00:48,649 --> 00:00:51,985
ここに来ても　おらんけんね。

12
00:00:51,985 --> 00:00:54,788
えっ？　な…　なして？
フフッ…。

13
00:00:57,324 --> 00:01:00,928
川のあっち側におるよ～！

14
00:01:00,928 --> 00:01:05,933
おるよね？　未来の私～！

15
00:01:07,601 --> 00:01:14,474
おるよ～！　未来のおサワ
あっち側におるよ～！

16
00:01:14,474 --> 00:01:19,279
そして　私…　熊本におるよ～！

17
00:01:19,279 --> 00:01:22,282
フッ…　フフッ…。

18
00:01:24,952 --> 00:01:32,426
未来のおトキ～！
熊本で楽しくやっちょるけん…➡

19
00:01:32,426 --> 00:01:35,963
大丈夫だけんね～！

20
00:01:35,963 --> 00:01:42,636
フフフ…　熊本！　おトキを頼むぞ！

21
00:01:42,636 --> 00:01:44,938
熊本～！

22
00:01:46,807 --> 00:01:52,980
（すすり泣き）

23
00:01:52,980 --> 00:01:59,786
おサワを頼むぞ～　あっち側～！

24
00:02:02,589 --> 00:02:07,294
（トキの泣き笑いの声）

25
00:02:09,463 --> 00:02:16,136
（笑い声）

26
00:02:16,136 --> 00:02:18,772
泣いちょる…。

27
00:02:18,772 --> 00:02:24,578
（笑い声）

28
00:02:24,578 --> 00:02:33,787
（泣き声）

29
00:02:33,787 --> 00:02:37,424
フフッ…　はあ～　何か…。
うん…。

30
00:02:37,424 --> 00:02:41,962
よう分からんけど…　スキップしようか。
（笑い声）

31
00:02:41,962 --> 00:02:48,735
♬～

32
00:02:48,735 --> 00:02:54,541
♬「毎日難儀なことばかり」

33
00:02:54,541 --> 00:02:57,511
♬「泣き疲れ」

34
00:02:57,511 --> 00:03:00,447
♬「眠るだけ」

35
00:03:00,447 --> 00:03:06,586
♬「そんなじゃダメだと怒ったり」

36
00:03:06,586 --> 00:03:13,093
♬「これでもいいかと思ったり」

37
00:03:13,093 --> 00:03:18,965
♬「風が吹けば消えそうで」

38
00:03:18,965 --> 00:03:24,404
♬「おちおち夢も見られない」

39
00:03:24,404 --> 00:03:30,277
♬「何があるのかどこに行くのか」

40
00:03:30,277 --> 00:03:36,416
♬「わからぬまま
家を出て」

41
00:03:36,416 --> 00:03:42,622
♬「帰る場所など
とうに忘れた」

42
00:03:42,622 --> 00:03:48,962
♬「君とふたり歩くだけ」

43
00:03:48,962 --> 00:03:55,736
♬「今夜も散歩しましょうか」

44
00:03:55,736 --> 00:03:58,738
（足音）

45
00:04:02,909 --> 00:04:05,812
（庄田）私が言うんですよね…？

46
00:04:05,812 --> 00:04:10,584
（ヘブン）ハイ…　ネガイマス。

47
00:04:10,584 --> 00:04:12,886
はあ～…。

48
00:04:16,256 --> 00:04:20,127
オウ…　アッ…
オサワチャン　アキラメル　ナイ。

49
00:04:20,127 --> 00:04:23,997
もう　今いいですよ　それ…。
フッ…　ソーリー。

50
00:04:23,997 --> 00:04:25,999
フッ…。

51
00:04:34,274 --> 00:04:37,277
ふう～…　では…。

52
00:04:49,623 --> 00:04:54,127
え～…。
（ドアの開閉音）

53
00:04:54,127 --> 00:04:56,163
（足音）

54
00:04:56,163 --> 00:05:00,567
（庄田）今日は授業の前に
一つ　知らせがある。➡

55
00:05:00,567 --> 00:05:04,738
突然だが…　ヘブン先生が➡

56
00:05:04,738 --> 00:05:09,376
１１月から
熊本の高等中学校へ行くことになった。

57
00:05:09,376 --> 00:05:14,080
（生徒たち）えっ？
（庄田）つまり…　本校をお辞めになる。

58
00:05:14,080 --> 00:05:16,016
（丈）辞める？

59
00:05:16,016 --> 00:05:19,386
（ざわめき）

60
00:05:19,386 --> 00:05:22,289
（正木）なぜですか！？
理由を教えてください！

61
00:05:22,289 --> 00:05:25,192
そうですよ　先生！　なぜですか！？
ヘブン先生！

62
00:05:25,192 --> 00:05:30,130
（騒ぐ声）
あ…　静粛に！　説明するから！　静粛に！

63
00:05:30,130 --> 00:05:32,132
（教卓をたたく音）

64
00:06:15,508 --> 00:06:18,211
アリガトウゴザイマス。

65
00:06:31,591 --> 00:06:36,396
それから…　もう一つ　知らせが。

66
00:06:36,396 --> 00:06:40,767
私…　庄田多吉が➡

67
00:06:40,767 --> 00:06:43,270
本校の次の校長になることになった。

68
00:06:43,270 --> 00:06:45,605
（生徒たち）えっ！？
Ｗｈａｔ？

69
00:06:45,605 --> 00:06:51,945
（ざわめき）

70
00:06:51,945 --> 00:06:54,281
錦織先生じゃないんですか！？

71
00:06:54,281 --> 00:06:57,183
そうですよ！
錦織先生じゃないんですか！？

72
00:06:57,183 --> 00:07:00,887
（騒ぐ声）

73
00:07:00,887 --> 00:07:05,225
（騒ぐ声）
静粛に！　下がりなさい　下がりなさい！➡

74
00:07:05,225 --> 00:07:08,561
静粛に！　説明するから！

75
00:07:08,561 --> 00:07:10,864
（錦織）静粛に！

76
00:07:16,436 --> 00:07:20,240
（錦織）簡単な話だ。

77
00:07:20,240 --> 00:07:24,911
私は…　帝大を出ていない。

78
00:07:24,911 --> 00:07:28,248
（生徒たち）えっ？
Ｗｈａｔ…？

79
00:07:28,248 --> 00:07:33,386
（錦織）庄田先生と
一緒に東京で試験を受けたが➡

80
00:07:33,386 --> 00:07:36,256
彼は合格し…➡

81
00:07:36,256 --> 00:07:40,260
私は　残念ながら　落ちてしまった。

82
00:07:42,929 --> 00:07:45,966
帝大卒業は　もちろん…。
（庄田が通訳する声）

83
00:07:45,966 --> 00:07:52,405
英語の教員資格免許すら　持っていない。

84
00:07:52,405 --> 00:07:59,946
そんな男が…
校長になど　なれるわけがない。

85
00:07:59,946 --> 00:08:04,784
簡単な話だ。

86
00:08:04,784 --> 00:08:08,555
（ため息）

87
00:08:08,555 --> 00:08:13,727
だましていて　申し訳なかった。

88
00:08:13,727 --> 00:08:18,231
先生…。先生…。
先生…。

89
00:08:18,231 --> 00:08:20,233
先生！
錦織先生…！

90
00:08:20,233 --> 00:08:25,572
（ドアの開閉音）

91
00:08:25,572 --> 00:08:27,507
Ｅｘｃｕｓｅ　ｍｅ．

92
00:08:27,507 --> 00:08:36,583
⚟（雨の音）

93
00:08:36,583 --> 00:08:38,518
ニシコオリ…！

94
00:08:38,518 --> 00:08:42,255
（雨の音）

95
00:08:42,255 --> 00:08:44,758
アッ！　ニシコオリサン！

96
00:08:44,758 --> 00:08:48,928
ゴメンナサイ！　ワタシノ　セイ…。

97
00:08:48,928 --> 00:08:52,265
いいえ。

98
00:08:52,265 --> 00:08:57,771
コウチョウニ　ナッテホシイ！
ナントカ　シマショウ！

99
00:08:57,771 --> 00:09:01,741
いいんです。
いつかは　こうなると思ってましたから。

100
00:09:01,741 --> 00:09:06,212
デモ…　エトウサン　アッテ
イッテキマス！

101
00:09:06,212 --> 00:09:09,215
あの　本当に…　大丈夫なんで。

102
00:09:16,356 --> 00:09:18,858
そんなことじゃないんで。

103
00:09:22,896 --> 00:09:26,232
ア…。

104
00:09:26,232 --> 00:09:28,234
フッ…。

105
00:09:30,904 --> 00:09:38,912
（雷鳴）

106
00:09:41,381 --> 00:09:43,316
（フミ）ありがとうございました。

107
00:09:43,316 --> 00:09:50,757
（蛇）＜そして　とうとう
松江を離れる日がやって来ました＞

108
00:09:50,757 --> 00:09:53,393
アア…。

109
00:09:53,393 --> 00:09:59,265
⚟（鳥の鳴き声）

110
00:09:59,265 --> 00:10:02,068
行かないの？　見送り。

111
00:10:05,605 --> 00:10:09,275
体調が　あまりよくない。

112
00:10:09,275 --> 00:10:11,277
そう…。

113
00:10:20,286 --> 00:10:26,292
あのさ…　俺も　熊本に行くよ。

114
00:10:28,161 --> 00:10:31,965
今日…　ヘブン先生に伝えてくる。

115
00:10:35,301 --> 00:10:37,303
ああ…。

116
00:10:46,813 --> 00:10:53,820
（鳥の鳴き声）

117
00:11:08,601 --> 00:11:17,277
（鳥の鳴き声）

118
00:11:17,277 --> 00:11:23,616
先生…　私も　熊本へ行きたいと思います。

119
00:11:23,616 --> 00:11:32,292
（正木）私も　先生に教わりたいので
熊本高等中学校の予科に入ろうかと。

120
00:11:32,292 --> 00:11:37,997
熊本でも　よろしくお願いします。
お願いします。

121
00:11:43,303 --> 00:11:47,974
あの…
錦織さんは？　錦織さんは　どこに？

122
00:11:47,974 --> 00:11:51,311
あ…　兄は　家に…。

123
00:11:51,311 --> 00:11:55,315
体調が　あまりよくないそうで。

124
00:11:55,315 --> 00:11:57,317
あ…。

125
00:12:02,755 --> 00:12:06,092
行きましょう。
エッ？

126
00:12:06,092 --> 00:12:09,395
（小谷）ですが　あの…　船が間もなく…。
構いません！

127
00:12:09,395 --> 00:12:12,599
会いに行きましょう！

128
00:12:12,599 --> 00:12:15,268
会って…　会って…➡

129
00:12:15,268 --> 00:12:18,271
許されんかもしれんけど　謝って➡

130
00:12:18,271 --> 00:12:20,607
それから…　それから　熊本へ…。

131
00:12:20,607 --> 00:12:23,409
そげだないと　錦織さんと…。

132
00:12:23,409 --> 00:12:27,914
ダイジョウブ！
えっ？

133
00:12:30,950 --> 00:12:34,954
モウ…　ダイジョウブ。

134
00:12:36,823 --> 00:12:41,127
ワカレル…　シマシタ。

135
00:12:44,497 --> 00:12:46,499
ダイジョウブ…。

136
00:12:46,499 --> 00:13:08,688
♬～

137
00:13:08,688 --> 00:13:12,558
（せきこみ）

138
00:13:12,558 --> 00:13:25,138
♬～

139
00:13:25,138 --> 00:13:27,140
アリガトウ…。

140
00:13:27,140 --> 00:13:37,817
（虫の声）

141
00:13:37,817 --> 00:13:40,286
アリガトウ！

142
00:13:40,286 --> 00:13:57,303
♬～

143
00:14:11,584 --> 00:14:38,277
（虫の声）

144
00:14:40,113 --> 00:14:43,616
♬　あんたがたどこさ
♬　ひごさ

145
00:14:43,616 --> 00:14:46,419
（くしゃみ）
（蛙）＜来たわね～　熊本！＞

146
00:14:46,419 --> 00:14:50,123
＜う～ん！
のほほんと暮らしましょ　のほほんと＞

147
00:14:50,123 --> 00:14:52,058
とられた！？
とられた！？

148
00:14:52,058 --> 00:14:54,293
娘を疑うって　信じられん！
わしの尻に➡

149
00:14:54,293 --> 00:14:57,296
火をつけちょくれ！
＜何だか　のほほんじゃ…＞＜なさそうね＞