1
00:00:02,202 --> 00:00:06,073
（トキ）あ～　もう分からん！
言葉が分からん！

2
00:00:06,073 --> 00:00:08,775
言葉が分からんって
ようけ　ようけ大変だが！

3
00:00:08,775 --> 00:00:13,280
（サワ）しかたないが。　英語なんて
錦織先生ぐらいしか分からんのだけん。

4
00:00:13,280 --> 00:00:18,418
そげでも…　ビアぐらい分からんと。
クビがかかっちょるけん。

5
00:00:18,418 --> 00:00:22,289
確かに。　ビアとサワを
間違えてはいけんわねえ。

6
00:00:22,289 --> 00:00:27,427
サワは　ビアではないけん。
サワは　ビアだないよね。　もう～。

7
00:00:27,427 --> 00:00:30,297
でもねえ…。

8
00:00:30,297 --> 00:00:33,634
何？
いや…。

9
00:00:33,634 --> 00:00:35,569
よかったが。
えっ？ラシャメンだなくて。

10
00:00:35,569 --> 00:00:40,807
ビア探すだけで。
ラシャメンだったら　そうはいけんよ。

11
00:00:40,807 --> 00:00:43,844
まあ…。
それ考えたら　クビになるくらい…。

12
00:00:43,844 --> 00:00:46,146
クビになったら　また
ほかの仕事　探せばええんだし。

13
00:00:46,146 --> 00:00:49,816
いやいや　そうはいけんよ。
なして？

14
00:00:49,816 --> 00:00:55,322
だけん…　それは　あの…　お金が…。

15
00:00:55,322 --> 00:01:00,160
お金？
だけん…　月２０円も。

16
00:01:00,160 --> 00:01:05,132
えっ？　いや…　それは
ラシャメンだった場合…。

17
00:01:05,132 --> 00:01:09,603
えっ　えっ？　ただの女中で？

18
00:01:09,603 --> 00:01:13,807
ええっ？　えっ…　そげな…。

19
00:01:15,409 --> 00:01:19,613
おトキ…　おトキ　お金持ちだが。

20
00:01:19,613 --> 00:01:23,483
いや…　ううん　ちっとも　ちっとも！

21
00:01:23,483 --> 00:01:27,788
ご存じのとおり
うち　借金　山ほどあるけん。

22
00:01:27,788 --> 00:01:31,425
だけん　今はクビにならんようにせんと。

23
00:01:31,425 --> 00:01:36,797
はあ～！　もう　早く
ビアの正体つかまえんと。

24
00:01:36,797 --> 00:01:38,732
ビア…　ビ…。

25
00:01:38,732 --> 00:01:42,970
あ～　サワ…　サワじゃない。
ビア…　ビア…　ビア…。

26
00:01:42,970 --> 00:01:47,307
ああ～
クビだ　クビだ～。

27
00:01:47,307 --> 00:01:51,645
ん～　ああ～　このままだとクビだ～。

28
00:01:51,645 --> 00:01:55,983
（フミ）大丈夫だがね。
いつ　クビになってもええよう➡

29
00:01:55,983 --> 00:01:57,918
内職は　やめちょらん。

30
00:01:57,918 --> 00:02:01,788
（司之介）うん　わしも働いちょる。
でも…。

31
00:02:01,788 --> 00:02:08,261
（勘右衛門）おじょ。　そのビアというやつは
琵琶のことなんだないか？

32
00:02:08,261 --> 00:02:13,100
ああ　楽器の？
（フミ）あっ　それか　果物の　びわとか。

33
00:02:13,100 --> 00:02:15,602
（勘右衛門　司之介）ああ～。

34
00:02:15,602 --> 00:02:20,941
（司之介）それか　あれあれ…
え～っと…　あれだ…。➡

35
00:02:20,941 --> 00:02:23,276
あっ　何だかいの…。➡

36
00:02:23,276 --> 00:02:27,781
いや　おフミ　ここまで出ちょるんだが…。
（フミ）うう～　何ですか？

37
00:02:27,781 --> 00:02:34,421
♬～

38
00:02:34,421 --> 00:02:40,293
♬「毎日難儀なことばかり」

39
00:02:40,293 --> 00:02:43,430
♬「泣き疲れ」

40
00:02:43,430 --> 00:02:46,333
♬「眠るだけ」

41
00:02:46,333 --> 00:02:52,439
♬「そんなじゃダメだと怒ったり」

42
00:02:52,439 --> 00:02:58,979
♬「これでもいいかと思ったり」

43
00:02:58,979 --> 00:03:04,785
♬「風が吹けば消えそうで」

44
00:03:04,785 --> 00:03:10,257
♬「おちおち夢も見られない」

45
00:03:10,257 --> 00:03:16,129
♬「何があるのかどこに行くのか」

46
00:03:16,129 --> 00:03:22,269
♬「わからぬまま
家を出て」

47
00:03:22,269 --> 00:03:28,408
♬「帰る場所など
とうに忘れた」

48
00:03:28,408 --> 00:03:34,281
♬「君とふたり歩くだけ」

49
00:03:34,281 --> 00:03:41,621
♬「今夜も散歩しましょうか」

50
00:03:41,621 --> 00:03:48,962
ヘブン先生　あの…　こちらを。

51
00:03:48,962 --> 00:03:57,304
私　ビア　分かる　ノーです。
（ヘブン）ウン。

52
00:03:57,304 --> 00:04:03,577
なので　あ～…　ビア➡

53
00:04:03,577 --> 00:04:05,512
ビア…　あ～　ビア。

54
00:04:05,512 --> 00:04:09,449
アア。　フフッ　オーケー。
あっ。

55
00:04:09,449 --> 00:04:11,451
あっ…。

56
00:04:11,451 --> 00:04:13,653
はあ…。

57
00:04:16,590 --> 00:04:19,392
Ｔｈｉｓ　ｉｓ　ｂｅｅｒ．

58
00:04:19,392 --> 00:04:21,762
（錦織）これがビアだと言っている。

59
00:04:21,762 --> 00:04:25,932
ビアは飲み物なんだ…。
どうしたんだ？

60
00:04:25,932 --> 00:04:30,270
あっ…　まあ　うん　昨日　ちょっと…。

61
00:04:30,270 --> 00:04:32,606
オーケー？
あっ　オーケー！

62
00:04:32,606 --> 00:04:35,509
買ってまいります！

63
00:04:35,509 --> 00:04:37,511
Ｒｉｇｈｔ．

64
00:04:55,629 --> 00:05:05,238
♬～

65
00:05:05,238 --> 00:05:07,908
イッテキマス。

66
00:05:07,908 --> 00:05:10,810
行ってらっしゃいませ。

67
00:05:10,810 --> 00:05:12,779
よし…。

68
00:05:12,779 --> 00:05:14,781
覚えます。

69
00:05:14,781 --> 00:05:20,086
英語　ひとつきで全て…　全て覚えます！

70
00:05:22,255 --> 00:05:26,126
インポッシブル…　無理だ。

71
00:05:26,126 --> 00:05:30,764
まずは　ビアを手に入れて
小さな信頼を積み重ねてくれ。

72
00:05:30,764 --> 00:05:33,600
山橋薬舗に置いてあるはずだ。

73
00:05:33,600 --> 00:05:44,945
♬～

74
00:05:44,945 --> 00:05:49,783
山橋…　山…　山橋薬舗…。

75
00:05:49,783 --> 00:05:55,956
山橋薬舗…　山橋薬舗…。

76
00:05:55,956 --> 00:06:01,661
山橋薬舗…　山橋薬舗…。

77
00:06:13,740 --> 00:06:15,742
近っ。

78
00:06:21,915 --> 00:06:24,718
ごめんくださ～い…。

79
00:06:30,590 --> 00:06:39,299
（時計の時報）

80
00:06:43,937 --> 00:06:48,275
あっ…　何かね？　これ…。

81
00:06:48,275 --> 00:06:53,613
ああ…　だし汁？

82
00:06:53,613 --> 00:06:55,649
（山橋）なるほど！
わっ…。

83
00:06:55,649 --> 00:07:01,054
舶来物の香水をつけて　この秋は
舞踏会デビューしようっていう算段かな？

84
00:07:01,054 --> 00:07:02,989
違います。
うん？

85
00:07:02,989 --> 00:07:06,559
あの…　これなんですが…。

86
00:07:06,559 --> 00:07:10,230
うん？
あ～　ビアなんですが…。

87
00:07:10,230 --> 00:07:12,899
ああ～！

88
00:07:12,899 --> 00:07:15,201
こっち　こっち…　こっち。

89
00:07:20,240 --> 00:07:22,575
あ…。

90
00:07:22,575 --> 00:07:25,478
これかな？
わあ～！

91
00:07:25,478 --> 00:07:28,448
これが　ビア？
おや　初めましてかな？

92
00:07:28,448 --> 00:07:32,252
あっ　はい！　ああ　よかった…！

93
00:07:32,252 --> 00:07:36,122
これで　首がつながった…。
ありがとう存じます！

94
00:07:36,122 --> 00:07:39,926
ああ…　わあ　やっと会えたね～！

95
00:07:39,926 --> 00:07:42,629
フフフフフ…。

96
00:07:50,403 --> 00:07:54,274
⚟（戸が開く音）
⚟タダイマ　カエリ　マシタ。

97
00:07:54,274 --> 00:07:56,609
フフッ。

98
00:07:56,609 --> 00:08:00,880
お帰りなさいませ。

99
00:08:00,880 --> 00:08:04,217
ビア　あります。

100
00:08:04,217 --> 00:08:08,421
ビア？
ビア。アア…　スバラシ！

101
00:08:11,091 --> 00:08:13,727
ビア　ネガイマス。
はい。

102
00:08:13,727 --> 00:08:16,229
あっ…。
ウン。

103
00:08:18,231 --> 00:08:20,233
ああ…。

104
00:08:28,742 --> 00:08:31,644
おお…。　おお～。
フフッ。

105
00:08:31,644 --> 00:08:37,083
フフッ　へえ～。
ここを引っ張るんだがね…。

106
00:08:37,083 --> 00:08:39,386
よし…。

107
00:08:39,386 --> 00:08:43,256
ひの　ふの　み！

108
00:08:43,256 --> 00:08:46,259
ワッ！　ノー！
うわ～！

109
00:08:48,595 --> 00:08:53,900
うわ～！　これが？　これが…？

110
00:09:14,053 --> 00:09:16,556
（つぶやき声）

111
00:09:16,556 --> 00:09:22,562
ヘブン先生　申し訳ございませんでした。

112
00:09:25,231 --> 00:09:30,904
シジミ…。
えっ？

113
00:09:30,904 --> 00:09:37,243
シジミサン…　シジミ　シゴト。

114
00:09:37,243 --> 00:09:39,446
ジョチュウ　ナイ…。

115
00:09:41,247 --> 00:09:45,752
女中　ない…？

116
00:09:45,752 --> 00:09:48,955
シジミ　シゴト。

117
00:09:51,925 --> 00:09:53,860
ゴクロウサマ。

118
00:09:53,860 --> 00:09:56,262
あっ！　あっ　あ～　え～…。

119
00:09:56,262 --> 00:09:59,599
ノー！　ノー　ノー　ノー　オーケー！

120
00:09:59,599 --> 00:10:04,270
私　女中　仕事。　女中　仕事！

121
00:10:04,270 --> 00:10:07,173
ああ…　すぐ…　すぐ買ってまいります。

122
00:10:07,173 --> 00:10:09,175
すぐ！　すぐですけん！

123
00:10:11,611 --> 00:10:14,114
あっ　こんにちは～！
いらっしゃいま…　あれ？　さっきの。

124
00:10:14,114 --> 00:10:18,952
あっ　すいません。　ビアをまた。
お～　これは呑兵衛だねえ。　ヘヘッ。

125
00:10:18,952 --> 00:10:22,622
呑兵衛？
ヘヘッ…　よし…。

126
00:10:22,622 --> 00:10:27,293
あっ　ありがとう存じます。　え～…。

127
00:10:27,293 --> 00:10:29,229
えっ？　あっ　ああ…。

128
00:10:29,229 --> 00:10:32,432
あれ？　ヘブン先生…
ヘブン先生じゃないですか！

129
00:10:32,432 --> 00:10:34,367
えっ　あっ…　お知り合いですか？

130
00:10:34,367 --> 00:10:37,804
全然。
えっ…。だが　松江で知らん人はおらん。

131
00:10:37,804 --> 00:10:41,641
ああ…。
ヘイ！　ナイス　チュー　ミーチュー！

132
00:10:41,641 --> 00:10:43,643
オオ！

133
00:10:48,314 --> 00:10:51,651
ああ　ああ…。
へえ～…　ああ…。

134
00:10:51,651 --> 00:10:53,686
分からん。　英語は全然分からん。
えっ？

135
00:10:53,686 --> 00:10:56,489
フフフフ…。
ああ…　フフフ…。

136
00:11:00,760 --> 00:11:04,097
おお～！
（山橋）おお～！　ヘヘヘ…。

137
00:11:04,097 --> 00:11:06,599
あっ　では…。

138
00:11:06,599 --> 00:11:11,271
そ～っと　そ～っと…。
そうそう…。

139
00:11:11,271 --> 00:11:13,940
お～　よしよし　よしよし…。

140
00:11:13,940 --> 00:11:16,609
お～　ハハハハ！
注げた！

141
00:11:16,609 --> 00:11:18,545
ベリー　グッド！

142
00:11:18,545 --> 00:11:21,948
瓶は優しく。　振り回すと
噴き出しちゃうから　くれぐれも。

143
00:11:21,948 --> 00:11:25,818
あ～　分かりました。
あっ　よかった…。　はあ～。

144
00:11:25,818 --> 00:11:27,820
へえ～。

145
00:11:29,622 --> 00:11:31,958
わあ～　これは　これは…！

146
00:11:31,958 --> 00:11:34,294
といっても
まあ　自分のも　用意してるんですが。

147
00:11:34,294 --> 00:11:36,963
ああ…。
ハハハ。

148
00:11:36,963 --> 00:11:38,898
あっ…。プリーズ。
ええっ！？

149
00:11:38,898 --> 00:11:42,435
ああ　ありがとう存じます。

150
00:11:42,435 --> 00:11:46,806
ア～。
では…。

151
00:11:46,806 --> 00:11:49,309
乾杯！
カンパイ！

152
00:11:49,309 --> 00:11:51,311
はい。

153
00:11:54,814 --> 00:11:57,650
えっ？

154
00:11:57,650 --> 00:11:59,686
ア～！
く～！

155
00:11:59,686 --> 00:12:05,258
え～！
今日は　もう店じまいだ～！

156
00:12:05,258 --> 00:12:09,762
ブッ…。
どうかな？　初めてのビアは。

157
00:12:09,762 --> 00:12:13,399
えっ…　えっ？

158
00:12:13,399 --> 00:12:17,604
ビアって　お薬ですか？
薬？　ノー　ノー　ノー　ノー　ノー！

159
00:12:17,604 --> 00:12:21,774
ビアは　お酒よ。
お酒！？　えっ　こげな色で？

160
00:12:21,774 --> 00:12:26,412
えっ　何か…　えっ　口の中　口の中　もう…
何か　はじけるし…　うあ…。

161
00:12:26,412 --> 00:12:28,948
アッハッハッハ…！
フフフ…。

162
00:12:28,948 --> 00:12:31,851
あっ　先生　どうぞ　どうぞ。

163
00:12:31,851 --> 00:12:35,054
あ～　苦い！　ああ～！
（笑い声）

164
00:12:41,527 --> 00:12:45,531
酔っ払ってしまった…。
フッ…　ハハッ…。

165
00:12:49,269 --> 00:12:52,805
フフフ…　なんも分かりません。

166
00:12:52,805 --> 00:12:57,644
♬～（鼻歌）

167
00:12:57,644 --> 00:12:59,579
なん？スキップ！
えっ　えっ…？

168
00:12:59,579 --> 00:13:03,283
スキップ？　フフフ…。
ヤー。　ア～　ア～…。

169
00:13:04,917 --> 00:13:06,853
ヤッテミテ。

170
00:13:06,853 --> 00:13:09,789
えっ？　いやいや…
そげなこと言われても…。

171
00:13:09,789 --> 00:13:13,393
ハハハ…　ドウゾ！　ドウゾ！

172
00:13:13,393 --> 00:13:16,262
どうぞ？　えっ？

173
00:13:16,262 --> 00:13:18,564
え～っと　今…。

174
00:13:20,266 --> 00:13:22,769
タタ～…。

175
00:13:22,769 --> 00:13:24,971
ハハハハ…！
♬　ラ～ンランララ…

176
00:13:26,939 --> 00:13:29,742
ストップ　ストップ　ストップ　ストップ…。

177
00:13:35,615 --> 00:13:39,118
Ｒｉｇｈｔ？

178
00:13:39,118 --> 00:13:41,788
タタッ　タタッ
タタッ　タタッ…。

179
00:13:41,788 --> 00:13:45,124
タタッ　タタッ
タタッ　タタッ…？

180
00:13:45,124 --> 00:13:50,797
タタッ　タタッ　タタッ　タタッ　タタッ…。

181
00:13:50,797 --> 00:13:53,633
タッ…　タタッ
タタッ　タタッ…。

182
00:13:53,633 --> 00:13:56,436
アッ　イエス　イエス！　アア　アッ…。

183
00:13:56,436 --> 00:14:02,241
ハハッ…　えっ？　あの
ツー…　オン　ツー？　えっと…　ツー…。

184
00:14:02,241 --> 00:14:04,944
ハハッ！　ア～…。

185
00:14:10,917 --> 00:14:13,586
タタッ　タタッ　タタッ…。

186
00:14:13,586 --> 00:14:16,255
（２人）タタッ　タタッ　タタッ…。

187
00:14:16,255 --> 00:14:19,092
足を…　上げ…　上げ　上げ！

188
00:14:19,092 --> 00:14:22,762
タタッ　タタッ　タタッ　タタッ　タタッ…。
アシ…　ナゲマス！

189
00:14:22,762 --> 00:14:25,665
投げ…？　タ…　タタッ　タタッ…。
フフッ…。

190
00:14:25,665 --> 00:14:28,634
タタッ　タタッ　タタッ…。

191
00:14:28,634 --> 00:14:31,838
うう～…。

192
00:14:35,274 --> 00:14:39,145
昨日は　言葉が分からんと
うなだれちょったのに…➡

193
00:14:39,145 --> 00:14:41,614
今日は　なして
酔っ払っちょうかね？

194
00:14:41,614 --> 00:14:45,952
う～ん…。
一体　どげな仕事しちょるんじゃ？

195
00:14:45,952 --> 00:14:48,855
明日　見に行きましょうか？
ああ。

196
00:14:48,855 --> 00:14:51,824
うう～　クビになる…。

197
00:14:51,824 --> 00:14:57,130
ああ…　うっ　うう～…　う～…。
これ　掛けぇか？