1
00:00:03,937 --> 00:00:07,608
（蛇）＜あれから
少しだけ時間がたちました＞

2
00:00:07,608 --> 00:00:12,412
（蛙）＜あら　新聞読んでるわね＞

3
00:00:12,412 --> 00:00:14,615
（トキ）ヘブンさん！

4
00:00:19,953 --> 00:00:26,426
あっ　あの…　前に警察官が殺された事件
覚えちょりますか？

5
00:00:26,426 --> 00:00:29,296
（ヘブン）ウン！　タイホ　ナリマシタ。
そげです。

6
00:00:29,296 --> 00:00:32,132
＜日本語が読めない
ヘブンさんの代わりに➡

7
00:00:32,132 --> 00:00:35,802
世間の面白そうな話を
おトキちゃんが探して➡

8
00:00:35,802 --> 00:00:38,138
ヘブンさんに聞かせてるみたいよ＞

9
00:00:38,138 --> 00:00:40,974
＜気に入ったら取材して
本にしようっていう魂胆ね！＞

10
00:00:40,974 --> 00:00:44,444
＜やだ～　魂胆って　人聞きの悪い＞

11
00:00:44,444 --> 00:00:47,147
ウン…　デハ　マニアウ？

12
00:00:47,147 --> 00:00:50,984
（クマ）すっかり相棒ですね。
（丈）うん…。

13
00:00:50,984 --> 00:00:54,321
相棒って…　夫婦だけどね。

14
00:00:54,321 --> 00:00:56,657
それは分かっとる。　じゃなくて…。

15
00:00:56,657 --> 00:00:58,992
あ～　分かってる　分かってる。

16
00:00:58,992 --> 00:01:04,798
助手っていうか　まあ　先生の言うところの
リテラリーアシスタントだよね。

17
00:01:04,798 --> 00:01:06,800
（クマ）そうたい。➡

18
00:01:06,800 --> 00:01:10,604
奥様のおかげで旦那様は書けとるけん。

19
00:01:10,604 --> 00:01:14,274
ああ…　まるで兄貴の代わりだな。

20
00:01:14,274 --> 00:01:16,209
⚟おクマちゃ～ん。

21
00:01:16,209 --> 00:01:18,278
はい。
ヘブンさんの支度のお手伝い➡

22
00:01:18,278 --> 00:01:20,948
お願いしてもええ？
かしこまりました。

23
00:01:20,948 --> 00:01:23,283
ありがとう。
では行ってまいります。

24
00:01:23,283 --> 00:01:26,587
フフッ。
（クマ　丈）行ってらっしゃいませ。

25
00:01:32,626 --> 00:01:34,561
よいしょ…。

26
00:01:34,561 --> 00:01:40,968
♬～

27
00:01:40,968 --> 00:01:46,840
♬「日に日に世界が悪くなる」

28
00:01:46,840 --> 00:01:49,977
♬「気のせいか」

29
00:01:49,977 --> 00:01:52,879
♬「そうじゃない」

30
00:01:52,879 --> 00:01:58,986
♬「そんなじゃダメだと焦ったり」

31
00:01:58,986 --> 00:02:05,258
♬「生活しなきゃと坐ったり」

32
00:02:05,258 --> 00:02:11,064
♬「夕日がとても綺麗だね」

33
00:02:11,064 --> 00:02:16,770
♬「野垂れ死ぬかもしれないね」

34
00:02:16,770 --> 00:02:22,943
♬「何があるのかどこに行くのか」

35
00:02:22,943 --> 00:02:28,615
♬「わからぬまま
家を出て」

36
00:02:28,615 --> 00:02:34,788
♬「帰る場所など
とうに忘れた」

37
00:02:34,788 --> 00:02:40,961
♬「君とふたり歩くだけ」

38
00:02:40,961 --> 00:02:46,833
♬「黄昏の街西向きの部屋」

39
00:02:46,833 --> 00:02:52,673
♬「壊さぬよう戸を閉めて」

40
00:02:52,673 --> 00:02:58,979
♬「落ち込まないで諦めないで」

41
00:02:58,979 --> 00:03:04,785
♬「君のとなり歩くから」

42
00:03:04,785 --> 00:03:12,259
♬「今夜も散歩しましょうか」

43
00:03:12,259 --> 00:03:14,561
ハア～…。

44
00:03:21,268 --> 00:03:23,270
（ロバート）フフフ…。

45
00:03:28,608 --> 00:03:31,611
オマタセ。
（永見）お帰りなさいませ。

46
00:03:37,617 --> 00:03:39,553
ワタシ　ツマ。

47
00:03:39,553 --> 00:03:41,755
アア！　フフッ。

48
00:03:48,295 --> 00:03:50,597
エイゴ　デキマスカ？

49
00:03:55,435 --> 00:03:57,971
（ラン）これぐらいです。
フッ…。

50
00:03:57,971 --> 00:04:00,974
ア～　スバラシ。
フフフ…。

51
00:04:02,576 --> 00:04:05,245
アッ　オーケー。　オランサン　マタ。

52
00:04:05,245 --> 00:04:07,748
はい。　今度　我が家に。

53
00:04:07,748 --> 00:04:11,384
社交辞令ではなく　是非とも　奥様と。

54
00:04:11,384 --> 00:04:13,920
Ｗｉｔｈ　ｙｏｕｒ　ｗｉｆｅ　ｎｅｘｔ　ｔｉｍｅ．
アッ　イエス。

55
00:04:13,920 --> 00:04:18,792
Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ　ｖｅｒｙ　ｍｕｃｈ．
アリガトウゴザイマス。　フッ。

56
00:04:18,792 --> 00:04:21,094
イエス。
フフッ。

57
00:04:23,263 --> 00:04:27,134
Ｈｏｗ　ｗａｓ　ｙｏｕｒ　ｄａｙ？
Ｂｕｓｙ　ａｓ　ａｌｗａｙｓ…．

58
00:04:27,134 --> 00:04:30,137
Ｔｈａｎｋｓ　ｆｏｒ　ａｌｌ　ｙｏｕｒ　ｈａｒｄ　ｗｏｒｋ．
Ｏｈ，　ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ．

59
00:04:35,776 --> 00:04:46,953
⚟（鳥の鳴き声）

60
00:04:46,953 --> 00:04:49,623
（司之介）おい　何しちょるんじゃ？

61
00:04:49,623 --> 00:04:53,293
（フミ）ヘブンさんに頼まれて
今朝　停車場に行った話を➡

62
00:04:53,293 --> 00:04:55,228
まとめちょるそうです。

63
00:04:55,228 --> 00:04:59,432
（司之介）あっ！
殺しの犯人が　いうやつか。　ほう～。

64
00:04:59,432 --> 00:05:04,271
まあ…　フフッ　おトキも　すっかり
ヘブンの…➡

65
00:05:04,271 --> 00:05:07,174
みてられん　あしがすくんでじゃな。
えっ？

66
00:05:07,174 --> 00:05:10,110
（フミ）見てられん　足がすくんで？
（正木）あっ…。➡

67
00:05:10,110 --> 00:05:13,113
リテラリーアシスタントです。
あ～　そげじゃ　そげじゃ。

68
00:05:13,113 --> 00:05:17,817
全然違うだないですか。
全然違うことはないがね。

69
00:05:17,817 --> 00:05:22,255
リテラリー　アシスタント。
みてられん　あしがすくんで。

70
00:05:22,255 --> 00:05:26,126
（丈　正木）フフフ…。
リテラリー　アシスタント。

71
00:05:26,126 --> 00:05:30,130
みてられん　あしがすくんで。
ああ！　なっ？

72
00:05:30,130 --> 00:05:32,832
⚟（クマ）旦那様　お手紙です。

73
00:05:39,806 --> 00:05:42,409
こぎゃんものが…。

74
00:05:42,409 --> 00:05:45,612
アッ…　イライザ！

75
00:06:20,247 --> 00:06:22,916
（司之介）どげな知らせじゃ？
よい知らせか？

76
00:06:22,916 --> 00:06:25,585
（フミ）聞かんの　ずけずけと。

77
00:06:25,585 --> 00:06:30,924
イライザカラ
ニホンタイザイキ　ニンキデス。

78
00:06:30,924 --> 00:06:33,827
（一同）おお～！
フフフ…　スゴイ　スゴイ　ニンキデス！

79
00:06:33,827 --> 00:06:36,796
（司之介）うわ～　そら　すごいのう！
（フミ）さすがねえ。

80
00:06:36,796 --> 00:06:39,266
（正木　丈　クマ）おめでとうございます。
アア…　フッ。

81
00:06:39,266 --> 00:06:42,936
（司之介）いや　あれは　ええ本だからのう。
（フミ）何言っちょるかね。➡

82
00:06:42,936 --> 00:06:47,240
読んでないでしょ　あなた。
（笑い声）

83
00:06:50,810 --> 00:07:03,223
♬～

84
00:07:03,223 --> 00:07:10,230
警察官の涙いうものを初めて見ました。

85
00:07:12,899 --> 00:07:16,736
あの警察官にも…➡

86
00:07:16,736 --> 00:07:21,374
護送されてきた犯人にも…➡

87
00:07:21,374 --> 00:07:24,911
お子さんがおったのかもしれないなと。

88
00:07:24,911 --> 00:07:34,921
♬～

89
00:07:34,921 --> 00:07:38,391
スバラシ…　カンガエ。

90
00:07:38,391 --> 00:07:40,593
アリガトウ。

91
00:07:43,229 --> 00:07:48,134
イイハナシ…　カケソウデス。

92
00:07:48,134 --> 00:07:52,439
いえ…　お役に立てれば。
ウン。

93
00:07:56,810 --> 00:08:02,349
きっと…　イライザさんも
お喜びになりますね。

94
00:08:02,349 --> 00:08:06,219
ウン？
あっ…　お手紙。

95
00:08:06,219 --> 00:08:11,024
新しい本が出るのを
お待ちなのでは？

96
00:08:13,093 --> 00:08:16,363
フフッ…。

97
00:08:16,363 --> 00:08:20,734
私…　頑張りますけん。

98
00:08:20,734 --> 00:08:24,371
リテラリーアシスタント。

99
00:08:24,371 --> 00:08:26,873
フフ…。

100
00:08:28,908 --> 00:08:31,578
エイゴ…。

101
00:08:31,578 --> 00:08:33,513
英語？

102
00:08:33,513 --> 00:08:42,088
ウン…
エイゴ　ナラウ…　マタ　シマセンカ？

103
00:08:42,088 --> 00:08:50,397
ああ…　リテラリーアシスタントなら
英語できた方がええですもんね。

104
00:08:50,397 --> 00:08:52,399
ウン…。

105
00:08:58,138 --> 00:09:00,540
コリゴリ？

106
00:09:00,540 --> 00:09:04,344
あっ　いや　そげなことは…。

107
00:09:04,344 --> 00:09:09,182
うん…　あの…　やってみます　また。

108
00:09:09,182 --> 00:09:12,085
やりたいです！ウン。
教えてごしなさい。

109
00:09:12,085 --> 00:09:15,355
ホントニ？
はい。

110
00:09:15,355 --> 00:09:17,424
お願いします！

111
00:09:17,424 --> 00:09:20,894
アッ　デハ…　ヤリマショウ！

112
00:09:20,894 --> 00:09:22,829
はい！　フフッ。
フフッ…。

113
00:09:22,829 --> 00:09:25,565
（鳥の鳴き声）

114
00:09:25,565 --> 00:09:32,072
紆余曲折あったようですが
帝国議会の審議の結果➡

115
00:09:32,072 --> 00:09:36,576
我が校の存続が決定したと
報告がありました～！

116
00:09:36,576 --> 00:09:39,078
（拍手と安堵の声）
ソンゾク？

117
00:09:39,078 --> 00:09:42,582
（作山）我が校は　なくなりません！
ア～　ハハッ…。

118
00:09:42,582 --> 00:09:47,454
アンシン！
あ～　今夜は　よく眠れそうだ。　ハハハ！

119
00:09:47,454 --> 00:09:49,456
ハア～。

120
00:09:49,456 --> 00:09:53,460
アッ　ハハッ…　ヨカッタ。　フフフ…。

121
00:09:55,762 --> 00:09:58,798
（笑い声）

122
00:09:58,798 --> 00:10:01,634
フウ～。
ハア～。

123
00:10:01,634 --> 00:10:03,636
イエス。　フッ…。

124
00:10:03,636 --> 00:10:05,638
ヘイ。

125
00:10:09,109 --> 00:10:11,144
オーケー。
フッ。

126
00:10:11,144 --> 00:10:13,613
（ロバート）Ｙｏｕ　ｌｏｏｋ　ａ　ｌｏｔ　ｈｅａｌｔｈｙ．
Ｉ’ｍ　ｒｅｌｉｅｖｅｄ．

127
00:10:13,613 --> 00:10:16,950
Ｍｙ　ｈｕｓｂａｎｄ　ｗａｓ　ｗｏｒｒｉｅｄ　ａｂｏｕｔ　ｙｏｕ
ａｓ　ｗｅｌｌ，　Ｈｅａｖｉｎ－ｓａｎ．

128
00:10:16,950 --> 00:10:19,786
Ｏｈ，ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ．
Ｓｏ，　ｔｈａｎｋｓ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｇｏｏｄ　ｎｅｗｓ．

129
00:10:19,786 --> 00:10:22,422
どうぞ。Ｉ　ｍｅａｎ　ｉｔ’ｓ　ｎｏｔ　ｊｕｓｔ　ｙｏｕ．
あっ　すんません…。

130
00:10:22,422 --> 00:10:25,291
Ｔｈｉｓ　ｓｈｏｕｌｄ　ａｌｓｏ　ｈｅｌｐ　ｔｈｅ　ｓｔｕｄｅｎｔｓ
ｆｏｃｕｓ　ｏｎ　ｔｈｅｉｒ　ｓｔｕｄｉｅｓ　ａｇａｉｎ，　ｒｉｇｈｔ？

131
00:10:25,291 --> 00:10:27,494
Ｅｘａｃｔｌｙ．

132
00:10:29,963 --> 00:10:32,632
すんません…。
ご無理なさらず。

133
00:10:32,632 --> 00:10:35,301
はあ～。
ダイジョウブ？

134
00:10:35,301 --> 00:10:40,173
ああ…　あっ　すんません…　あの…➡

135
00:10:40,173 --> 00:10:43,643
こげな洋館　初めて。

136
00:10:43,643 --> 00:10:47,514
西洋人のご主人　初めて。
（ロバートたちが談笑する声）

137
00:10:47,514 --> 00:10:51,985
フフフ…。
すてきな奥様…　初めて。

138
00:10:51,985 --> 00:10:56,856
デモ…　ワタシ　セイヨウジン…　オナジ。

139
00:10:56,856 --> 00:11:01,094
アナタ…　ステキナ　オクサマ…　オナジ。

140
00:11:01,094 --> 00:11:04,898
いえ…　私は同じでは…。

141
00:11:27,220 --> 00:11:30,623
Ｉｓｎ’ｔ　ｔｈａｔ　ｒｉｇｈｔ？

142
00:11:30,623 --> 00:11:33,960
えっ？　あっ…　ソーリー…。
アッ…。

143
00:11:33,960 --> 00:11:37,430
今のお話　何を話されちょったのか…。
フフフ…。

144
00:11:37,430 --> 00:11:42,635
おトキさん　英語は？
あ～　それが　あの…。

145
00:11:42,635 --> 00:11:45,305
からっきしで。　アハハ…。

146
00:11:45,305 --> 00:11:49,642
あ～　ですので　また　一から
勉強し始めてるところです。

147
00:11:49,642 --> 00:11:53,980
ああ…　まあ　偉い！
難しいわよね　英語って　本当。

148
00:11:53,980 --> 00:11:57,850
えっ？　でも　おランさん
今のお話　お分かりに…。

149
00:11:57,850 --> 00:12:01,254
あ～…　まあ　何となく？

150
00:12:01,254 --> 00:12:05,592
うん。　本当　何とな～くよ　何とな～く。
それで十分だから。

151
00:12:05,592 --> 00:12:07,927
何とな～く…。
うん。

152
00:12:07,927 --> 00:12:09,929
ああ…。

153
00:12:15,602 --> 00:12:18,638
ウン…　セイヨウ　クラス　デキマスネ。

154
00:12:18,638 --> 00:12:23,476
フフッ…　ええっ？　じゃあ
アメリカにでも行っちゃおうかしら。

155
00:12:23,476 --> 00:12:26,279
…って　無理　無理　無理　無理！
ねえ？

156
00:12:26,279 --> 00:12:28,948
アハハ…。

157
00:12:28,948 --> 00:12:33,286
（ラン）Ｈｏｗ　ｓｈｏｕｌｄ　Ｉ　ｔｅａｃｈ？
（ロバート）Ｙｏｕ’ｒｅ　ａｓｋｉｎｇ　ｔｈｅ　ｗｒｏｎｇ　ｇｕｙ．

158
00:12:33,286 --> 00:12:36,956
Ｈａｖｅ　ｙｏｕ　ｍｙ　ｈａｔ？

159
00:12:36,956 --> 00:12:41,294
ハブ　ユー　マエ　ハタ。

160
00:12:41,294 --> 00:12:44,631
ウン！

161
00:12:44,631 --> 00:12:49,302
Ｙｅｓ，　Ｉ　ｈａｖｅ　ｙｏｕｒ　ｈａｔ．

162
00:12:49,302 --> 00:12:55,975
イエス　アイ　ハブ　ユーオリ…　ハタ。

163
00:12:55,975 --> 00:12:58,878
グッド…。
フフッ。　はあ～。

164
00:12:58,878 --> 00:13:02,248
センキョー。　ふう…。

165
00:13:02,248 --> 00:13:04,917
おランさんには　まだまだですが➡

166
00:13:04,917 --> 00:13:08,788
あの方のようになれるよう
頑張りますけん。

167
00:13:08,788 --> 00:13:11,491
ネガイマス。
はい。

168
00:13:13,593 --> 00:13:16,629
あの～…➡

169
00:13:16,629 --> 00:13:19,766
あの　でも…　ハァ…➡

170
00:13:19,766 --> 00:13:24,937
今日は…　ここまででも　ええですか？

171
00:13:24,937 --> 00:13:26,973
ドウシタ　デスカ？

172
00:13:26,973 --> 00:13:31,611
あの…　何だか　妙に眠くて…。

173
00:13:31,611 --> 00:13:34,947
ごめんなさい…。
アッ…。

174
00:13:34,947 --> 00:13:38,651
うん？　ああ…。

175
00:13:43,423 --> 00:13:45,792
ドウゾ。
えっ？　あ～　すんま…　えっ？

176
00:13:45,792 --> 00:13:49,629
アハハハ…。
フフフ…。ちょっと　横に…。

177
00:13:49,629 --> 00:13:51,931
ウン…。
はあ…。

178
00:13:54,500 --> 00:13:56,502
はあ…。

179
00:13:56,502 --> 00:14:00,573
ヨソノ　イエ…　ツカレル　モノ。

180
00:14:00,573 --> 00:14:07,346
あ～　そげですね　フフフ…
立派な洋館でしたし…。

181
00:14:07,346 --> 00:14:10,583
はあ…。

182
00:14:10,583 --> 00:14:18,257
うう～　何じゃ　こりゃ～？　はあ…。

183
00:14:18,257 --> 00:14:25,264
おイセさんの呪い…　今頃来たんかねえ？

184
00:14:27,934 --> 00:14:30,403
＜あら　寝ちゃったわよ＞

185
00:14:30,403 --> 00:14:35,208
＜春だから…　かしらねえ？＞

186
00:14:40,146 --> 00:14:43,616
アメリカ…　イク　シタイ…　デスカ？

187
00:14:43,616 --> 00:14:46,285
＜えっ？　アメリカ行くの？＞

188
00:14:46,285 --> 00:14:48,287
＜どうしましょう？　しゃべれないわ　英語＞

189
00:14:48,287 --> 00:14:50,790
＜ヘロー＞
＜あら！＞

190
00:14:50,790 --> 00:14:53,826
＜マイ　ネーム　エズ　ヘビ＞
＜ハ…　ハイ！➡

191
00:14:53,826 --> 00:14:57,130
マイ　ネーム　エズ　カエル＞
＜オ～　イエ～ス＞センキョー。