1
00:00:02,202 --> 00:00:11,612
（カラスの鳴き声）

2
00:00:11,612 --> 00:00:15,282
（錦織）近頃　おリヨ様は来ていないか？

3
00:00:15,282 --> 00:00:18,952
（トキ）おリヨ様…。
いや　いらしてませんが。

4
00:00:18,952 --> 00:00:23,824
そうか。　なら　よかった。

5
00:00:23,824 --> 00:00:30,297
だが…　もし　今後　おリヨ様が
ヘブン先生を訪ねてきたら➡

6
00:00:30,297 --> 00:00:35,435
まあ　何というか　その…
くっつかないように　してほしいんだ。

7
00:00:35,435 --> 00:00:38,305
くっつかない？
ああ…。

8
00:00:38,305 --> 00:00:43,443
まあ　例えば…　家には上げないとか
贈り物は受け取らないとか➡

9
00:00:43,443 --> 00:00:48,982
２人で出かけないようにするとか
まあ　何というか　その…➡

10
00:00:48,982 --> 00:00:52,019
まあ　言い方は悪いが…➡

11
00:00:52,019 --> 00:00:56,857
恋仲にならないように
邪魔をしてほしいんだ。

12
00:00:56,857 --> 00:00:58,992
邪魔…？

13
00:00:58,992 --> 00:01:05,766
　回想　（リヨ）つまり　私…　先生のことを
お慕い申しております。

14
00:01:05,766 --> 00:01:10,404
えっ？　あっ…。　えっ　ああ…。
アハハ…　だから　協力してほしいの！

15
00:01:10,404 --> 00:01:13,941
あ～　まあ…　ええですけど…
ええですけど…。

16
00:01:13,941 --> 00:01:17,811
よかった！　ありがとう～！
いえ…。

17
00:01:17,811 --> 00:01:20,113
Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ　ｖｅｒｙ　ｍｕｃｈ！
アハハ…。

18
00:01:21,815 --> 00:01:23,951
え～…。

19
00:01:23,951 --> 00:01:26,620
いや　難しいことを頼んでいるのは
分かっている。
難しいです。

20
00:01:26,620 --> 00:01:31,491
うん　それは分かっている。
難しいです。　はあ…。

21
00:01:31,491 --> 00:01:35,295
（小声で）協力すると
約束してしまいましたけん。

22
00:01:35,295 --> 00:01:37,631
約束？
はい。

23
00:01:37,631 --> 00:01:42,135
おリヨ様に　ヘブン先生と
仲ようなれるよう協力すると。

24
00:01:42,135 --> 00:01:46,006
ウグイスを頂いた時に。
オ～マイガ…。

25
00:01:46,006 --> 00:01:48,642
あの…　ヘブン先生が　時々
その「オ～マイガ」って…。

26
00:01:48,642 --> 00:01:51,979
どげな意味なんでしょう？
忘れろ。

27
00:01:51,979 --> 00:01:55,315
えっ？
申し訳ないが　忘れてくれ。

28
00:01:55,315 --> 00:01:57,317
「オ～マイガ」ですか？
違う。

29
00:01:57,317 --> 00:02:00,587
「オ～マイガ」は　「なんてことだ」とか
「大層困った」とか　そういう意味だが➡

30
00:02:00,587 --> 00:02:02,522
そういう意味ではない！

31
00:02:02,522 --> 00:02:06,026
おリヨ様との約束を
忘れてくれということだ。

32
00:02:08,762 --> 00:02:12,632
あっ　ですが…。
これは　知事からの…。

33
00:02:12,632 --> 00:02:18,839
まあ　つまり　おリヨ様の父上からの
親としての頼みなんだ。

34
00:02:20,941 --> 00:02:25,779
ヘブン先生は　いずれ日本を離れる。

35
00:02:25,779 --> 00:02:31,785
その時に　悲しむのは　おリヨ様ご自身だ。

36
00:02:34,955 --> 00:02:40,627
難しいとは思うが…　分かってほしい。

37
00:02:40,627 --> 00:02:43,630
私に協力してほしいんだ。

38
00:02:47,501 --> 00:02:49,803
分かりました…。

39
00:02:51,972 --> 00:02:55,976
すまない。　恩に着る。

40
00:02:58,645 --> 00:03:02,516
うん…　では。

41
00:03:02,516 --> 00:03:04,451
あっ　先生には？

42
00:03:04,451 --> 00:03:07,354
今日は　君だけに。　先生には　明日の朝。

43
00:03:07,354 --> 00:03:10,924
あっ…　はい。

44
00:03:10,924 --> 00:03:12,926
それなら。

45
00:03:18,799 --> 00:03:21,501
オ～マイガ…。

46
00:03:25,272 --> 00:03:32,045
♬～

47
00:03:32,045 --> 00:03:37,851
♬「毎日難儀なことばかり」

48
00:03:37,851 --> 00:03:40,821
♬「泣き疲れ」

49
00:03:40,821 --> 00:03:43,957
♬「眠るだけ」

50
00:03:43,957 --> 00:03:49,830
♬「そんなじゃダメだと怒ったり」

51
00:03:49,830 --> 00:03:56,436
♬「これでもいいかと思ったり」

52
00:03:56,436 --> 00:04:02,242
♬「風が吹けば消えそうで」

53
00:04:02,242 --> 00:04:07,748
♬「おちおち夢も見られない」

54
00:04:07,748 --> 00:04:13,620
♬「何があるのかどこに行くのか」

55
00:04:13,620 --> 00:04:19,760
♬「わからぬまま
家を出て」

56
00:04:19,760 --> 00:04:25,932
♬「帰る場所など
とうに忘れた」

57
00:04:25,932 --> 00:04:31,805
♬「君とふたり歩くだけ」

58
00:04:31,805 --> 00:04:38,945
♬「今夜も散歩しましょうか」

59
00:04:38,945 --> 00:04:44,417
（司之介）して…　どげじゃ？
おトキは　近頃。　少しは慣れてきたか？

60
00:04:44,417 --> 00:04:47,320
何が？
（司之介）「何が」て…。

61
00:04:47,320 --> 00:04:49,956
女中の仕事に決まっちょるだろ。

62
00:04:49,956 --> 00:04:53,426
う～ん…　まあ　徐々にね。

63
00:04:53,426 --> 00:04:59,299
私もだけど　ヘブン先生も
日本に少しずつ慣れてきたけん➡

64
00:04:59,299 --> 00:05:03,570
日本の言葉も　本当　少しだけど
分かるようになってこられたけん。

65
00:05:03,570 --> 00:05:05,505
（フミ）ふ～ん。
（司之介）ほう…。

66
00:05:05,505 --> 00:05:09,910
昨日は　頭が痛かったみたいなんだけど
「ズツウ」って言っちょられたし。

67
00:05:09,910 --> 00:05:13,246
（フミ）へえ～！　そら　大したもんだねえ。
フフフ…　うん。

68
00:05:13,246 --> 00:05:17,584
それに…　何だか
仲のええ女性もおるみたいだしね。

69
00:05:17,584 --> 00:05:19,619
（勘右衛門）うん？（フミ）えっ！？
それは　おじょか？

70
00:05:19,619 --> 00:05:24,925
えっ？　まさか　違います。
あ～　まあ　誰とは言えんけど　私では…。

71
00:05:24,925 --> 00:05:27,260
はあ…　なら　ええが。

72
00:05:27,260 --> 00:05:30,263
（フミ）あっ　でも　ヘブン先生　奥様は？

73
00:05:30,263 --> 00:05:33,767
う～ん…　よう分からん。
はっきりとは言わんけん。

74
00:05:33,767 --> 00:05:37,637
でも　はっきり言わんちゅうことは
おらんっていうことだないか？

75
00:05:37,637 --> 00:05:40,407
妻がおったら　日本に連れてくるじゃろ。

76
00:05:40,407 --> 00:05:45,245
でも　分からんのよ。　いろんなことが
日本と異国じゃ大違いで。

77
00:05:45,245 --> 00:05:48,281
今は　結構
日本風に合わせちょられるけど➡

78
00:05:48,281 --> 00:05:51,952
アメリカにおった時は　部屋の中でも
履き物を履いて暮らしちょった➡

79
00:05:51,952 --> 00:05:54,287
言っちょられたし。
（フミ　司之介）え～！？

80
00:05:54,287 --> 00:05:57,290
履き物を履いて？
うん。畳が汚れるだないか。

81
00:05:57,290 --> 00:06:00,727
何を考えちょるんじゃ。
掃除が大変だない。

82
00:06:00,727 --> 00:06:03,230
畳もないそうです。
（一同）ええっ！？

83
00:06:03,230 --> 00:06:05,165
アハハ！
信じられん…。

84
00:06:05,165 --> 00:06:07,567
これだけん　ペリーは…。

85
00:06:07,567 --> 00:06:11,371
でも　それが奥様を連れてこん理由には
ならんけどねえ？

86
00:06:11,371 --> 00:06:14,741
まあね。　まあ　だけん
奥様は　おられんかもしれんけど…。

87
00:06:14,741 --> 00:06:16,676
あ～　そら　そうだねえ…。

88
00:06:16,676 --> 00:06:20,247
仲のええ人もおるみたいだし。

89
00:06:20,247 --> 00:06:24,251
でも　「仲のええ」て…。
ええ年だろ　あの男は。

90
00:06:24,251 --> 00:06:27,120
４０歳だって。
カ～ッ！

91
00:06:27,120 --> 00:06:34,761
４０！？　そげな　ええ年して　仲のええとは…
全く…　恥を知れというか…➡

92
00:06:34,761 --> 00:06:38,265
何というか…
本当に　これだけん　ペリーは。

93
00:06:38,265 --> 00:06:40,934
ねえ？　父上。
うん？

94
00:06:40,934 --> 00:06:44,271
うん…　まあ…。

95
00:06:44,271 --> 00:06:48,141
これまでの我々の常識ではな。

96
00:06:48,141 --> 00:06:52,412
じゃが…
武士の世が　突如　終わったように➡

97
00:06:52,412 --> 00:06:56,783
人生というのは　何が起こるか分からん。

98
00:06:56,783 --> 00:07:02,989
いきなり…　春が訪れることも…
あるんだないかのう。

99
00:07:04,524 --> 00:07:06,459
（司之介）
うん？　どげしたんですか？　父上。

100
00:07:06,459 --> 00:07:11,298
どげもせん。　わしは　ただ…。
⚟（駆けてくる足音）

101
00:07:11,298 --> 00:07:14,067
（子供たち）おはようございます！
スキップ師匠！

102
00:07:14,067 --> 00:07:19,572
おっ！　朝も早うから　やる気じゃな！
（子供たち）はい！　スキップ師匠！

103
00:07:19,572 --> 00:07:23,076
なら　おフミさん　馳走であった。
あっ　いえ…。

104
00:07:23,076 --> 00:07:26,947
よし！　今日も　やるぞ　スキップ！
（子供たち）はい！

105
00:07:26,947 --> 00:07:30,250
（勘右衛門）今日という今日は
できるようになりたいのう！

106
00:07:30,250 --> 00:07:32,919
頑張ります！
（勘右衛門）よし！

107
00:07:32,919 --> 00:07:37,757
何じゃ？　わしの父上は
スキップ師匠じゃったのか。

108
00:07:37,757 --> 00:07:42,395
フフッ　スキップ師匠でしたね。

109
00:07:42,395 --> 00:07:47,267
タッタ　タッタ　タッタ　タッタ
タッタ　タッタ　タッタ　タッタ…。

110
00:07:47,267 --> 00:07:50,103
おじじ様　行ってまいります。
おう　気ぃ付けてな。

111
00:07:50,103 --> 00:07:54,274
（タツ）あっ　どうも　おはようございます。

112
00:07:54,274 --> 00:07:56,276
おはようございます。

113
00:07:58,611 --> 00:08:00,547
行ってまいります。
（勘右衛門）おう。

114
00:08:00,547 --> 00:08:03,550
はい　行ってらっしゃい。
行ってまいります。

115
00:08:06,219 --> 00:08:08,722
⚟タッタ　タッタ　タッタ　タッタ➡

116
00:08:08,722 --> 00:08:13,226
タッタ　タッタ　タッタ
タッタ　タッタ…。

117
00:08:13,226 --> 00:08:17,530
（鳴き声）

118
00:08:28,708 --> 00:08:31,611
えっ！？

119
00:08:31,611 --> 00:08:34,080
（ヘブン）シジミ！

120
00:08:34,080 --> 00:08:36,583
ああっ！　あっ　すみません！

121
00:08:38,585 --> 00:08:41,087
す…　すみません！

122
00:08:43,256 --> 00:08:45,592
すみません！　すみません…。

123
00:08:45,592 --> 00:08:47,527
ああ…。
ガッ！

124
00:08:47,527 --> 00:08:49,462
あっ　すみません…。

125
00:08:49,462 --> 00:08:53,767
ええっ？　はあ…。

126
00:08:53,767 --> 00:08:56,803
んん～！

127
00:08:56,803 --> 00:08:59,406
⚟ごめんください。

128
00:08:59,406 --> 00:09:01,708
あっ…。
⚟ごめんください。

129
00:09:01,708 --> 00:09:04,210
し～っ　し～っ…。

130
00:09:06,546 --> 00:09:10,350
あら～　ごきげんよう！　おトキさ～ん。
ああ…。

131
00:09:10,350 --> 00:09:12,352
し～っ　し～っ…。

132
00:09:15,188 --> 00:09:18,091
ああ…　アハハ…。

133
00:09:18,091 --> 00:09:20,560
え～…　あ～…。

134
00:09:20,560 --> 00:09:23,063
えっ？　あっ…。
アハハ…。

135
00:09:23,063 --> 00:09:26,566
あっ…。
あ～　こんにちは。

136
00:09:26,566 --> 00:09:29,903
ごきげんよう～。
ご無沙汰しておりま～す。

137
00:09:29,903 --> 00:09:31,905
あ…。

138
00:09:35,575 --> 00:09:39,913
あっ　あ～　ちょっと　今　あの～
中が　散らかっちょりまして…。

139
00:09:39,913 --> 00:09:44,584
お恥ずかしいので…。
でも　「し～っ」て…。

140
00:09:44,584 --> 00:09:50,390
ああ…　あ～　あの…　中が　中が
散らかっちょりまして。

141
00:09:50,390 --> 00:09:52,459
えっ？　フフ…。
はい。

142
00:09:52,459 --> 00:09:55,762
あっ　そう。はい。
あっ　それで　あの…➡

143
00:09:55,762 --> 00:09:58,398
ヘブン先生に
お目にかかりたいんですけど。

144
00:09:58,398 --> 00:10:03,236
あっ　え～…　今日は　あいにく…。

145
00:10:03,236 --> 00:10:06,272
いらっしゃらない？
あ～　そげで…。

146
00:10:06,272 --> 00:10:10,410
う～ん…　でも　土曜の午後は
大体　執筆をしていらっしゃるって。

147
00:10:10,410 --> 00:10:16,216
いつもは　そげなんですが
今日は　あの…　今日は　あの～　今日は➡

148
00:10:16,216 --> 00:10:19,419
お一人で散歩に。
散歩？はっ　はい…。

149
00:10:19,419 --> 00:10:23,623
どちらへ行かれましたか？
あ～　いや　行き先までは…。

150
00:10:23,623 --> 00:10:26,426
まあ…　サンポと　おっしゃってたので➡

151
00:10:26,426 --> 00:10:30,296
う～ん…　散歩っぽいことだとは
思うんですが。　あ～…。

152
00:10:30,296 --> 00:10:35,802
英語が分からんもんで。
ああ…。アハハ…。

153
00:10:35,802 --> 00:10:40,139
あっ　ですが…　右の方に行かれたので➡

154
00:10:40,139 --> 00:10:44,978
右の方に行かれたと思います。
先生　右利きですし。

155
00:10:44,978 --> 00:10:47,013
あっ　右利きね…。
はい。　なので　あの～➡

156
00:10:47,013 --> 00:10:49,649
右の方に　行かれてみては？　右に…。

157
00:10:49,649 --> 00:10:52,986
あっ　でも　右も広いし…。
あ～…。

158
00:10:52,986 --> 00:10:55,321
今日は　いいわ。
あっ　ああ…。

159
00:10:55,321 --> 00:10:58,324
急に時間ができたから　ちょっと
お会いできたらって思っただけだから。

160
00:10:58,324 --> 00:11:01,127
あ～　そげでしたか。

161
00:11:01,127 --> 00:11:04,597
なら　また。　フフフ…。
フフフ…。

162
00:11:04,597 --> 00:11:07,500
失礼します。

163
00:11:07,500 --> 00:11:11,771
あっ　そうだ！　ちょっと　今から
ご一緒してくださらない？

164
00:11:11,771 --> 00:11:15,642
ええっ？　ご…　ご一緒？
ず～っと行きたかった所があって➡

165
00:11:15,642 --> 00:11:18,111
おトキさんに　ご一緒してほしいのよ。
ああ…。

166
00:11:18,111 --> 00:11:22,415
あ～…　あ～　ですが…。　あ～　ですが…。
えっ？

167
00:11:22,415 --> 00:11:25,118
この間　協力してくれるって
言ったじゃない。
はい…。

168
00:11:25,118 --> 00:11:27,420
あっ　あ～　それは…
それは言いましたけど…。

169
00:11:27,420 --> 00:11:29,489
でしょ？　味方でしょ？　おトキさん。

170
00:11:29,489 --> 00:11:32,959
あっ…　それは　そげなんですが…。

171
00:11:32,959 --> 00:11:36,429
なら　来てよ！あ～…。
ねっ？　いいでしょ？

172
00:11:36,429 --> 00:11:38,364
なら…。

173
00:11:38,364 --> 00:11:41,801
行きます。
本当！？　よかった～！

174
00:11:41,801 --> 00:11:44,704
サンキュー　おトキ～！
あっ…。

175
00:11:44,704 --> 00:11:48,141
なら　車で行きましょう。
はい…　はい…。

176
00:11:48,141 --> 00:11:51,844
一応　どっちも味方したし
これでええんかな？

177
00:11:53,947 --> 00:11:57,250
ああっ　あっ　ちょっと…
ちょっと　すみません。

178
00:11:58,851 --> 00:12:01,387
夕餉までには　戻ります…。

179
00:12:01,387 --> 00:12:03,323
あれ？　いらっしゃらないんじゃないの？

180
00:12:03,323 --> 00:12:07,760
あ～　あの…　一応　あの…
礼儀といいますか…。

181
00:12:07,760 --> 00:12:09,796
ああ…。

182
00:12:09,796 --> 00:12:13,633
はい。　では　あの…。　あの…。
あ～　はい。　フフフ…。

183
00:12:13,633 --> 00:12:16,269
あ～　右ですか～。
そう　右。

184
00:12:16,269 --> 00:12:19,172
あ～。
先生にお会いできたら　ラッキーだけど。

185
00:12:19,172 --> 00:12:22,408
あ～…　ラッキー？
アハハ…　ラッキー？

186
00:12:22,408 --> 00:12:24,344
あの…　ラッキーとは　どげな…？

187
00:12:24,344 --> 00:12:26,613
（鐘の音）
あっ　ちょうど空いてるよ。

188
00:12:26,613 --> 00:12:28,915
あっ　本当だがね。

189
00:12:31,484 --> 00:12:34,120
（蛙）＜うん？
あら　やだ。　やだ　ここって…＞

190
00:12:34,120 --> 00:12:37,991
（蛇）＜そう。
やって来たのは八重垣神社の恋占い＞

191
00:12:37,991 --> 00:12:41,628
＜やだ　懐かしい。
おトキちゃん　前にも来たわよね＞

192
00:12:41,628 --> 00:12:44,964
＜それで　銀二郎さんと結ばれたのよねえ＞

193
00:12:44,964 --> 00:12:47,433
＜そのあと　結び目が　ほどけちゃったけど＞

194
00:12:47,433 --> 00:12:49,969
＜余計なこと言わない！＞

195
00:12:49,969 --> 00:12:52,805
あの…　なして　私と　ここへ？

196
00:12:52,805 --> 00:12:58,511
だって…　もし　結果が悪かった時に
当たり散らす相手が欲しいじゃない？

197
00:13:02,915 --> 00:13:07,253
けど…　おトキさんは？
本当に　やらないの？

198
00:13:07,253 --> 00:13:12,392
あっ　はい。　お相手もいませんし。
こりごりといいますか…。

199
00:13:12,392 --> 00:13:17,263
そう。　なら　私だけ　やるわね。
あっ　どうぞ　どうぞ…。

200
00:13:17,263 --> 00:13:23,136
ヘブン先生は
異国から来た遠くの方だから➡

201
00:13:23,136 --> 00:13:25,972
遠くの方で沈めばいいのよね？

202
00:13:25,972 --> 00:13:29,776
あっ　はい　恐らく…。
それも　すぐ。

203
00:13:29,776 --> 00:13:31,811
すぐ…。
ふうっ！

204
00:13:31,811 --> 00:13:33,813
よし…。

205
00:13:46,292 --> 00:13:51,097
沈んで…　沈んで　お願い…。

206
00:13:54,634 --> 00:13:57,537
それは？
あっ　ヴードゥー人形。

207
00:13:57,537 --> 00:13:59,806
願いをかなえてくれるんです。

208
00:13:59,806 --> 00:14:02,775
ありがとう　おトキさ～ん。
沈め…。

209
00:14:02,775 --> 00:14:07,380
沈んで！沈め…。
遠くで沈んで！

210
00:14:07,380 --> 00:14:12,919
沈め…　沈め…　沈め…。

211
00:14:12,919 --> 00:14:14,854
（風の音）

212
00:14:14,854 --> 00:14:18,591
　心の声　
沈むな…　沈むな…　沈むなら近くで！

213
00:14:18,591 --> 00:14:21,094
＜あら　今度は「沈むな」って言ってる＞

214
00:14:21,094 --> 00:14:23,129
＜完全に板挟みね＞

215
00:14:23,129 --> 00:14:26,399
　心の声　沈んで…　沈むな…➡

216
00:14:26,399 --> 00:14:30,269
沈んで…　沈むな…　沈んで…　沈むな…➡

217
00:14:30,269 --> 00:14:34,140
沈んで　沈むな　沈んで　沈んで…　あっ。

218
00:14:34,140 --> 00:14:36,142
あっ。

219
00:14:38,945 --> 00:14:40,947
沈んで…！

220
00:14:42,615 --> 00:14:45,284
沈んで…　早く沈んで！

221
00:14:45,284 --> 00:14:48,621
沈んで！　沈んで！

222
00:14:48,621 --> 00:14:50,923
　心の声　けど　沈むな！

223
00:14:53,292 --> 00:14:55,995
　心の声　けど　沈むな～！