1
00:00:02,202 --> 00:00:05,105
（錦織）タタッ…　タタッ　タタッ…。➡

2
00:00:05,105 --> 00:00:08,942
タタッ　タタッ…　タタッ　タタッ…➡

3
00:00:08,942 --> 00:00:11,845
タッ…　タッ…。

4
00:00:11,845 --> 00:00:15,282
タタッ　タタッ…　タタッ…。

5
00:00:15,282 --> 00:00:18,952
タタッ　タタッ…。
（小谷）何　妙なことしてるんだ？

6
00:00:18,952 --> 00:00:21,421
（正木）松江の神童と呼ばれた人が…➡

7
00:00:21,421 --> 00:00:23,490
というか　お前の兄貴は…。

8
00:00:23,490 --> 00:00:26,193
（丈）何してるんだろう？

9
00:00:28,629 --> 00:00:30,631
（３人）うおっ…！

10
00:00:32,432 --> 00:00:36,937
見てたのか？
（丈）あ～…　いや　今　ちょうど…。

11
00:00:41,174 --> 00:00:45,979
（ヘブン）タタッ　タタッ　タタッ　タタッ。

12
00:00:45,979 --> 00:00:51,318
タタッ　タタッ　タタッ　タタッ。

13
00:00:51,318 --> 00:00:53,253
カモン！　スキップ！

14
00:00:53,253 --> 00:00:55,822
（小谷）スキップだって。
やってみてだって。うん…。

15
00:00:55,822 --> 00:01:00,394
タタッ　タタッ　タタッ　タタッ。

16
00:01:00,394 --> 00:01:05,265
タタッ　タタッ　タタッ　タタッ　タタッ。
いやいや　いやいや…。

17
00:01:05,265 --> 00:01:09,770
タタッ　タタッ　タタッ　タタッ　タタッ。

18
00:01:09,770 --> 00:01:13,273
（生徒たち）タタッ　タタッ　タタッ…。
イエス。　タタッ。

19
00:01:13,273 --> 00:01:15,776
できてるよな？できてるぞ　できてる！
小谷も　できてるぞ！

20
00:01:15,776 --> 00:01:18,278
（小谷）お前も…　みんな　できてる！
タタッ　タタッ…。

21
00:01:18,278 --> 00:01:21,615
（小谷）ヘブン先生！
グッド　グッド…　ベリー　グッド！

22
00:01:21,615 --> 00:01:25,786
ベリー　ベリー　グッド！
（丈）兄貴～　スキップ楽しいよ！

23
00:01:25,786 --> 00:01:27,988
（笑い声）

24
00:01:33,293 --> 00:01:35,629
こんなの知らなかったな。
ああ…。

25
00:01:35,629 --> 00:01:38,966
というか　スキップって
どこの国のものなんですか？

26
00:01:38,966 --> 00:01:42,169
先生が生まれたアメリカのものだろう。

27
00:01:49,609 --> 00:01:51,612
あ…。

28
00:02:02,589 --> 00:02:06,259
えっ？
（生徒たち）えっ？

29
00:02:06,259 --> 00:02:09,162
ニシコオリ。

30
00:02:09,162 --> 00:02:14,935
先生が…　アメリカ生まれじゃない…？

31
00:02:14,935 --> 00:02:21,708
♬～

32
00:02:21,708 --> 00:02:27,414
♬「毎日難儀なことばかり」

33
00:02:27,414 --> 00:02:30,317
♬「泣き疲れ」

34
00:02:30,317 --> 00:02:33,286
♬「眠るだけ」

35
00:02:33,286 --> 00:02:39,426
♬「そんなじゃダメだと怒ったり」

36
00:02:39,426 --> 00:02:45,966
♬「これでもいいかと思ったり」

37
00:02:45,966 --> 00:02:51,838
♬「風が吹けば消えそうで」

38
00:02:51,838 --> 00:02:57,310
♬「おちおち夢も見られない」

39
00:02:57,310 --> 00:03:03,116
♬「何があるのかどこに行くのか」

40
00:03:03,116 --> 00:03:09,256
♬「わからぬまま
家を出て」

41
00:03:09,256 --> 00:03:15,395
♬「帰る場所など
とうに忘れた」

42
00:03:15,395 --> 00:03:21,268
♬「君とふたり歩くだけ」

43
00:03:21,268 --> 00:03:28,608
♬「今夜も散歩しましょうか」

44
00:03:28,608 --> 00:03:33,480
⚟（戸が開く音）
⚟タダイマ　カエリマシタ！

45
00:03:33,480 --> 00:03:35,782
（トキ）お帰りなさいませ。　あっ…。

46
00:03:35,782 --> 00:03:40,420
えっ？
松江中学の生徒たちだ。

47
00:03:40,420 --> 00:03:43,323
初めまして。　小谷です。
正木です。

48
00:03:43,323 --> 00:03:46,960
錦織です。
こいつは　私の弟だ。

49
00:03:46,960 --> 00:03:50,831
あっ　丈と申します。
いつも　兄がお世話になっています。

50
00:03:50,831 --> 00:03:53,633
いえ…　あっ　こちらこそ。

51
00:03:53,633 --> 00:03:58,138
あっ　先生の女中の　松野トキと申します。

52
00:04:04,244 --> 00:04:06,913
どうぞ…　ああっ　すんません！　ああ…！
おおっ！

53
00:04:06,913 --> 00:04:09,249
だ…　大丈夫ですか？
いえ　お気になさらず。

54
00:04:09,249 --> 00:04:12,452
そちらは…？大丈夫です。
あっ　すんません。

55
00:04:22,796 --> 00:04:25,398
皆さん　英語が達者ですね…。

56
00:04:25,398 --> 00:04:28,201
ああ。　皆　優秀でな。

57
00:04:29,936 --> 00:04:32,405
あっ…　えっ　ところで　今日は…？

58
00:04:32,405 --> 00:04:35,275
まあ　彼らが…。
はい。

59
00:04:35,275 --> 00:04:39,946
え～　実は　我々　ヘブン先生のことを
何も知らないということに➡

60
00:04:39,946 --> 00:04:41,982
今更ながら気が付きまして…。

61
00:04:41,982 --> 00:04:45,418
Ｔｈｅｙ　ｓｕｄｄｅｎｌｙ　ｒｅａｌｉｚｅｄ
ｔｈｅｙ　ｄｏｎ’ｔ　ｋｎｏｗ　ａｎｙｔｈｉｎｇ　ａｂｏｕｔ　ｙｏｕ．

62
00:04:45,418 --> 00:04:49,789
ウン。　ニシコオリサンモ。

63
00:04:49,789 --> 00:04:51,725
すいません。

64
00:04:51,725 --> 00:04:54,661
なので　もっと教えてくださいと
お願いしたところ➡

65
00:04:54,661 --> 00:04:58,798
ここで問題を出してくださると。
問題？

66
00:04:58,798 --> 00:05:02,369
ええ。　ちょっとした
お遊びだそうなんですが…。

67
00:05:02,369 --> 00:05:06,873
Ｈｅ　ｓａｉｄ　ｙｏｕ　ｏｆｆｅｒｅｄ　ｔｏ　ｔｅａｃｈ　ｔｈｅｍ
ｂｙ　ｗａｙ　ｏｆ　ａ　ｑｕｉｚ．

68
00:05:09,576 --> 00:05:12,479
デハ　ハジメマショウ。

69
00:05:12,479 --> 00:05:14,481
（３人）はい！

70
00:05:18,919 --> 00:05:23,790
Ｑｕｅｓｔｉｏｎ　Ｏｎｅ，　“ＨＥＥＡＶＩＮ！”

71
00:05:23,790 --> 00:05:26,660
Ｉｎ　ｗｈａｔ　ｃｏｕｎｔｒｙ　ｗａｓ　Ｉ　ｂｏｒｎ？

72
00:05:26,660 --> 00:05:29,930
どこの国で生まれたか
という問題だ。

73
00:05:29,930 --> 00:05:35,802
１．　Ｇｒｅｅｃｅ，　２．　Ｉｒｅｌａｎｄ，　３．　Ｆｒａｎｃｅ．

74
00:05:35,802 --> 00:05:40,574
１番　ギリシャ　２番　アイルランド
３番　フランス。

75
00:05:40,574 --> 00:05:43,276
この中のどこかに答えがあるそうだ。

76
00:05:43,276 --> 00:05:45,612
あれ？　アメリカではないんですか？

77
00:05:45,612 --> 00:05:48,648
我々も　そう思って
あきれられてしまった。

78
00:05:48,648 --> 00:05:51,117
１も２も３も　ヨーロッパだな。

79
00:05:51,117 --> 00:05:54,621
うん…　フランスは
英語が母国語じゃないはずだ。

80
00:05:54,621 --> 00:05:56,957
いきなり難問だなあ…。

81
00:05:56,957 --> 00:05:59,426
（丈）まあ　でも　兄貴は
間違えるわけにはいかないよね？

82
00:05:59,426 --> 00:06:03,230
追い詰めるな。
（笑い声）

83
00:06:03,230 --> 00:06:06,233
私は　ギリシャだと思います。

84
00:06:06,233 --> 00:06:10,103
私は　アイルランド。
私も　アイルランドで。

85
00:06:10,103 --> 00:06:14,574
私もだ。　アイルランドだけが
英語が母国語だからな。

86
00:06:14,574 --> 00:06:20,380
まあ…　小谷には悪いが
ギリシャではないだろう。　君は？

87
00:06:20,380 --> 00:06:26,920
あの…　どこも初めて聞く国ばかりで
もう　なんも…　すみません。

88
00:06:26,920 --> 00:06:29,256
はあ…。

89
00:06:29,256 --> 00:06:31,958
セイカイ…。

90
00:06:38,398 --> 00:06:41,268
やった～！
ギリシャ…？

91
00:06:41,268 --> 00:06:45,772
Ｙｅｓ！　Ｉ　ｗａｓ　ｂｏｒｎ　ｉｎ　Ｇｒｅｅｃｅ　ｂｕｔ
Ｉ　ｍｏｖｅｄ　ｔｏ　Ｉｒｅｌａｎｄ　ａｔ　ｔｈｅ　ａｇｅ　ｏｆ　ｔｗｏ．

92
00:06:45,772 --> 00:06:49,276
Ｉ’ｖｅ　ｓｉｎｃｅ　ｌｉｖｅｄ　ｉｎ　Ｆｒａｎｃｅ，　Ａｍｅｒｉｃａ，
ａｎｄ　Ｍａｒｔｉｎｉｑｕｅ．

93
00:06:49,276 --> 00:06:52,112
Ｍｙ　ｍｏｔｈｅｒ　ｗａｓ　Ｇｒｅｅｋ，　ｆａｔｈｅｒ　Ｉｒｉｓｈ．

94
00:06:52,112 --> 00:06:55,015
ギリシャで生まれ
２歳でアイルランドに渡り➡

95
00:06:55,015 --> 00:06:58,885
アメリカ　フランス
マルティニークなどで暮らしてきた。

96
00:06:58,885 --> 00:07:03,556
母上は　ギリシャ人で
父上は　アイルランド人だそうだ。

97
00:07:03,556 --> 00:07:06,593
（一同）へえ～。
（小谷）転々としていらっしゃるんですね。

98
00:07:06,593 --> 00:07:09,429
すごいな。

99
00:07:09,429 --> 00:07:12,565
コタニ。

100
00:07:12,565 --> 00:07:14,901
Ｃｏｎｇｒａｔｕｌａｔｉｏｎｓ！
わっ！　ああ　私の…。

101
00:07:14,901 --> 00:07:16,836
タノシンデ。

102
00:07:16,836 --> 00:07:20,240
フフフ…。

103
00:07:20,240 --> 00:07:25,078
Ｎｅｘｔ　ｑｕｅｓｔｉｏｎ，　“ＨＥＥＡＶＩＮ！”

104
00:07:25,078 --> 00:07:29,249
Ｗｈａｔ　Ｊａｐａｎｅｓｅ　ｆｏｏｄ　ｄｏ　Ｉ　ｄｉｓｌｉｋｅ？

105
00:07:29,249 --> 00:07:32,919
嫌いな日本の食べ物は何だ
という問題だ。

106
00:07:32,919 --> 00:07:37,257
（正木）
日本の食べ物…　とろろ汁でしょうか？

107
00:07:37,257 --> 00:07:39,192
（小谷）米じゃないですか？

108
00:07:39,192 --> 00:07:41,261
私は　刺身だと思います。

109
00:07:41,261 --> 00:07:44,130
私は　たくあんだ。

110
00:07:44,130 --> 00:07:47,767
フフッ…　フフ…。
えっ？

111
00:07:47,767 --> 00:07:50,804
デハ　シジミサン。

112
00:07:50,804 --> 00:07:57,277
ヘブン先生の　日本の嫌いな食べ物は➡

113
00:07:57,277 --> 00:08:00,180
糸こんにゃくです。
え～？

114
00:08:00,180 --> 00:08:02,549
セイカイ！
わあ～。　フフフ。

115
00:08:02,549 --> 00:08:05,852
イトコンニャク！　ウウ…。
（笑い声）

116
00:08:09,222 --> 00:08:11,157
ハハッ…。

117
00:08:11,157 --> 00:08:14,361
Ｃｏｎｇｒａｔｕｌａｔｉｏｎｓ！
わあ～！　ありがとう存じます！

118
00:08:14,361 --> 00:08:17,897
私のだ…。

119
00:08:17,897 --> 00:08:21,368
ニシコオリサン　ガンバッテ。

120
00:08:21,368 --> 00:08:24,270
はい。

121
00:08:24,270 --> 00:08:28,575
Ｑｕｅｓｔｉｏｎ　Ｔｈｒｅｅ，　“ＨＥＥＡＶＩＮ！”

122
00:08:28,575 --> 00:08:32,912
Ｉ　ｏｎｃｅ
ｒａｎ　ａ　ｒｅｓｔａｕｒａｎｔ．　Ｔｒｕｅ　ｏｒ　Ｆａｌｓｅ？

123
00:08:32,912 --> 00:08:38,718
ヘブン先生は　レストラン　つまり料理屋を
開いたことがある。　マルかバツか。

124
00:08:38,718 --> 00:08:41,254
先生が料理屋を？

125
00:08:41,254 --> 00:08:43,189
これは　たやすい。　バツだ。

126
00:08:43,189 --> 00:08:45,592
（丈）あ～　兄貴がバツなら　私はマルで。
うん？

127
00:08:45,592 --> 00:08:48,628
俺も錦織先生がバツなら。
俺も。

128
00:08:48,628 --> 00:08:52,465
私も。
なぜだ？　なぜ　みんな　私の逆を行く？

129
00:08:52,465 --> 00:08:54,768
セイカイ…。

130
00:08:58,772 --> 00:09:00,707
Ｔｒｕｅ．　マル。

131
00:09:00,707 --> 00:09:03,543
（生徒たち）やった～！
アハハハ…！

132
00:09:03,543 --> 00:09:07,047
Ｉ　ｏｎｃｅ　ｒａｎ　ａ　ｒｅｓｔａｕｒａｎｔ　ｉｎ　Ａｍｅｒｉｃａ
ｆｏｒ　ａｂｏｕｔ　ａ　ｍｏｎｔｈ．

133
00:09:07,047 --> 00:09:10,884
アメリカで　ひとつきほど
レストランを開いたことがあると。

134
00:09:10,884 --> 00:09:14,187
へえ～！
ひとつきって…。

135
00:09:18,758 --> 00:09:22,362
バツ！
（生徒たち）マル！マル。

136
00:09:22,362 --> 00:09:24,898
マル！
（生徒たち）よっしゃ～！

137
00:09:24,898 --> 00:09:26,900
４０サイ。

138
00:09:29,235 --> 00:09:31,171
やった～！
よっしゃ～！

139
00:09:31,171 --> 00:09:34,474
やった～！　アハハハ！

140
00:09:36,109 --> 00:09:39,412
お～　当たった！
わあ～！

141
00:09:41,247 --> 00:09:44,250
やった～！
よっしゃ～！アハハハ！

142
00:09:44,250 --> 00:09:46,586
おお～！
ハハハ！

143
00:09:46,586 --> 00:09:50,390
ＯＫ．　Ｔｈａｔ’ｓ　ａｌｌ．　オシマイ。

144
00:09:50,390 --> 00:09:53,760
我々のわがままに　おつきあいくださり
ありがとうございました。

145
00:09:53,760 --> 00:09:57,597
（正木　丈）Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ．
ドウイタシマシテ。

146
00:09:57,597 --> 00:10:00,900
楽しい時間でしたね。
（生徒たち）はい。

147
00:10:09,943 --> 00:10:12,846
このままでは終われん。

148
00:10:12,846 --> 00:10:16,616
よりにもよって　この私が
ただの一問も…　ありえん。

149
00:10:16,616 --> 00:10:18,952
Ｓｏｒｒｙ，　ｔｈａｔ’ｓ　ｉｔ．

150
00:10:18,952 --> 00:10:21,855
Ｔｈｅｒｅ　ａｒｅ　ｎｏ　ｍｏｒｅ　ｑｕｅｓｔｉｏｎｓ．

151
00:10:21,855 --> 00:10:25,625
もう　出す問題が
ないそうです。

152
00:10:25,625 --> 00:10:27,560
あれ？

153
00:10:27,560 --> 00:10:30,497
先生　あの写真って
誰なんですか？

154
00:10:30,497 --> 00:10:33,800
先生。
（小谷）女性だ。

155
00:10:33,800 --> 00:10:35,802
ア…。

156
00:10:38,304 --> 00:10:42,642
兄貴　あの写真を問題にしてもらったら？

157
00:10:42,642 --> 00:10:46,346
先生…　ヘブン先生。
ウン。

158
00:10:54,654 --> 00:10:58,458
（小谷）ああ…　あっ　いいですね　それ！
（正木）私も気になります。

159
00:10:58,458 --> 00:11:00,460
（錦織）だよな？

160
00:11:04,931 --> 00:11:06,933
あの…。

161
00:11:10,803 --> 00:11:15,275
あの写真のことは
あまり伺わん方がええかと。

162
00:11:15,275 --> 00:11:21,981
なぜだ？
えっ？　え～　それは…。

163
00:11:23,950 --> 00:11:28,121
きっとですが…➡

164
00:11:28,121 --> 00:11:32,292
先生の大切な方だからです。

165
00:11:32,292 --> 00:11:38,431
先生　あのお写真のことを
すごく大切にされていて➡

166
00:11:38,431 --> 00:11:43,636
何かあった時に
真っ先に抱えて守ってらっしゃいます。

167
00:11:47,173 --> 00:11:53,646
あ…　私にも…➡

168
00:11:53,646 --> 00:11:58,518
大切な方がいますが➡

169
00:11:58,518 --> 00:12:04,090
う～ん…　そういうことは　なるべく➡

170
00:12:04,090 --> 00:12:07,293
心の中に　しまっておきたく…。

171
00:12:10,597 --> 00:12:15,401
すんません　余計な口を挟んで。

172
00:12:15,401 --> 00:12:17,704
セイカイ。

173
00:12:24,143 --> 00:12:27,146
アリガトウ。

174
00:12:27,146 --> 00:12:29,983
シジミサン　コングラチュレーションズ。

175
00:12:29,983 --> 00:12:32,785
Ｙｏｕ　ａｒｅ　ｔｈｅ　ｗｉｎｎｅｒ，　ｔｈｅ　ｃｈａｍｐｉｏｎ！

176
00:12:32,785 --> 00:12:34,721
おお…。
ドウゾ。

177
00:12:34,721 --> 00:12:39,292
あっ…。

178
00:12:39,292 --> 00:12:41,995
ありがとう存じます。

179
00:12:44,430 --> 00:12:47,634
ウ？　ウードゥードール？

180
00:12:47,634 --> 00:12:52,138
Ｆｏｒ　ｇｒａｎｔｉｎｇ　ｗｉｓｈｅｓ　ｏｒ　ｃｕｒｓｉｎｇ　ｐｅｏｐｌｅ
ｉｆ　ｙｏｕ　ｓｔｉｃｋ　ｉｔ　ｗｉｔｈ　ｎｅｅｄｌｅｓ．

181
00:12:52,138 --> 00:12:55,975
針を刺して　願いをかなえたり
呪ったりするそうです。

182
00:12:55,975 --> 00:13:01,781
呪ったり？　えっ？　丑の刻参りの
わら人形みたいな…　ああ…！フフフ…。

183
00:13:01,781 --> 00:13:03,783
（丈）何で喜んでるんだ？
えっ　どこを…？

184
00:13:03,783 --> 00:13:08,087
（正木）変わった女中さんだな。
え～　早く呪いたいな…。

185
00:13:08,087 --> 00:13:10,123
こことか　こう…。

186
00:13:10,123 --> 00:13:14,394
あっ…　ありがとう存じます。　え～！

187
00:13:14,394 --> 00:13:17,897
（ため息）
フフッ。

188
00:13:20,933 --> 00:13:23,936
（蛇）＜そして　月が改まり…＞

189
00:13:26,806 --> 00:13:29,108
「ヨロシク」？

190
00:13:30,943 --> 00:13:38,618
コレカラ　モ…　ヨロシク　ネガイマス。

191
00:13:38,618 --> 00:13:40,953
えっ…。

192
00:13:40,953 --> 00:13:56,302
♬～

193
00:13:56,302 --> 00:14:00,173
フフフ…。
フフッ。

194
00:14:00,173 --> 00:14:04,877
こちらこそ　よろしく　願います。

195
00:14:08,581 --> 00:14:12,885
ネガイマス！アハハ！　ネガイマス！

196
00:14:15,922 --> 00:14:19,792
はあ～　よしっ！

197
00:14:19,792 --> 00:14:22,695
（蛙）＜クビにならなくて　よかったわ＞

198
00:14:22,695 --> 00:14:25,598
（２匹）＜ねえ～！＞

199
00:14:25,598 --> 00:14:32,472
♬～

200
00:14:32,472 --> 00:14:35,775
フッ…。

201
00:14:35,775 --> 00:14:38,277
まあ　ええか。

202
00:14:39,946 --> 00:14:43,816
私のライバルなのかしら？
＜えっ　何？　ライバル登場？＞

203
00:14:43,816 --> 00:14:45,818
あっ！
あああっ…。

204
00:14:45,818 --> 00:14:49,422
恋をするのに年齢は関係ございません。
シツコイ！

205
00:14:49,422 --> 00:14:53,292
おリヨ様が粘れば…。
ひょっとする…。

206
00:14:53,292 --> 00:14:57,296
＜たまらない　こういう展開！＞
＜私も好き！＞