1
00:00:02,202 --> 00:00:14,281
♬～

2
00:00:14,281 --> 00:00:17,618
（ヘブン）スバラシ…。

3
00:00:17,618 --> 00:00:21,788
（錦織）お嬢様が　琴を弾くとは
存じませんでした。

4
00:00:21,788 --> 00:00:24,124
（江藤）たしなみとして一応な。➡

5
00:00:24,124 --> 00:00:27,828
本人は　全く
進んでやっては　おらんかったがの。

6
00:00:33,634 --> 00:00:39,973
（拍手）
スバラシ！　スバラシ！　スバラシ！

7
00:00:39,973 --> 00:00:42,309
（江藤）何を手をたたいちょうかね　先生は。

8
00:00:42,309 --> 00:00:44,978
（リヨ）拍手でございます。
拍手？

9
00:00:44,978 --> 00:00:49,850
こうした披露の場で　観客が行う
まあ　西洋の習慣といいますか➡

10
00:00:49,850 --> 00:00:54,655
礼儀作法といいますか…。
ほう～　西洋のものか。

11
00:00:54,655 --> 00:00:58,959
オリヨサン　コト　スバラシ。

12
00:01:04,331 --> 00:01:07,634
スバラシ！
Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ！

13
00:01:13,941 --> 00:01:15,876
（小声で）シジミサン　ミタイ。

14
00:01:15,876 --> 00:01:18,412
しじみさんみたい？
（江藤）何を話しちょうかいね？

15
00:01:18,412 --> 00:01:21,315
ハッ…。
あっ　「日本人ですので➡

16
00:01:21,315 --> 00:01:25,118
日本文化を大切にしたいと
思っている」と　お嬢様が。

17
00:01:25,118 --> 00:01:29,423
何だてて？　くっ　調子のええ…。

18
00:01:29,423 --> 00:01:32,793
西洋の言葉をしゃべり
西洋の拍手とやらをもらって➡

19
00:01:32,793 --> 00:01:35,128
喜んじょったくせに。　くっ…。

20
00:01:35,128 --> 00:01:38,432
諦めたと思っちょったが
これは注意が必要だの！

21
00:01:38,432 --> 00:01:41,134
のう？　錦織君。　のう？
はい…。

22
00:01:41,134 --> 00:01:44,638
（リヨとヘブンの笑い声）
ほんに…。

23
00:01:44,638 --> 00:01:48,342
ヘブン先生は　いずれ
いなくなるんだけんねえ…。

24
00:01:49,977 --> 00:01:52,646
（リヨとヘブンの笑い声）

25
00:01:52,646 --> 00:01:54,581
（ヘブンのくしゃみ）

26
00:01:54,581 --> 00:01:57,451
Ａｒｅ　ｙｏｕ　ａｌｒｉｇｈｔ？

27
00:01:57,451 --> 00:02:00,354
マツエ　サムイ。
ああ…。

28
00:02:00,354 --> 00:02:02,289
（くしゃみ）

29
00:02:02,289 --> 00:02:04,591
サムイ。
フフフ…。

30
00:02:04,591 --> 00:02:11,365
♬～

31
00:02:11,365 --> 00:02:17,104
♬「毎日難儀なことばかり」

32
00:02:17,104 --> 00:02:20,007
♬「泣き疲れ」

33
00:02:20,007 --> 00:02:22,976
♬「眠るだけ」

34
00:02:22,976 --> 00:02:29,116
♬「そんなじゃダメだと怒ったり」

35
00:02:29,116 --> 00:02:35,622
♬「これでもいいかと思ったり」

36
00:02:35,622 --> 00:02:41,495
♬「風が吹けば消えそうで」

37
00:02:41,495 --> 00:02:46,967
♬「おちおち夢も見られない」

38
00:02:46,967 --> 00:02:52,839
♬「何があるのかどこに行くのか」

39
00:02:52,839 --> 00:02:58,979
♬「わからぬまま
家を出て」

40
00:02:58,979 --> 00:03:05,085
♬「帰る場所など
とうに忘れた」

41
00:03:05,085 --> 00:03:10,957
♬「君とふたり歩くだけ」

42
00:03:10,957 --> 00:03:18,098
♬「今夜も散歩しましょうか」

43
00:03:18,098 --> 00:03:36,950
♬～

44
00:03:36,950 --> 00:03:40,420
（タエ）はい　いいでしょう。

45
00:03:40,420 --> 00:03:42,622
（トキ）ありがとうございます。

46
00:03:44,624 --> 00:03:50,964
おトキ　あなた
随分と上手になってきたわね！

47
00:03:50,964 --> 00:03:53,433
本当ですか！？
フッ…。

48
00:03:53,433 --> 00:03:56,303
私が　うそをつきますか？

49
00:03:56,303 --> 00:04:00,574
失礼いたしました。
ありがとう存じます。

50
00:04:00,574 --> 00:04:05,078
これも　ひとえに
おば様のご指導のおかげでございます。

51
00:04:05,078 --> 00:04:08,749
それは当然のことでございます。
フフフ…　はい。

52
00:04:08,749 --> 00:04:14,087
ただ…　それだけでは上達はいたしません。

53
00:04:14,087 --> 00:04:18,959
お聴かせするお相手
ご披露するお相手がいてこそ➡

54
00:04:18,959 --> 00:04:24,397
更に　自然と　上達するというもの。

55
00:04:24,397 --> 00:04:28,268
お聴かせするお相手…。
ええ。

56
00:04:28,268 --> 00:04:34,574
おトキは　どんなお相手に
お聴かせしているんでしょうね？

57
00:04:36,409 --> 00:04:39,913
あっ…　あっ　いえ　私は…。

58
00:04:45,118 --> 00:04:47,320
お待たせしました。

59
00:04:53,827 --> 00:04:57,297
今月分です。　ご確認を…。

60
00:04:57,297 --> 00:05:00,233
（三之丞）その必要はない。

61
00:05:00,233 --> 00:05:02,435
ありがとう。

62
00:05:11,812 --> 00:05:17,817
（鐘の音）

63
00:05:24,925 --> 00:05:28,929
（鐘の音）

64
00:05:35,268 --> 00:05:53,954
（風の音）

65
00:05:53,954 --> 00:05:58,258
ただただ…　石を積んどります。

66
00:06:02,362 --> 00:06:08,168
仕事が見つからんのか…
ここのところ　朝から晩まで…。

67
00:06:10,570 --> 00:06:14,875
（カラスの鳴き声）

68
00:06:17,444 --> 00:06:23,149
♬～（三味線）

69
00:06:50,944 --> 00:06:56,449
Ｉ’ｍ　ｇｌａｄ
ｍｙ　ｍａｉｄ　ｉｓ　ｔｈｅ　ｄａｕｇｈｔｅｒ　ｏｆ　ａ　ｓａｍｕｒａｉ．

70
00:07:04,357 --> 00:07:07,727
Ｉ’ｍ　ｈａｐｐｙ　ｂｅｉｎｇ　ｓｕｒｒｏｕｎｄｅｄ　ｂｙ　Ｊａ…．

71
00:07:07,727 --> 00:07:09,663
（せきこみ）

72
00:07:09,663 --> 00:07:13,900
ｂｙ　Ｊａｐａｎｅｓｅ…．
（せきこみ）

73
00:07:13,900 --> 00:07:17,203
Ｊａｐａｎｅｓｅ　ｃｕｌｔｕｒｅ．
（せきこみ）

74
00:07:22,375 --> 00:07:25,178
（せきこみ）

75
00:07:27,747 --> 00:07:32,252
（せきこみ）

76
00:07:32,252 --> 00:07:35,588
わっ…　寒い　寒い　寒い…。

77
00:07:35,588 --> 00:07:37,924
暑い　暑い　暑い　暑い…。

78
00:07:37,924 --> 00:07:39,859
あとは…。

79
00:07:39,859 --> 00:07:41,795
あっ！

80
00:07:41,795 --> 00:07:45,265
ああっ！　おリヨ様　こんにちは！
こげなところで…。

81
00:07:45,265 --> 00:07:48,768
「こんにちは」じゃないわよ。
「こげなところで」じゃないわよ。

82
00:07:51,604 --> 00:07:56,276
あなた…　私の味方よね？

83
00:07:56,276 --> 00:07:58,945
あっ…　はい　そのつもりですが…。

84
00:07:58,945 --> 00:08:02,716
なら…　もう　やめてくださらない？

85
00:08:02,716 --> 00:08:05,352
やめる？　何を？

86
00:08:05,352 --> 00:08:10,890
ですから…
お花とか　茶の湯とか　三味線とか。

87
00:08:10,890 --> 00:08:13,560
あなたがやると　私が目立たないでしょ？

88
00:08:13,560 --> 00:08:17,230
えっ？　いや…　あの　ですが…。

89
00:08:17,230 --> 00:08:21,101
私もね　お琴なんかを
ご披露したりなんか　してるの。

90
00:08:21,101 --> 00:08:24,971
でも…　でも　ヘブン先生ったら
私が何をやっても➡

91
00:08:24,971 --> 00:08:27,741
しじみさんみたい
しじみさんみたいって…。

92
00:08:27,741 --> 00:08:30,377
それじゃ　何というか…➡

93
00:08:30,377 --> 00:08:33,246
甲斐がないでしょ？
こんなに頑張ってるのに。

94
00:08:33,246 --> 00:08:35,749
あっ…。
Ｄｏ　ｙｏｕ　ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄ？

95
00:08:35,749 --> 00:08:39,085
すいません…　すいません。
謝らなくていいから。

96
00:08:39,085 --> 00:08:42,922
すいま…　あっ…。
今すぐ　やめてちょうだい。

97
00:08:42,922 --> 00:08:46,593
私　本気なの。
ん…　はい　あの…　はい。

98
00:08:46,593 --> 00:08:48,528
いいわね？
はい。

99
00:08:48,528 --> 00:08:51,464
プリーズ。

100
00:08:51,464 --> 00:08:55,168
プリーズ　プリーズ　プリーズ。

101
00:08:57,237 --> 00:09:00,240
松浦　行きましょう。

102
00:09:03,076 --> 00:09:06,079
え～？　はあ…。

103
00:09:07,881 --> 00:09:10,216
わあ～　割れた！
すごい！

104
00:09:10,216 --> 00:09:15,922
（蛇）＜それから　程なくして
松江を大寒波が襲いました＞

105
00:09:17,557 --> 00:09:22,362
（なみ）あっ　おトキちゃん　おはよう！
あっ　おなみさん　ご無沙汰しちょります。

106
00:09:22,362 --> 00:09:24,297
久しぶり～。
フフッ。

107
00:09:24,297 --> 00:09:26,566
寒いねえ…。
はい。

108
00:09:26,566 --> 00:09:32,272
あ～あ　こげな天気じゃ
誰も遊びに来てくれんわ。

109
00:09:33,907 --> 00:09:38,378
それで　どげ？
私が　やるかもしれんかった仕事は。

110
00:09:38,378 --> 00:09:40,747
ベリー　ベリー　ハッピー？

111
00:09:40,747 --> 00:09:42,782
ハッピ…？

112
00:09:42,782 --> 00:09:46,386
あ～…　いや…➡

113
00:09:46,386 --> 00:09:52,091
言葉も　よう分からんし
大変なことも　ようけあって➡

114
00:09:52,091 --> 00:09:54,127
ギリギリ　なんとか　やっちょります。

115
00:09:54,127 --> 00:09:56,596
ふ～ん…。

116
00:09:56,596 --> 00:10:00,400
それって　気ぃ遣っちょる？
はい？

117
00:10:00,400 --> 00:10:03,269
だけん　私に。
うん？

118
00:10:03,269 --> 00:10:07,140
気ぃ遣わんでええのよ。
恨みも　ねたみも　しとらんけん。

119
00:10:07,140 --> 00:10:11,611
楽しければ　「楽しい」って言ったら？

120
00:10:11,611 --> 00:10:13,913
あ～…。

121
00:10:16,282 --> 00:10:23,423
でしたら…
楽しいとは違うかもしれませんが…➡

122
00:10:23,423 --> 00:10:26,326
面白いです。
うん…。

123
00:10:26,326 --> 00:10:35,034
言葉も分からんけど　少しずつですが
距離が縮まっちょる感じがして…。

124
00:10:38,304 --> 00:10:40,640
やっぱし…。

125
00:10:40,640 --> 00:10:43,309
ええ顔しちょるもん。

126
00:10:43,309 --> 00:10:46,145
ええ顔？
うん。　ええ顔しちょる。

127
00:10:46,145 --> 00:10:48,081
えっ？

128
00:10:48,081 --> 00:10:50,083
う～ん…。

129
00:10:56,856 --> 00:10:59,659
いや～…。

130
00:10:59,659 --> 00:11:03,863
やめたら　「カナシイ」って言うだろうし…。

131
00:11:05,398 --> 00:11:07,934
（ため息）

132
00:11:07,934 --> 00:11:12,105
⚟（戸が開く音）
⚟（錦織）おトキ君！　おトキ君　早く！

133
00:11:12,105 --> 00:11:14,908
はい…　えっ？　はい！

134
00:11:17,277 --> 00:11:19,946
もう着きましたよ！　ご安心ください。

135
00:11:19,946 --> 00:11:22,615
どげしたんですか？
（錦織）学校で倒れた。

136
00:11:22,615 --> 00:11:24,551
（せきこみ）えっ！？
（錦織）おトキ君　荷物。

137
00:11:24,551 --> 00:11:26,953
あっ　あっ…。　あっ　先生…。

138
00:11:26,953 --> 00:11:29,289
もたれかかって。　大丈夫ですよ。

139
00:11:29,289 --> 00:11:32,292
気管支カタルだのう…。

140
00:11:32,292 --> 00:11:38,298
まあ　命にかかわることはないけん
とにかく　暖かくして。

141
00:11:38,298 --> 00:11:41,968
（錦織）よかった…。

142
00:11:41,968 --> 00:11:43,970
先生。

143
00:11:45,638 --> 00:11:47,574
ありがとうございます。

144
00:11:47,574 --> 00:11:50,310
アア　ムリ…。

145
00:11:50,310 --> 00:11:53,980
アタタカク…　ムリ。

146
00:11:53,980 --> 00:11:55,915
マツエ…。
（せきこみ）

147
00:11:55,915 --> 00:11:58,851
サムイ…　サムイ！

148
00:11:58,851 --> 00:12:02,388
この冬は　特に寒いけんねえ…。

149
00:12:02,388 --> 00:12:05,592
まあ　ちょくちょく来ますけん
ひとまず安静にして。

150
00:12:05,592 --> 00:12:08,595
はい。　ありがとうございました。

151
00:12:10,263 --> 00:12:13,266
（せきばらい）

152
00:12:16,402 --> 00:12:18,338
ニシコオリサン…。
（せきこみ）

153
00:12:18,338 --> 00:12:20,940
（錦織）はい。　先生…。

154
00:12:20,940 --> 00:12:26,946
（せきこみ）

155
00:12:28,615 --> 00:12:32,285
イロイロ…　メイワク…。

156
00:12:32,285 --> 00:12:34,988
いえ…　そんなこと…。

157
00:12:42,629 --> 00:12:45,531
アリガトウ。

158
00:12:45,531 --> 00:12:47,533
シカシ…。

159
00:12:55,208 --> 00:12:58,177
（せきこみ）

160
00:12:58,177 --> 00:13:03,916
ア～　ワタシ…　サムライ…。

161
00:13:03,916 --> 00:13:05,852
（錦織）サムライ？

162
00:13:05,852 --> 00:13:11,090
アッ　ア～　ノー。　アッ…　サムガリ。
（錦織）ああ…　寒がり。

163
00:13:11,090 --> 00:13:13,926
（ヘブンのせきこみ）

164
00:13:13,926 --> 00:13:17,597
長屋の方が…
ここより　ずっと寒いですがねえ…。

165
00:13:17,597 --> 00:13:20,633
ああ…　まあ　そうだが…。

166
00:13:20,633 --> 00:13:25,138
慣れない土地の気候というのは
体に　こたえるらしい。

167
00:13:33,146 --> 00:13:35,948
オーケー…。

168
00:13:35,948 --> 00:13:41,287
アア…。
学校の方は　しばらく休むことになった。

169
00:13:41,287 --> 00:13:46,159
毎日　夕方に様子を見に伺うから
その都度　復帰のことは考えようと思う。

170
00:13:46,159 --> 00:13:49,429
かしこまりました。

171
00:13:49,429 --> 00:13:51,964
先生　失礼します。
アア…。

172
00:13:51,964 --> 00:13:53,966
先生。

173
00:13:57,837 --> 00:14:00,773
アリガトウ…。

174
00:14:00,773 --> 00:14:03,376
ハア…。

175
00:14:03,376 --> 00:14:08,681
（せきこみ）

176
00:14:19,392 --> 00:14:21,461
（せきこみ）

177
00:14:21,461 --> 00:14:23,763
だいぶ弱気だ…。

178
00:14:25,598 --> 00:14:27,533
よろしく頼む。あっ　いえ…。

179
00:14:27,533 --> 00:14:31,404
私も　できる限り　見舞いには伺うが…。

180
00:14:31,404 --> 00:14:33,906
ありがとう存じます。

181
00:14:35,608 --> 00:14:38,644
アア…。

182
00:14:38,644 --> 00:14:43,783
サムガリ…　ヤメタイ。

183
00:14:43,783 --> 00:14:48,621
サムライ…　ナリタイ。

184
00:14:48,621 --> 00:14:53,292
（ヘブンのせきこみ）

185
00:14:53,292 --> 00:14:57,296
ハア…　ハア…。