1
00:00:02,202 --> 00:00:04,605
（江藤）わしは怒ってなどおりません。
のう？　古田。

2
00:00:04,605 --> 00:00:11,478
（古田）ええ。
（ヘブン）エッ？　デモ…　シヤクショ…。

3
00:00:11,478 --> 00:00:17,284
（トキ）市役所の勝部さんが
知事が　お怒りだと…。

4
00:00:17,284 --> 00:00:21,788
いや　いや　いや…　ただ　私の役目は➡

5
00:00:21,788 --> 00:00:25,292
ヘブン先生が怪しげな者だない➡

6
00:00:25,292 --> 00:00:30,631
日本人になったとしても問題のない人物だ
ということを保証するための➡

7
00:00:30,631 --> 00:00:32,566
ハンコをつかにゃ　いけん。

8
00:00:32,566 --> 00:00:35,802
そげなふうに東京の役人から
言われちょるもんですけん…。

9
00:00:35,802 --> 00:00:40,440
あっ　でしたら…。
ワタシ…　アヤシイ　ナイ。

10
00:00:40,440 --> 00:00:42,976
モンダイ　ナイ。

11
00:00:42,976 --> 00:00:47,848
そげですかいねえ？
えっ？

12
00:00:47,848 --> 00:00:50,651
そげかのう？　古田。

13
00:00:50,651 --> 00:00:52,586
う～ん…。

14
00:00:52,586 --> 00:00:56,456
松江に　ず～っと　おって
ごしなもんと思っちょったやさき➡

15
00:00:56,456 --> 00:00:59,660
急に熊本に行ってしまわれた。

16
00:00:59,660 --> 00:01:06,266
そげな人物を問題なしと言うことは
知事の立場としては到底できませんわね！

17
00:01:06,266 --> 00:01:09,603
ヤッパリ　オコッテル。
怒っちょりません！

18
00:01:09,603 --> 00:01:13,106
怒っちょりますね。
怒っちょらんて。

19
00:01:15,275 --> 00:01:20,147
知事は…
先生のことが大変お好きでしたけん。

20
00:01:20,147 --> 00:01:24,418
古田！　口を慎みなさい。

21
00:01:24,418 --> 00:01:26,420
（古田）はい…。

22
00:01:30,958 --> 00:01:37,431
♬～

23
00:01:37,431 --> 00:01:43,303
♬「日に日に世界が悪くなる」

24
00:01:43,303 --> 00:01:46,440
♬「気のせいか」

25
00:01:46,440 --> 00:01:49,343
♬「そうじゃない」

26
00:01:49,343 --> 00:01:55,449
♬「そんなじゃダメだと焦ったり」

27
00:01:55,449 --> 00:02:01,755
♬「生活しなきゃと坐ったり」

28
00:02:01,755 --> 00:02:07,561
♬「夕日がとても綺麗だね」

29
00:02:07,561 --> 00:02:13,266
♬「野垂れ死ぬかもしれないね」

30
00:02:13,266 --> 00:02:19,406
♬「何があるのかどこに行くのか」

31
00:02:19,406 --> 00:02:25,212
♬「わからぬまま
家を出て」

32
00:02:25,212 --> 00:02:31,151
♬「帰る場所など
とうに忘れた」

33
00:02:31,151 --> 00:02:37,424
♬「君とふたり歩くだけ」

34
00:02:37,424 --> 00:02:43,296
♬「黄昏の街西向きの部屋」

35
00:02:43,296 --> 00:02:49,169
♬「壊さぬよう戸を閉めて」

36
00:02:49,169 --> 00:02:55,442
♬「落ち込まないで諦めないで」

37
00:02:55,442 --> 00:03:01,248
♬「君のとなり歩くから」

38
00:03:01,248 --> 00:03:08,055
♬「今夜も散歩しましょうか」

39
00:03:10,924 --> 00:03:17,597
（鐘の音）

40
00:03:17,597 --> 00:03:20,100
（サワ）あっ　おトキ！
えっ？　おサワ！

41
00:03:20,100 --> 00:03:23,603
えっ？　えっ　何？
待っちょってくれたの～？

42
00:03:23,603 --> 00:03:26,940
あ～…。
もしかして子供見せてくれんの？

43
00:03:26,940 --> 00:03:31,812
勘太？　えっ　勘太　勘太…。
ああ…　おサワだないんだわ…　ごめん。

44
00:03:31,812 --> 00:03:34,281
えっ？
ごめん…。

45
00:03:34,281 --> 00:03:38,785
今日も？
あ…　おサワは　おサワで　うん…➡

46
00:03:38,785 --> 00:03:41,121
会いに行こうと思っちょったんだけど…。

47
00:03:41,121 --> 00:03:46,426
また半分弱かい。
その…　いや…　ううん　おサワ…。

48
00:03:46,426 --> 00:03:50,297
錦織さん！
はあ…　ご無沙汰しちょります。

49
00:03:50,297 --> 00:03:52,632
（錦織）君か…。
錦織さん？

50
00:03:52,632 --> 00:03:55,302
（錦織）久しぶりだな。

51
00:03:55,302 --> 00:03:57,237
お達者ですか…？

52
00:03:57,237 --> 00:04:01,241
うん…　まあ　今日は達者な方だな。

53
00:04:03,376 --> 00:04:08,215
あっ…　お話　ええですか？

54
00:04:08,215 --> 00:04:13,220
あの話なら…
ヘブンさんに　お断りしたはずだが。

55
00:04:15,122 --> 00:04:17,891
あの話だよな？

56
00:04:17,891 --> 00:04:19,893
はい…。

57
00:04:29,936 --> 00:04:36,810
お力を貸してくださらないというのは…➡

58
00:04:36,810 --> 00:04:43,116
やはり　ヘブンさんのこと…
怒っていらっしゃるんですか？

59
00:04:46,486 --> 00:04:53,793
本当に…　誰も　何も分かっちゃいない。

60
00:04:53,793 --> 00:04:58,431
えっ？
怒ってなどいない。

61
00:04:58,431 --> 00:05:02,903
本当ですか？

62
00:05:02,903 --> 00:05:05,105
なら　なして…？

63
00:05:08,375 --> 00:05:13,580
知事に掛け合ってくださらないんですか？

64
00:05:13,580 --> 00:05:18,084
日本人にならない方がよいと
思っているからだ。

65
00:05:20,754 --> 00:05:23,957
えっ？
驚くことか？

66
00:05:25,926 --> 00:05:30,597
君なら　少しは分かってくれると
思っていたが…。

67
00:05:30,597 --> 00:05:33,934
まあ　無理もないか…　家族だもんな。

68
00:05:33,934 --> 00:05:35,936
失礼。

69
00:05:39,406 --> 00:05:41,908
あの…　それって…？

70
00:05:44,611 --> 00:05:49,950
（サワ）
何かね？　日本人にならん方がええって。

71
00:05:49,950 --> 00:05:51,952
分からん…。

72
00:05:54,621 --> 00:05:58,792
分かるけど…。
うん？

73
00:05:58,792 --> 00:06:00,994
だけん　分からん。

74
00:06:03,563 --> 00:06:05,865
分かるけど…。

75
00:06:07,901 --> 00:06:13,573
（司之介）
おタエ様も　お許しくださった故➡

76
00:06:13,573 --> 00:06:17,744
雨清水様の戸籍に　ヘブンと　おトキ➡

77
00:06:17,744 --> 00:06:23,383
そして…　勘太を
入れさせていただくことになりました！

78
00:06:23,383 --> 00:06:26,286
（勘右衛門）聞いちょる…　おタエ様から。

79
00:06:26,286 --> 00:06:29,756
父上のお気持ちは
重々承知しておるつもりです。

80
00:06:29,756 --> 00:06:35,262
ですが…　こげするほかに…。

81
00:06:35,262 --> 00:06:39,766
どうか…　この３人のために➡

82
00:06:39,766 --> 00:06:43,270
お認めいただけないでしょうか！？

83
00:06:43,270 --> 00:06:45,572
（フミ）お願いいたします。

84
00:06:50,410 --> 00:06:54,948
（勘右衛門）これで松野家は末永く安泰。➡

85
00:06:54,948 --> 00:07:00,720
いつ　あの世へ行っても案ずることはない。

86
00:07:00,720 --> 00:07:03,523
そげに思っておったら…。

87
00:07:06,226 --> 00:07:10,096
（タツ）あなた…　もう　それぐらいで。

88
00:07:10,096 --> 00:07:14,567
うん？
（タツ）もう　よそもんなんですけん。

89
00:07:14,567 --> 00:07:16,503
（カラスの鳴き声）

90
00:07:16,503 --> 00:07:20,073
えっ　よそ者…？
何ですか？　よそ者って…。

91
00:07:20,073 --> 00:07:23,576
（勘右衛門）ちょ…。
（タツ）実は　この人➡

92
00:07:23,576 --> 00:07:26,479
上野勘右衛門になったんです。

93
00:07:26,479 --> 00:07:28,448
（司之介）上野勘右衛門？

94
00:07:28,448 --> 00:07:31,918
（タツ）皆さんが熊本に行っちょる間に➡

95
00:07:31,918 --> 00:07:38,591
私の…　上野家の籍に入りまして。
フフフ…　ねっ？

96
00:07:38,591 --> 00:07:41,261
どげなことですか？　父上。

97
00:07:41,261 --> 00:07:46,132
松野を捨てたのですか！？
捨てたわけではない！

98
00:07:46,132 --> 00:07:49,969
ペリーに仕送りをもらっちょる　わしが➡

99
00:07:49,969 --> 00:07:53,773
松野のままでは　おじょに迷惑をかけ➡

100
00:07:53,773 --> 00:07:58,611
また
例の騒ぎのようなことになりかねん。➡

101
00:07:58,611 --> 00:08:03,817
それならと…
おタツの籍に入ったまでじゃ。

102
00:08:06,886 --> 00:08:10,223
おじじ様…
申し訳ございません。

103
00:08:10,223 --> 00:08:13,893
なして謝る？

104
00:08:13,893 --> 00:08:15,895
おじょ…。

105
00:08:17,564 --> 00:08:22,435
幸せになりなさい。

106
00:08:22,435 --> 00:08:24,904
ありがとう存じます。

107
00:08:24,904 --> 00:08:27,240
（勘右衛門）ペリー。
ハイ。

108
00:08:27,240 --> 00:08:31,578
（勘右衛門）
よう　日本人になると決めてくれた。➡

109
00:08:31,578 --> 00:08:36,449
必ず　幸せな家庭を築くんじゃぞ。

110
00:08:36,449 --> 00:08:39,252
カシコマリマシタ！

111
00:08:39,252 --> 00:08:43,123
（勘右衛門）司之介。
はい。

112
00:08:43,123 --> 00:08:47,127
（勘右衛門）
わしが死んでからでも構わん。➡

113
00:08:47,127 --> 00:08:49,596
養子をもらいなさい。

114
00:08:49,596 --> 00:08:53,933
松野を終わらせるでないぞ。

115
00:08:53,933 --> 00:08:58,405
よそ者なのに
跡取りのことには口を出すんですね。

116
00:08:58,405 --> 00:09:03,209
当たり前じゃろう！
あっ…　いや　冗談です　冗談！

117
00:09:03,209 --> 00:09:07,881
あっ…　承知いたしました！
（笑い声）

118
00:09:07,881 --> 00:09:10,350
アッ…　オジジサマ。

119
00:09:10,350 --> 00:09:12,419
ああ　どげした？
何じゃ？　…うん？

120
00:09:12,419 --> 00:09:16,890
なして　お主が返事をする？
いや…　このごろは　わしも➡

121
00:09:16,890 --> 00:09:19,359
おじじ様と呼ばれちょりまして。
はあ？

122
00:09:19,359 --> 00:09:22,729
あっ　ヘブンさん自身が
パパさんになったけん➡

123
00:09:22,729 --> 00:09:25,565
父上のことを　おじじ様…。

124
00:09:25,565 --> 00:09:29,235
私は　おばば様です。
おっ　そげか。

125
00:09:29,235 --> 00:09:34,107
フフフ…。
で　今は　どちらを呼んだのじゃ？

126
00:09:34,107 --> 00:09:39,245
アッ　アッ…　ラスト…　オジジサマ。

127
00:09:39,245 --> 00:09:43,116
ラストおじじ様？
何じゃ？

128
00:09:43,116 --> 00:09:45,118
ア…。

129
00:09:48,254 --> 00:09:54,394
ニホンジン　ナマエ…　ツケル…
カンガエテイマス。

130
00:09:54,394 --> 00:09:57,263
（司之介）日本人の名前？
ウン…。

131
00:09:57,263 --> 00:10:06,940
♬～

132
00:10:06,940 --> 00:10:08,875
よし…。

133
00:10:08,875 --> 00:10:16,282
♬～

134
00:10:16,282 --> 00:10:19,285
（勘右衛門）
雨清水八雲じゃ。

135
00:10:20,954 --> 00:10:24,824
ウシミズ…　ヤクモ…。

136
00:10:24,824 --> 00:10:27,427
八雲…。

137
00:10:27,427 --> 00:10:35,301
「八雲立つ　出雲八重垣　妻ごみに
八重垣つくる　その八重垣を」。

138
00:10:35,301 --> 00:10:39,606
「古事記」に載る　日本最古の和歌じゃ。

139
00:10:44,310 --> 00:10:47,647
ヤクモ…。

140
00:10:47,647 --> 00:10:50,550
スバラシ！

141
00:10:50,550 --> 00:10:57,357
ワタシ…　ニホンジンニ　ナッタノ　キモチ。

142
00:11:00,927 --> 00:11:04,764
ヤクモ！

143
00:11:04,764 --> 00:11:09,269
ワタシ…　ヤクモ　デス！

144
00:11:09,269 --> 00:11:11,204
アハハ…！

145
00:11:11,204 --> 00:11:14,407
おい　八雲。
ウン！

146
00:11:14,407 --> 00:11:18,278
八雲さん。
雨清水八雲さん。

147
00:11:18,278 --> 00:11:21,948
ハイ。　フフフ…。

148
00:11:21,948 --> 00:11:29,622
♬～

149
00:11:29,622 --> 00:11:32,959
ラストジジサマ➡

150
00:11:32,959 --> 00:11:35,428
アリガトウゴザイマス！

151
00:11:35,428 --> 00:11:38,798
その名に恥じぬようにな。

152
00:11:38,798 --> 00:11:40,833
八雲。

153
00:11:40,833 --> 00:11:46,539
♬～

154
00:11:46,539 --> 00:11:48,541
ママサン。

155
00:11:52,345 --> 00:11:58,451
ワタシ…　ワタシ…➡

156
00:11:58,451 --> 00:12:00,653
ニホンジン。

157
00:12:03,256 --> 00:12:06,259
はい。

158
00:12:06,259 --> 00:12:08,461
八雲さん。

159
00:12:10,930 --> 00:12:13,600
フフフ…。
フフフ…。

160
00:12:13,600 --> 00:12:16,903
八雲さん。
ウン。フフフ…。

161
00:12:18,471 --> 00:12:29,148
⚟（米をつく音）

162
00:12:29,148 --> 00:12:42,295
♬～

163
00:12:42,295 --> 00:13:10,923
⚟（米をつく音）

164
00:13:10,923 --> 00:13:13,826
⚟（鶏の鳴き声）

165
00:13:13,826 --> 00:13:19,932
⚟（米をつく音）

166
00:13:19,932 --> 00:13:25,271
♬～

167
00:13:25,271 --> 00:13:31,411
アッ…　アア～　ハア…。
（物売りの声）

168
00:13:31,411 --> 00:13:36,949
魚～　魚！

169
00:13:36,949 --> 00:13:39,285
（鐘の音）

170
00:13:39,285 --> 00:13:47,160
かぶや～　大根！　かぶや～　大根！

171
00:13:47,160 --> 00:14:04,444
♬～

172
00:14:04,444 --> 00:14:08,448
ハァ…　ハァ　ハァ…。

173
00:14:13,586 --> 00:14:17,256
ハァ　ハァ　ハァ　ハァ…。

174
00:14:17,256 --> 00:14:36,609
♬～

175
00:14:36,609 --> 00:14:39,412
ノー　ノー　ノー　ノー　ノー　ノー…！

176
00:14:42,281 --> 00:14:46,152
♬～

177
00:14:46,152 --> 00:14:49,155
何をうろたえているんですか？

178
00:14:50,957 --> 00:14:52,959
ニシコオリ…。