1
00:00:06,940 --> 00:00:10,244
（トキ）ごちそうさまでした。
（フミ）は～い。

2
00:00:15,282 --> 00:00:18,285
（フミ）あら…　随分　残っちょうだないの。

3
00:00:18,285 --> 00:00:21,788
ごめんなさい。　何だか胸が詰まって。

4
00:00:21,788 --> 00:00:26,660
ああ…　まあ　初めての仕事だけん
無理ないけど…。

5
00:00:26,660 --> 00:00:31,798
本当ごめん。　帰ってきたら食べるから。
分かったよ。

6
00:00:31,798 --> 00:00:35,669
あっ　夜は遅くなるから　夕餉は
先に食べちょってね。

7
00:00:35,669 --> 00:00:40,440
あっ　そう…。
けど　本当　無理せんのよ。

8
00:00:40,440 --> 00:00:42,376
お昼は　きちんと食べえだよ。

9
00:00:42,376 --> 00:00:45,312
うん！　賄い　いっぱい頂くけん。

10
00:00:45,312 --> 00:00:47,314
…とか言って食べ過ぎて➡

11
00:00:47,314 --> 00:00:49,449
明日から来んなとか言われたら
どげしよう。

12
00:00:49,449 --> 00:00:52,319
ハハッ　駄目よ　はしたないのは。

13
00:00:52,319 --> 00:00:55,022
なら　行ってまいります。
行ってらっしゃい。

14
00:00:56,657 --> 00:01:00,527
旅館の皆さんに　くれぐれもね。

15
00:01:00,527 --> 00:01:02,462
はい。

16
00:01:02,462 --> 00:01:22,749
♬～

17
00:01:27,955 --> 00:01:29,957
（ウメ）おはようございます！

18
00:01:32,826 --> 00:01:36,630
（ツル）おトキちゃんは断ったって
聞いちょったけん➡

19
00:01:36,630 --> 00:01:42,970
昨日　ヘブン先生のお宅で会ったって
おウメから聞いて　驚いちょったんよ。

20
00:01:42,970 --> 00:01:46,306
（平太）そこまで暮らしが苦しいとは
知らんかったけん…。

21
00:01:46,306 --> 00:01:49,142
で…　わしらで　ちょんぼし話し合って…
なあ？

22
00:01:49,142 --> 00:01:53,313
（ツル）うん。　できるだけ　おウメに
一緒におってもらって➡

23
00:01:53,313 --> 00:01:58,518
二人きりにならんやにと
思うちょるんだけど　どげかね？

24
00:02:01,588 --> 00:02:06,393
（ウメ）おトキさん
女中の仕事　初めてでしょ？

25
00:02:06,393 --> 00:02:10,263
ええ…。
だけん　引き継ぐいうか➡

26
00:02:10,263 --> 00:02:13,100
教えて差し上げた方がええと思いますし。

27
00:02:13,100 --> 00:02:17,604
そげな体なら　私がおるのも
妙ではないと思いますし…。

28
00:02:19,873 --> 00:02:27,280
それは…　おウメさんがご迷惑でなければ
願ったりといいますか…。

29
00:02:27,280 --> 00:02:29,216
迷惑なんて。

30
00:02:29,216 --> 00:02:32,786
あとは
あの男は　とにかく扱いが難しいけん➡

31
00:02:32,786 --> 00:02:36,289
その辺も　おウメにいてもらった方が
安心だしの。

32
00:02:36,289 --> 00:02:40,160
よし！　なら　決まりでええね？
おトキちゃん。

33
00:02:40,160 --> 00:02:43,797
はい。
お気遣い　ほんにありがとう存じます。

34
00:02:43,797 --> 00:02:47,634
我々も　その方が気が落ち着くけん。
ハハハ…。

35
00:02:47,634 --> 00:02:49,569
ごめんね　おウメさん　お忙しいのに。

36
00:02:49,569 --> 00:02:53,306
いいえ。　私も　たまには外に出た方が
気晴らしになりますけん。

37
00:02:53,306 --> 00:02:55,308
気晴らし？
ありがとう。

38
00:02:55,308 --> 00:02:58,145
はい。　ほんなら。　アハハ…。
あっ　あと…！

39
00:02:58,145 --> 00:03:01,114
うん？
あ～　えっと…➡

40
00:03:01,114 --> 00:03:04,751
ついでと言ってはなんですが
あの…　一つ　お願いが。

41
00:03:04,751 --> 00:03:07,788
何？　あっ　この際だけん
遠慮せんと言ってみいだわ。

42
00:03:07,788 --> 00:03:13,260
はい。　あの～　実は　まだ…。
⚟（司之介）おはようございま～す！➡

43
00:03:13,260 --> 00:03:16,163
アハハ…　お～　今日から　皆さんに
お世話になぁだったな？

44
00:03:16,163 --> 00:03:19,066
うん！
アハハハ…　よし　じゃあ…。

45
00:03:19,066 --> 00:03:21,001
（ウメ）ありがとう存じます。

46
00:03:21,001 --> 00:03:23,770
（司之介）あの～…➡

47
00:03:23,770 --> 00:03:26,673
二日酔いですが…。
うん？

48
00:03:26,673 --> 00:03:29,576
もう一回。　ふつつか者ですが➡

49
00:03:29,576 --> 00:03:31,511
よろしくお願いいたします。

50
00:03:31,511 --> 00:03:34,114
アハハ…　こちらこそ　板の間…。

51
00:03:34,114 --> 00:03:37,951
あっ　いえ…　至らぬ点も
多々ああと思いますが。

52
00:03:37,951 --> 00:03:41,421
（平太　ツル）よろしくお願いいたします。
いえ…。

53
00:03:41,421 --> 00:03:43,490
えっ　どげな話？
し～っ！

54
00:03:43,490 --> 00:03:47,961
とっとっと　はい…　とんとんとことん
とんとことんと…　アハハ…。

55
00:03:47,961 --> 00:03:49,896
朝稽古せんとね。
（笑い声）

56
00:03:49,896 --> 00:03:56,670
♬～

57
00:03:56,670 --> 00:04:02,476
♬「毎日難儀なことばかり」

58
00:04:02,476 --> 00:04:05,445
♬「泣き疲れ」

59
00:04:05,445 --> 00:04:08,582
♬「眠るだけ」

60
00:04:08,582 --> 00:04:14,454
♬「そんなじゃダメだと怒ったり」

61
00:04:14,454 --> 00:04:21,094
♬「これでもいいかと思ったり」

62
00:04:21,094 --> 00:04:26,967
♬「風が吹けば消えそうで」

63
00:04:26,967 --> 00:04:32,405
♬「おちおち夢も見られない」

64
00:04:32,405 --> 00:04:38,278
♬「何があるのかどこに行くのか」

65
00:04:38,278 --> 00:04:44,417
♬「わからぬまま
家を出て」

66
00:04:44,417 --> 00:04:50,624
♬「帰る場所など
とうに忘れた」

67
00:04:50,624 --> 00:04:56,496
♬「君とふたり歩くだけ」

68
00:04:56,496 --> 00:05:03,503
♬「今夜も散歩しましょうか」

69
00:05:17,784 --> 00:05:23,390
ヘブン先生　おはようございます！

70
00:05:23,390 --> 00:05:26,092
朝餉をお持ちしました。

71
00:05:28,929 --> 00:05:32,399
（ウメ）入って…　ええかと。

72
00:05:32,399 --> 00:05:34,401
あっ…。

73
00:05:38,271 --> 00:05:40,273
失礼します。

74
00:05:50,417 --> 00:05:53,119
あっ！　ああ…。　あっ　すんません。

75
00:05:53,119 --> 00:05:56,323
あっ　おはようございます。
今日から　よろしくお願いし…。

76
00:06:04,764 --> 00:06:07,234
（ウメ）朝は　いつも　こげで…。

77
00:06:07,234 --> 00:06:11,905
大体　夜　かなり遅うまで
書き物されちょりますけん。

78
00:06:11,905 --> 00:06:13,907
そげ…。

79
00:06:27,387 --> 00:06:29,322
フフフ…。

80
00:06:29,322 --> 00:06:32,259
おウメさん　分かるんですか？
ちっとも。

81
00:06:32,259 --> 00:06:35,462
でも　笑っとけば　ご機嫌ですけん。

82
00:06:42,269 --> 00:06:45,272
ハハハ…！
フフフ…。

83
00:06:50,944 --> 00:06:52,879
あっ　いけん…。

84
00:06:52,879 --> 00:06:56,283
えっ？
あっ　お茶っ葉が切れちょって。

85
00:06:56,283 --> 00:06:59,953
あっ　食後に１杯だけ飲まれるけん
ちょっと旅館に…。

86
00:06:59,953 --> 00:07:01,888
えっ？　あっ　あの…　なら　私が。

87
00:07:01,888 --> 00:07:05,558
あ～　だども　場所が…。
あ～　なら　どこにあるか…。

88
00:07:05,558 --> 00:07:10,230
あ～…　だども　すんません…。　先生
もう食べ終わってしまいそうだけん。

89
00:07:10,230 --> 00:07:14,901
あっ…。
大丈夫。　すぐ戻りますけん。

90
00:07:14,901 --> 00:07:16,937
あっ　でも…。

91
00:07:16,937 --> 00:07:23,576
先生　お茶　旅館。
アッ　アア…　オーケー。

92
00:07:23,576 --> 00:07:27,881
すんません　おトキさん。
本当　すぐ戻りますけん。

93
00:08:30,243 --> 00:08:33,580
ゴチソウ…　サマデシタ。

94
00:08:33,580 --> 00:08:35,582
あっ…。

95
00:08:37,917 --> 00:08:42,255
アッ…　フトン。

96
00:08:42,255 --> 00:08:47,127
ふ…　布団？
ウン。　フトン。

97
00:08:47,127 --> 00:08:49,129
フトン！

98
00:08:49,129 --> 00:08:51,264
えっ？

99
00:08:51,264 --> 00:09:38,578
♬～

100
00:09:38,578 --> 00:09:40,513
アア…。

101
00:09:40,513 --> 00:09:51,224
♬～

102
00:09:53,393 --> 00:09:57,263
フトン。　ア～　ア～…。

103
00:09:57,263 --> 00:10:01,768
フトン。
え…？

104
00:10:01,768 --> 00:10:03,703
フトン。

105
00:10:03,703 --> 00:10:07,273
あ…　えっ？　布団　えっ？

106
00:10:07,273 --> 00:10:09,609
あっ　布団？
イエス！　イエス　イエス…。

107
00:10:09,609 --> 00:10:15,281
えっ　あっ…　あっ　布団？　布団を？
ハハッ！　イエス！　プリーズ。

108
00:10:15,281 --> 00:10:18,985
はあ…。　あっ　分かりました。

109
00:10:25,625 --> 00:10:28,962
はあ～。　ああ…。

110
00:10:28,962 --> 00:10:32,298
え～…。

111
00:10:32,298 --> 00:10:34,501
⚟（錦織）Ｉｔ’ｓ　Ｎｉｓｈｉｋｏｈｒｉ．

112
00:10:38,171 --> 00:10:41,975
ふう…。　はあ…。

113
00:10:41,975 --> 00:10:46,312
あの　お茶は？　今　おウメさんが…。

114
00:10:46,312 --> 00:10:48,314
（錦織）お茶？

115
00:10:52,986 --> 00:10:54,921
Ｐｌｅａｓｅ　ｔｅｌｌ　Ｏ－Ｕｍｅ－ｓａｎ　Ｉ’ｍ　ｓｏｒｒｙ．

116
00:10:54,921 --> 00:10:59,459
おウメさんに謝っといてほしいそうだ。
あっ…　あっ　かしこまりました。

117
00:10:59,459 --> 00:11:02,662
イッテキマス。
では。

118
00:11:04,597 --> 00:11:06,533
行ってらっしゃいませ。

119
00:11:06,533 --> 00:11:17,777
♬～

120
00:11:17,777 --> 00:11:20,613
あっ…。

121
00:11:20,613 --> 00:11:22,949
はあ…。

122
00:11:22,949 --> 00:11:24,884
はあ～…。

123
00:11:24,884 --> 00:11:27,620
はあ…　はあ…。

124
00:11:27,620 --> 00:11:29,556
はあ…。

125
00:11:29,556 --> 00:11:38,965
♬～

126
00:11:38,965 --> 00:11:40,967
遅うなりました！

127
00:11:43,836 --> 00:11:46,139
あれ？　ヘブン先生は？

128
00:11:46,139 --> 00:11:49,976
あっ　錦織さんと学校へ。

129
00:11:49,976 --> 00:11:53,646
あっ　お茶は　ごめんなさいと。

130
00:11:53,646 --> 00:11:57,951
あ…　そげですか…。
はい。

131
00:12:01,454 --> 00:12:03,923
⚟（犬の吠え声）

132
00:12:03,923 --> 00:12:06,826
（蛇）＜そして　夜がやって来ました＞

133
00:12:06,826 --> 00:12:10,129
（蛙）＜ああっ！　ああ…　ああ…＞

134
00:12:11,798 --> 00:12:14,567
⚟（犬の吠え声）

135
00:12:14,567 --> 00:12:16,502
なら…。

136
00:12:16,502 --> 00:12:19,772
＜ギリギリまでいてくれた　おウメさんも➡

137
00:12:19,772 --> 00:12:23,109
旅館の仕事が残っているため
帰ってしまい➡

138
00:12:23,109 --> 00:12:28,915
おトキちゃん　一人きり…
いえ　とうとう　二人きりです＞

139
00:12:36,956 --> 00:12:39,626
アア…。

140
00:12:39,626 --> 00:12:41,961
オウメサン…。

141
00:12:41,961 --> 00:12:46,265
あっ…　旅館に…。

142
00:12:50,303 --> 00:12:54,140
ア～　ワタシ　カク。

143
00:12:54,140 --> 00:12:57,443
シゴト　ナイ。

144
00:12:57,443 --> 00:13:00,647
オフロ　ドウゾ。

145
00:13:04,083 --> 00:13:06,119
あっ…　お気遣いなく。

146
00:13:06,119 --> 00:13:10,823
フフッ　ドウゾ。　オフロ　フロ。

147
00:13:12,592 --> 00:13:15,928
（小声で）風呂…。

148
00:13:15,928 --> 00:13:17,930
ドウゾ。

149
00:13:22,268 --> 00:13:24,270
なら…。

150
00:13:25,938 --> 00:13:28,641
オーケー。　グッド。

151
00:13:33,613 --> 00:13:57,637
⚟（書き物をする音）

152
00:13:57,637 --> 00:14:02,608
＜それから　長い長い時間➡

153
00:14:02,608 --> 00:14:09,916
「ペンの音が聞こえているうちは大丈夫。
この音よ　永久に響け」と➡

154
00:14:09,916 --> 00:14:13,786
おトキちゃんは　祈っていました。➡

155
00:14:13,786 --> 00:14:16,089
しかし…＞

156
00:14:20,626 --> 00:14:22,628
（ペンを置く音）

157
00:14:25,932 --> 00:14:27,934
⚟ンン…。

158
00:14:34,941 --> 00:14:42,749
⚟（足音）

159
00:14:47,520 --> 00:14:49,522
シジミサン…。

160
00:14:52,358 --> 00:14:54,560
はい。