1
00:00:02,202 --> 00:00:04,938
（トキ）タッタ　タッタ…。

2
00:00:04,938 --> 00:00:07,274
タッタ　タッタ　タッタ…。

3
00:00:07,274 --> 00:00:10,177
（平太）へえ～。　こぉが　スキップかい。

4
00:00:10,177 --> 00:00:14,615
あっ…　まだ　できてないんで
スキップもどきなんですが。

5
00:00:14,615 --> 00:00:17,517
（ウメ）かれこれ　ひとつきぐらい
練習しちょりますよね。

6
00:00:17,517 --> 00:00:20,287
（平太）簡単そうに見えて
難しいもんなんだのう。

7
00:00:20,287 --> 00:00:23,290
ええ…。
（ツル）私は　できるけどね。

8
00:00:23,290 --> 00:00:25,425
まあ　やらんけど。
（トキ　平太）えっ？

9
00:00:25,425 --> 00:00:27,494
できるけどね！

10
00:00:27,494 --> 00:00:29,963
やらんけど。
（平太）なして　二度言う？

11
00:00:29,963 --> 00:00:33,433
（梶谷）やあ！　どげですか？
（平太）何が　どげだ？

12
00:00:33,433 --> 00:00:37,304
梶谷さん　お久しぶり。
（梶谷）どうも！　そして　どげですか？

13
00:00:37,304 --> 00:00:41,975
だけん　「どげ」って　何がね？
えっ　そげなこと　決まっちょるでしょう。

14
00:00:41,975 --> 00:00:45,012
ヘブン先生のことですよ。
（ツル）ああ。（平太）あいつか。

15
00:00:45,012 --> 00:00:47,447
最近　先生は　おとなしくしちょるけん➡

16
00:00:47,447 --> 00:00:50,150
また　ばかみたいに
けんかする予定ありませんかね？

17
00:00:50,150 --> 00:00:53,820
何だ？　「ばかみたい」って。
ないわね　けんかの予定なんぞ。

18
00:00:53,820 --> 00:00:57,457
（梶谷）いや～　そこをなんとか。
あの…　でしたら…。

19
00:00:57,457 --> 00:01:01,328
（梶谷）お～　さすが女中さん。
何か　あるかね？

20
00:01:01,328 --> 00:01:04,097
あの…　ご本人から聞いたんですが➡

21
00:01:04,097 --> 00:01:08,602
ヘブン先生
実は　アメリカの生まれだなくて➡

22
00:01:08,602 --> 00:01:11,405
ギリシャの生まれだそうです。
ギリシャ…。

23
00:01:11,405 --> 00:01:14,308
ギリシャって…　あのギリシャ？

24
00:01:14,308 --> 00:01:17,277
何だ？　「あの」って。
ギリシャなんて　知らんくせに。

25
00:01:17,277 --> 00:01:22,149
あっ　あと　実は
ヘブン先生　昔　アメリカで➡

26
00:01:22,149 --> 00:01:24,284
レストランをやっちょったそうです。

27
00:01:24,284 --> 00:01:28,155
レストラン！
レストランって…　あのレストラン？

28
00:01:28,155 --> 00:01:30,424
だけん　何だ？　「あの」って！➡

29
00:01:30,424 --> 00:01:32,359
レストランなんて
聞いたこともないくせに。

30
00:01:32,359 --> 00:01:34,795
どげでしょう？　何か　ええ記事に…。

31
00:01:34,795 --> 00:01:37,297
（梶谷）あ～　駄目　駄目。　全く。
えっ？

32
00:01:37,297 --> 00:01:40,300
何一つ　面白みがない。
何ちゅうか　もっと　こう➡

33
00:01:40,300 --> 00:01:44,071
派手で　県民が飛びつくようなやつが
欲しいんだが。

34
00:01:44,071 --> 00:01:47,808
フフッ　色恋沙汰とかのう。
色恋沙汰…。

35
00:01:47,808 --> 00:01:49,743
（平太）そげなこと言われても
おトキちゃんもなあ…。

36
00:01:49,743 --> 00:01:53,614
ああ　はい…。
また何かあったら　連絡しますけん。

37
00:01:53,614 --> 00:01:56,516
「また何かあったら連絡しますけん」…。

38
00:01:56,516 --> 00:01:58,819
そげなこと言うやつが
一番　連絡してこんけんね。

39
00:01:58,819 --> 00:02:01,021
まあ　確かにな。

40
00:02:05,592 --> 00:02:12,099
♬～

41
00:02:12,099 --> 00:02:17,971
♬「日に日に世界が悪くなる」

42
00:02:17,971 --> 00:02:21,108
♬「気のせいか」

43
00:02:21,108 --> 00:02:24,011
♬「そうじゃない」

44
00:02:24,011 --> 00:02:30,117
♬「そんなじゃダメだと焦ったり」

45
00:02:30,117 --> 00:02:36,423
♬「生活しなきゃと坐ったり」

46
00:02:36,423 --> 00:02:42,229
♬「夕日がとても綺麗だね」

47
00:02:42,229 --> 00:02:47,968
♬「野垂れ死ぬかもしれないね」

48
00:02:47,968 --> 00:02:54,141
♬「何があるのかどこに行くのか」

49
00:02:54,141 --> 00:03:00,013
♬「わからぬまま
家を出て」

50
00:03:00,013 --> 00:03:05,786
♬「帰る場所など
とうに忘れた」

51
00:03:05,786 --> 00:03:12,092
♬「君とふたり歩くだけ」

52
00:03:12,092 --> 00:03:17,964
♬「黄昏の街西向きの部屋」

53
00:03:17,964 --> 00:03:23,804
♬「壊さぬよう戸を閉めて」

54
00:03:23,804 --> 00:03:30,110
♬「落ち込まないで諦めないで」

55
00:03:30,110 --> 00:03:35,982
♬「君のとなり歩くから」

56
00:03:35,982 --> 00:03:43,290
♬「今夜も散歩しましょうか」

57
00:03:43,290 --> 00:03:50,630
（鳥の鳴き声）

58
00:03:50,630 --> 00:03:54,501
（ヘブン）ハカ…　テ…　タタカナイ？

59
00:03:54,501 --> 00:03:56,503
＜蛇です＞
＜蛙です＞

60
00:03:56,503 --> 00:04:00,307
＜ヘブン先生の日本語が
ちょっと上達したみたい＞

61
00:04:00,307 --> 00:04:02,909
＜日本に　少し　なじんできたわ＞

62
00:04:02,909 --> 00:04:05,912
（２匹）＜ねえ～！＞

63
00:04:10,250 --> 00:04:12,919
（江藤）ここ　月照寺は➡

64
00:04:12,919 --> 00:04:17,390
かつて松江藩主だった松平公の菩提寺で。
（通訳する声）

65
00:04:17,390 --> 00:04:22,596
初代から　９代までの藩主が
眠っちょらぁます。

66
00:04:22,596 --> 00:04:25,632
この街にとって
非常に大切な場所のため➡

67
00:04:25,632 --> 00:04:29,269
是非ともと　先生をお連れした次第です。

68
00:04:29,269 --> 00:04:32,939
（通訳する声）

69
00:04:32,939 --> 00:04:35,776
アア…　アリガトウゴザイマス。

70
00:04:35,776 --> 00:04:38,678
イマノ　ハンシュハ　エトウサン　デスネ。

71
00:04:38,678 --> 00:04:42,549
うん？　いやいや…
まあ　世が世ならですわ。

72
00:04:42,549 --> 00:04:44,951
アハハハハ…！

73
00:04:44,951 --> 00:04:49,422
スバラシ　テラ！　ニシコオリサン…。

74
00:04:49,422 --> 00:04:52,292
Ｉ　ｔｈｉｎｋ
Ｉ’ｄ　ｌｉｋｅ　ｍｙ　ｇｒａｖｅ　ｔｏ　ｂｅ　ｈｅｒｅ　ｔｏｏ．

75
00:04:52,292 --> 00:04:55,629
（錦織）おお…　それはいいですね！
はっ？

76
00:04:55,629 --> 00:04:58,431
あっ　先生も　ここに墓を建てたいと。

77
00:04:58,431 --> 00:05:02,736
そら　ええわ！
先生なら　きっと　かないますわ！

78
00:05:02,736 --> 00:05:06,239
松江に　ずっと
住み続けてさえいただければ。　アハハ…。

79
00:05:06,239 --> 00:05:10,076
Ｉ’ｍ　ｓｕｒｅ　ｔｈａｔ　ｃａｎ　ｂｅ　ａｒｒａｎｇｅｄ，
ｉｆ　ｙｏｕ　ｗｅｒｅ　ｔｏ　ｓｔａｙ　ｉｎ　Ｍａｔｓｕｅ．

80
00:05:10,076 --> 00:05:13,580
アア…　スバラシ！
アハハ…。

81
00:05:13,580 --> 00:05:16,616
ムズカシ…。
ハハッ　韻まで踏んで！

82
00:05:16,616 --> 00:05:20,453
そげなこと言わずこに
ずっと松江に　おってごせばいいわね。

83
00:05:20,453 --> 00:05:24,925
フフフフ…　ああ…。

84
00:05:24,925 --> 00:05:28,395
（リヨ）お父様！

85
00:05:28,395 --> 00:05:31,264
お父様　お父様！

86
00:05:31,264 --> 00:05:34,601
（江藤）お～　おリヨ！

87
00:05:34,601 --> 00:05:36,937
（リヨ）申し訳ございません　遅れて。

88
00:05:36,937 --> 00:05:39,839
（江藤）いやいや　間に合ってよかったが。

89
00:05:39,839 --> 00:05:50,483
♬～

90
00:05:50,483 --> 00:05:53,186
ありがとうございます。

91
00:06:01,228 --> 00:06:07,033
ご紹介します。
私の娘で　長女のリヨでございます。

92
00:06:13,373 --> 00:06:15,375
オリヨサン。

93
00:06:26,253 --> 00:06:28,188
待て待て　待て待て…　待て！

94
00:06:28,188 --> 00:06:32,592
英語で話を進めるだないが。
何を話しちょったかいね？

95
00:06:32,592 --> 00:06:35,095
「初めまして」と。
ああ…。

96
00:06:35,095 --> 00:06:37,030
いやいや　もっと　しゃべっちょったがな。

97
00:06:37,030 --> 00:06:43,270
あ～　ですが　軽く自己紹介をした程度で。
あっ　「英語がお上手ですね」と。

98
00:06:43,270 --> 00:06:48,408
そげか。　あっ　おリヨは
東京の女学校に行っちょりましたけん。

99
00:06:48,408 --> 00:06:50,944
その話は　もう　いたしました。
はあ？

100
00:06:50,944 --> 00:06:54,614
ところで　大亀は　もう　ご覧に？

101
00:06:54,614 --> 00:06:57,951
（江藤）大亀は　これからだがね。
オオガメ？

102
00:06:57,951 --> 00:06:59,953
（江藤）イエ～ス！

103
00:07:12,365 --> 00:07:15,168
あっ。　Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ．
フフッ。

104
00:07:17,203 --> 00:07:21,574
何かいね？　ようけ張り切ってからに。

105
00:07:21,574 --> 00:07:29,449
♬～

106
00:07:29,449 --> 00:07:31,451
アア…。

107
00:07:33,586 --> 00:07:36,923
スバラシ！

108
00:07:36,923 --> 00:07:39,592
ああ…。

109
00:07:39,592 --> 00:07:41,528
ハア…。

110
00:07:41,528 --> 00:07:45,398
何かね？　大亀伝説を　お聞かせせんかね。

111
00:07:45,398 --> 00:07:48,601
あっ　そういう話は　よく存じ上げなくて。

112
00:07:48,601 --> 00:07:52,772
こぉだけん　お前は…。
英語を操れるのは　ええことだが➡

113
00:07:52,772 --> 00:07:55,608
郷土や　いにしえのことにも
もっと興味を持たんと。

114
00:07:55,608 --> 00:07:57,544
（小声で）シャラップ。

115
00:07:57,544 --> 00:08:00,213
Ｗｈｙ　ｉｓ　ｔｈｅｒｅ　ａ　ｇｉａｎｔ　ｔｏｒｔｏｉｓｅ　ｈｅｒｅ
ｂｙ　ｔｈｅ　ｔｅｍｐｌｅ？

116
00:08:00,213 --> 00:08:04,050
なぜ　こんな大亀がいるのか
先生も気になっていると。

117
00:08:04,050 --> 00:08:08,355
フフフフフ…　そげでしょうな！

118
00:08:08,355 --> 00:08:12,225
実は　この大亀
かつては　夜になると動きだし…。

119
00:08:12,225 --> 00:08:16,229
（通訳する声）
松江城下で人を食い殺したげな！

120
00:08:16,229 --> 00:08:20,934
そこで住職が　もう暴れんやにと
この大きな石碑を➡

121
00:08:20,934 --> 00:08:25,238
「えいやっ！」と背負わしたと
いわれちょります。（通訳する声）

122
00:08:25,238 --> 00:08:27,907
アア…　ナルホド！

123
00:08:27,907 --> 00:08:30,210
イヤ　オモシロイ！

124
00:08:32,379 --> 00:08:34,914
（リヨ）随分と　ご熱心ですね。

125
00:08:34,914 --> 00:08:40,787
（錦織）ええ。
先生は　日本が大変お好きでして。

126
00:08:40,787 --> 00:08:46,092
（鐘の音）

127
00:09:18,458 --> 00:09:20,760
⚟ごめんください。

128
00:09:23,296 --> 00:09:25,899
⚟ごめんください。

129
00:09:25,899 --> 00:09:27,901
は～い！

130
00:09:35,575 --> 00:09:39,379
こちら　ヘブン先生のお宅で
間違いないかしら？

131
00:09:39,379 --> 00:09:44,751
はい。
あ～　今　ヘブン先生は中学校の方に。

132
00:09:44,751 --> 00:09:47,253
あっ…　では　お戻りは？

133
00:09:47,253 --> 00:09:51,758
あ～　今日は　ご予定があり
遅くなられそうで。

134
00:09:51,758 --> 00:09:54,561
あっ　そうですか。

135
00:09:57,564 --> 00:10:00,467
あの～…　失礼ですが…。

136
00:10:00,467 --> 00:10:03,369
ウグイスです。

137
00:10:03,369 --> 00:10:05,939
あっ　ウグイス…？　はあ。

138
00:10:05,939 --> 00:10:08,274
ええ。

139
00:10:08,274 --> 00:10:12,145
ではなく…　ではなく　あの…。

140
00:10:12,145 --> 00:10:14,948
あ～　私？
あっ　はい。　ああ…。

141
00:10:14,948 --> 00:10:17,617
ごめんなさいね。　フフフ。
いえいえ…　いえ　そんな…。

142
00:10:17,617 --> 00:10:20,420
ごめんなさい。
フフッ　フフッ　いや…。

143
00:10:20,420 --> 00:10:24,624
すっかり名乗ったものだとばかり…。

144
00:10:24,624 --> 00:10:27,527
アンビリーバボーよね　私ったら。

145
00:10:27,527 --> 00:10:30,430
ハハハ…！
フフ…。

146
00:10:30,430 --> 00:10:32,966
（小声で）錦織さんみたいだわ。

147
00:10:32,966 --> 00:10:34,901
⚟（鐘の音）

148
00:10:34,901 --> 00:10:39,839
ヘブン先生は
日本が大変お好きと伺ったので➡

149
00:10:39,839 --> 00:10:42,442
日本らしい贈り物をと思いまして。

150
00:10:42,442 --> 00:10:44,444
ああ…。

151
00:10:48,648 --> 00:10:52,152
あっ　かわいい！　ハハッ　わあ…。

152
00:10:52,152 --> 00:10:56,456
（リヨ）
といっても　私自身　ウグイスは全く。

153
00:10:56,456 --> 00:11:00,326
鳥で言ったら
パーティーで頂く七面鳥が好物ですわ！

154
00:11:00,326 --> 00:11:02,762
アッハッハッハ…！
アハハ…。

155
00:11:02,762 --> 00:11:04,797
⚟（鐘の音）

156
00:11:04,797 --> 00:11:07,267
ありがとう存じます。

157
00:11:07,267 --> 00:11:11,271
ヘブン先生も　大層
お喜びになられると思います。

158
00:11:11,271 --> 00:11:13,406
「スバラシ」と　おっしゃるかしら？

159
00:11:13,406 --> 00:11:17,944
あっ　先生のこと　よくご存じで。

160
00:11:17,944 --> 00:11:22,282
ところで　あなたって…➡

161
00:11:22,282 --> 00:11:24,951
私のライバルなのかしら？

162
00:11:24,951 --> 00:11:27,854
ライバーなのかしら…？
ライバル。

163
00:11:27,854 --> 00:11:29,822
ライ…？　えっ？　ライ…　ライバ…？

164
00:11:29,822 --> 00:11:33,426
英語　ご存じない？

165
00:11:33,426 --> 00:11:37,797
すんません…。　英語が　さっぱりで。

166
00:11:37,797 --> 00:11:39,732
あ～…。

167
00:11:39,732 --> 00:11:43,670
英語が分からないのに
ヘブン先生の女中じゃ　大変ですわね。

168
00:11:43,670 --> 00:11:46,806
ええ…。

169
00:11:46,806 --> 00:11:54,314
あ～　ですが　多分
ライバーだないと思います。

170
00:11:54,314 --> 00:11:59,185
どうして？
あっ　何となくですが…➡

171
00:11:59,185 --> 00:12:02,922
響きといいますか。
響き？

172
00:12:02,922 --> 00:12:07,594
ああ　はい…。
ライバーという音の響きが➡

173
00:12:07,594 --> 00:12:12,932
何となくですが
私っぽくない気がしまして。

174
00:12:12,932 --> 00:12:18,404
「ライバル」の音の響き？
うん…　ライ…　うん。　はい。

175
00:12:18,404 --> 00:12:23,610
あっ　まあ　確かに　そうよね。　アハハ…！
えっ？　や…　やっぱり？　ああ　ああ…！

176
00:12:23,610 --> 00:12:27,780
ならば　協力してくださらない？

177
00:12:27,780 --> 00:12:30,283
協力…？

178
00:12:32,619 --> 00:12:39,492
ここだけの話…　先日
初めて　先生に　お会いしてから➡

179
00:12:39,492 --> 00:12:42,629
先生のことが　頭から離れなくて。

180
00:12:42,629 --> 00:12:46,799
寝ても覚めても…。

181
00:12:46,799 --> 00:12:48,735
フフッ…。

182
00:12:48,735 --> 00:12:55,308
つまり　私…　先生のことを
お慕い申しております。

183
00:12:55,308 --> 00:12:57,810
えっ？　あっ…。　えっ　ああ…。
アハハ…。

184
00:12:57,810 --> 00:13:00,580
だから　協力してほしいの！
ああ…　えっ…。

185
00:13:00,580 --> 00:13:02,515
だからって　先生には言っちゃ駄目よ。

186
00:13:02,515 --> 00:13:05,385
ないしょでね。
ないしょ？　協力…　えっ…。

187
00:13:05,385 --> 00:13:07,320
なっ…　え～？　ああ…。

188
00:13:07,320 --> 00:13:10,923
あ～　まあ…　ええですけど…
ええですけど…。

189
00:13:10,923 --> 00:13:14,761
よかった！　ありがとう～！
いえ…。

190
00:13:14,761 --> 00:13:17,597
Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ　ｖｅｒｙ　ｍｕｃｈ！
アハハ…。

191
00:13:17,597 --> 00:13:22,101
ホ～　ホケチョ！

192
00:13:22,101 --> 00:13:26,406
ホ～　ホケチョ！

193
00:13:26,406 --> 00:13:28,341
ホ～…。

194
00:13:28,341 --> 00:13:31,611
シジミサン！
は～い。

195
00:13:31,611 --> 00:13:35,948
ウグイス…　ホ～　ホケチョ？

196
00:13:35,948 --> 00:13:43,289
あっ…。　ウグイスは
「ホ～　ホケキョ」と鳴きますけん。

197
00:13:43,289 --> 00:13:47,293
ホ～　ホケキョ？
はい。

198
00:13:47,293 --> 00:13:51,431
ホ～　ホケキョ！
ガンバレ　ガンバレ！

199
00:13:51,431 --> 00:13:54,801
ア…。

200
00:13:54,801 --> 00:13:58,638
イジワル。
フフッ…。

201
00:13:58,638 --> 00:14:02,608
あっ　ヘブン先生　ビアですか？

202
00:14:02,608 --> 00:14:06,379
アッ　ア～…　ノー　ビア。
あっ。

203
00:14:06,379 --> 00:14:09,582
ニホンシュ。
日本酒。　オッケー。

204
00:14:09,582 --> 00:14:13,252
日本酒…。

205
00:14:13,252 --> 00:14:17,256
シジミサン。　Ｌａｔｅｌｙ…．
フフフ…。

206
00:14:17,256 --> 00:14:23,262
アイ…　ライク　ニホンシュ➡

207
00:14:23,262 --> 00:14:30,136
モア…　ザン…　ビア。

208
00:14:30,136 --> 00:14:33,906
ニホンシュ…　イチバン。

209
00:14:33,906 --> 00:14:37,777
えっ？　えっ　日本酒…？　え～！

210
00:14:37,777 --> 00:14:40,613
はい。
グレート。

211
00:14:40,613 --> 00:14:44,784
ニホン　スバラシ。
ウグイス　スバラシ。

212
00:14:44,784 --> 00:14:48,287
オリヨサン　スバラシ。

213
00:14:48,287 --> 00:14:51,958
フフッ…。

214
00:14:51,958 --> 00:14:57,263
（小声で）おリヨさん　七面鳥が一番だと
言っちょりましたがね。　フフッ…。