1
00:00:04,137 --> 00:00:07,407
（イライザ）アア…　フフッ。

2
00:00:07,407 --> 00:00:12,946
Ａ　ｖｅｒｙ　Ｊａｐａｎｅｓｅ　ｒｏｏｍ…➡

3
00:00:12,946 --> 00:00:15,616
ｍｕｃｈ　ｌｉｋｅ　Ｌｅｆｋａｄａ．

4
00:00:15,616 --> 00:00:18,418
（丈）先生が好きそうな
日本らしいお部屋だと。

5
00:00:18,418 --> 00:00:21,955
（トキ）あっ…　ええ。

6
00:00:21,955 --> 00:00:25,792
この家を買う時➡

7
00:00:25,792 --> 00:00:29,630
夫は　ほとんど
口を出さんかったんですが➡

8
00:00:29,630 --> 00:00:35,802
あ…　この書斎だけは別で➡

9
00:00:35,802 --> 00:00:43,143
西向きに机を置きたい
あとは　万事　日本風にと。

10
00:00:43,143 --> 00:00:46,046
（丈）Ｈｅ　ｗａｎｔｅｄ　ｔｈｅ　ｄｅｓｋ　ｔｏ　ｆａｃｅ　ｗｅｓｔ，➡

11
00:00:46,046 --> 00:00:53,654
ａｎｄ　ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ　ｅｌｓｅ　Ｊａｐａｎｅｓｅー　ｈｉｓ
ｐｒｉｄｅ　ａｎｄ　ｊｏｙ，　ｔｈｉｓ　ｓｔｕｄｙ．

12
00:00:53,654 --> 00:01:00,928
⚟（鳥の鳴き声）

13
00:01:00,928 --> 00:01:11,405
Ｗｅｌｌ…，　ｎｏｗ　ｔｈｅ　ｔｉｍｅ　ｉｎ　Ｔｏｋｙｏ，
Ｉ　ｃａｎ　ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄ　ｈｉｓ　ｓｏｒｒｏｗ．

14
00:01:11,405 --> 00:01:15,275
Ｔｈｅ　ｔｈｉｎｇｓ　ａｂｏｕｔ　Ｊａｐａｎ　ｈｅ　ｌｏｖｅｄ…．

15
00:01:15,275 --> 00:01:18,178
（丈）東京に来ると
先生が愛していたものが➡

16
00:01:18,178 --> 00:01:21,181
次々失われているのが分かると。

17
00:01:23,617 --> 00:01:29,489
夫は…　東京はジゴク
言っちょりましたけん。　フフッ…。

18
00:01:29,489 --> 00:01:32,960
（丈）Ｓｅｎｓｅｉ　ｕｓｅｄ　ｔｏ　ｓａｙ
Ｔｏｋｙｏ　ｗａｓ　“Ｈｅｌｌ．”

19
00:01:32,960 --> 00:01:36,663
（イライザ）フッ　イエス。
（笑い声）

20
00:01:41,435 --> 00:01:48,976
ですが…　最後にベストセラーが書けて➡

21
00:01:48,976 --> 00:01:54,448
東京にも　いい思い出が残せた　思います。

22
00:01:54,448 --> 00:02:00,587
Ｓｈｅ　ｓａｙｓ－　ａｔ　ｌｅａｓｔ　ｈｅ　ｌｅｆｔ　Ｔｏｋｙｏ
ｈａｖｉｎｇ　ｃｒｅａｔｅｄ　ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ　ｇｏｏｄ－➡

23
00:02:00,587 --> 00:02:03,590
ｏｎｅ　ｌａｓｔ　ｂｅｓｔｓｅｌｌｅｒ．

24
00:02:06,393 --> 00:02:09,262
（丈）うん？

25
00:02:09,262 --> 00:02:13,934
Ｉ’ｍ　ｓｏｒｒｙ…．
Ｗｈａｔ　ｄｏ　ｙｏｕ　ｍｅａｎ　ｂｙ　“ｂｅｓｔｓｅｌｌｅｒ”？

26
00:02:13,934 --> 00:02:15,869
（丈）えっ？　あっ…。➡

27
00:02:15,869 --> 00:02:21,408
「『ＫＷＡＩＤＡＮ』が　ベストセラーというのは
どういうことですか？」と…。

28
00:02:21,408 --> 00:02:25,278
どういうことって…？
ア…？

29
00:02:25,278 --> 00:02:29,483
ベストセラーなんですよね？　アメリカで。
（通訳する声）

30
00:02:32,619 --> 00:02:36,490
フフッ…　ノー。　アハハ…　ハア～！

31
00:02:36,490 --> 00:02:39,793
オウ…　オウ…。

32
00:02:39,793 --> 00:02:43,130
Ｄｉｄ　Ｌｅｆｋａｄａ　ｔｅｌｌ　ｙｏｕ　ｔｈａｔ？

33
00:02:43,130 --> 00:02:49,436
（丈）あっ　先生から…　というか
先生が　おっしゃっていたんですよね？

34
00:02:49,436 --> 00:02:57,144
えっ？　あ…　あっ　大層評判がよく…
えっ　イライザさんも面白いと…。

35
00:02:57,144 --> 00:02:59,079
オウ…。

36
00:02:59,079 --> 00:03:04,384
Ｉ’ｍ　ｓｏ　ｓｏｒｒｙ，
ｉｔ…，　ｉｔ　ｉｓ…，　ｉｔ　ｉｓ　ｎｏｔ　ｓｅｌｌｉｎｇ．

37
00:03:04,384 --> 00:03:07,287
Ｒｅｖｉｅｗｓ，　ｒｅｐｕｔａｔｉｏｎーｎｏｔｈｉｎｇ．

38
00:03:07,287 --> 00:03:12,592
Ａｎｄ　ｗｈｙ　ｗｏｕｌｄ　ｉｔ？　Ｔｈｅ　ｂｏｏｋ　ｃａｌｌｅｄ
ＫＷＡＩＤＡＮ　ｏｒ　ＫＡＩＤＡＮ　ｏｒ➡

39
00:03:12,592 --> 00:03:18,765
ｗｈａｔｅｖｅｒ　ｔｈｅ　ｈｅｌｌ　ｉｔ　ｉｓ，
ｎｏｂｏｄｙ　ｗａｎｔｓ　ｔｏ　ｒｅａｄ　ｉｔ．

40
00:03:18,765 --> 00:03:21,601
何て？

41
00:03:21,601 --> 00:03:28,375
残念だけど…
売れてないし　評判も全く…。

42
00:03:28,375 --> 00:03:33,113
「ＫＷＡＩＤＡＮ」は　そもそも
西洋人には　読み方が分からないそうで➡

43
00:03:33,113 --> 00:03:36,316
誰も　手に取らないと…。

44
00:03:39,886 --> 00:03:43,824
（イライザ）Ｉ　ｄｉｄ　ｔｅｌｌ　Ｌｅｆｋａｄａ，　ｙｏｕ　ｋｎｏｗ？

45
00:03:43,824 --> 00:03:50,297
（丈）先生には
お手紙で　お伝えしてあったそうです。

46
00:03:50,297 --> 00:03:53,300
えっ？
（イライザ）アア…！

47
00:03:53,300 --> 00:03:58,805
Ｗｈｙ…　ｗｈｙ，
ａｔ　ｔｈｅ　ｖｅｒｙ　ｅｎｄ　ｏｆ　ｈｉｓ　ｃａｒｅｅｒ，➡

48
00:03:58,805 --> 00:04:05,912
ｗｏｕｌｄ　ｈｅ　ｗｒｉｔｅ　ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ　ｓｏ　ｃｈｉｌｄｉｓｈ
ａｓ　“ＫＷＡＩＤＡＮ”？　フン…。

49
00:04:05,912 --> 00:04:13,086
（丈）あ…　最後に…　どうして　先生は…➡

50
00:04:13,086 --> 00:04:16,590
「ＫＷＡＩＤＡＮ」なんて書いたのかと。

51
00:04:16,590 --> 00:04:23,363
♬～

52
00:04:23,363 --> 00:04:29,169
♬「毎日難儀なことばかり」

53
00:04:29,169 --> 00:04:32,139
♬「泣き疲れ」

54
00:04:32,139 --> 00:04:35,275
♬「眠るだけ」

55
00:04:35,275 --> 00:04:41,148
♬「そんなじゃダメだと怒ったり」

56
00:04:41,148 --> 00:04:47,788
♬「これでもいいかと思ったり」

57
00:04:47,788 --> 00:04:53,660
♬「風が吹けば消えそうで」

58
00:04:53,660 --> 00:04:59,132
♬「おちおち夢も見られない」

59
00:04:59,132 --> 00:05:04,938
♬「何があるのかどこに行くのか」

60
00:05:04,938 --> 00:05:11,077
♬「わからぬまま
家を出て」

61
00:05:11,077 --> 00:05:17,250
♬「帰る場所など
とうに忘れた」

62
00:05:17,250 --> 00:05:23,123
♬「君とふたり歩くだけ」

63
00:05:23,123 --> 00:05:30,263
♬「今夜も散歩しましょうか」

64
00:05:30,263 --> 00:05:35,936
イライザさんは
もう少し高尚なものを期待していたと。

65
00:05:35,936 --> 00:05:42,943
どうして「ＫＷＡＩＤＡＮ」を…
子供でも読める民話集を書いたのかと。

66
00:05:52,285 --> 00:05:54,287
（イライザ）Ｗｈｙ？

67
00:05:59,626 --> 00:06:02,062
（司之介）
何を怒っちょるんじゃ？　あの人は。

68
00:06:02,062 --> 00:06:04,764
（フミ）大丈夫かねえ？

69
00:06:07,868 --> 00:06:10,237
（司之介）おクマ…。

70
00:06:10,237 --> 00:06:15,075
あ…　お茶を出しがてら
様子を見てきてくれんか？

71
00:06:15,075 --> 00:06:18,378
（クマ）えっ？
ん…　「えっ？」だなしに…。

72
00:06:18,378 --> 00:06:21,081
嫌ですたい。
ご自分で行ってきてください。

73
00:06:21,081 --> 00:06:23,016
えっ？
「えっ？」じゃなかです。

74
00:06:23,016 --> 00:06:27,220
そげそげ。
あなた　行ってきてごしなさい。

75
00:06:30,257 --> 00:06:32,192
なら　ええわ。

76
00:06:32,192 --> 00:06:34,127
えっ？

77
00:06:34,127 --> 00:06:37,130
（イライザ）ンッ！
（手をたたく音）

78
00:06:44,404 --> 00:06:48,608
（丈）いい思い出を話し合いましょうと。

79
00:06:48,608 --> 00:06:51,611
（イライザ）ハア…。
（はなをすする音）

80
00:06:59,953 --> 00:07:02,255
アイム…。

81
00:07:07,761 --> 00:07:10,063
アイム　ソーリー。

82
00:07:17,370 --> 00:07:20,173
私のせいなんです…。

83
00:07:23,910 --> 00:07:27,380
（丈）あ…。

84
00:07:27,380 --> 00:07:29,883
私が　夫に…。

85
00:07:34,921 --> 00:07:38,625
私が読める本をお願いして…。

86
00:07:41,394 --> 00:07:45,598
それで…　「ＫＷＡＩＤＡＮ」が出来ました。

87
00:08:17,564 --> 00:08:19,866
オオ…！

88
00:08:27,574 --> 00:08:30,377
（小声で）アイム　ソーリー…。
ノー！

89
00:08:41,921 --> 00:08:43,857
アイム　ソーリー…。

90
00:08:43,857 --> 00:08:48,061
アイム　ソーリー。ノー！
アイム　ソーリー…。ノー！

91
00:08:57,470 --> 00:09:01,975
ハァ…。　Ｔｏｏ　ｍｕｃｈ…．

92
00:09:22,562 --> 00:09:26,232
何をあんなに怒っちょるのかしら？

93
00:09:26,232 --> 00:09:30,737
やっぱり　行った方がええんだないか？

94
00:09:30,737 --> 00:09:32,772
おクマ。
ばってん…。

95
00:09:32,772 --> 00:09:35,608
⚟（ふすまが開く音）

96
00:09:35,608 --> 00:09:37,911
おっ…。
お待ちください！

97
00:09:37,911 --> 00:09:39,846
Ｐｌｅａｓｅ　ｗａｉｔ！
おっ　何じゃ！？

98
00:09:39,846 --> 00:09:42,782
イライザさん　プリーズ…
プリーズ！　プリーズ！

99
00:09:42,782 --> 00:09:46,386
（司之介）おい　何があった？
あ…　えっと…。

100
00:09:46,386 --> 00:09:48,588
すいません　後ほど！

101
00:09:51,925 --> 00:09:53,927
おトキ？

102
00:09:56,763 --> 00:10:01,634
とりあえず…
とりあえず　塩まいとくけん。

103
00:10:01,634 --> 00:10:04,504
Ｐｌｅａｓｅ　ｗａｉｔ！➡

104
00:10:04,504 --> 00:10:06,940
イライザさん　プリーズ！

105
00:10:06,940 --> 00:10:11,244
（イライザの深呼吸する音）

106
00:10:27,627 --> 00:10:30,430
Ｓｅｎｓｅｉ…．
Ｓｔｏｐ．

107
00:10:37,637 --> 00:10:39,639
はっ？

108
00:10:53,987 --> 00:10:56,689
ウン…。
いや…。

109
00:10:59,325 --> 00:11:01,327
いや…。

110
00:11:17,277 --> 00:11:19,279
（丈）Ｉｔ’ｓ…．

111
00:11:23,616 --> 00:11:25,618
オウ…。

112
00:11:37,630 --> 00:11:39,632
（はなをすする音）

113
00:11:45,305 --> 00:11:47,240
んっ！

114
00:11:47,240 --> 00:11:49,642
んっ…　丈さん　どいて！➡

115
00:11:49,642 --> 00:11:52,645
んっ！　んっ！

116
00:12:00,587 --> 00:12:06,259
むちゃくちゃ言うのう　あの異人は。
（フミ）ほんにね…。

117
00:12:06,259 --> 00:12:08,595
「ＫＷＡＩＤＡＮ」は　ええ本じゃぞ。

118
00:12:08,595 --> 00:12:11,397
えっ　お読みになったんですか？
えっ　読んじょらんのか？

119
00:12:11,397 --> 00:12:13,333
私は読みましたけど。
私も。

120
00:12:13,333 --> 00:12:19,105
いや　わしもじゃ。　勲と勘太とな。
あ～　そういえば。

121
00:12:19,105 --> 00:12:22,775
ん…　「雪女」の話は　あれ…➡

122
00:12:22,775 --> 00:12:28,648
わしの父上が　松江で雪女と会った話を
ヘブンにしちょったのが➡

123
00:12:28,648 --> 00:12:33,786
基になっちょるけん
わしにとっても　父上にとっても➡

124
00:12:33,786 --> 00:12:36,289
ほんに宝物じゃ。

125
00:12:38,424 --> 00:12:43,263
松野家の宝物じゃぞ　おトキ。

126
00:12:43,263 --> 00:12:45,798
（フミ）けど…➡

127
00:12:45,798 --> 00:12:51,604
おトキに　ヘブンさんのこと書くのは
無理だないかね？

128
00:12:51,604 --> 00:12:59,145
家のお金の帳簿とか英語帳しか
書いたことないけん。

129
00:12:59,145 --> 00:13:02,749
腹いせじゃろう。
書けんの知っちょって　あやつは…。

130
00:13:02,749 --> 00:13:07,920
それは…。　ただ　イライザさんは➡

131
00:13:07,920 --> 00:13:11,257
おトキさんにしか書けないものが
あるはずだからと。

132
00:13:11,257 --> 00:13:16,396
おトキにしか書けんもん？
はい…。

133
00:13:16,396 --> 00:13:19,599
絵ですかね？
絵？

134
00:13:19,599 --> 00:13:22,935
（クマ）奥様
化け物やらの絵がお得意ですけん。

135
00:13:22,935 --> 00:13:25,238
（フミ）そげだけど…。

136
00:13:27,407 --> 00:13:34,280
おトキ　どげじゃ？　化け物やら
何やらの絵で　ひとつ　手ぇ打ついうのは。

137
00:13:34,280 --> 00:13:37,150
そげなのが　いけん　言われたんだけん…。

138
00:13:37,150 --> 00:13:42,355
言われたんだけんって　わしら
何を言われたのか知らんのだけん…。

139
00:13:44,791 --> 00:13:48,428
絵は　ともかく…
おトキさん　何か書けますか？

140
00:13:48,428 --> 00:13:52,298
書けん！

141
00:13:52,298 --> 00:13:57,970
書けんわ。　書けるわけ…。

142
00:13:57,970 --> 00:14:02,241
というか…➡

143
00:14:02,241 --> 00:14:06,079
頭ん中が　今　ぐちゃぐちゃだけん…。

144
00:14:06,079 --> 00:14:08,381
あ～…　あっ　すまん　すまん…。

145
00:14:08,381 --> 00:14:10,316
ごめんなさい。

146
00:14:10,316 --> 00:14:12,318
（丈）すみません…。

147
00:14:18,391 --> 00:14:20,326
（クマ）あっ　あっ…。

148
00:14:20,326 --> 00:14:23,096
奥様！
あっ　ええけん　おクマ。

149
00:14:23,096 --> 00:14:25,398
一人にしてやぁだわ。

150
00:14:25,398 --> 00:14:41,614
♬～

151
00:14:41,614 --> 00:14:44,283
ごめんなさい　パパさん…。

152
00:14:44,283 --> 00:14:57,296
♬～