1
00:00:05,138 --> 00:00:09,142
（トキ）ハブ　ユー　マエ　ハタ。

2
00:00:15,415 --> 00:00:19,620
イエス…　ふあ…。

3
00:00:19,620 --> 00:00:22,289
（あくび）

4
00:00:22,289 --> 00:00:25,192
あ…　すいません。
（ヘブン）フフッ…。

5
00:00:25,192 --> 00:00:29,630
あ～　何だか　妙に…　あっ…。

6
00:00:29,630 --> 00:00:32,532
はあ…　ふう…。

7
00:00:32,532 --> 00:00:36,970
ノー　プロブレム。
フフッ…。

8
00:00:36,970 --> 00:00:39,473
はあ～…。

9
00:00:42,843 --> 00:00:46,146
ハア～。
はあ～　フフフ…。

10
00:00:52,452 --> 00:00:58,959
イツマデ　ハ～　フンフンフン…　メリケ。

11
00:01:03,931 --> 00:01:05,933
ア～…。

12
00:01:12,639 --> 00:01:19,146
イツ　ツクツ…　ツ…　シー。

13
00:01:20,948 --> 00:01:24,418
グッド…。
センキョー。

14
00:01:24,418 --> 00:01:26,620
はあ～…。
アッ…。

15
00:01:35,162 --> 00:01:37,164
フッ…。

16
00:01:40,434 --> 00:01:43,971
トキサン…。
はい。

17
00:01:43,971 --> 00:01:50,477
アメリカ…　イク…　シタイ　デスカ？

18
00:01:52,145 --> 00:01:55,649
アメリカ？

19
00:01:55,649 --> 00:01:58,552
ううん。　ノーです。

20
00:01:58,552 --> 00:02:00,621
ノー？

21
00:02:00,621 --> 00:02:04,925
あっ…　言葉も分からんし…➡

22
00:02:04,925 --> 00:02:07,961
訳も分からんし…　怖いですけん。

23
00:02:07,961 --> 00:02:11,264
ワタシ…　イッショ　デモ？

24
00:02:11,264 --> 00:02:13,266
イエス。　怖いですけん。

25
00:02:13,266 --> 00:02:16,770
デモ…　アナタ　コワイ　スキ。

26
00:02:16,770 --> 00:02:22,976
フフフ…　そげですが　あげな怖さと
そげな怖さは違いますけん。

27
00:02:24,511 --> 00:02:26,947
ナルホド…。
うん。　フフッ。

28
00:02:26,947 --> 00:02:29,850
フッ…。

29
00:02:29,850 --> 00:02:31,818
アッ！

30
00:02:31,818 --> 00:02:34,421
デモ…➡

31
00:02:34,421 --> 00:02:37,324
ゴースト　イル。　ウウ～。

32
00:02:37,324 --> 00:02:40,227
うん？　ゴースト？

33
00:02:40,227 --> 00:02:42,295
ユウレイ。

34
00:02:42,295 --> 00:02:47,434
アメリカ　ユウレイ　イル。

35
00:02:47,434 --> 00:02:51,638
幽霊？
ウン！

36
00:02:51,638 --> 00:02:54,341
幽霊がおるのか…。

37
00:03:01,248 --> 00:03:07,587
（あくび）

38
00:03:07,587 --> 00:03:09,523
エヘヘ…。
フフフ…。

39
00:03:09,523 --> 00:03:12,392
すんません。イヤ…。
あれ～？

40
00:03:12,392 --> 00:03:18,932
♬～

41
00:03:18,932 --> 00:03:24,805
♬「日に日に世界が悪くなる」

42
00:03:24,805 --> 00:03:27,941
♬「気のせいか」

43
00:03:27,941 --> 00:03:30,844
♬「そうじゃない」

44
00:03:30,844 --> 00:03:36,950
♬「そんなじゃダメだと焦ったり」

45
00:03:36,950 --> 00:03:43,290
♬「生活しなきゃと坐ったり」

46
00:03:43,290 --> 00:03:49,096
♬「夕日がとても綺麗だね」

47
00:03:49,096 --> 00:03:54,801
♬「野垂れ死ぬかもしれないね」

48
00:03:54,801 --> 00:04:00,907
♬「何があるのかどこに行くのか」

49
00:04:00,907 --> 00:04:06,713
♬「わからぬまま
家を出て」

50
00:04:06,713 --> 00:04:12,619
♬「帰る場所など
とうに忘れた」

51
00:04:12,619 --> 00:04:18,925
♬「君とふたり歩くだけ」

52
00:04:18,925 --> 00:04:24,798
♬「黄昏の街西向きの部屋」

53
00:04:24,798 --> 00:04:30,637
♬「壊さぬよう戸を閉めて」

54
00:04:30,637 --> 00:04:36,943
♬「落ち込まないで諦めないで」

55
00:04:36,943 --> 00:04:42,816
♬「君のとなり歩くから」

56
00:04:42,816 --> 00:04:49,823
♬「今夜も散歩しましょうか」

57
00:04:57,798 --> 00:05:00,767
んっ！
（ラン）アハハハ。ん～！

58
00:05:00,767 --> 00:05:06,239
えっ？
フフフ…。

59
00:05:06,239 --> 00:05:08,575
わあ…。

60
00:05:08,575 --> 00:05:14,080
私ね　西洋人の旦那様がいる仲間が
欲しかったの。

61
00:05:14,080 --> 00:05:19,886
あっ　同じ境遇じゃないと
なかなか話せないことって…　ねっ？

62
00:05:19,886 --> 00:05:21,822
はい。
フフッ…。

63
00:05:21,822 --> 00:05:24,591
まあ　前は
何人かいらっしゃったんだけど➡

64
00:05:24,591 --> 00:05:28,929
皆さん　引っ越されたりして
このごろは　だ～れも。

65
00:05:28,929 --> 00:05:31,832
だから　ちょくちょく　お話ししましょ。

66
00:05:31,832 --> 00:05:36,603
えっ…　ええんですか？　私で。
おトキさんで？

67
00:05:36,603 --> 00:05:39,406
あっ　はい…。

68
00:05:39,406 --> 00:05:41,474
あっ　ごめんなさい　ちょっと待って…。

69
00:05:41,474 --> 00:05:43,610
えっ？

70
00:05:43,610 --> 00:05:47,614
いいのかしら？　おトキさんで…。
えっ？

71
00:05:49,482 --> 00:05:52,619
フフッ…　イッツ　ア　ジョーク！

72
00:05:52,619 --> 00:05:56,489
ええっ？
いいに決まってるでしょ！

73
00:05:56,489 --> 00:05:59,492
末永く　よろしくお願いいたします。
ああっ…。

74
00:05:59,492 --> 00:06:04,564
こちらこそ　お願いいたします。
フフフ…。

75
00:06:04,564 --> 00:06:11,338
ところで…　おランさんとロバートさんは
どちらで　お知り合いになったんですか？

76
00:06:11,338 --> 00:06:14,241
あっ…　私たちは東京。

77
00:06:14,241 --> 00:06:20,046
ダンスパーティーで知り合って…
あっ　そう　しばらくしてから熊本に。

78
00:06:20,046 --> 00:06:24,885
へえ～。
おトキさんたちは松江よね？

79
00:06:24,885 --> 00:06:26,820
はい。

80
00:06:26,820 --> 00:06:30,390
あっ　でも…　松江には…➡

81
00:06:30,390 --> 00:06:35,929
ダンスも　パーティーも　ありませんで。

82
00:06:35,929 --> 00:06:39,766
そのかわりというか…➡

83
00:06:39,766 --> 00:06:43,103
怪談で　仲ようなりまして。

84
00:06:43,103 --> 00:06:45,939
えっ　階段？　階段が好きなの！？

85
00:06:45,939 --> 00:06:47,974
えっ？　えっ　もしかして　おランさんも？

86
00:06:47,974 --> 00:06:51,111
大好き！
あっ…　えっ　本当ですか！？

87
00:06:51,111 --> 00:06:53,947
え～！　ちょっと…　はあ…　東京だと➡

88
00:06:53,947 --> 00:06:56,850
「牡丹灯籠」ですか？　「四谷怪談」ですか？

89
00:06:56,850 --> 00:07:00,353
んん…　四谷？　私は　らせん階段とか。

90
00:07:00,353 --> 00:07:04,557
ロバートと知り合ったのも
パーティー会場の　らせん階段だし。

91
00:07:04,557 --> 00:07:07,594
らせん怪談？

92
00:07:07,594 --> 00:07:11,431
そげな怪談　初耳です！
本当？ええ～！

93
00:07:11,431 --> 00:07:15,902
いいわよ～！
もう　渦みたいに　ぐるぐるでね。

94
00:07:15,902 --> 00:07:19,739
う…　渦みたいに　ぐるぐる？
ぐるぐる。

95
00:07:19,739 --> 00:07:24,244
渦みたいに　ぐるぐるな…？
階段。怪談。

96
00:07:24,244 --> 00:07:27,247
（笑い声）

97
00:07:27,247 --> 00:07:29,916
本当　やんなっちゃう！

98
00:07:29,916 --> 00:07:33,586
かいだん違いだったなんて…。
（笑い声）

99
00:07:33,586 --> 00:07:38,091
あっ　あっ　でもね　でも
らせん階段って　本当に　すてきだから➡

100
00:07:38,091 --> 00:07:40,927
もし　どこかで見つけたら
上がるか下がるか　してみて。

101
00:07:40,927 --> 00:07:45,598
フフフ…　分かりました。
上がるか下がるか　してみます。

102
00:07:45,598 --> 00:07:47,934
レッツ　トライ！　フフフ。

103
00:07:47,934 --> 00:07:51,271
あっ…。
はあ…。

104
00:07:51,271 --> 00:07:53,940
おランさん。
うん？

105
00:07:53,940 --> 00:07:58,411
英語は　どげなふうに
勉強されたんですか？

106
00:07:58,411 --> 00:08:01,414
英語？

107
00:08:01,414 --> 00:08:06,553
どげしたら…　おランさんのように
達者になれるのかと…。

108
00:08:06,553 --> 00:08:08,588
ああ…。

109
00:08:08,588 --> 00:08:11,391
あっ　ちょっと待ってて。

110
00:08:16,229 --> 00:08:18,565
これ　これ！　フッ。

111
00:08:18,565 --> 00:08:25,338
私も勉強中なんだけど　始めた頃は
とにかく　こんなふうに書いて覚えてたわ。

112
00:08:25,338 --> 00:08:27,340
うわっ…。

113
00:08:36,383 --> 00:08:38,385
へえ～。

114
00:08:40,253 --> 00:08:45,125
（丈）Ｆｏｏｔ．
フート？

115
00:08:45,125 --> 00:08:48,628
足です。
ああ…。

116
00:08:51,264 --> 00:08:53,967
フーツト…。

117
00:08:55,935 --> 00:08:58,271
足。
（丈）はい。

118
00:08:58,271 --> 00:09:01,541
Ｅｙｅ．
アエ？

119
00:09:01,541 --> 00:09:05,879
目です。
目？

120
00:09:05,879 --> 00:09:07,881
アエ…。

121
00:09:10,550 --> 00:09:13,453
⚟（クマ）旦那様　お手紙でございます。

122
00:09:13,453 --> 00:09:17,657
⚟（丈）Ｙｏｕｒ．
⚟ユーオリ。

123
00:09:20,894 --> 00:09:22,829
（小声で）イライザ…。

124
00:09:22,829 --> 00:09:24,831
ア…　アリガトウ。

125
00:10:28,962 --> 00:10:30,964
Ｓｕｇａｒ．

126
00:10:35,835 --> 00:10:40,573
Ｓｈｏｅｓ．
シウ。　あっ。

127
00:10:40,573 --> 00:10:42,575
はあ～…。

128
00:11:19,779 --> 00:11:21,714
（作山）そのとおり。
（ロバート）ウン。

129
00:11:21,714 --> 00:11:26,286
（作山）この先　先生が思う
古きよき日本のすばらしさを見いだし➡

130
00:11:26,286 --> 00:11:30,089
執筆することは難しいでしょう。
（ロバート）ウン。

131
00:11:35,962 --> 00:11:38,298
ヒリピ…。

132
00:11:38,298 --> 00:11:40,233
アッ…。

133
00:11:40,233 --> 00:11:42,969
Ｐｈｉｌｉｐｐｉｎｅｓ．

134
00:11:42,969 --> 00:11:46,272
ヒリピー…。

135
00:11:54,314 --> 00:11:57,984
イツ…　イツマ…。

136
00:11:57,984 --> 00:11:59,986
ア…。

137
00:12:05,391 --> 00:12:07,327
アッ！

138
00:12:07,327 --> 00:12:12,765
Ｉｔ’ｓ　ｍｙ　ｆｉｒｓｔ　ｔｉｍｅ　ｉｎ　ｔｈｅ　Ｐｈｉｌｉｐｐｉｎｅｓ．

139
00:12:12,765 --> 00:12:18,938
イツマ　ファー…　ヒリピ？

140
00:12:18,938 --> 00:12:21,841
はあ…。
ア…。

141
00:12:21,841 --> 00:12:24,811
（フミ）随分　力が入っちょるねえ
ヘブンさん。

142
00:12:24,811 --> 00:12:27,513
（司之介）ああ…。
うん…。

143
00:12:33,953 --> 00:12:38,658
イズ　ナス…　ペス。

144
00:12:40,293 --> 00:12:42,228
あっ…。
ア…。

145
00:12:42,228 --> 00:12:46,099
あっ　すんません
やっぱり　学がないけん…。

146
00:12:46,099 --> 00:12:48,635
ノー！　ノー　ノー。　アッ…　ゴメンナサイ。

147
00:12:48,635 --> 00:12:52,438
アッ　チョット…　イライラ。

148
00:12:52,438 --> 00:12:58,244
あっ　次　願えますか？

149
00:12:58,244 --> 00:13:02,548
ダイジョウブ？
はい。　フフッ。

150
00:13:04,117 --> 00:13:06,919
アッ…。
あ～…。

151
00:13:08,888 --> 00:13:13,393
Ｉ　ｗａｎｔ　ｔｏ　ｂｅ　ｗｉｔｈ　ｙｏｕ．

152
00:13:13,393 --> 00:13:18,097
アエ　ウォン　トゥ　ビー　ウィジュー。

153
00:13:18,097 --> 00:13:21,768
グッド！　アッ　スバラシ　オトキサン！

154
00:13:21,768 --> 00:13:24,804
本当に？
ホント！　ア～…　ナメラカ！

155
00:13:24,804 --> 00:13:27,573
ああっ…　センキョー　センキョー。
ハハハ…。

156
00:13:27,573 --> 00:13:30,943
今のは　どげな意味じゃ？
（正木）Ｉ　ｗａｎｔ　ｔｏ　ｂｅ　ｗｉｔｈ　ｙｏｕ．

157
00:13:30,943 --> 00:13:33,413
「あなたと　ずっと一緒にいたい」です。

158
00:13:33,413 --> 00:13:37,283
（フミ）わあ…！
へえ～。

159
00:13:37,283 --> 00:13:39,218
アイ　オン…。

160
00:13:39,218 --> 00:13:42,221
私は　ええです。
なん…。

161
00:13:46,993 --> 00:13:52,632
アエ　ボウ…　ミー？

162
00:13:52,632 --> 00:13:57,804
Ｉ　ｂｒｏｕｇｈｔ　ｍｙ　ｆａｍｉｌｙ　ｗｉｔｈ　ｍｅ．

163
00:13:57,804 --> 00:14:03,576
アエ　ブーツ　マ…　マー　ミー。

164
00:14:03,576 --> 00:14:05,912
ごめんなさい…。
アッ…。

165
00:14:05,912 --> 00:14:12,251
アッ…　イッツ　オーケー。　フフッ。
キョウ　ココマデ。

166
00:14:12,251 --> 00:14:16,556
あっ…　ありがとう存じました。

167
00:14:19,592 --> 00:14:21,594
（小声で）

168
00:14:23,396 --> 00:14:25,331
あっ…？

169
00:14:25,331 --> 00:14:28,601
アッ…　ア～…。

170
00:14:28,601 --> 00:14:34,774
マタ　アシタノ　ヨル　エイゴ　シマショウ。

171
00:14:34,774 --> 00:14:37,810
あっ…　オーケー。　はい。　フフフ…。
フフフ…。

172
00:14:37,810 --> 00:14:39,946
また明日　頑張りますけん。
ハイ。

173
00:14:39,946 --> 00:14:42,615
フフフ…。

174
00:14:42,615 --> 00:14:44,617
ハア…。

175
00:14:46,953 --> 00:14:56,763
ウォン　トゥ　ビー　ウィジュー。
ウォン　トゥ　ビー　ウィジュー。　ヒリピ。