1
00:00:02,202 --> 00:00:07,941
（トキ）しじみや～　しじみ！
（フミ）しじみや～　しじみ～！

2
00:00:07,941 --> 00:00:11,411
しじみは～　いらんかいね～？

3
00:00:11,411 --> 00:00:14,281
むき身も　ありますけ～ん。

4
00:00:14,281 --> 00:00:17,284
（ツル）あ～　むき身は…　おいくらかね？

5
00:00:17,284 --> 00:00:20,153
一合４銭でございます。
４銭…。

6
00:00:20,153 --> 00:00:24,625
しじみごはんが　すぐに出来ますので
ええかと。

7
00:00:24,625 --> 00:00:27,661
母が早起きして丁寧にむきましたけん
おいしいかと。

8
00:00:27,661 --> 00:00:31,798
あら～　何時起き？
あ～　今朝は２時半…。

9
00:00:31,798 --> 00:00:38,138
あっ　２時半！　やだ　丑三つ時だない。
（笑い声）

10
00:00:38,138 --> 00:00:42,309
ほなら～　いつものを２合と…➡

11
00:00:42,309 --> 00:00:46,313
まあ　ちょっと値は張るけど　せっかくだし
うん。　むき身を３合　頂こうかね。

12
00:00:46,313 --> 00:00:49,182
え～！ありがとう存じます！
やった～！

13
00:00:49,182 --> 00:00:52,953
今　桶渡すから　中入って。
末吉　桶２つ。

14
00:00:52,953 --> 00:00:55,856
あっ　はい！

15
00:00:55,856 --> 00:00:58,325
あっ　ここ。
あっ　はい。

16
00:00:58,325 --> 00:01:02,262
だども　よう働くねえ　親子そろって。
ハハハ…。

17
00:01:02,262 --> 00:01:07,134
まあ　そうでもせんと
借金の取り立てが厳しいなりまして。

18
00:01:07,134 --> 00:01:11,605
そげかね。
それに　こげに　よう働くのは母上だけで。

19
00:01:11,605 --> 00:01:16,476
ああ　確かに。　お宅の父上の牛乳配達は
大概　遅れるけん➡

20
00:01:16,476 --> 00:01:19,112
ヘブン先生
いつもイライラしちょるもんねえ。

21
00:01:19,112 --> 00:01:23,784
そげでしたか…　申し訳ございません！
いや…　私は　ええんだが…。

22
00:01:23,784 --> 00:01:25,819
今日は　間に合うかねえ？

23
00:01:25,819 --> 00:01:29,323
（階段を下りる音）
あっ　やっぱし間に合わんかった。

24
00:01:33,293 --> 00:01:37,798
えっ？
えっ　もう学校へ行かれるんですかね？

25
00:01:37,798 --> 00:01:40,300
（ヘブン）アッ。
あっ。

26
00:01:40,300 --> 00:01:42,636
オハヨウゴザイマス！
おはようございます。

27
00:01:42,636 --> 00:01:45,439
シジミサン。
あっ…　しじみさん？

28
00:01:45,439 --> 00:01:48,308
しじみさんって呼ばれちょるの？

29
00:01:48,308 --> 00:01:50,310
いや　初めてだけど。

30
00:01:53,981 --> 00:01:55,916
母です。

31
00:01:55,916 --> 00:01:59,653
オ～　ママサン。　オハヨウゴザイマス。

32
00:01:59,653 --> 00:02:02,255
ままさん？
あっ　向こうの言葉で➡

33
00:02:02,255 --> 00:02:05,258
母親のことを「ママ」いうそうだが。

34
00:02:05,258 --> 00:02:09,463
ああ…　あなたの母親だないけど…。

35
00:02:12,599 --> 00:02:16,937
デハ…　イッテキマス！
（ツル）うん　行ってらっしゃい。

36
00:02:16,937 --> 00:02:18,872
こげに早くに…。

37
00:02:18,872 --> 00:02:21,808
学校　嫌がってらしたのに
楽しくなってきたんですかね？

38
00:02:21,808 --> 00:02:25,412
違う　違う。　ここに　いたくないんだと。

39
00:02:25,412 --> 00:02:27,347
えっ　ここに？
えっ　ここって　ここですか？

40
00:02:27,347 --> 00:02:29,282
うん。
（平太）行ったか？　ヘブンの野郎は。

41
00:02:29,282 --> 00:02:32,185
ええ。もしかして…。
そげ。

42
00:02:32,185 --> 00:02:36,156
なして　おウメを眼医者に
連れていかんかって言い合いになって。

43
00:02:36,156 --> 00:02:39,793
（平太）落ち着いたら連れていこう
思っちょったんだよ　こっちは。

44
00:02:39,793 --> 00:02:41,728
はあ…。
うん？

45
00:02:41,728 --> 00:02:44,665
あっ　けんか。　前にも一度。
ああ…。

46
00:02:44,665 --> 00:02:47,300
ジゴク　ジゴクって大げさなんだが。

47
00:02:47,300 --> 00:02:50,804
その割には　出された飯は
残さず食うんだからのう。

48
00:02:50,804 --> 00:02:53,306
（ツル）あんたが作っちょるのにねえ。
のう？

49
00:02:53,306 --> 00:02:57,644
異人さんは怖いねえ。
おお　くわばら　くわばら…。

50
00:02:57,644 --> 00:03:00,914
（司之介）おはようございます！
すんません　遅くなぁまして…。

51
00:03:00,914 --> 00:03:04,117
（平太）もう行った。
あら…。

52
00:03:08,588 --> 00:03:15,095
♬～

53
00:03:15,095 --> 00:03:20,967
♬「日に日に世界が悪くなる」

54
00:03:20,967 --> 00:03:24,104
♬「気のせいか」

55
00:03:24,104 --> 00:03:27,007
♬「そうじゃない」

56
00:03:27,007 --> 00:03:33,113
♬「そんなじゃダメだと焦ったり」

57
00:03:33,113 --> 00:03:39,419
♬「生活しなきゃと坐ったり」

58
00:03:39,419 --> 00:03:45,225
♬「夕日がとても綺麗だね」

59
00:03:45,225 --> 00:03:50,964
♬「野垂れ死ぬかもしれないね」

60
00:03:50,964 --> 00:03:57,137
♬「何があるのかどこに行くのか」

61
00:03:57,137 --> 00:04:02,943
♬「わからぬまま
家を出て」

62
00:04:02,943 --> 00:04:08,782
♬「帰る場所など
とうに忘れた」

63
00:04:08,782 --> 00:04:15,088
♬「君とふたり歩くだけ」

64
00:04:15,088 --> 00:04:20,961
♬「黄昏の街西向きの部屋」

65
00:04:20,961 --> 00:04:26,800
♬「壊さぬよう戸を閉めて」

66
00:04:26,800 --> 00:04:33,106
♬「落ち込まないで諦めないで」

67
00:04:33,106 --> 00:04:38,979
♬「君のとなり歩くから」

68
00:04:38,979 --> 00:04:45,786
♬「今夜も散歩しましょうか」

69
00:04:53,493 --> 00:04:55,695
（錦織）まあまあ　まあまあ…。

70
00:04:58,298 --> 00:05:01,234
ハッ！

71
00:05:01,234 --> 00:05:03,436
イヤ　イヤ　イヤ…。

72
00:05:06,106 --> 00:05:08,575
家？
イエ！

73
00:05:08,575 --> 00:05:10,911
リョカン　デマス。

74
00:05:10,911 --> 00:05:13,813
出ます…？

75
00:05:13,813 --> 00:05:16,016
アンビリーバボー…。

76
00:05:19,619 --> 00:05:24,257
ニシコオリサン　キメル…　ヘタ！

77
00:05:24,257 --> 00:05:26,960
（小声で）
いや　あんたが勝手に決めたんだろ…。

78
00:05:33,400 --> 00:05:35,402
Ｇｏｏｄ．

79
00:05:40,273 --> 00:05:42,275
アンビリーバボー…。

80
00:05:46,947 --> 00:05:49,783
（江藤）ええんだないか？　別に。

81
00:05:49,783 --> 00:05:53,620
旅館で暮らそうが
どこかで一人で暮らそうが。

82
00:05:53,620 --> 00:05:55,655
まあ　きち～んと　英語を教え➡

83
00:05:55,655 --> 00:06:00,727
島根を一流の県にしてくれさえすれば
問題ないわね。　のう？

84
00:06:00,727 --> 00:06:03,230
（古田）ええ。　もちろんでございます。

85
00:06:03,230 --> 00:06:08,735
先生に支払っちょる給金から
やりくりしてごしなさるんなら何でも。

86
00:06:08,735 --> 00:06:10,670
手伝って差し上げなさい。

87
00:06:10,670 --> 00:06:15,508
あっ　ほれから　フフッ…
引っ越しそばも忘れんようにな。　フッ。

88
00:06:15,508 --> 00:06:19,379
はあ…　かしこまりました。

89
00:06:19,379 --> 00:06:21,748
だども…➡

90
00:06:21,748 --> 00:06:24,784
本当に一人では暮らせんわねえ。

91
00:06:24,784 --> 00:06:28,255
はい　それは…。
ヘブン先生ご自身も➡

92
00:06:28,255 --> 00:06:31,591
身の回りの世話をしてくれる人間が
１人は欲しいと。

93
00:06:31,591 --> 00:06:36,263
慣れない日本での生活でもありますから。

94
00:06:36,263 --> 00:06:38,932
女中か。

95
00:06:38,932 --> 00:06:44,738
そげすうと…
どっちもできる女中がええわねえ。

96
00:06:44,738 --> 00:06:47,607
どっちも…？

97
00:06:47,607 --> 00:06:50,277
どっちもと言いますと？

98
00:06:50,277 --> 00:06:56,149
はあ？　東京で　何人もの外国人と
つきあってきた君が➡

99
00:06:56,149 --> 00:06:58,785
分からんわけないだろが。➡

100
00:06:58,785 --> 00:07:04,591
どっちもと言ったら　ほら　あの…
どっちもだがね　フフッ。

101
00:07:04,591 --> 00:07:06,893
（そばをすする音）

102
00:07:06,893 --> 00:07:08,895
う～ん！

103
00:07:12,232 --> 00:07:14,167
（なみ）はい　ありがとう。

104
00:07:14,167 --> 00:07:16,102
（梶谷）いや～　これだけかね？

105
00:07:16,102 --> 00:07:18,104
（なみ）
ええでしょ　儲かっちょるんだから！

106
00:07:18,104 --> 00:07:20,373
儲かっちょらんわ。
あれ？

107
00:07:20,373 --> 00:07:22,909
私以外にも探偵雇ってたんですか？

108
00:07:22,909 --> 00:07:28,081
そう。　この人　かなり優秀でね…。
いや　当たり前だが。

109
00:07:28,081 --> 00:07:30,917
記者と　しじみ売りを
一緒にされたら困るけん。

110
00:07:30,917 --> 00:07:35,255
何たって　わしは　江藤県知事から
じかで聞いてきたけんのう。

111
00:07:35,255 --> 00:07:39,125
えっ？
よし…。

112
00:07:39,125 --> 00:07:43,430
とうとう　私の出番だが。　ふう…。

113
00:07:47,767 --> 00:07:51,404
うん…。　だども　やる。

114
00:07:51,404 --> 00:07:55,275
できるったら　できる…。

115
00:07:55,275 --> 00:07:57,944
どげしたんですか？

116
00:07:57,944 --> 00:08:00,947
怖くなっただないかね？

117
00:08:02,549 --> 00:08:04,551
まあね…。

118
00:08:06,219 --> 00:08:08,221
お客や芸者衆に聞いたんだけど➡

119
00:08:08,221 --> 00:08:13,360
ラシャメンって
それはつらい思いをするらしいけん。

120
00:08:13,360 --> 00:08:17,230
異人の妾だ　いうだけで
人間だない言われて…➡

121
00:08:17,230 --> 00:08:20,734
悪口言われて　石投げられて➡

122
00:08:20,734 --> 00:08:23,069
唾引っ掛けられて　身ぐるみ　はがされて➡

123
00:08:23,069 --> 00:08:26,106
木に縛りつけられて➡

124
00:08:26,106 --> 00:08:32,779
あげくの果てに　耐え切れんくなって
海に身ぃ投げる人もおる。

125
00:08:32,779 --> 00:08:38,084
だども…　だども　私は…➡

126
00:08:38,084 --> 00:08:41,588
親孝行のために身ぃ売って➡

127
00:08:41,588 --> 00:08:45,258
真面目にって言うのも
おかしいかもしれんけど➡

128
00:08:45,258 --> 00:08:47,961
真面目に遊女をやってきた。

129
00:08:50,397 --> 00:08:55,602
ええかげん　ここを出たいって思っちょる。

130
00:08:55,602 --> 00:08:58,405
その時が　ようやく来たけん。

131
00:09:03,043 --> 00:09:06,880
ごめん。　暗い話　しちゃって。

132
00:09:06,880 --> 00:09:10,550
いえ…。

133
00:09:10,550 --> 00:09:13,219
あの…。
あっ　ええよ。

134
00:09:13,219 --> 00:09:17,057
「頑張って」とか言わんで。

135
00:09:17,057 --> 00:09:20,360
そげな仕事だないけん　ラシャメンは。

136
00:09:23,563 --> 00:09:26,466
そんかわり…➡

137
00:09:26,466 --> 00:09:28,768
石投げんでね。

138
00:09:31,304 --> 00:09:33,573
分かった。

139
00:09:33,573 --> 00:09:37,911
投げんよう頑張るけん。
頑張ります…。

140
00:09:37,911 --> 00:09:40,814
ちょっと！
（笑い声）

141
00:09:40,814 --> 00:09:43,783
何？　その　真面目に…。

142
00:09:43,783 --> 00:09:49,923
♬～（三味線）

143
00:09:49,923 --> 00:09:53,593
（錦織）ふう…　はあ～…。➡

144
00:09:53,593 --> 00:09:55,595
助かる！

145
00:10:00,467 --> 00:10:05,205
（錦織）
実は…　ヘブン先生が一番に望んでいた➡

146
00:10:05,205 --> 00:10:09,409
花田旅館の女中には
真っ先に断られてしまって。➡

147
00:10:09,409 --> 00:10:13,279
まあ…　当然といえば当然なんだが。

148
00:10:13,279 --> 00:10:16,950
とにかく　願ったりかなったりだ。

149
00:10:16,950 --> 00:10:21,821
あっ　よかった…。

150
00:10:21,821 --> 00:10:23,823
（錦織）先生。

151
00:10:37,303 --> 00:10:40,173
オナミサン。
はい。

152
00:10:40,173 --> 00:10:49,315
Ｃａｎ　ｙｏｕ　ｃｏｏｋ，　ｃｌｅａｎ，　ｄｏ　ｔｈｅ　ｌａｕｎｄｒｙ
ａｎｄ　ａｌｌ　ｏｔｈｅｒ　ｄａｉｌｙ　ｃｈｏｒｅｓ？

153
00:10:49,315 --> 00:10:52,218
（錦織）まあ　いわゆる
家事はできるのかと。➡

154
00:10:52,218 --> 00:10:56,189
まあ　夜のことだけではなく
昼のこともできないと困るのだが。

155
00:10:56,189 --> 00:11:01,594
それは　イエス！　できます！
料理も　掃除も　洗濯も　イエスです。

156
00:11:01,594 --> 00:11:05,398
（錦織）Ｓｈｅ　ｓａｙｓ
ｓｈｅ　ｃａｎ　ｃｏｏｋ，　ｃｌｅａｎ，　ｄｏ　ｌａｕｎｄｒｙ．

157
00:11:05,398 --> 00:11:07,400
あの　これ…。

158
00:11:20,613 --> 00:11:25,485
私が作りました。
よかったら　食べてごしなさい。

159
00:11:25,485 --> 00:11:27,487
プリーズ。

160
00:11:31,291 --> 00:11:33,293
イタダキマス。

161
00:11:48,975 --> 00:11:51,878
オイシイ。
あっ…。

162
00:11:51,878 --> 00:11:54,314
オイシイ　ニシコオリ。　オイシイ！

163
00:11:54,314 --> 00:11:56,316
私は大丈夫です。

164
00:11:56,316 --> 00:12:00,119
いや　でも　よかった。
料理以外も　できるんだよね？

165
00:12:00,119 --> 00:12:03,590
はい！　実は　私　百姓の娘で➡

166
00:12:03,590 --> 00:12:06,092
８人きょうだいの長女でして…。
（通訳する声）

167
00:12:06,092 --> 00:12:09,128
掃除も　洗濯も
小さい頃から　やらされてきましたけん➡

168
00:12:09,128 --> 00:12:14,801
もう　染みついちょって！
（通訳する声）

169
00:12:14,801 --> 00:12:17,303
（一同）頂きます。

170
00:12:24,944 --> 00:12:26,946
うん？

171
00:12:33,286 --> 00:12:35,955
えっ？　おフミ…➡

172
00:12:35,955 --> 00:12:42,295
しじみ汁と言いながら…　しじみの身が
一つも入っちょらんだないか。

173
00:12:42,295 --> 00:12:44,964
（勘右衛門）ただの汁だのう。

174
00:12:44,964 --> 00:12:48,301
しじみ売りをしちょるのに　なして？

175
00:12:48,301 --> 00:12:50,303
なして　こげな…？

176
00:12:55,642 --> 00:12:59,445
一つ残らず売っちょるからでございます。

177
00:12:59,445 --> 00:13:02,348
一つ残らず売らないと
暮らしてゆけぬからでございます。

178
00:13:02,348 --> 00:13:04,350
分かってごしなさい。

179
00:13:06,219 --> 00:13:10,923
そげですよ　父上。
わしだけ言ったように言うな。

180
00:13:12,925 --> 00:13:15,595
⚟（物音）

181
00:13:15,595 --> 00:13:18,931
うん？
（司之介）どげした？

182
00:13:18,931 --> 00:13:20,867
あそこ…。

183
00:13:20,867 --> 00:13:23,269
⚟（物音）
ええっ？

184
00:13:23,269 --> 00:13:26,606
いや　おサワが　この間　誰かが
うちを　のぞいちょったって…。

185
00:13:26,606 --> 00:13:30,910
（フミ）泥棒？
いや　泥棒の方が　うちより裕福じゃろう。

186
00:13:36,282 --> 00:13:38,951
何やつじゃ！？

187
00:13:38,951 --> 00:13:40,887
びっくりした…。
うん？

188
00:13:40,887 --> 00:13:44,290
夜分に申し訳ございません。

189
00:13:44,290 --> 00:13:46,225
ふう～…。

190
00:13:46,225 --> 00:13:49,429
松江中学の錦織と申します。

191
00:13:52,632 --> 00:13:56,969
この間のも錦織さんだったんでしょうか？
この間？

192
00:13:56,969 --> 00:13:59,005
うちを　のぞいちょりませんでしたか？

193
00:13:59,005 --> 00:14:05,244
いや　訪ねたのは初めてだ。
えっ？　あっ　そげですか…。

194
00:14:05,244 --> 00:14:08,147
⚟（犬の吠え声）

195
00:14:08,147 --> 00:14:11,451
ふう～…。

196
00:14:15,588 --> 00:14:17,924
あの…？

197
00:14:17,924 --> 00:14:21,928
ああ…　すまない。

198
00:14:30,403 --> 00:14:34,607
単刀直入に　言おう。

199
00:14:34,607 --> 00:14:36,609
はい…。

200
00:14:41,380 --> 00:14:44,384
あっ　単刀直入に…。
うん。

201
00:14:49,789 --> 00:14:54,293
ヘブン先生の…　女中になってほしい。

202
00:14:54,293 --> 00:14:57,296
えっ？