1
00:00:02,936 --> 00:00:07,407
（カラスの鳴き声）

2
00:00:07,407 --> 00:00:10,611
⚟レフカダ・ヘブンさん！

3
00:00:10,611 --> 00:00:14,414
あっ…　為替ですばい。

4
00:00:14,414 --> 00:00:19,253
（ヘブン）アッ…　アリガトウ。
あっ。

5
00:00:19,253 --> 00:00:22,956
（カラスの鳴き声）

6
00:00:31,298 --> 00:00:33,300
ワオ…。

7
00:00:49,316 --> 00:00:51,318
アッ…。

8
00:01:03,597 --> 00:01:11,104
１，０００エン…
カゾク　ドレグライ　クラセル？

9
00:01:11,104 --> 00:01:13,774
（丈）１，０００円？
ウン。

10
00:01:13,774 --> 00:01:16,810
考えたこともない金額ですが…➡

11
00:01:16,810 --> 00:01:21,615
ぜいたくさえしなければ
５年か１０年は暮らせるかと…。

12
00:01:24,952 --> 00:01:31,725
♬～

13
00:01:31,725 --> 00:01:37,431
♬「毎日難儀なことばかり」

14
00:01:37,431 --> 00:01:40,334
♬「泣き疲れ」

15
00:01:40,334 --> 00:01:43,303
♬「眠るだけ」

16
00:01:43,303 --> 00:01:49,443
♬「そんなじゃダメだと怒ったり」

17
00:01:49,443 --> 00:01:55,983
♬「これでもいいかと思ったり」

18
00:01:55,983 --> 00:02:01,788
♬「風が吹けば消えそうで」

19
00:02:01,788 --> 00:02:07,260
♬「おちおち夢も見られない」

20
00:02:07,260 --> 00:02:13,133
♬「何があるのかどこに行くのか」

21
00:02:13,133 --> 00:02:19,272
♬「わからぬまま
家を出て」

22
00:02:19,272 --> 00:02:25,412
♬「帰る場所など
とうに忘れた」

23
00:02:25,412 --> 00:02:31,284
♬「君とふたり歩くだけ」

24
00:02:31,284 --> 00:02:38,959
♬「今夜も散歩しましょうか」

25
00:02:38,959 --> 00:02:43,263
（書き物をする音）

26
00:02:56,977 --> 00:03:00,847
（蛇）＜ヘブンさん　そんな心境なのねえ…＞

27
00:03:00,847 --> 00:03:05,852
（蛙）＜もともと　一つの土地に
とどまれない人だものねえ＞

28
00:03:21,168 --> 00:03:26,940
⚟（丈）Ｉ　ｈａｖｅ　ｍｙ　ｈａｔ．

29
00:03:26,940 --> 00:03:32,746
⚟（トキ）アエ　ハブ　マエ　ハタ。

30
00:03:40,954 --> 00:03:46,259
アエ　ン　ジャパネージャン。

31
00:03:48,695 --> 00:03:53,300
２人とも…　私が英語話すと
いつも　その顔しますよね。

32
00:03:53,300 --> 00:03:56,203
えっ？
（正木）その顔？

33
00:03:56,203 --> 00:04:01,575
分かっちょります。　私が　うまくないのは。

34
00:04:01,575 --> 00:04:03,610
（丈・小声で）するなよ　その顔…。
（正木・小声で）お前もするな。

35
00:04:03,610 --> 00:04:08,081
でも…
やる気だけは　ようけありますけん！

36
00:04:08,081 --> 00:04:10,917
ですよね。

37
00:04:10,917 --> 00:04:16,256
Ｉ　ｗａｎｔ　ｔｏ　ｂｅ　ｗｉｔｈ　ｙｏｕ．

38
00:04:16,256 --> 00:04:20,260
アエ　ウォン　トゥ　ビー　ウィジュー。

39
00:04:20,260 --> 00:04:24,598
おお～！　それです！　すごい！
おトキさん　すごいです！

40
00:04:24,598 --> 00:04:27,300
センキョー。
Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ．

41
00:04:29,402 --> 00:04:33,273
ウオー。

42
00:04:33,273 --> 00:04:37,577
Ｗａｒｍ．
オーム。

43
00:04:45,786 --> 00:04:49,656
イツ　イズ　イス　ジャパン。

44
00:04:49,656 --> 00:04:51,958
ノー…　ノー。

45
00:04:51,958 --> 00:04:56,429
ア～…。　Ｉｔ　ｉｓ　ｗａｒｍｅｒ　ｔｈａｎ　Ｊａｐａｎ．

46
00:04:56,429 --> 00:04:58,365
イツ…　ウオー…。

47
00:04:58,365 --> 00:05:01,568
ノー　ノー　ノー　ノー　ノー　ノー…。

48
00:05:04,905 --> 00:05:06,907
アッ…。

49
00:05:09,376 --> 00:05:11,378
オーケー。

50
00:05:13,914 --> 00:05:16,716
すんません　なかなか…。

51
00:05:18,385 --> 00:05:21,254
あっ　でも　楽しくやっちょりますけん。

52
00:05:21,254 --> 00:05:23,924
ソウ…。
ウオ…　オー…。

53
00:05:23,924 --> 00:05:27,260
ケド…➡

54
00:05:27,260 --> 00:05:32,132
イッペン…　ココマデ。

55
00:05:32,132 --> 00:05:36,636
ここまで？　あっ　今日は…。

56
00:05:38,405 --> 00:05:41,608
ノー。

57
00:05:41,608 --> 00:05:49,316
イッペン…　エイゴ…　オワリ。

58
00:05:50,951 --> 00:05:54,821
終わり…？

59
00:05:54,821 --> 00:06:01,127
ゴメンナサイ…
ワタシ　カンガエル　シマス。

60
00:06:03,897 --> 00:06:06,566
あっ　ごめんなさい　私が…。

61
00:06:06,566 --> 00:06:08,602
ノー　ノー　ノー　ノー　ノー…　アッ…。

62
00:06:08,602 --> 00:06:15,275
ワルイ…　ワタシ…　ココロ。

63
00:06:15,275 --> 00:06:18,245
アヤマル　ナイ…。

64
00:06:18,245 --> 00:06:20,447
アヤマル　ナイ。

65
00:06:23,383 --> 00:06:25,452
（鳥の鳴き声）

66
00:06:25,452 --> 00:06:33,593
（はなをすする音）

67
00:06:33,593 --> 00:06:35,595
（永見）あっ…。

68
00:06:40,267 --> 00:06:42,969
（はなをすする音）
どうぞ。

69
00:06:47,607 --> 00:06:50,277
テガミ？

70
00:06:50,277 --> 00:06:55,615
すんません…　妻からで。

71
00:06:55,615 --> 00:07:00,320
ツマ？　ツマサン　イル？

72
00:07:02,422 --> 00:07:10,563
実は…　松江に　妻と子供を
残してきちょりまして…。

73
00:07:10,563 --> 00:07:16,736
妻は…　わしより不器用ですけん。
（はなをすする音）

74
00:07:16,736 --> 00:07:22,909
松江を離れたら…
不幸せになりますけん　それで…。

75
00:07:22,909 --> 00:07:24,911
（はなをすする音）

76
00:07:26,579 --> 00:07:28,882
ナルホド…。

77
00:08:12,559 --> 00:08:16,563
（司之介）ほ～れ…
これ…　うん。

78
00:08:18,231 --> 00:08:23,103
うん！　ええ具合に漬かっちょるぞ！
（笑い声）

79
00:08:23,103 --> 00:08:27,374
（クマ）奥様　お米は召し上がります？

80
00:08:27,374 --> 00:08:31,911
あ～…　今日は。

81
00:08:31,911 --> 00:08:34,814
（クマ）かしこまりました。
何じゃ？　おトキ。

82
00:08:34,814 --> 00:08:39,586
ん…　何か　分からんけど…　お米が…。
えっ？

83
00:08:39,586 --> 00:08:44,391
（フミ）そげな日もあるがね。
ああ～…　じゃが➡

84
00:08:44,391 --> 00:08:46,926
漬物は食べろよ
本っ当に　ええ具合だけん！

85
00:08:46,926 --> 00:08:49,396
フフフ…　はい。
ハハハ…。

86
00:08:49,396 --> 00:08:53,933
あっ　おトキ。　裾に何かついてるわよ。

87
00:08:53,933 --> 00:08:58,271
裾？
裾…　下の方。

88
00:08:58,271 --> 00:09:00,974
え～？　よっ…。

89
00:09:03,710 --> 00:09:05,745
わっ…。どげしたの？
何じゃ？

90
00:09:05,745 --> 00:09:09,883
（クマ）大丈夫ですか？
大丈夫…。

91
00:09:09,883 --> 00:09:12,352
あっ　ちょっと　何か…。
（フミ）おトキ？

92
00:09:12,352 --> 00:09:14,721
（司之介）おい　どげした？（クマ）奥様？
おトキ？

93
00:09:14,721 --> 00:09:17,557
うん…。
おい…。

94
00:09:17,557 --> 00:09:19,893
あっ　大丈夫　大丈夫　大丈夫　大丈夫…。

95
00:09:19,893 --> 00:09:23,563
あ～。
あ～。

96
00:09:23,563 --> 00:09:25,598
あ～！
あ～！

97
00:09:25,598 --> 00:09:29,068
＜程なくして　やぶ医者が来ました＞

98
00:09:29,068 --> 00:09:31,271
＜やぶ医者？＞

99
00:09:33,373 --> 00:09:35,909
ただの…　貧血たい。

100
00:09:35,909 --> 00:09:38,578
（司之介）あっ　ただの…？
ええ。

101
00:09:38,578 --> 00:09:43,450
とりあえず　静養と
滋養のつくもんば　とるこつたいね。

102
00:09:43,450 --> 00:09:48,455
こぎゃんお宅に住んどるなら
たっぷり　滋養ば　とらるっでしょう。

103
00:09:50,190 --> 00:09:52,759
では…　お大事に。

104
00:09:52,759 --> 00:09:54,694
あっ…　ありがとうございました。

105
00:09:54,694 --> 00:09:57,597
ありがとうございました。
ありがとうございました　薮井先生。

106
00:09:57,597 --> 00:10:00,400
＜ねっ？　やぶ医者でしょ？＞

107
00:10:00,400 --> 00:10:02,769
＜薮井さんっていうのね＞

108
00:10:02,769 --> 00:10:05,672
（司之介）よかったな　ただの貧血だと。
ああ…。

109
00:10:05,672 --> 00:10:09,642
よくはないけど…　少しは安心したわ。

110
00:10:09,642 --> 00:10:13,279
（司之介）とりあえず
落ち着いたら　漬物食べろ。　なっ？

111
00:10:13,279 --> 00:10:15,582
うん…。
うん。

112
00:10:17,617 --> 00:10:22,422
（ラン）ハーヴェストスープよ。
私も　時々　調子を崩すんだけど➡

113
00:10:22,422 --> 00:10:25,325
その度に　タカが
これで滋養をつけてくれて。

114
00:10:25,325 --> 00:10:30,830
お口に合えば　よかですが。
あっ…　頂きます。

115
00:10:35,301 --> 00:10:37,504
お口には…。

116
00:10:39,172 --> 00:10:41,174
んっ！

117
00:10:41,174 --> 00:10:45,011
合いました！
アハハ…　よかった。ごゆっくり。

118
00:10:45,011 --> 00:10:47,013
ありがとうございます。
フフフ…。

119
00:10:47,013 --> 00:10:51,851
へえ～！
でも　倒れた以外は　お元気なの？

120
00:10:51,851 --> 00:10:56,322
あ…。　あとは…➡

121
00:10:56,322 --> 00:11:00,260
英語の方が　お元気ないですね。

122
00:11:00,260 --> 00:11:03,396
英語？

123
00:11:03,396 --> 00:11:09,202
ヘブンさんと始めた勉強も
いっぺん　終わりになってしまって。

124
00:11:09,202 --> 00:11:13,406
私が　あまりに下手だけん　見切りを…。

125
00:11:13,406 --> 00:11:16,943
あら…。　でも　下手って…。

126
00:11:16,943 --> 00:11:18,945
Ｗｈａｔ’ｓ　ｙｏｕｒ　ｎａｍｅ？

127
00:11:21,614 --> 00:11:24,651
Ｗｈａｔ’ｓ　ｙｏｕｒ　ｎａｍｅ？

128
00:11:24,651 --> 00:11:26,953
ワッチャーネー…　フフフ…。
あっ…。

129
00:11:26,953 --> 00:11:30,790
ワッチャーネーだけん…　ワッチャーネー。
えっ？

130
00:11:30,790 --> 00:11:36,296
ワッチャーネー…　ワッチャーネー…
ワッチャーネー…。

131
00:11:36,296 --> 00:11:38,631
ワッチャーネーだけん…。

132
00:11:38,631 --> 00:11:40,633
ああ…。

133
00:11:42,502 --> 00:11:46,306
マエ　ネーム　エズ　トキ。

134
00:11:46,306 --> 00:11:50,310
あっ　あっ…　なるほどね…　ああ。

135
00:11:50,310 --> 00:11:54,447
うん…　あの…　松江だと…➡

136
00:11:54,447 --> 00:11:59,152
「マエ　ネーム　エズ　トキ」言うだけで
「おお～！」言われて➡

137
00:11:59,152 --> 00:12:02,388
新聞にも載ったんですが…。

138
00:12:02,388 --> 00:12:06,259
そう…。

139
00:12:06,259 --> 00:12:08,595
あっ…。
アハハハ…。

140
00:12:08,595 --> 00:12:14,767
あっ…　まあ…　でも
もう　いいんじゃない？　英語は。

141
00:12:14,767 --> 00:12:17,403
あっ…。
あ～…。

142
00:12:17,403 --> 00:12:24,944
聞いたわよ　旦那様　フィリピンで暮らして
滞在記　書くそうじゃない。

143
00:12:24,944 --> 00:12:26,879
えっ？

144
00:12:26,879 --> 00:12:30,416
（ラン）だから
英語は　もう終わりにしたんじゃない？➡

145
00:12:30,416 --> 00:12:33,620
おトキさんが　どうとかじゃなくて。

146
00:12:33,620 --> 00:12:41,361
フッ…　み～んな…
最後は　旦那が一人で出ていくのよ。

147
00:12:41,361 --> 00:12:43,963
うちも同じ。

148
00:12:43,963 --> 00:12:46,100
もし　ロバートが
アメリカへ帰るなんてことになったら➡

149
00:12:46,100 --> 00:12:50,436
別れるつもり。

150
00:12:50,436 --> 00:12:56,643
えっ…　別れ…？

151
00:12:56,643 --> 00:12:59,445
うん？

152
00:12:59,445 --> 00:13:02,348
あっ…　あっ　ごめんなさい…。

153
00:13:02,348 --> 00:13:04,350
えっ？

154
00:13:06,252 --> 00:13:10,123
ってことは…？

155
00:13:10,123 --> 00:13:16,863
急に英語を始めたのは
私を連れていこうと思っちょって…。

156
00:13:16,863 --> 00:13:23,603
でも…　それを
やめてしまったってことは…。

157
00:13:23,603 --> 00:13:26,406
えっ？　えっ　どうしたの？

158
00:13:30,943 --> 00:13:34,814
ヘブンさん　ヒリピ行くんですか？

159
00:13:34,814 --> 00:13:36,816
えっ　一人で行くんですか？

160
00:13:36,816 --> 00:13:39,285
そげなんですか？

161
00:13:39,285 --> 00:13:43,289
えっ…　だって　そうなんでしょ？

162
00:13:44,957 --> 00:13:48,828
聞いちょらんのです　何も…。

163
00:13:48,828 --> 00:13:53,433
えっ！？
聞いちょりません　何も！　何も…！

164
00:13:53,433 --> 00:13:55,968
えっ…　嫌だ　ごめんなさい。
まさか　聞いてるもんだとばかり…。

165
00:13:55,968 --> 00:14:00,740
どげなるんでしょうか？　私は…　家族は。

166
00:14:00,740 --> 00:14:03,076
えっ　どげするつもりなんでしょう？
ヘブンさん…。

167
00:14:03,076 --> 00:14:06,112
えっ…　ごめんなさい　そこまでは…。

168
00:14:06,112 --> 00:14:21,928
♬～

169
00:14:21,928 --> 00:14:26,099
ああ…　ハァ…。

170
00:14:26,099 --> 00:14:32,271
ハァ…　ハァ…　ハァ…　ハァ…。

171
00:14:32,271 --> 00:14:35,274
ハァ　ハァ　ハァ…。

172
00:14:35,274 --> 00:14:39,145
（正木）うん？　あっ　おトキさん？

173
00:14:39,145 --> 00:14:41,280
（丈）えっ　大丈夫ですか！？

174
00:14:41,280 --> 00:14:43,216
（正木）大丈夫ですか！？　おトキさん！

175
00:14:43,216 --> 00:14:46,619
あっ…　ああ！　あっ…　大丈夫…。

176
00:14:46,619 --> 00:14:49,288
ああっ…　あっ…。

177
00:14:49,288 --> 00:14:51,290
あっ　ごめん…。

178
00:14:51,290 --> 00:14:53,626
大丈夫だない…。

179
00:14:53,626 --> 00:14:57,330
（正木）えっ？　どうしよう…？
（丈）どうする？　医者？