1
00:00:02,202 --> 00:00:05,405
（ウメ）かわいい！　名前は付けたかね？

2
00:00:05,405 --> 00:00:08,942
（ヘブン）ウン？
あ～　ウグイス　名前。

3
00:00:08,942 --> 00:00:11,411
オウ！　チェア。

4
00:00:11,411 --> 00:00:16,283
チェア？
イエス。　チェア　エイゴ　イス。

5
00:00:16,283 --> 00:00:18,285
ウグイス　イス。

6
00:00:18,285 --> 00:00:20,954
（トキ）椅子のことを
英語で「チェア」と言うそうで➡

7
00:00:20,954 --> 00:00:23,857
先生が　お付けに。
あ～　ダジャレか。

8
00:00:23,857 --> 00:00:27,628
チェア。　チェア。
フフッ。

9
00:00:27,628 --> 00:00:31,498
ウグイスは　英語　分かぁかね？
どげかねえ？

10
00:00:31,498 --> 00:00:35,135
チェア～。チェア～。
フフフ。

11
00:00:35,135 --> 00:00:38,805
う～ん　随分と　おとなしいね。
うん　そげなの。

12
00:00:38,805 --> 00:00:41,708
頂いてから
一度も「ホ～　ホケキョ」と鳴かんの。

13
00:00:41,708 --> 00:00:46,146
あら。ノー　ホケキョ。
フフフ…。

14
00:00:46,146 --> 00:00:49,816
ん～　なら　本当はウグイスだないとか。

15
00:00:49,816 --> 00:00:51,752
いや　そげなことないでしょ。
フフフ。

16
00:00:51,752 --> 00:00:55,689
（平太）いや　いや　いや　あ～　こいつは
ウグイスに間違いないがね。

17
00:00:55,689 --> 00:00:59,159
（トキ　ウメ）えっ？
ホ～　ホケキョと鳴くのは　オスだけで➡

18
00:00:59,159 --> 00:01:02,062
まあ　繁殖する時期にしか鳴かんけん➡

19
00:01:02,062 --> 00:01:04,932
まあ　今の時期は　こいつが
オスだろうが　メスだろうが➡

20
00:01:04,932 --> 00:01:08,268
ホ～　ホケキョとは鳴かん。
（トキ　ウメ）へえ～！

21
00:01:08,268 --> 00:01:10,938
えっ　ご主人　詳しい！
そら　そうだが。

22
00:01:10,938 --> 00:01:14,274
わしは　本当は　鳥が飼いたい男だけん。
えっ？

23
00:01:14,274 --> 00:01:17,277
だども　ツルが
ツルのくせに鳥が苦手でな。

24
00:01:17,277 --> 00:01:19,613
（ツル）苦手だなくて　くしゃみが出えだわ。

25
00:01:19,613 --> 00:01:21,548
ハ～クシュン！

26
00:01:21,548 --> 00:01:24,117
（平太）フフフッ
今のは芝居の可能性もあるが。

27
00:01:24,117 --> 00:01:27,955
（ツル）芝居だなくって…　ハックシュン！

28
00:01:27,955 --> 00:01:33,827
ちなみに　こいつはオスだな。
だけん　春が来れば　きっと鳴くがね。

29
00:01:33,827 --> 00:01:36,430
えっ　なして　オスって分かるんですか？

30
00:01:36,430 --> 00:01:39,633
ウグイスは　オスの方が
メスより一回り大きいけん➡

31
00:01:39,633 --> 00:01:42,436
オスに違いない！
（トキ　ウメ）へえ～！

32
00:01:42,436 --> 00:01:46,306
あっ　そげでしたか。
だども　あんた　一回り大きいって➡

33
00:01:46,306 --> 00:01:50,644
何と比べてかね？
だけん　メスと比べてだと　今　言ったがね。

34
00:01:50,644 --> 00:01:53,547
ちゃんと聞いちょる？　人の話を。

35
00:01:53,547 --> 00:01:56,817
メスは？
（平太）はっ？いや　だけん　メスは？

36
00:01:56,817 --> 00:01:59,152
ここに　メスがおらんが。

37
00:01:59,152 --> 00:02:02,589
いや　それはおらんが…　だけん　何かね？

38
00:02:02,589 --> 00:02:08,261
何かねって　比べるメスがおって　それより
一回り大きいけん　オスだ言うなら➡

39
00:02:08,261 --> 00:02:12,599
納得できぃけど　メスがおらんのに
一回り大きい言われても➡

40
00:02:12,599 --> 00:02:14,935
「はい　そうですか」とは言えんでしょうが。

41
00:02:14,935 --> 00:02:16,870
（トキ　ウメ）あ～。
（平太）何かね？➡

42
00:02:16,870 --> 00:02:18,805
言っちょることが　よう分からん。
（ツル）なしてね？

43
00:02:18,805 --> 00:02:22,676
だけん　一回り大きいけん　オスだ
言うちょるのに　何で納得できんかね？

44
00:02:22,676 --> 00:02:26,279
だけん　何と比べてって聞いちょる。
だけん　メスと比べて言っちょるが！

45
00:02:26,279 --> 00:02:29,783
オスは　メスより　一回り大きいけん。
だども　ここには比べるメスがおらんがね。

46
00:02:29,783 --> 00:02:33,420
おらんから　どげした？
だけん　私と　あんたが➡

47
00:02:33,420 --> 00:02:35,789
鳥籠に一緒におったら➡

48
00:02:35,789 --> 00:02:39,292
私より一回り大きいけん
あんたがオスだ言えるだども➡

49
00:02:39,292 --> 00:02:43,130
あんた一人で　鳥籠おったら
あんたが一回り大きいかも分からんし➡

50
00:02:43,130 --> 00:02:46,033
オスとも言えんでしょうが！
何を言うとるんだ？　わしは　オスだし➡

51
00:02:46,033 --> 00:02:50,437
一人で鳥籠には入らないだろうが！
ハ～クシュン！　ハッ…　ハ～クシュン！

52
00:02:50,437 --> 00:02:53,340
はい　はい　はい…
分かりました　分かりました。

53
00:02:53,340 --> 00:02:56,143
オスかメスかは
春を待てば　答えが出ますけん➡

54
00:02:56,143 --> 00:02:58,812
春を待ちましょう　春を待ちましょう！
（ウメ）そげそげ。➡

55
00:02:58,812 --> 00:03:01,081
ええですね？　お二人とも。
（ツル）ええよ　私は。

56
00:03:01,081 --> 00:03:03,583
どげ見ても　オスだがね！
一回り大きいけん。

57
00:03:03,583 --> 00:03:06,920
だけん　何と比べてって聞いちょるがね！
はいはい…　はいはい…。

58
00:03:06,920 --> 00:03:11,091
あ～　ちなみに　ウグイスっちゅうのは
一夫多妻制だけん。

59
00:03:11,091 --> 00:03:13,593
えっ？　い　い…　一夫多妻制？

60
00:03:13,593 --> 00:03:17,264
つまり　国に妻がおるのに
日本に来て遊んじょる➡

61
00:03:17,264 --> 00:03:20,767
異人みたいなもんだな。
あっ…。（ウメ）ご主人。

62
00:03:22,602 --> 00:03:25,405
ああ　ああ…。
ハクシュン！

63
00:03:25,405 --> 00:03:29,609
（梶谷）ええがね　ええがね！
けんか　けんか　待ってました！　はい！

64
00:03:29,609 --> 00:03:33,280
えっ…　もっと　ばかみたいに
やってごしなさいよ。　早く。

65
00:03:33,280 --> 00:03:38,151
あ～　ちょっと…。
（梶谷）で…　どげしたの？

66
00:03:38,151 --> 00:03:42,422
えっ？　あ～　いや　ちょっと
この…　ウグイスが…。

67
00:03:42,422 --> 00:03:45,292
ウグイス？
あっ　はい。

68
00:03:45,292 --> 00:03:48,295
先生が　県知事のお嬢さんに頂きまして。

69
00:03:48,295 --> 00:03:52,632
県知事のお嬢様って　おリヨ様？
えっ？　あっ　よくご存じで。

70
00:03:52,632 --> 00:03:56,970
えっ　えっ？
おリヨ様が　ヘブン先生に？

71
00:03:56,970 --> 00:04:00,006
うん。
ああ…　色恋沙汰だがね。

72
00:04:00,006 --> 00:04:01,942
（小声で）ちょっと　そげなこと…。

73
00:04:01,942 --> 00:04:04,377
ああ。ハハハ…。
ちなみに➡

74
00:04:04,377 --> 00:04:07,581
こいつは　メジロだけんね。
ウグイスだなくて。

75
00:04:07,581 --> 00:04:09,516
はっ？
（平太）はあ！？メジロ？

76
00:04:09,516 --> 00:04:14,087
（梶谷）うん。　うぐいす色だけん
ウグイスと思いがちだども➡

77
00:04:14,087 --> 00:04:18,759
メジロなんだわ。　だけん　鳴かんよ
いくら待っても　ホ～　ホケキョとは。

78
00:04:18,759 --> 00:04:20,694
（トキ　ウメ　平太）いやいや　いやいや…。

79
00:04:20,694 --> 00:04:23,096
ま～た始まったわ　この人のホラが。

80
00:04:23,096 --> 00:04:26,767
いや　本当だけん！
うぐいす餅も　実はね➡

81
00:04:26,767 --> 00:04:31,271
あの太閤　秀吉が　めじろ色をうぐいす色と
間違えて付けたと言われちょる。

82
00:04:31,271 --> 00:04:34,174
（ツル）ハ～クシュン！ちょちょ…　おい。
すんません　本当に…。

83
00:04:34,174 --> 00:04:36,409
（梶谷）何かね…。

84
00:04:36,409 --> 00:04:43,617
♬～

85
00:04:43,617 --> 00:04:49,122
♬「毎日難儀なことばかり」

86
00:04:49,122 --> 00:04:52,025
♬「泣き疲れ」

87
00:04:52,025 --> 00:04:54,995
♬「眠るだけ」

88
00:04:54,995 --> 00:05:01,067
♬「そんなじゃダメだと怒ったり」

89
00:05:01,067 --> 00:05:07,574
♬「これでもいいかと思ったり」

90
00:05:07,574 --> 00:05:13,446
♬「風が吹けば消えそうで」

91
00:05:13,446 --> 00:05:18,919
♬「おちおち夢も見られない」

92
00:05:18,919 --> 00:05:24,791
♬「何があるのかどこに行くのか」

93
00:05:24,791 --> 00:05:30,931
♬「わからぬまま
家を出て」

94
00:05:30,931 --> 00:05:37,103
♬「帰る場所など
とうに忘れた」

95
00:05:37,103 --> 00:05:42,976
♬「君とふたり歩くだけ」

96
00:05:42,976 --> 00:05:50,183
♬「今夜も散歩しましょうか」

97
00:05:52,285 --> 00:05:54,287
（ししおどしの音）

98
00:06:01,895 --> 00:06:04,564
（江藤）うん。

99
00:06:04,564 --> 00:06:09,369
ヘブン先生　ようこそ　我が家へ。

100
00:06:09,369 --> 00:06:14,074
そして　我らが島根　松江のために…。

101
00:06:14,074 --> 00:06:16,743
「乾杯」は英語で何かいね？
（錦織）ああ…。

102
00:06:16,743 --> 00:06:19,646
（リヨ）チアーズですわ。
チアーズ？

103
00:06:19,646 --> 00:06:23,250
はい　おっしゃるとおりです。
あっ　そげか。　ほんなら　フフッ！

104
00:06:23,250 --> 00:06:26,553
チアーズ！
（一同）チアーズ。

105
00:06:28,755 --> 00:06:31,391
（江藤）あ～！

106
00:06:31,391 --> 00:06:34,761
オマネキ　アリガトウゴザイマス。

107
00:06:34,761 --> 00:06:40,100
スバラシ　ゴチソウ。
（江藤）いやいや…　ありがとうございます。

108
00:06:40,100 --> 00:06:46,406
今日は　全て　おリヨが作りましたけん
お口に合いますかどうか。　フフフ…。

109
00:06:46,406 --> 00:06:49,943
え～…　まあ　我々も
こげなこと初めてだけん➡

110
00:06:49,943 --> 00:06:52,779
もう　ハラハラしちょりますわ。
アハハハ…！　のう？

111
00:06:52,779 --> 00:06:56,416
（ルイ）ええ！
遠慮せず　召し上がってください。

112
00:06:56,416 --> 00:06:59,319
アッ…。
どうぞ　どうぞ。

113
00:06:59,319 --> 00:07:01,554
イタダキマス。

114
00:07:01,554 --> 00:07:06,559
（時計の時報）

115
00:07:13,233 --> 00:07:17,737
ああ…。　フフッ。

116
00:07:30,917 --> 00:07:33,586
何かいね？　何て言っちょる？

117
00:07:33,586 --> 00:07:38,758
あっ…　お嬢様のお料理がおいしいと。
ハハハ…。

118
00:07:38,758 --> 00:07:41,394
いやいや　もっと　しゃべっちょったがな。

119
00:07:41,394 --> 00:07:44,297
すいません　私も頂いていたもので。

120
00:07:44,297 --> 00:07:47,600
何かいね…。
すいません。

121
00:07:47,600 --> 00:07:49,936
（ルイ）フフフ…。

122
00:07:49,936 --> 00:07:55,275
まっ　しかし…　のう？
気に入っていただけたなら　よかったわ。

123
00:07:55,275 --> 00:07:59,779
おかげで　先生は　ますます　島根を　松江を
好きになってごしなぁわね。　フフフ…。

124
00:07:59,779 --> 00:08:01,715
…だとよいですが。
のう？

125
00:08:01,715 --> 00:08:06,052
Ｈｅ　ｈｏｐｅｓ　ｙｏｕ　ｗｉｌｌ　ｃｏｍｅ　ｔｏ　ｌｉｋｅ
Ｓｈｉｍａｎｅ　ａｎｄ　Ｍａｔｓｕｅ　ｍｏｒｅ　ａｎｄ　ｍｏｒｅ．

126
00:08:06,052 --> 00:08:10,557
イエス！　ニホン　ダイスキ。
マツエ　ダイスキ。

127
00:08:10,557 --> 00:08:13,593
ア～　ウグイス　アリガトウゴザイマス。

128
00:08:13,593 --> 00:08:16,429
いえ。
ウグイス？

129
00:08:16,429 --> 00:08:19,899
Ｉｓ　ｔｈｅ　ｕｇｕｉｓｕ　ｄｏｉｎｇ　ｗｅｌｌ？
（錦織）ご存じありませんか？

130
00:08:19,899 --> 00:08:22,569
ウグイスを知らんわけないだろが。
あっ…　ではなく➡

131
00:08:22,569 --> 00:08:27,741
お嬢様が　ヘブン先生へ　ウグイスを
贈り物として贈られたのですが。

132
00:08:27,741 --> 00:08:32,912
そぉは　初耳だわ。　お前　知っちょったか？
私は　一応。

133
00:08:32,912 --> 00:08:38,385
ほげか。　いや～　おリヨが
島根　松江のために➡

134
00:08:38,385 --> 00:08:41,921
そげにヘブン先生をもてなしちょったとは
つゆ知らず。　ハハッ。

135
00:08:41,921 --> 00:08:46,793
島根や松江のためではございませんよ。
はっ？

136
00:08:46,793 --> 00:08:51,798
島根や松江のためでは…。
はあ？

137
00:08:55,935 --> 00:08:58,738
出雲大社？
ウン！

138
00:09:01,708 --> 00:09:04,744
Ｂｕｔ　Ｉ’ｖｅ　ｈｅａｒｄ　ｉｔ’ｓ　ｑｕｉｔｅ　ｄｉｆｆｉｃｕｌｔ
ｔｏ　ｇｅｔ　ｉｎ　ｔｏ．

139
00:09:04,744 --> 00:09:07,881
（リヨ）Ｉ　ｓｅｅ．　Ｉ’ｌｌ　ｓｅｅ　ｗｈａｔ　Ｉ　ｃａｎ　ｄｏ．

140
00:09:07,881 --> 00:09:12,886
Ｒｅａｌｌｙ…？
（リヨ）Ｎｏｔ　ａｔ　ａｌｌ．

141
00:09:18,224 --> 00:09:22,562
⚟♬～（鼻歌）

142
00:09:22,562 --> 00:09:28,067
タダイマ　カエリマシタ…　ケン！
おお　おお…。

143
00:09:28,067 --> 00:09:30,103
はいはい　はいはい…。
ハハハハ…！

144
00:09:30,103 --> 00:09:33,373
あっ　お帰りなさいませ…　ああ～。

145
00:09:33,373 --> 00:09:36,576
だいぶ酔ってらっしゃいますね。

146
00:09:36,576 --> 00:09:39,612
大変愉快な時間を過ごされた。
そげですか。

147
00:09:39,612 --> 00:09:42,449
アア…。
いきますよ　はい！よいしょ！

148
00:09:42,449 --> 00:09:45,585
はい！
ア～　アリガトウゴザイマス。　ハア…。

149
00:09:45,585 --> 00:09:48,288
シジミサン。
ああ…　あっ…。

150
00:09:54,594 --> 00:09:58,765
何と？
分からん。

151
00:09:58,765 --> 00:10:01,668
では…　では…。
ハハハ～…。

152
00:10:01,668 --> 00:10:05,638
わあ　アハハ…。
よしよし。♬　ラララ～　ララララ～

153
00:10:05,638 --> 00:10:09,275
はい…　いくぞ。
どうぞ。

154
00:10:09,275 --> 00:10:11,945
ほい…。　おおっ　頭だけ　頭！
わあっ　頭！

155
00:10:11,945 --> 00:10:14,280
頭だけ　頭…　はい。
頭　頭…。

156
00:10:14,280 --> 00:10:16,282
はい！
おお…。

157
00:10:16,282 --> 00:10:20,086
はあ…。
あっ　ありがとう存じます。

158
00:10:22,622 --> 00:10:27,961
テンゴク…。　ハア…。

159
00:10:27,961 --> 00:10:29,963
はあ…。

160
00:10:33,299 --> 00:10:36,202
ふう～…。
ご苦労さまでした。

161
00:10:36,202 --> 00:10:40,707
あっ　今　お茶を。
ああ　ありがとう。

162
00:10:42,442 --> 00:10:46,312
だいぶ　ご機嫌でしたねえ。
フッ…。

163
00:10:46,312 --> 00:10:50,984
特に　おリヨ様と親しくされていて　今度
松江の名所を案内してもらうそうだ。

164
00:10:50,984 --> 00:10:55,455
えっ？　ええですね。

165
00:10:55,455 --> 00:10:58,992
だがなあ…。

166
00:10:58,992 --> 00:11:03,696
どげしたんですか？
うん？　フッ…。

167
00:11:06,599 --> 00:11:08,902
（ため息）

168
00:11:13,940 --> 00:11:18,611
（江藤）
やけに張り切っちょると思ったら…。➡

169
00:11:18,611 --> 00:11:22,282
分かっちょると思うが
お雇いの異人というのは➡

170
00:11:22,282 --> 00:11:26,953
任期を終えれば国へ帰る。
それは　ヘブン先生も同じ。➡

171
00:11:26,953 --> 00:11:31,824
ましてや　あの方は…
ただの英語教師だない。➡

172
00:11:31,824 --> 00:11:39,132
万が…　いやいや　億が一　祝言を挙げる
というようなことになったとしても➡

173
00:11:39,132 --> 00:11:42,168
婚姻するには
法律上　やっかいなこともある上➡

174
00:11:42,168 --> 00:11:45,305
お前は日本の国籍を失ってしまう。

175
00:11:45,305 --> 00:11:47,240
ですが…。
いや　もちろん　中には➡

176
00:11:47,240 --> 00:11:50,443
それを乗り越えて
婚姻をした夫婦もおるが➡

177
00:11:50,443 --> 00:11:52,979
妻子を置いて　国へ帰ってしまったり➡

178
00:11:52,979 --> 00:11:55,882
子供だけ連れて帰ってしまう者も
後を絶たん。

179
00:11:55,882 --> 00:12:00,787
悪いことは言わん。
ヘブン先生のことは諦めなさい。　なっ？

180
00:12:00,787 --> 00:12:02,789
また　お見合いをしましょう。

181
00:12:02,789 --> 00:12:05,558
たくさん　いいお話が来ていますよ。

182
00:12:05,558 --> 00:12:08,861
ちょっと　おリヨ。
待ちなさい！

183
00:12:11,931 --> 00:12:15,735
私は本気です。
（江藤）何だてて？

184
00:12:21,641 --> 00:12:24,410
（古田）どうぞ。

185
00:12:24,410 --> 00:12:26,412
失礼します。

186
00:12:37,423 --> 00:12:42,962
その顔は　わしが何を頼もうとしちょるか
察しちょうな？

187
00:12:42,962 --> 00:12:46,633
はい…　何となくですが。

188
00:12:46,633 --> 00:12:50,970
なら　申してみよ。

189
00:12:50,970 --> 00:12:55,308
言っとくが　そこの山椒を取ってごせ
という頼みだないで。

190
00:12:55,308 --> 00:12:58,211
あっ…。

191
00:12:58,211 --> 00:13:00,213
うん。

192
00:13:02,382 --> 00:13:05,918
で…？
はい…。

193
00:13:05,918 --> 00:13:13,393
ヘブン先生と　おリヨ様が
恋仲にならぬよう　なんとかしろと。

194
00:13:13,393 --> 00:13:15,461
さようじゃ。

195
00:13:15,461 --> 00:13:20,266
先生は　どげに思っちょるか知らんが
おリヨは　完全に　のぼせ上がっちょう。

196
00:13:20,266 --> 00:13:24,604
好いたところで　その先に
明るい未来など　ないというのに。

197
00:13:24,604 --> 00:13:26,539
そげだろう？

198
00:13:26,539 --> 00:13:28,474
はい…。

199
00:13:28,474 --> 00:13:32,478
ヘブン先生は　１年契約。

200
00:13:32,478 --> 00:13:38,951
更新をせん限り　１年後には　松江には…
いや　日本にも　おらんけんねえ。➡

201
00:13:38,951 --> 00:13:41,988
いや　もちろん　親として
できる限りのことはするが…。➡

202
00:13:41,988 --> 00:13:47,660
頼む！　２人が　妙なことにならんやに
力を貸してごしない！

203
00:13:47,660 --> 00:13:50,963
かしこまりました。

204
00:13:50,963 --> 00:13:54,834
何かいね？
いや…。

205
00:13:54,834 --> 00:14:00,773
ヘブン先生は
１年で帰られてしまうんだなと…。

206
00:14:00,773 --> 00:14:32,271
♬～

207
00:14:32,271 --> 00:14:36,609
錦織さん…。　はあ～…。

208
00:14:36,609 --> 00:14:40,279
先生が執筆中だと悪いと思ってな。

209
00:14:40,279 --> 00:14:46,152
あ…。　確かに
書き物をされちょりますが…。

210
00:14:46,152 --> 00:14:48,154
どげしましょう？

211
00:14:48,154 --> 00:14:52,291
いや…　君に用事があって　来た。

212
00:14:52,291 --> 00:14:56,596
私に？
ああ。