1
00:00:08,609 --> 00:00:10,911
（錦織）ヘブン先生！

2
00:00:12,479 --> 00:00:15,115
（ヘブン）ア～　オマタセ…　シマス。

3
00:00:15,115 --> 00:00:19,286
（平太）ハハッ　何だかんだ言って
全部　平らげちょったわ。

4
00:00:19,286 --> 00:00:21,788
（ツル）きれ～いに。
（トキ）結構な量でしたがね。

5
00:00:21,788 --> 00:00:24,825
（錦織）時間もないのに…。
（平太）よかったわ～　大事な初日だけん。

6
00:00:24,825 --> 00:00:28,829
（ツル）初登校　うまいこといくと　ええが。
本当に。

7
00:00:31,498 --> 00:00:34,301
（平太）夜も　お祝いのごちそう
用意しときますけんね！

8
00:00:34,301 --> 00:00:37,137
楽しみに待っちょってよ～。
（錦織）Ｔｈｅｙ’ｌｌ　ｈａｖｅ　ａ　ｓｐｅｃｉａｌ　ｄｉｎｎｅｒ➡

9
00:00:37,137 --> 00:00:39,172
ｔｏｎｉｇｈｔ　ｔｏ　ｃｅｌｅｂｒａｔｅ．
Ｌｏｏｋ　ｆｏｒｗａｒｄ　ｔｏ　ｉｔ…．

10
00:00:39,172 --> 00:00:42,876
アッ…　アリガトゴザイマス！
ああ…。

11
00:00:49,449 --> 00:00:52,653
アア…　ケチ。

12
00:00:52,653 --> 00:00:54,688
ケチ？
（ウメ）フフッ。

13
00:00:54,688 --> 00:00:56,990
どこで　そんな日本語…。

14
00:00:56,990 --> 00:00:59,693
何と言われようが急ぎますよ。

15
00:01:02,262 --> 00:01:04,197
行ってらっしゃい！
行ってらっしゃい。

16
00:01:04,197 --> 00:01:06,900
（ウメ）行ってらっしゃいませ。
（笑い声）

17
00:01:08,769 --> 00:01:15,275
♬～

18
00:01:15,275 --> 00:01:21,148
♬「日に日に世界が悪くなる」

19
00:01:21,148 --> 00:01:24,284
♬「気のせいか」

20
00:01:24,284 --> 00:01:27,187
♬「そうじゃない」

21
00:01:27,187 --> 00:01:33,293
♬「そんなじゃダメだと焦ったり」

22
00:01:33,293 --> 00:01:39,633
♬「生活しなきゃと坐ったり」

23
00:01:39,633 --> 00:01:45,439
♬「夕日がとても綺麗だね」

24
00:01:45,439 --> 00:01:51,144
♬「野垂れ死ぬかもしれないね」

25
00:01:51,144 --> 00:01:57,317
♬「何があるのかどこに行くのか」

26
00:01:57,317 --> 00:02:03,123
♬「わからぬまま
家を出て」

27
00:02:03,123 --> 00:02:08,962
♬「帰る場所など
とうに忘れた」

28
00:02:08,962 --> 00:02:15,268
♬「君とふたり歩くだけ」

29
00:02:15,268 --> 00:02:21,141
♬「黄昏の街西向きの部屋」

30
00:02:21,141 --> 00:02:26,980
♬「壊さぬよう戸を閉めて」

31
00:02:26,980 --> 00:02:33,286
♬「落ち込まないで諦めないで」

32
00:02:33,286 --> 00:02:39,159
♬「君のとなり歩くから」

33
00:02:39,159 --> 00:02:46,633
♬「今夜も散歩しましょうか」

34
00:02:46,633 --> 00:02:48,568
蛇です。
蛙です。

35
00:02:48,568 --> 00:02:51,505
（２匹）蛇と蛙です。　おはようございます。

36
00:02:51,505 --> 00:02:55,308
＜ヘブン先生　いよいよ　初めての中学校＞

37
00:02:55,308 --> 00:02:59,813
（蛙）＜先生って呼ばれてるけど
本当は新聞記者さん　…ってことは？＞

38
00:02:59,813 --> 00:03:03,383
＜…ってことは
授業をするのも初めてってこと＞

39
00:03:03,383 --> 00:03:05,318
＜…ってことは？＞
おはようございます。

40
00:03:05,318 --> 00:03:09,756
（２匹）＜もう～　ドキドキする～！＞

41
00:03:09,756 --> 00:03:17,264
♬～

42
00:03:26,940 --> 00:03:28,942
ハイ…。

43
00:03:31,812 --> 00:03:34,614
えっ…　えっ？　また同じとこ…。

44
00:03:34,614 --> 00:03:37,951
うん？　確か　君は…。

45
00:03:37,951 --> 00:03:41,288
（サワ）あっ　おはようございます。
おはようございます。

46
00:03:41,288 --> 00:03:43,957
「おはよう」はいいが
部外者は入れないぞ。

47
00:03:43,957 --> 00:03:46,426
あっ…　実は　私　今日から➡

48
00:03:46,426 --> 00:03:49,129
こちらの小学校で
教えることになぁまして。

49
00:03:49,129 --> 00:03:51,431
あっ…　おめでとうございます。

50
00:03:51,431 --> 00:03:55,802
ありがとうございます。
ただ…　迷ってしまって。

51
00:03:55,802 --> 00:03:58,138
小学校は　どこでしょうか？
小学校は➡

52
00:03:58,138 --> 00:04:00,107
その角を曲がった先だ。

53
00:04:00,107 --> 00:04:02,743
あっ…　ありがとうございます！
（錦織）うん。

54
00:04:02,743 --> 00:04:05,378
あっ　ありがとうございます！
（錦織）うん。　頑張って。

55
00:04:05,378 --> 00:04:07,881
あっ　ありがとうございます。
（錦織）フフフ…。

56
00:04:16,923 --> 00:04:23,263
（鳥の鳴き声）

57
00:04:23,263 --> 00:04:25,198
ウン！

58
00:04:25,198 --> 00:04:27,200
フウ～…。

59
00:04:31,938 --> 00:04:37,277
それでは
レフカダ・ヘブン先生にお入りいただく。

60
00:04:37,277 --> 00:04:39,212
準備は　いいか？

61
00:04:39,212 --> 00:04:44,618
（小谷）先生！　ヘブン先生が
ぐるぐる回っちょりますが…。

62
00:04:44,618 --> 00:04:48,922
（ざわめき）

63
00:04:55,629 --> 00:04:59,966
（ざわめき）
シャラップ！

64
00:04:59,966 --> 00:05:07,574
ぐるぐる回って　何が悪い？　あれは…➡

65
00:05:07,574 --> 00:05:10,911
ヘブン先生のスタイルだ。

66
00:05:10,911 --> 00:05:13,580
（生徒たち）ああ…。

67
00:05:13,580 --> 00:05:15,782
（小谷）失礼いたしました。

68
00:05:17,384 --> 00:05:19,319
うん…。

69
00:05:19,319 --> 00:05:24,758
では…　レフカダ・ヘブン先生。

70
00:05:24,758 --> 00:05:26,760
先生。

71
00:05:38,271 --> 00:05:41,274
（生徒たちが起立する音）

72
00:05:55,422 --> 00:05:58,291
Ｓｉｔ．　アッ…。

73
00:05:58,291 --> 00:06:02,295
（着席する音）

74
00:06:32,759 --> 00:06:36,563
Ｎｏｗ，　ｗｈｏ　ｕｎｄｅｒｓｔｏｏｄ　ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ
Ｉ　ｊｕｓｔ　ｓａｉｄ？

75
00:06:38,632 --> 00:06:41,334
全て聞き取れた者。

76
00:06:51,611 --> 00:06:55,482
Ｉｆ　ｙｏｕ　ｆｏｌｌｏｗ　ａｎｄ　ｌｅａｒｎ　ｗｉｔｈ　ｍｅ，➡

77
00:06:55,482 --> 00:07:00,887
ｙｏｕ　ｗｉｌｌ　ａｌｌ　ｂｅｃｏｍｅ　ａｂｌｅ
ｔｏ　ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄ　Ｅｎｇｌｉｓｈ．

78
00:07:00,887 --> 00:07:05,725
先生についていけば　全員
聞き取れるようになるから頑張ろうと➡

79
00:07:05,725 --> 00:07:09,562
おっしゃっている。
楽しみだな。

80
00:07:09,562 --> 00:07:12,565
（安堵する声）

81
00:07:22,575 --> 00:07:24,911
ヘブン先生！
ヘブン先生！

82
00:07:24,911 --> 00:07:31,685
（生徒たちが英語で話す声）

83
00:07:31,685 --> 00:07:34,254
ハハハ…。　Ｇｏｏｄ　ｇｏｏｄ！

84
00:07:34,254 --> 00:07:39,125
（江藤）ワオ！　すっかり
生徒たちの心をつかんだんだのう！

85
00:07:39,125 --> 00:07:43,396
本物の英語の力を見た気がいたします。

86
00:07:43,396 --> 00:07:48,768
それに　何だかんだ言って
きちんと準備をしてこられました。

87
00:07:48,768 --> 00:07:55,108
そげか！　こりゃ　島根の未来に
一筋の光がさしたかもしれんのう。

88
00:07:55,108 --> 00:07:58,611
しかし…。
うん？

89
00:07:58,611 --> 00:08:00,880
心臓に悪いです。

90
00:08:00,880 --> 00:08:05,552
いちいち　ハラハラするといいますか。
経歴のことも含め…。

91
00:08:05,552 --> 00:08:07,887
（本を閉じる音）

92
00:08:07,887 --> 00:08:10,724
そげなことが　よう言えるのう！

93
00:08:10,724 --> 00:08:16,930
私だって　あんたのことで
似たような思いをしちょうけんねえ。

94
00:08:19,232 --> 00:08:21,735
知れたもんだわ。

95
00:08:28,241 --> 00:08:32,245
⚟（カラスの鳴き声）

96
00:08:56,269 --> 00:09:00,573
Ｏｒ　“Ｒｅｃｏｒｄｓ　ｏｆ　Ａｎｃｉｅｎｔ　Ｍａｔｔｅｒｓ”．

97
00:09:16,890 --> 00:09:20,360
（ウメ）失礼します。　御手水でございます。

98
00:09:20,360 --> 00:09:24,164
アッ…　アリガトゴザイマス。

99
00:09:35,575 --> 00:09:39,913
あの…　奥様ですか？

100
00:09:39,913 --> 00:09:42,382
オクサマ…？

101
00:09:42,382 --> 00:09:44,451
オツルサン？
（ふすまが開く音）

102
00:09:44,451 --> 00:09:47,253
あっ　呼んだ？
ああっ　違います！

103
00:09:47,253 --> 00:09:49,923
あっ…。

104
00:09:49,923 --> 00:09:57,797
あの奥様だなくて…　あっ　その～…
う～ん…。

105
00:09:57,797 --> 00:09:59,799
ウメサン？

106
00:10:03,470 --> 00:10:07,106
えっ？
ア…　イシャ！

107
00:10:07,106 --> 00:10:09,943
メ　イシャ。

108
00:10:09,943 --> 00:10:14,614
ああ…　医者…。

109
00:10:14,614 --> 00:10:18,485
ノーです。
Ｗｈａｔ？

110
00:10:18,485 --> 00:10:21,287
ゴシュジン！
えっ？（ウメ）待ってごしなさい！

111
00:10:21,287 --> 00:10:23,790
ヘイ！
ハハハ…　どげしました？

112
00:10:23,790 --> 00:10:26,693
夜のお祝い料理は
あとのお楽しみですけんね。

113
00:10:26,693 --> 00:10:30,430
オウメサン…　メ　イシャ！

114
00:10:30,430 --> 00:10:36,236
医者…　あっ　そげだ　そげだ！
すっかり忘れちょった。　ごめんなさい。

115
00:10:37,971 --> 00:10:39,973
あっ？

116
00:10:43,643 --> 00:10:46,145
ああ　何かね…？
（ツル）えっ　どげしたの？

117
00:10:46,145 --> 00:10:48,348
ヘブン先生　私…。

118
00:10:50,984 --> 00:10:53,453
ココ…　ジゴク！

119
00:10:53,453 --> 00:10:57,824
オヌシ…　ジゴク！　ゴク！

120
00:10:57,824 --> 00:11:00,260
（ツル）わわわ…。
ジ　ゴ　ク！

121
00:11:00,260 --> 00:11:02,262
ちょ　ちょ　ちょ…。

122
00:11:05,131 --> 00:11:07,433
すっげえ怒られた…。

123
00:11:14,274 --> 00:11:17,944
もう～　なして来るかね…。

124
00:11:17,944 --> 00:11:22,115
今　おサワんち行こう　思うちょったのに。
えっ　何しによ？

125
00:11:22,115 --> 00:11:24,417
えっ？　何しに…。

126
00:11:24,417 --> 00:11:27,954
何？　何？
えっ？

127
00:11:27,954 --> 00:11:33,826
もう～！　え～…。
（せきばらい）

128
00:11:33,826 --> 00:11:38,431
おめでとうございます　おサワ先生。

129
00:11:38,431 --> 00:11:42,302
えっ？　ええ～？　ありがとう！

130
00:11:42,302 --> 00:11:46,639
こげなもんで　あれだけど…。

131
00:11:46,639 --> 00:11:49,676
何年かかっちょるんだって話だけどね。

132
00:11:49,676 --> 00:11:51,811
しかも　正規だないけん。

133
00:11:51,811 --> 00:11:54,714
何言っちょるの　野津サワ先生。

134
00:11:54,714 --> 00:11:58,451
えっ？　えっ　えっ　えっ　えっ？
もう一回　言って。

135
00:11:58,451 --> 00:12:01,754
何…。フフフフ！
え～？　もう…。

136
00:12:01,754 --> 00:12:04,657
ええよ　何回でも言ってあげる。
（せきばらい）

137
00:12:04,657 --> 00:12:07,260
野津サワ先生。

138
00:12:07,260 --> 00:12:10,163
アハハハハ！

139
00:12:10,163 --> 00:12:15,868
はあ～　やっと
野津サワ先生になれたけん。

140
00:12:18,271 --> 00:12:24,143
やっと　野津サワ先生になれたけ～ん！
け～ん！

141
00:12:24,143 --> 00:12:30,149
（笑い声）

142
00:12:32,619 --> 00:12:38,124
けど　あれだね…
これで　おサワも　とうとう…➡

143
00:12:38,124 --> 00:12:40,426
橋の北側が見えてきたね。

144
00:12:40,426 --> 00:12:45,298
フッ…　でも　まだまだ。
まだ　だいぶ借りちょるけん。

145
00:12:45,298 --> 00:12:48,167
異人の先生みたいに
月１００円もらえぇと　ええんだけど。

146
00:12:48,167 --> 00:12:51,070
フフ…　そっか。
うん。

147
00:12:51,070 --> 00:12:55,375
まだ仲間だね　私たち。
フフフ…　そげだね。

148
00:12:57,644 --> 00:12:59,646
うん？

149
00:13:03,249 --> 00:13:06,152
邪魔するぞ～！

150
00:13:06,152 --> 00:13:10,123
えっ　知り合い？
ううん…。

151
00:13:10,123 --> 00:13:12,258
（裏返った声で）おい　こら～！

152
00:13:12,258 --> 00:13:14,193
ごめん　ちょっと見てくるけん。
うん。

153
00:13:14,193 --> 00:13:17,930
毎度！　松野さんだね？

154
00:13:17,930 --> 00:13:20,833
（フミ）毎度って…　初めましてですが。

155
00:13:20,833 --> 00:13:26,406
いいや　毎度なんだが。
森山って言えば　分かるがね？

156
00:13:26,406 --> 00:13:31,277
森山？　森山さんって…　借金取りの？

157
00:13:31,277 --> 00:13:34,614
そのとおり！

158
00:13:34,614 --> 00:13:37,283
親父が先日　ぽっくり逝きましてね…。

159
00:13:37,283 --> 00:13:43,790
えっ！？　あっ…　それは　それは…
ご愁傷さまでございました。

160
00:13:43,790 --> 00:13:46,292
うん？
（フミ）あっ　娘です。➡

161
00:13:46,292 --> 00:13:50,163
森山さんの息子さん。
森山さん　亡くなったんだって。

162
00:13:50,163 --> 00:13:53,633
えっ！？　あっ…。

163
00:13:53,633 --> 00:13:57,303
親父が死ぬ前に言っちょってね…。

164
00:13:57,303 --> 00:14:01,174
もっと厳しく取り立てるんだったと。➡

165
00:14:01,174 --> 00:14:07,113
顔の割に…
気が優しい男だったけん。

166
00:14:07,113 --> 00:14:11,384
だけん　これからは
親父の分まで厳しくいくけん！

167
00:14:11,384 --> 00:14:14,587
あるだけ　出せえ！
あるだけと言われましても…。

168
00:14:14,587 --> 00:14:16,522
どこだ　どこだ？
やめてごしなさい！

169
00:14:16,522 --> 00:14:18,758
金　どこに　あぁかね？　ああ？
やめて…。

170
00:14:18,758 --> 00:14:22,095
あっ…　おお？　あるだないか。

171
00:14:22,095 --> 00:14:25,398
これは今月の店賃でして…。
だけん　どげした？

172
00:14:25,398 --> 00:14:28,301
あと　もっと働けえだが。

173
00:14:28,301 --> 00:14:33,272
おい　じじい。　じじいも
刀振り回しちょらんで　働かんかい。

174
00:14:33,272 --> 00:14:37,410
（勘右衛門）何じゃと！？　無礼者が！
無礼者は　どっちだが！

175
00:14:37,410 --> 00:14:40,613
借りた金返さんと
のんきに隠居しちょる方が無礼だが。

176
00:14:40,613 --> 00:14:42,648
何じゃと～！
あっ　うわっ…。

177
00:14:42,648 --> 00:14:44,784
やめて…！何すうかね！
無礼者が！

178
00:14:44,784 --> 00:14:46,819
じじい…！
たたっ斬る！

179
00:14:46,819 --> 00:14:49,422
何…。
無礼者！（フミ）やめなさい！　やめ…！

180
00:14:49,422 --> 00:14:52,291
（勘右衛門）たたっ斬る！
（フミ）あなた　死ぬわよ！

181
00:14:52,291 --> 00:14:54,227
松野さんに　ご用ですか？

182
00:14:54,227 --> 00:14:57,230
（フミ）やめた方がいいって言ってるでしょ
帰りなさい！（サワ）あっ…。