[Script Info] ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal ScaledBorderAndShadow: Yes PlayResX: 960 PlayResY: 540 LayoutResX: 960 LayoutResY: 540 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Yu Gothic,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H7F000000,1,0,0,0,100,100,4,0,1,2,2,1,0,0,0,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:04.14,0:00:07.41,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(500,496)\fscx50}(イライザ){\fscx100}アア…{\fscx50} {\fscx100}フフッ{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:00:07.41,0:00:12.95,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(420,496)\fscx50}A very Japanese room{\fscx100}…➡ Dialogue: 0,0:00:12.95,0:00:15.62,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(380,496)\fscx50}much like Lefkada. Dialogue: 0,0:00:15.62,0:00:18.42,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,436)\fscx50}({\fscx100}丈{\fscx50}){\fscx100}先生が好きそうな Dialogue: 0,0:00:15.62,0:00:18.42,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(160,496)}日本らしいお部屋だと{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:00:18.42,0:00:21.96,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,496)\c&H0000FFFF\fscx50}({\fscx100}トキ{\fscx50}){\fscx100}あっ…{\fscx50} {\fscx100}ええ{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:00:21.96,0:00:25.79,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,496)\c&H0000FFFF}この家を買う時➡ Dialogue: 0,0:00:25.79,0:00:29.63,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,436)\c&H0000FFFF}夫は{\fscx50} {\fscx100}ほとんど Dialogue: 0,0:00:25.79,0:00:29.63,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(160,496)\c&H0000FFFF}口を出さんかったんですが➡ Dialogue: 0,0:00:29.63,0:00:35.80,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,496)\c&H0000FFFF}あ…{\fscx50} {\fscx100}この書斎だけは別で➡ Dialogue: 0,0:00:35.80,0:00:43.14,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,436)\c&H0000FFFF}西向きに机を置きたい Dialogue: 0,0:00:35.80,0:00:43.14,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(160,496)\c&H0000FFFF}あとは{\fscx50} {\fscx100}万事{\fscx50} {\fscx100}日本風にと{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:00:43.14,0:00:46.05,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,496)\fscx50}({\fscx100}丈{\fscx50})He wanted the desk to face west,{\fscx100}➡ Dialogue: 0,0:00:46.05,0:00:53.65,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(160,436)\fscx50}and everything else Japaneseー his Dialogue: 0,0:00:46.05,0:00:53.65,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(180,496)\fscx50}pride and joy, this study. Dialogue: 0,0:00:53.65,0:01:00.93,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(340,496)}⚟{\fscx50}({\fscx100}鳥の鳴き声{\fscx50}) Dialogue: 0,0:01:00.93,0:01:11.40,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(160,436)\fscx50}Well{\fscx100}…{\fscx50}, now the time in Tokyo, Dialogue: 0,0:01:00.93,0:01:11.40,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(180,496)\fscx50}I can understand his sorrow. Dialogue: 0,0:01:11.40,0:01:15.28,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,496)\fscx50}The things about Japan he loved{\fscx100}…{\fscx50}. Dialogue: 0,0:01:15.28,0:01:18.18,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(220,436)\fscx50}({\fscx100}丈{\fscx50}){\fscx100}東京に来ると Dialogue: 0,0:01:15.28,0:01:18.18,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(240,496)}先生が愛していたものが➡ Dialogue: 0,0:01:18.18,0:01:21.18,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(180,496)}次々失われているのが分かると{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:01:23.62,0:01:29.49,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(260,436)\c&H0000FFFF}夫は…{\fscx50} {\fscx100}東京はジゴク Dialogue: 0,0:01:23.62,0:01:29.49,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(280,496)\c&H0000FFFF}言っちょりましたけん{\fscx50}。 {\fscx100}フフッ…{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:01:29.49,0:01:32.96,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(260,436)\fscx50}({\fscx100}丈{\fscx50})Sensei used to say Dialogue: 0,0:01:29.49,0:01:32.96,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(280,496)\fscx50}Tokyo was “Hell.” Dialogue: 0,0:01:32.96,0:01:36.66,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(300,436)\fscx50}(イライザ){\fscx100}フッ{\fscx50} {\fscx100}イエス{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:01:32.96,0:01:36.66,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(400,496)\fscx50}({\fscx100}笑い声{\fscx50}) Dialogue: 0,0:01:41.43,0:01:48.98,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(160,496)\c&H0000FFFF}ですが…{\fscx50} {\fscx100}最後にベストセラーが書けて➡ Dialogue: 0,0:01:48.98,0:01:54.45,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,496)\c&H0000FFFF}東京にも{\fscx50} {\fscx100}いい思い出が残せた{\fscx50} {\fscx100}思います{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:01:54.45,0:02:00.59,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(160,436)\fscx50}She says- at least he left Tokyo Dialogue: 0,0:01:54.45,0:02:00.59,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(180,496)\fscx50}having created something good-{\fscx100}➡ Dialogue: 0,0:02:00.59,0:02:03.59,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(280,496)\fscx50}one last bestseller. Dialogue: 0,0:02:06.39,0:02:09.26,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(700,496)\fscx50}({\fscx100}丈{\fscx50}){\fscx100}うん? Dialogue: 0,0:02:09.26,0:02:13.93,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,436)\fscx50}I’m sorry{\fscx100}…{\fscx50}. Dialogue: 0,0:02:09.26,0:02:13.93,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(160,496)\fscx50}What do you mean by “bestseller”{\fscx100}? Dialogue: 0,0:02:13.93,0:02:15.87,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(500,496)\fscx50}({\fscx100}丈{\fscx50}){\fscx100}えっ?{\fscx50} {\fscx100}あっ…{\fscx50}。{\fscx100}➡ Dialogue: 0,0:02:15.87,0:02:21.41,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(260,382)\fscx50\fscy50}カイダン Dialogue: 0,0:02:15.87,0:02:21.41,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(200,436)\fscx50}「『KWAIDAN』{\fscx100}が{\fscx50} {\fscx100}ベストセラーというのは Dialogue: 0,0:02:15.87,0:02:21.41,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(220,496)}どういうことですか?{\fscx50}」{\fscx100}と…{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:02:21.41,0:02:25.28,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(500,436)\c&H0000FFFF}どういうことって…? Dialogue: 0,0:02:21.41,0:02:25.28,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,496)}ア…? Dialogue: 0,0:02:25.28,0:02:29.48,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,436)\c&H0000FFFF}ベストセラーなんですよね?{\fscx50} {\fscx100}アメリカで{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:02:25.28,0:02:29.48,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(660,496)\fscx50}({\fscx100}通訳する声{\fscx50}) Dialogue: 0,0:02:32.62,0:02:36.49,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,436)}フフッ…{\fscx50} {\fscx100}ノー{\fscx50}。 {\fscx100}アハハ…{\fscx50} {\fscx100}ハア~! Dialogue: 0,0:02:36.49,0:02:39.79,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,496)}オウ…{\fscx50} {\fscx100}オウ…{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:02:39.79,0:02:43.13,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,496)\fscx50}Did Lefkada tell you that{\fscx100}? Dialogue: 0,0:02:43.13,0:02:49.44,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(180,436)\fscx50}({\fscx100}丈{\fscx50}){\fscx100}あっ{\fscx50} {\fscx100}先生から…{\fscx50} {\fscx100}というか Dialogue: 0,0:02:43.13,0:02:49.44,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(200,496)}先生が{\fscx50} {\fscx100}おっしゃっていたんですよね? Dialogue: 0,0:02:49.44,0:02:57.14,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(240,436)\c&H0000FFFF}えっ?{\fscx50} {\fscx100}あ…{\fscx50} {\fscx100}あっ{\fscx50} {\fscx100}大層評判がよく… Dialogue: 0,0:02:49.44,0:02:57.14,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(260,496)\c&H0000FFFF}えっ{\fscx50} {\fscx100}イライザさんも面白いと…{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:02:57.14,0:02:59.08,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,496)}オウ…{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:02:59.08,0:03:04.38,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(220,436)\fscx50}I’m so sorry, Dialogue: 0,0:02:59.08,0:03:04.38,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(240,496)\fscx50}it{\fscx100}…{\fscx50}, it is{\fscx100}…{\fscx50}, it is not selling. Dialogue: 0,0:03:04.38,0:03:07.29,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(340,496)\fscx50}Reviews, reputationーnothing. Dialogue: 0,0:03:07.29,0:03:12.59,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(220,436)\fscx50}And why would it{\fscx100}?{\fscx50} The book called Dialogue: 0,0:03:07.29,0:03:12.59,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(240,496)\fscx50}KWAIDAN or KAIDAN or{\fscx100}➡ Dialogue: 0,0:03:12.59,0:03:18.77,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(400,436)\fscx50}whatever the hell it is, Dialogue: 0,0:03:12.59,0:03:18.77,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(420,496)\fscx50}nobody wants to read it. Dialogue: 0,0:03:18.77,0:03:21.60,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(620,496)\c&H0000FFFF}何て? Dialogue: 0,0:03:21.60,0:03:28.37,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,436)}残念だけど… Dialogue: 0,0:03:21.60,0:03:28.37,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(160,496)}売れてないし{\fscx50} {\fscx100}評判も全く…{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:03:28.37,0:03:33.11,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,436)\fscx50}「KWAIDAN」{\fscx100}は{\fscx50} {\fscx100}そもそも Dialogue: 0,0:03:28.37,0:03:33.11,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(160,496)}西洋人には{\fscx50} {\fscx100}読み方が分からないそうで➡ Dialogue: 0,0:03:33.11,0:03:36.32,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(180,496)}誰も{\fscx50} {\fscx100}手に取らないと…{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:03:39.89,0:03:43.82,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,496)\fscx50}(イライザ)I did tell Lefkada, you know{\fscx100}? Dialogue: 0,0:03:43.82,0:03:50.30,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,436)\fscx50}({\fscx100}丈{\fscx50}){\fscx100}先生には Dialogue: 0,0:03:43.82,0:03:50.30,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(160,496)}お手紙で{\fscx50} {\fscx100}お伝えしてあったそうです{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:03:50.30,0:03:53.30,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(580,436)\c&H0000FFFF}えっ? Dialogue: 0,0:03:50.30,0:03:53.30,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,496)\fscx50}(イライザ){\fscx100}アア…! Dialogue: 0,0:03:53.30,0:03:58.81,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,436)\fscx50}Why{\fscx100}…{\fscx50} why, Dialogue: 0,0:03:53.30,0:03:58.81,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(160,496)\fscx50}at the very end of his career,{\fscx100}➡ Dialogue: 0,0:03:58.81,0:04:05.91,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,436)\fscx50}would he write something so childish Dialogue: 0,0:03:58.81,0:04:05.91,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(160,496)\fscx50}as “KWAIDAN”{\fscx100}?{\fscx50} {\fscx100}フン…{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:04:05.91,0:04:13.09,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,496)\fscx50}({\fscx100}丈{\fscx50}){\fscx100}あ…{\fscx50} {\fscx100}最後に…{\fscx50} {\fscx100}どうして{\fscx50} {\fscx100}先生は…➡ Dialogue: 0,0:04:13.09,0:04:16.59,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(200,496)\fscx50}「KWAIDAN」{\fscx100}なんて書いたのかと{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:04:16.59,0:04:23.36,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,496)}♬~ Dialogue: 0,0:04:23.36,0:04:29.17,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(240,496)}♬{\fscx50}「{\fscx100}毎日難儀なことばかり{\fscx50}」 Dialogue: 0,0:04:29.17,0:04:32.14,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(360,496)}♬{\fscx50}「{\fscx100}泣き疲れ{\fscx50}」 Dialogue: 0,0:04:32.14,0:04:35.27,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(360,496)}♬{\fscx50}「{\fscx100}眠るだけ{\fscx50}」 Dialogue: 0,0:04:35.27,0:04:41.15,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(180,496)}♬{\fscx50}「{\fscx100}そんなじゃダメだと怒ったり{\fscx50}」 Dialogue: 0,0:04:41.15,0:04:47.79,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(200,496)}♬{\fscx50}「{\fscx100}これでもいいかと思ったり{\fscx50}」 Dialogue: 0,0:04:47.79,0:04:53.66,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(240,496)}♬{\fscx50}「{\fscx100}風が吹けば消えそうで{\fscx50}」 Dialogue: 0,0:04:53.66,0:04:59.13,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(220,346)}♬{\fscx50}「{\fscx100}おちおち夢も見られない{\fscx50}」 Dialogue: 0,0:04:59.13,0:05:04.94,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(180,496)}♬{\fscx50}「{\fscx100}何があるのかどこに行くのか{\fscx50}」 Dialogue: 0,0:05:04.94,0:05:11.08,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(600,436)}♬{\fscx50}「{\fscx100}わからぬまま Dialogue: 0,0:05:04.94,0:05:11.08,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(620,496)}家を出て{\fscx50}」 Dialogue: 0,0:05:11.08,0:05:17.25,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(600,436)}♬{\fscx50}「{\fscx100}帰る場所など Dialogue: 0,0:05:11.08,0:05:17.25,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(620,496)}とうに忘れた{\fscx50}」 Dialogue: 0,0:05:17.25,0:05:23.12,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(260,496)}♬{\fscx50}「{\fscx100}君とふたり歩くだけ{\fscx50}」 Dialogue: 0,0:05:23.12,0:05:30.26,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(220,376)}♬{\fscx50}「{\fscx100}今夜も散歩しましょうか{\fscx50}」 Dialogue: 0,0:05:30.26,0:05:35.94,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,436)}イライザさんは Dialogue: 0,0:05:30.26,0:05:35.94,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(160,496)}もう少し高尚なものを期待していたと{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:05:35.94,0:05:42.94,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,436)}どうして{\fscx50}「KWAIDAN」{\fscx100}を… Dialogue: 0,0:05:35.94,0:05:42.94,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(160,496)}子供でも読める民話集を書いたのかと{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:05:52.29,0:05:54.29,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(680,496)\fscx50}(イライザ)Why{\fscx100}? Dialogue: 0,0:05:59.63,0:06:02.06,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(160,382)\fscx50\fscy50}つかさのすけ Dialogue: 0,0:05:59.63,0:06:02.06,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,436)\fscx50}({\fscx100}司之介{\fscx50}) Dialogue: 0,0:05:59.63,0:06:02.06,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(160,496)}何を怒っちょるんじゃ?{\fscx50} {\fscx100}あの人は{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:06:02.06,0:06:04.76,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(500,496)\fscx50}({\fscx100}フミ{\fscx50}){\fscx100}大丈夫かねえ? Dialogue: 0,0:06:07.87,0:06:10.24,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(560,496)\fscx50}({\fscx100}司之介{\fscx50}){\fscx100}おクマ…{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:06:10.24,0:06:15.07,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(400,436)}あ…{\fscx50} {\fscx100}お茶を出しがてら Dialogue: 0,0:06:10.24,0:06:15.07,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(420,496)}様子を見てきてくれんか? Dialogue: 0,0:06:15.07,0:06:18.38,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,316)\fscx50}({\fscx100}クマ{\fscx50}){\fscx100}えっ? Dialogue: 0,0:06:15.07,0:06:18.38,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(240,376)}ん…{\fscx50} 「{\fscx100}えっ?{\fscx50}」{\fscx100}だなしに…{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:06:18.38,0:06:21.08,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,316)}嫌ですたい{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:06:18.38,0:06:21.08,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(160,376)}ご自分で行ってきてください{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:06:21.08,0:06:23.02,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(420,436)}えっ? Dialogue: 0,0:06:21.08,0:06:23.02,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,496)\fscx50}「{\fscx100}えっ?{\fscx50}」{\fscx100}じゃなかです{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:06:23.02,0:06:27.22,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,436)}そげそげ{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:06:23.02,0:06:27.22,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(340,496)}あなた{\fscx50} {\fscx100}行ってきてごしなさい{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:06:30.26,0:06:32.19,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(500,496)}なら{\fscx50} {\fscx100}ええわ{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:06:32.19,0:06:34.13,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(180,496)}えっ? Dialogue: 0,0:06:34.13,0:06:37.13,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(660,436)\fscx50}(イライザ){\fscx100}ンッ! Dialogue: 0,0:06:34.13,0:06:37.13,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(620,496)\fscx50}({\fscx100}手をたたく音{\fscx50}) Dialogue: 0,0:06:44.40,0:06:48.61,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,496)\fscx50}({\fscx100}丈{\fscx50}){\fscx100}いい思い出を話し合いましょうと{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:06:48.61,0:06:51.61,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,436)\fscx50}(イライザ){\fscx100}ハア…{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:06:48.61,0:06:51.61,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,496)\fscx50}({\fscx100}はなをすする音{\fscx50}) Dialogue: 0,0:06:59.95,0:07:02.26,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(560,496)\c&H0000FFFF}アイム…{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:07:07.76,0:07:10.06,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(580,496)\c&H0000FFFF}アイム{\fscx50} {\fscx100}ソーリー{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:07:17.37,0:07:20.17,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(520,496)\c&H0000FFFF}私のせいなんです…{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:07:23.91,0:07:27.38,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(380,496)\fscx50}({\fscx100}丈{\fscx50}){\fscx100}あ…{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:07:27.38,0:07:29.88,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(360,496)\c&H0000FFFF}私が{\fscx50} {\fscx100}夫に…{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:07:34.92,0:07:38.62,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(200,496)\c&H0000FFFF}私が読める本をお願いして…{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:07:41.39,0:07:45.60,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(160,496)\c&H0000FFFF}それで…{\fscx50} 「KWAIDAN」{\fscx100}が出来ました{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:08:17.56,0:08:19.87,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(200,496)}オオ…! Dialogue: 0,0:08:27.57,0:08:30.38,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,376)\fscx50}({\fscx100}小声で{\fscx50}){\c&H0000FFFF\fscx100}アイム{\fscx50} {\fscx100}ソーリー…{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:08:27.57,0:08:30.38,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(640,436)}ノー! Dialogue: 0,0:08:41.92,0:08:43.86,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(400,436)\c&H0000FFFF}アイム{\fscx50} {\fscx100}ソーリー…{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:08:43.86,0:08:48.06,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(340,436)\c&H0000FFFF}アイム{\fscx50} {\fscx100}ソーリー{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:08:43.86,0:08:48.06,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(760,436)}ノー! Dialogue: 0,0:08:43.86,0:08:48.06,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(360,496)\c&H0000FFFF}アイム{\fscx50} {\fscx100}ソーリー…{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:08:43.86,0:08:48.06,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(780,496)}ノー! Dialogue: 0,0:08:57.47,0:09:01.97,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(520,496)}ハァ…{\fscx50}。 Too much{\fscx100}…{\fscx50}. Dialogue: 0,0:09:22.56,0:09:26.23,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,496)}何をあんなに怒っちょるのかしら? Dialogue: 0,0:09:26.23,0:09:30.74,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(200,496)}やっぱり{\fscx50} {\fscx100}行った方がええんだないか? Dialogue: 0,0:09:30.74,0:09:32.77,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(640,436)}おクマ{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:09:30.74,0:09:32.77,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(360,496)}ばってん…{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:09:32.77,0:09:35.61,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(300,496)}⚟{\fscx50}({\fscx100}ふすまが開く音{\fscx50}) Dialogue: 0,0:09:35.61,0:09:37.91,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(640,436)}おっ…{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:09:35.61,0:09:37.91,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(580,496)}お待ちください! Dialogue: 0,0:09:37.91,0:09:39.85,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(340,436)\fscx50}Please wait{\fscx100}! Dialogue: 0,0:09:37.91,0:09:39.85,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(400,496)}おっ{\fscx50} {\fscx100}何じゃ{\fscx50}!? Dialogue: 0,0:09:39.85,0:09:42.78,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(440,436)}イライザさん{\fscx50} {\fscx100}プリーズ… Dialogue: 0,0:09:39.85,0:09:42.78,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(460,496)}プリーズ!{\fscx50} {\fscx100}プリーズ! Dialogue: 0,0:09:42.78,0:09:46.39,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(400,436)\fscx50}({\fscx100}司之介{\fscx50}){\fscx100}おい{\fscx50} {\fscx100}何があった? Dialogue: 0,0:09:42.78,0:09:46.39,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(280,496)}あ…{\fscx50} {\fscx100}えっと…{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:09:46.39,0:09:48.59,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(280,496)}すいません{\fscx50} {\fscx100}後ほど! Dialogue: 0,0:09:51.92,0:09:53.93,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,496)}おトキ? Dialogue: 0,0:09:56.76,0:10:01.63,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,436)}とりあえず… Dialogue: 0,0:09:56.76,0:10:01.63,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(160,496)}とりあえず{\fscx50} {\fscx100}塩まいとくけん{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:10:01.63,0:10:04.50,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,496)\fscx50}Please wait{\fscx100}!➡ Dialogue: 0,0:10:04.50,0:10:06.94,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(240,496)}イライザさん{\fscx50} {\fscx100}プリーズ! Dialogue: 0,0:10:06.94,0:10:11.24,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(280,496)\fscx50}(イライザ{\fscx100}の深呼吸する音{\fscx50}) Dialogue: 0,0:10:27.63,0:10:30.43,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,436)\fscx50}Sensei{\fscx100}…{\fscx50}. Dialogue: 0,0:10:27.63,0:10:30.43,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(620,496)\fscx50}Stop. Dialogue: 0,0:10:37.64,0:10:39.64,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,436)}はっ? Dialogue: 0,0:10:53.99,0:10:56.69,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(580,436)}ウン…{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:10:53.99,0:10:56.69,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,496)}いや…{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:10:59.33,0:11:01.33,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(260,436)}いや…{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:11:17.28,0:11:19.28,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,496)\fscx50}({\fscx100}丈{\fscx50})It’s{\fscx100}…{\fscx50}. Dialogue: 0,0:11:23.62,0:11:25.62,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,436)}オウ…{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:11:37.63,0:11:39.63,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(420,496)\fscx50}({\fscx100}はなをすする音{\fscx50}) Dialogue: 0,0:11:45.30,0:11:47.24,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,496)}んっ! Dialogue: 0,0:11:47.24,0:11:49.64,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,496)}んっ…{\fscx50} {\fscx100}丈さん{\fscx50} {\fscx100}どいて!➡ Dialogue: 0,0:11:49.64,0:11:52.65,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(640,496)}んっ!{\fscx50} {\fscx100}んっ! Dialogue: 0,0:12:00.59,0:12:06.26,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(160,436)}むちゃくちゃ言うのう{\fscx50} {\fscx100}あの異人は{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:12:00.59,0:12:06.26,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(560,496)\fscx50}({\fscx100}フミ{\fscx50}){\fscx100}ほんにね…{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:12:06.26,0:12:08.59,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(400,496)\fscx50}「KWAIDAN」{\fscx100}は{\fscx50} {\fscx100}ええ本じゃぞ{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:12:08.59,0:12:11.40,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,436)}えっ{\fscx50} {\fscx100}お読みになったんですか? Dialogue: 0,0:12:08.59,0:12:11.40,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(440,496)}えっ{\fscx50} {\fscx100}読んじょらんのか? Dialogue: 0,0:12:11.40,0:12:13.33,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,436)}私は読みましたけど{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:12:11.40,0:12:13.33,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(500,496)}私も{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:12:13.33,0:12:19.11,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(620,382)\fscx50\fscy50}いさお Dialogue: 0,0:12:13.33,0:12:19.11,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(300,436)}いや{\fscx50} {\fscx100}わしもじゃ{\fscx50}。 {\fscx100}勲と勘太とな{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:12:13.33,0:12:19.11,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(420,496)}あ~{\fscx50} {\fscx100}そういえば{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:12:19.11,0:12:22.78,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(380,496)}ん…{\fscx50} 「{\fscx100}雪女{\fscx50}」{\fscx100}の話は{\fscx50} {\fscx100}あれ…➡ Dialogue: 0,0:12:22.78,0:12:28.65,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(200,436)}わしの父上が{\fscx50} {\fscx100}松江で雪女と会った話を Dialogue: 0,0:12:22.78,0:12:28.65,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(220,496)}ヘブンにしちょったのが➡ Dialogue: 0,0:12:28.65,0:12:33.79,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(260,436)}基になっちょるけん Dialogue: 0,0:12:28.65,0:12:33.79,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(280,496)}わしにとっても{\fscx50} {\fscx100}父上にとっても➡ Dialogue: 0,0:12:33.79,0:12:36.29,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(520,496)}ほんに宝物じゃ{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:12:38.42,0:12:43.26,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(380,496)}松野家の宝物じゃぞ{\fscx50} {\fscx100}おトキ{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:12:43.26,0:12:45.80,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(340,496)\fscx50}({\fscx100}フミ{\fscx50}){\fscx100}けど…➡ Dialogue: 0,0:12:45.80,0:12:51.60,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,436)}おトキに{\fscx50} {\fscx100}ヘブンさんのこと書くのは Dialogue: 0,0:12:45.80,0:12:51.60,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(160,496)}無理だないかね? Dialogue: 0,0:12:51.60,0:12:59.15,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(180,436)}家のお金の帳簿とか英語帳しか Dialogue: 0,0:12:51.60,0:12:59.15,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(200,496)}書いたことないけん{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:12:59.15,0:13:02.75,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(240,436)}腹いせじゃろう{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:12:59.15,0:13:02.75,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(260,496)}書けんの知っちょって{\fscx50} {\fscx100}あやつは…{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:13:02.75,0:13:07.92,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(280,496)}それは…{\fscx50}。 {\fscx100}ただ{\fscx50} {\fscx100}イライザさんは➡ Dialogue: 0,0:13:07.92,0:13:11.26,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(300,436)}おトキさんにしか書けないものが Dialogue: 0,0:13:07.92,0:13:11.26,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,496)}あるはずだからと{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:13:11.26,0:13:16.40,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(240,436)}おトキにしか書けんもん? Dialogue: 0,0:13:11.26,0:13:16.40,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,496)}はい…{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:13:16.40,0:13:19.60,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(360,436)}絵ですかね? Dialogue: 0,0:13:16.40,0:13:19.60,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(180,496)}絵? Dialogue: 0,0:13:19.60,0:13:22.94,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(160,436)\fscx50}({\fscx100}クマ{\fscx50}){\fscx100}奥様 Dialogue: 0,0:13:19.60,0:13:22.94,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(180,496)}化け物やらの絵がお得意ですけん{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:13:22.94,0:13:25.24,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(280,496)\fscx50}({\fscx100}フミ{\fscx50}){\fscx100}そげだけど…{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:13:27.41,0:13:34.28,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,436)}おトキ{\fscx50} {\fscx100}どげじゃ?{\fscx50} {\fscx100}化け物やら Dialogue: 0,0:13:27.41,0:13:34.28,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(160,496)}何やらの絵で{\fscx50} {\fscx100}ひとつ{\fscx50} {\fscx100}手ぇ打ついうのは{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:13:34.28,0:13:37.15,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,496)\c&H0000FFFF}そげなのが{\fscx50} {\fscx100}いけん{\fscx50} {\fscx100}言われたんだけん…{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:13:37.15,0:13:42.35,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(220,436)}言われたんだけんって{\fscx50} {\fscx100}わしら Dialogue: 0,0:13:37.15,0:13:42.35,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(240,496)}何を言われたのか知らんのだけん…{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:13:44.79,0:13:48.43,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,436)}絵は{\fscx50} {\fscx100}ともかく… Dialogue: 0,0:13:44.79,0:13:48.43,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(160,496)}おトキさん{\fscx50} {\fscx100}何か書けますか? Dialogue: 0,0:13:48.43,0:13:52.30,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(400,496)\c&H0000FFFF}書けん! Dialogue: 0,0:13:52.30,0:13:57.97,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(240,496)\c&H0000FFFF}書けんわ{\fscx50}。 {\fscx100}書けるわけ…{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:13:57.97,0:14:02.24,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(360,496)\c&H0000FFFF}というか…➡ Dialogue: 0,0:14:02.24,0:14:06.08,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,496)\c&H0000FFFF}頭ん中が{\fscx50} {\fscx100}今{\fscx50} {\fscx100}ぐちゃぐちゃだけん…{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:14:06.08,0:14:08.38,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(200,496)}あ~…{\fscx50} {\fscx100}あっ{\fscx50} {\fscx100}すまん{\fscx50} {\fscx100}すまん…{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:14:08.38,0:14:10.32,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(400,496)}ごめんなさい{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:14:10.32,0:14:12.32,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(300,496)\fscx50}({\fscx100}丈{\fscx50}){\fscx100}すみません…{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:14:18.39,0:14:20.33,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(540,496)\fscx50}({\fscx100}クマ{\fscx50}){\fscx100}あっ{\fscx50} {\fscx100}あっ…{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:14:20.33,0:14:23.10,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(660,436)}奥様! Dialogue: 0,0:14:20.33,0:14:23.10,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(480,496)}あっ{\fscx50} {\fscx100}ええけん{\fscx50} {\fscx100}おクマ{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:14:23.10,0:14:25.40,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(520,496)}一人にしてやぁだわ{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:14:25.40,0:14:41.61,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,496)}♬~ Dialogue: 0,0:14:41.61,0:14:44.28,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(240,496)\c&H0000FFFF}ごめんなさい{\fscx50} {\fscx100}パパさん…{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:14:44.28,0:14:57.30,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,496)}♬~