1
00:00:02,202 --> 00:00:08,976
（蛇）＜松江で　おトキちゃんが出会ったのは
遠い異国からやって来たヘブンさん＞

2
00:00:08,976 --> 00:00:11,278
（トキ）あっ　すみません…。

3
00:00:11,278 --> 00:00:13,947
（蛙）
＜最初は　ただの女中さんだったのよね～＞

4
00:00:13,947 --> 00:00:16,984
＜そうそう。　怒られて　怒られて…＞

5
00:00:16,984 --> 00:00:21,622
私　怪談　知っちょります！

6
00:00:21,622 --> 00:00:23,957
（ヘブン）シジミサン？
はい。シル！？

7
00:00:23,957 --> 00:00:28,128
ようけ　知っちょります。
ようけ　ようけ　知っちょります！

8
00:00:28,128 --> 00:00:33,634
＜おトキちゃんは　何度も何度も
怪談を語って聞かせました＞

9
00:00:33,634 --> 00:00:35,569
日本滞在記…。

10
00:00:35,569 --> 00:00:38,972
カンセイ！
トウトウ？イエス！

11
00:00:38,972 --> 00:00:42,643
タダイマ！
＜本当　お似合いの夫婦！＞

12
00:00:42,643 --> 00:00:47,147
（２匹）＜う～ん！＞
＜そうなのよ！　でもねえ…＞

13
00:00:47,147 --> 00:00:53,453
シラナイ　トコロ…　イキマショウ。

14
00:00:53,453 --> 00:00:59,259
ワタシタチノ　コト　ダレモ　シラナイ…。

15
00:01:03,597 --> 00:01:08,268
＜はあ～
松江を離れることになるなんて…＞

16
00:01:08,268 --> 00:01:10,203
＜寂しくなるわ…＞

17
00:01:10,203 --> 00:01:14,207
（２匹）＜さよなら…　さよなら～！＞

18
00:01:21,615 --> 00:01:25,485
熊本に来て３か月ほどがたちました。

19
00:01:25,485 --> 00:01:30,324
（蛙）私たちも　ついてきちゃった。
（２匹）ウフフフフ…。

20
00:01:30,324 --> 00:01:32,292
＜おトキちゃん　元気そう！➡

21
00:01:32,292 --> 00:01:35,796
誰も知らない土地で
ガンバ　ガンバしてるのね！＞

22
00:01:35,796 --> 00:01:38,632
＜ヘブンさんもね＞

23
00:01:38,632 --> 00:01:41,535
（司之介）あっ？　蓮根だないか　ただの。

24
00:01:41,535 --> 00:01:45,305
（フミ）ああ　おいしそうだこと。
（司之介）いや　おいしそうではあるが…。

25
00:01:45,305 --> 00:01:49,309
熊本で蓮根いったら
穴に　黄色い　からしが詰まっちょる➡

26
00:01:49,309 --> 00:01:52,179
からし蓮根じゃろう。（フミ）あ～…。

27
00:01:52,179 --> 00:01:55,949
おクマ？　おい　おクマ！

28
00:01:55,949 --> 00:01:58,952
（クマ）は～い　ただいま！

29
00:02:03,790 --> 00:02:07,561
どぎゃんしたですか？
う～ん　これ…。➡

30
00:02:07,561 --> 00:02:10,397
熊本で蓮根いったら
穴に　黄色い　からしが詰まっちょる➡

31
00:02:10,397 --> 00:02:13,266
からし蓮根じゃろう。
あ～…。

32
00:02:13,266 --> 00:02:15,602
確かに　からし蓮根も食べるばってん➡

33
00:02:15,602 --> 00:02:17,637
こぎゃん　ただの蓮根も
よう食べるとです。

34
00:02:17,637 --> 00:02:21,475
はあ～　うそをつくな。
うそ？

35
00:02:21,475 --> 00:02:27,280
熊本の人間は　ただの蓮根など食べん。
必ず　穴に　からしを詰めるじゃろう。

36
00:02:27,280 --> 00:02:29,282
いいや　必ずは…。
いや　詰める。

37
00:02:29,282 --> 00:02:31,418
詰めません。
いや　詰める。詰めません！

38
00:02:31,418 --> 00:02:34,321
つ…。　おい　島根の人間だからって
だませると思うなよ。

39
00:02:34,321 --> 00:02:39,126
だましとらんですし　熊本だけんって…。
まあまあ　まあまあ…。

40
00:02:39,126 --> 00:02:43,964
こげな蓮根も食べるわよねえ？
そぎゃんです。

41
00:02:43,964 --> 00:02:47,634
＜あら　この２人　丈さんと正木さんよね？＞

42
00:02:47,634 --> 00:02:51,304
＜高等中学校の予科っていうところで
お勉強中。➡

43
00:02:51,304 --> 00:02:55,175
そして　一緒に暮らしてるの＞
＜へえ～＞

44
00:02:55,175 --> 00:02:57,177
（正木）あれ？　ただの蓮根だ。

45
00:02:57,177 --> 00:02:59,446
のう？　おかしいよのう？
ええ。

46
00:02:59,446 --> 00:03:02,349
熊本で蓮根といえば
黄色い　からし蓮根かと…。

47
00:03:02,349 --> 00:03:07,754
あ～　よかよか…　はい　分かりました。
（丈　正木）えっ？

48
00:03:07,754 --> 00:03:10,390
（クマ）食べんでよかです。
私が悪うございました。

49
00:03:10,390 --> 00:03:12,926
おい…。　あっ　持ってくな　おい！

50
00:03:12,926 --> 00:03:17,597
おかずが減るじゃろう！
ええのよ。　悪いのは　この人だけん。

51
00:03:17,597 --> 00:03:21,768
どげしたの？
あっ　おクマちゃんが出してくれた➡

52
00:03:21,768 --> 00:03:24,671
蓮根が気に入らないと
この人が言いだして…。えっ？

53
00:03:24,671 --> 00:03:31,278
いや～　気に入らんとは…。
というか　今　うち　朝は洋食でしょ？

54
00:03:31,278 --> 00:03:35,615
あっ？
それを父上が「毎朝　洋食は嫌じゃ。➡

55
00:03:35,615 --> 00:03:39,786
トーストは好かん」言うけん
おクマちゃんが用意してくれたんだけん。

56
00:03:39,786 --> 00:03:43,623
文句言ったら　いけんでしょう。
（司之介）いや　それを言うなら…➡

57
00:03:43,623 --> 00:03:46,293
おトキも　トーストにコーヒーではなく➡

58
00:03:46,293 --> 00:03:48,295
しじみ汁を出してもらっちょるだないか。
ええだない！

59
00:03:48,295 --> 00:03:51,631
私は文句言っちょらんけん。　ねえ？
はい。

60
00:03:51,631 --> 00:03:55,502
（丈）でも　トーストに　しじみ汁って
どうなんですかね？

61
00:03:55,502 --> 00:04:00,740
えっ？　あ～　分からん…。
初めてやってみるけん。

62
00:04:00,740 --> 00:04:05,378
何か　合わなそうですけど…。
うん…。

63
00:04:05,378 --> 00:04:07,581
頂きます…。

64
00:04:19,893 --> 00:04:22,696
「あ～」とは言うなよ。
「あ～」とは。

65
00:04:32,472 --> 00:04:36,276
う～ん…。
んん…。

66
00:04:36,276 --> 00:04:38,211
「あ～」とは言えん。

67
00:04:38,211 --> 00:04:40,614
フフフ…　ハハッ！
今日だけにしとく。

68
00:04:40,614 --> 00:04:44,484
あ～　そげじゃろう！
やっぱりねえ。

69
00:04:44,484 --> 00:04:47,287
頂きます。
（一同）頂きます。

70
00:04:47,287 --> 00:04:54,060
♬～

71
00:04:54,060 --> 00:04:59,100
♬「日に日に世界が悪くなる」

72
00:04:59,100 --> 00:05:03,069
♬「気のせいか」

73
00:05:03,069 --> 00:05:05,972
♬「そうじゃない」

74
00:05:05,972 --> 00:05:12,078
♬「そんなじゃダメだと焦ったり」

75
00:05:12,078 --> 00:05:18,385
♬「生活しなきゃと坐ったり」

76
00:05:18,385 --> 00:05:24,191
♬「夕日がとても綺麗だね」

77
00:05:24,191 --> 00:05:29,930
♬「野垂れ死ぬかもしれないね」

78
00:05:29,930 --> 00:05:36,102
♬「何があるのかどこに行くのか」

79
00:05:36,102 --> 00:05:41,975
♬「わからぬまま
家を出て」

80
00:05:41,975 --> 00:05:47,814
♬「帰る場所など
とうに忘れた」

81
00:05:47,814 --> 00:05:54,120
♬「君とふたり歩くだけ」

82
00:05:54,120 --> 00:05:59,993
♬「黄昏の街西向きの部屋」

83
00:05:59,993 --> 00:06:05,765
♬「壊さぬよう戸を閉めて」

84
00:06:05,765 --> 00:06:12,072
♬「落ち込まないで諦めないで」

85
00:06:12,072 --> 00:06:17,944
♬「君のとなり歩くから」

86
00:06:17,944 --> 00:06:25,585
♬「今夜も散歩しましょうか」

87
00:06:25,585 --> 00:06:27,520
イッテキマス。
フフフ…。

88
00:06:27,520 --> 00:06:29,823
行ってらっしゃいませ。

89
00:06:34,761 --> 00:06:36,963
アア～…。

90
00:06:40,934 --> 00:06:45,405
どげしました？
アッ…。

91
00:06:45,405 --> 00:06:49,609
ジョウ　マサキ！
（丈　正木）はい！

92
00:06:49,609 --> 00:06:53,480
ジャンケン。
（２人）はい！　せ～の…　ヤッキッキ！

93
00:06:53,480 --> 00:06:56,950
オーケー！オ～マイガッ！
（フミ）あら　ヘブンさんみたい。

94
00:06:56,950 --> 00:06:59,452
（笑い声）
ありがとうございます。

95
00:07:06,226 --> 00:07:08,228
（永見）はい。

96
00:07:10,563 --> 00:07:13,466
（小声で）オトウト…。
えっ？

97
00:07:13,466 --> 00:07:15,735
お願いします。

98
00:07:15,735 --> 00:07:18,571
（永見）
不器用ですが　行ってまいりますけん。

99
00:07:18,571 --> 00:07:20,607
行ってらっしゃいませ。
（フミ）行ってらっしゃい。

100
00:07:20,607 --> 00:07:25,111
（正木）行ってまいります。　あっ
ゆっくり…　ゆっくりでお願いします。

101
00:07:35,588 --> 00:07:37,590
はあ…。

102
00:07:46,266 --> 00:07:48,768
あっ　手伝うわよ。

103
00:07:48,768 --> 00:07:52,605
あっ　よかですたい！
お二人は座っとってください。

104
00:07:52,605 --> 00:07:55,408
なら　お掃除でもしようかね。

105
00:07:55,408 --> 00:07:58,778
駄目です！
私は　お洗濯…。

106
00:07:58,778 --> 00:08:02,349
あっ…　駄目です！　やめてください。

107
00:08:02,349 --> 00:08:04,417
高かお給金ば頂いとっとに➡

108
00:08:04,417 --> 00:08:08,555
お手伝いば　さしたら
罰の当たりますけん。

109
00:08:08,555 --> 00:08:10,857
座っとってください。

110
00:08:12,892 --> 00:08:17,364
奥様…　座っとってください。

111
00:08:17,364 --> 00:08:27,574
♬～

112
00:08:27,574 --> 00:08:30,910
（フミ）休めって言われてもねえ…。

113
00:08:30,910 --> 00:08:42,522
♬～

114
00:08:42,522 --> 00:08:44,524
（チョークを落とす音）

115
00:08:52,198 --> 00:08:57,604
（息を吹きかける音）

116
00:08:57,604 --> 00:08:59,606
ハア…。

117
00:09:03,343 --> 00:09:05,845
（息を吹きかける音）

118
00:09:09,215 --> 00:09:11,718
サクヤマサン。
（作山）はい。

119
00:09:11,718 --> 00:09:14,754
ストーブ　ツケル　シマセンカ？

120
00:09:14,754 --> 00:09:20,260
（作山）あ～…　でしたら　ご自分で。
マッチの場所　ご存じですよね？

121
00:09:24,063 --> 00:09:27,867
イエス。
（作山）では　次がありますんで。

122
00:09:30,570 --> 00:09:32,505
（ため息）

123
00:09:32,505 --> 00:09:34,507
（息を吹きかける音）

124
00:09:48,755 --> 00:09:52,459
オモッテタ…　ノ…　チガウ…。

125
00:10:13,913 --> 00:10:19,419
それで　いいんです。
今の時代は文明文化の強化促進。

126
00:10:19,419 --> 00:10:22,322
あなた方のような西洋人が
我が校に呼ばれたのも➡

127
00:10:22,322 --> 00:10:26,626
そういう理由なんですから
その辺　肝に銘じてください。

128
00:10:26,626 --> 00:10:28,561
（ロバート）ソウデスネ。

129
00:10:28,561 --> 00:10:31,798
⚟（軍靴の音）
（作山）ほら　第六師団です。➡

130
00:10:31,798 --> 00:10:33,833
日本の未来は明るい！➡

131
00:10:33,833 --> 00:10:40,840
もっと豊かで　西洋諸国と肩を並べる
強い国になりますよ。　フフフ…。

132
00:10:43,977 --> 00:10:46,279
⚟（砲声）

133
00:10:49,315 --> 00:10:51,317
ハア～　イエス…。

134
00:10:54,454 --> 00:10:56,389
フフフ…。

135
00:10:56,389 --> 00:11:00,593
あんたがたどこさ？　何？　それ。

136
00:11:00,593 --> 00:11:04,097
手まり歌。
私も　やったことないんだけど➡

137
00:11:04,097 --> 00:11:06,933
近所の子供らが　やっちょったのが
楽しそうで。

138
00:11:06,933 --> 00:11:09,269
へえ～。

139
00:11:09,269 --> 00:11:14,407
退屈だけん　私も　やろうかね…。
えっ　やろう　やろう！

140
00:11:14,407 --> 00:11:16,409
（クマ）駄目です！

141
00:11:18,778 --> 00:11:20,713
えっ？
えっ？

142
00:11:20,713 --> 00:11:25,285
何でね？　これは
手伝いでも　家事でもないがね。

143
00:11:25,285 --> 00:11:28,955
ばってん…　奥様　母上様に
万が一のことがあったら➡

144
00:11:28,955 --> 00:11:31,791
旦那様に怒られますけん。

145
00:11:31,791 --> 00:11:34,294
手まり歌で万が一って何かね…？

146
00:11:34,294 --> 00:11:37,096
万が一のことは　万が一のことです。

147
00:11:41,434 --> 00:11:45,138
おかしいね…。

148
00:11:45,138 --> 00:11:50,643
あの人の草むしりは許されちょるのに…。

149
00:11:50,643 --> 00:11:55,315
むしり始めて　はや　みつき…。

150
00:11:55,315 --> 00:12:00,153
いつか　また　生えてくるとはいえ…。

151
00:12:00,153 --> 00:12:04,457
むしっちゃいけん…　むしったら…。

152
00:12:06,759 --> 00:12:08,795
暇になる。

153
00:12:08,795 --> 00:12:11,798
むしらんの？
えっ？

154
00:12:13,533 --> 00:12:16,936
むしらんなら　私　むしるわ。　退屈だけん。

155
00:12:16,936 --> 00:12:19,973
いや　むしるな　むしるな！
むしったら暇になってしまう。

156
00:12:19,973 --> 00:12:23,109
あっ　暇？
あっ　私　暇だけん　むしらしてもらう。

157
00:12:23,109 --> 00:12:25,411
ちょちょ…　やめろ！
やらせてよ。

158
00:12:25,411 --> 00:12:27,347
やめろ　やめろ　やめろ…。
やらせて…　やら…！

159
00:12:27,347 --> 00:12:30,617
じゃったら…　じゃったら　わしが！
あっ！

160
00:12:30,617 --> 00:12:33,319
ハハハハ！

161
00:12:38,291 --> 00:12:41,294
明日から　どげすりゃええんじゃ…。

162
00:12:43,162 --> 00:12:48,167
からし蓮根ば　お出ししましたけん
元気ば　出してくださいね。

163
00:12:53,840 --> 00:12:57,644
働けば？
あっ？

164
00:12:57,644 --> 00:13:01,381
することないなら
仕事見つけて働いたらええがね。

165
00:13:01,381 --> 00:13:04,250
いや～…。

166
00:13:04,250 --> 00:13:09,122
じゃが…　働くのは違う気がするんじゃ。

167
00:13:09,122 --> 00:13:14,894
うん？
ん～　張り合いがなくてのう…。

168
00:13:14,894 --> 00:13:18,398
アッ…　ハリ…　アイ？

169
00:13:18,398 --> 00:13:23,603
ああ…　何不自由ない暮らしを
さしてもらっちょって➡

170
00:13:23,603 --> 00:13:26,506
ヘブンには申し訳ないが…➡

171
00:13:26,506 --> 00:13:33,112
熊本に来てから…　燃えるような
ヒリヒリしたことがなくて➡

172
00:13:33,112 --> 00:13:36,149
生きとる気がせんでのう。

173
00:13:36,149 --> 00:13:41,287
このままだと…
ふぬけになってしまいそうなんじゃ。

174
00:13:41,287 --> 00:13:44,290
分かります。

175
00:13:44,290 --> 00:13:52,799
私も　ちょんぼしだけど
そげな気持ち…　何となく。

176
00:13:55,635 --> 00:13:57,637
まあね…。

177
00:14:01,374 --> 00:14:04,243
でも　楽しいですけん。アッ　フフフ…。
フフフ…。

178
00:14:04,243 --> 00:14:06,913
楽しくやっちょりますけん。
ウン…。

179
00:14:06,913 --> 00:14:09,382
（フミ）ああ…　ねっ　そげそげ！
フフフ…。

180
00:14:09,382 --> 00:14:12,752
（フミ）そげに　心配せんで。　フフフ…。
フフフ…。

181
00:14:12,752 --> 00:14:17,457
ダイジョウブ。　ワカリマス。
（フミ）そう…。

182
00:14:23,463 --> 00:14:27,266
（小声で）ワタシモ…。

183
00:14:27,266 --> 00:14:29,602
（正木）クマちゃん　お代わり。
（クマ）はい。

184
00:14:29,602 --> 00:14:34,307
うん？
ウン？　アッ…　フッ。

185
00:14:39,612 --> 00:14:42,648
（ため息）

186
00:14:42,648 --> 00:14:57,163
♬～