1
00:00:03,604 --> 00:00:06,940
（ヘブン）ワオ…　フフフ…。

2
00:00:06,940 --> 00:00:08,976
（トキ）はい　グッドです　グッドです。

3
00:00:08,976 --> 00:00:11,111
＜蛇です＞
＜蛙です＞

4
00:00:11,111 --> 00:00:14,414
（２匹）
＜新年　明けましておめでとうございます＞

5
00:00:14,414 --> 00:00:18,952
＜ヘブンさんにとって
初めてのお正月がやって来ました＞

6
00:00:18,952 --> 00:00:23,123
新年…。
シンネン…。

7
00:00:23,123 --> 00:00:27,794
明けまして…。
アケマシテ…。

8
00:00:27,794 --> 00:00:31,798
おめでとうございます。
オメデトウゴザイマス。

9
00:00:35,435 --> 00:00:38,338
本年も…。
ホンネンモ…。

10
00:00:38,338 --> 00:00:41,642
よろしく…。
ヨロシク…。

11
00:00:41,642 --> 00:00:43,577
お願いいたします。

12
00:00:43,577 --> 00:00:47,281
ネガイマス…　イタシマス。

13
00:00:54,321 --> 00:00:57,190
グッド。アア…。
グッドです　先生。ハハハ…。

14
00:00:57,190 --> 00:01:00,928
ショウガツ　オモシロイ。
ハハハ…　ハジメテ　オモシロイ。

15
00:01:00,928 --> 00:01:04,398
フフフ…。ハア～…　シカシ　ヤッパリ…。
はい。

16
00:01:04,398 --> 00:01:06,333
サムイ！
フフッ　寒い。

17
00:01:06,333 --> 00:01:08,835
あっ…　よければ。

18
00:01:11,605 --> 00:01:14,274
ハア～。
アハハハ…。

19
00:01:14,274 --> 00:01:17,177
（錦織）おめでとうございます！

20
00:01:17,177 --> 00:01:20,881
錦織さんだ。　先生　先生…。
アッ…　オーケー。

21
00:01:22,616 --> 00:01:24,551
あ～　おめでとうございます！
おめでとうございます。

22
00:01:24,551 --> 00:01:27,421
（ふすまを閉める音）
あの～　いや～　近頃…　あっ　雪…。

23
00:01:27,421 --> 00:01:29,356
うん？
どげでしたか？

24
00:01:29,356 --> 00:01:32,259
どうした？　何だ？
あ～　聞いてください。えっ？

25
00:01:32,259 --> 00:01:36,263
何だ？
ヘブン先生が…。えっ？

26
00:01:38,632 --> 00:01:40,567
あ…。

27
00:01:40,567 --> 00:01:42,769
ヘブン先生！

28
00:01:45,973 --> 00:01:49,643
シンネン…➡

29
00:01:49,643 --> 00:01:54,648
アケマシテ　オメデトウゴザイマス。

30
00:01:57,985 --> 00:02:05,258
ホンネンモ…　ヨロシク…　ネガイ…➡

31
00:02:05,258 --> 00:02:07,260
ネガイマス。

32
00:02:09,262 --> 00:02:12,399
（拍手）
すばらしい！

33
00:02:12,399 --> 00:02:14,935
ハハハ…。

34
00:02:14,935 --> 00:02:17,270
セイコウ。
はい。

35
00:02:17,270 --> 00:02:20,273
では　私も。

36
00:02:23,944 --> 00:02:29,750
新年　明けまして　おめでとうございます。

37
00:02:29,750 --> 00:02:36,123
本年は　世界を知る先生の
広い知見を吸収いたしたく➡

38
00:02:36,123 --> 00:02:39,426
より一層　深い　おつきあいができれば…
あっ…。

39
00:02:39,426 --> 00:02:43,296
ア～　ダイジョウブ。　ダイタイ　ダイタイ。

40
00:02:43,296 --> 00:02:45,966
すいません。

41
00:02:45,966 --> 00:02:50,637
では…　その第一歩として➡

42
00:02:50,637 --> 00:02:56,843
学校以外では　「ヘブンさん」と
呼んでもよろしいでしょうか？

43
00:02:58,378 --> 00:03:04,918
あっ…。　Ｔｈｉｓ　ｙｅａｒ，　ｍａｙ　Ｉ　ｃａｌｌ　ｙｏｕ
“Ｈｅａｖｉｎ－ｓａｎ”　ｏｕｔｓｉｄｅ　ｏｆ　ｓｃｈｏｏｌ？

44
00:03:04,918 --> 00:03:08,388
アッ　モチロン！
おお…。

45
00:03:08,388 --> 00:03:10,323
Ｉ’ｍ　ｇｌａｄ！　フフッ。

46
00:03:10,323 --> 00:03:12,926
ありがとうございます。

47
00:03:12,926 --> 00:03:18,265
本年も　よろしくお願いします。

48
00:03:18,265 --> 00:03:20,200
ヘブンさん。
オーケー。

49
00:03:20,200 --> 00:03:22,769
フフフ…。
ヘブンサン　ニシコオリサン。

50
00:03:22,769 --> 00:03:24,704
おお～！
（笑い声）

51
00:03:24,704 --> 00:03:29,543
ヘブンさん！ニシコオリサン！
ありがとうございます！

52
00:03:29,543 --> 00:03:33,847
Ｓｏ…，　Ｈｅａｖｉｎ－ｓａｎ．
Ｙｅｓ！

53
00:03:56,636 --> 00:03:59,439
なるほど…。

54
00:03:59,439 --> 00:04:04,244
今年は　まず
日本滞在記を完成させたいので➡

55
00:04:04,244 --> 00:04:07,247
よいテーマを
あと一つ　見つけたいそうだ。

56
00:04:07,247 --> 00:04:11,118
このごろ　そればかり。
アト　ヒトツ　アト　ヒトツと…。

57
00:04:11,118 --> 00:04:13,120
アト　ヒトツ…。

58
00:04:18,592 --> 00:04:22,295
では…　正月を。

59
00:04:26,333 --> 00:04:28,535
ショウガツ？

60
00:04:35,609 --> 00:04:37,544
オー　マイ　ゴッド…。

61
00:04:37,544 --> 00:04:42,482
まさに。
ショウガツ　オモシロイ！

62
00:04:42,482 --> 00:04:45,285
（錦織）正月をラストピースにするか
考えるそうだ。

63
00:04:45,285 --> 00:04:49,956
えっ！　あっ　ええですね。　フフッ。

64
00:04:49,956 --> 00:04:52,626
では　お二人とも
そろそろ参りましょうか。

65
00:04:52,626 --> 00:04:54,928
フフフ。
イエス。

66
00:04:57,297 --> 00:04:59,633
イキマショウ。

67
00:04:59,633 --> 00:05:02,536
よし！

68
00:05:02,536 --> 00:05:04,838
あっ　ですが…。

69
00:05:06,907 --> 00:05:11,578
どげんなるんですかね？
何がだ？

70
00:05:11,578 --> 00:05:14,481
だけん　その…。

71
00:05:14,481 --> 00:05:18,251
うん？　えっと　ラスト　ラストピー…。
ラストピース。

72
00:05:18,251 --> 00:05:23,390
ラストピースが見つかって
滞在記が書き上がったら…。

73
00:05:23,390 --> 00:05:28,228
ん…　まあ　書き上がったら…➡

74
00:05:28,228 --> 00:05:31,932
ここにいる意味は…　なくなるだろうな…。

75
00:05:36,603 --> 00:05:40,907
アア…　サムイ…。

76
00:05:42,943 --> 00:05:45,846
ジゴク…。

77
00:05:45,846 --> 00:05:52,419
♬～

78
00:05:52,419 --> 00:05:58,291
♬「日に日に世界が悪くなる」

79
00:05:58,291 --> 00:06:01,228
♬「気のせいか」

80
00:06:01,228 --> 00:06:04,364
♬「そうじゃない」

81
00:06:04,364 --> 00:06:10,237
♬「そんなじゃダメだと焦ったり」

82
00:06:10,237 --> 00:06:16,743
♬「生活しなきゃと坐ったり」

83
00:06:16,743 --> 00:06:22,549
♬「夕日がとても綺麗だね」

84
00:06:22,549 --> 00:06:28,255
♬「野垂れ死ぬかもしれないね」

85
00:06:28,255 --> 00:06:34,394
♬「何があるのかどこに行くのか」

86
00:06:34,394 --> 00:06:40,267
♬「わからぬまま
家を出て」

87
00:06:40,267 --> 00:06:46,139
♬「帰る場所など
とうに忘れた」

88
00:06:46,139 --> 00:06:52,412
♬「君とふたり歩くだけ」

89
00:06:52,412 --> 00:06:58,285
♬「黄昏の街西向きの部屋」

90
00:06:58,285 --> 00:07:04,090
♬「壊さぬよう戸を閉めて」

91
00:07:04,090 --> 00:07:10,363
♬「落ち込まないで諦めないで」

92
00:07:10,363 --> 00:07:16,236
♬「君のとなり歩くから」

93
00:07:16,236 --> 00:07:23,743
♬「今夜も散歩しましょうか」

94
00:07:28,248 --> 00:07:31,918
（平太）よし！　これでええだろう。
（ツル）あ～　完璧　完璧！

95
00:07:31,918 --> 00:07:33,853
（ウメ）はい！

96
00:07:33,853 --> 00:07:37,257
（司之介）あっ　あっ　あっ…。
あ～　明けましておめでとうございます！

97
00:07:37,257 --> 00:07:40,593
（勘右衛門）おめでとうございます。
（ツル）あ～　おめでとうございます。

98
00:07:40,593 --> 00:07:43,263
お～　松野家の皆さん　これは　これは。

99
00:07:43,263 --> 00:07:46,599
本年も　どうぞよろしくお願いいたします。
（ツル）よろしくお願いいたします。

100
00:07:46,599 --> 00:07:48,535
（司之介）
こちらこそ　こげなおめでたい席に➡

101
00:07:48,535 --> 00:07:50,770
一家そろって　お招きにあずかりまして…。

102
00:07:50,770 --> 00:07:53,807
（勘右衛門）おじょが…
孫が　いつも　お世話になっちょります。

103
00:07:53,807 --> 00:07:56,109
（フミ）ありがとうございます　いつも。

104
00:07:56,109 --> 00:08:01,348
すんません　もう…　朝から　ようけ飲んで
もう出来上がっちょりますけん。

105
00:08:01,348 --> 00:08:05,719
ええんですよ。　うちの人もですけん。
（平太）正月ぐらい　ええがね～。

106
00:08:05,719 --> 00:08:09,889
だども
一番酔っちょるのは　あいつですけん。

107
00:08:09,889 --> 00:08:11,825
（ウメ）エヘヘヘ…。
（笑い声）

108
00:08:11,825 --> 00:08:14,728
そげな訳で　今日は　愉快に…。

109
00:08:14,728 --> 00:08:16,663
ありがとうございます。
こげな　おめでたい席に➡

110
00:08:16,663 --> 00:08:18,598
一家そろってお招きにあずかり…。
それ　もう言った。

111
00:08:18,598 --> 00:08:21,601
言った？
（笑い声）

112
00:08:21,601 --> 00:08:25,438
（ツル）
私たちも　今日ぐらいは頂きますかね。

113
00:08:25,438 --> 00:08:27,741
ア…。
あ～。

114
00:08:27,741 --> 00:08:32,245
ア～　アケマシテ　オメデトウゴザイマス。

115
00:08:32,245 --> 00:08:34,748
（ツル）あ～　おめでとうございます。
おめでとうございます。

116
00:08:34,748 --> 00:08:37,784
（ツル）まあ　立派な羽織袴だねえ！

117
00:08:37,784 --> 00:08:41,621
ええだないの～。
（ウメ）すてきです～。　エヘヘヘ…。

118
00:08:41,621 --> 00:08:45,091
（司之介）あ～　まあ…
なかなか似合っちょるの。

119
00:08:45,091 --> 00:08:47,927
まあ…　ペリーにしてはのう。

120
00:08:47,927 --> 00:08:52,399
皆さん　スバラシだと。
アッ…　ウレシイ！

121
00:08:52,399 --> 00:08:55,301
オオ…　アッ…　ラストサムライ！
うん？

122
00:08:55,301 --> 00:08:58,271
ア～…　ア…➡

123
00:08:58,271 --> 00:09:01,708
アケマシテ　オメデトウゴザイマス。

124
00:09:01,708 --> 00:09:05,211
ア～　ホンネン…　モ➡

125
00:09:05,211 --> 00:09:10,216
ア～　オネガイ　シマス…
オネガイシマス。

126
00:09:13,553 --> 00:09:16,456
うん。　おめでとう。

127
00:09:16,456 --> 00:09:19,359
（フミ）いつも　お世話になっちょります。

128
00:09:19,359 --> 00:09:24,063
（司之介）いや　しかし　立派じゃの　羽織袴。
おトキが着付けたんか？

129
00:09:24,063 --> 00:09:26,733
ああ…　はい。
どげしても着たい　おっしゃられて。

130
00:09:26,733 --> 00:09:31,571
（ツル）だども…　立派だけど　妙だない？
（ウメ）妙？

131
00:09:31,571 --> 00:09:33,907
（フミ）確かに…。
あっ　分かった！

132
00:09:33,907 --> 00:09:36,376
足じゃ！　足を見てみい！
（フミ）あ～！

133
00:09:36,376 --> 00:09:38,311
（ツル）あっ　ああ～！　これ　これ。➡

134
00:09:38,311 --> 00:09:40,914
なして靴なんか履いちょるの？
いや～　本当は➡

135
00:09:40,914 --> 00:09:43,817
ヘブン先生も
草履を履きたかったんですが➡

136
00:09:43,817 --> 00:09:46,719
何度履いても　痛いと　おっしゃられて…。
（ツル）だけん…。

137
00:09:46,719 --> 00:09:48,655
（勘右衛門）
ペリーに草履は向かんかったか。

138
00:09:48,655 --> 00:09:53,393
あっ　いや～　アハハハ…。
（通訳する声）

139
00:09:53,393 --> 00:09:56,596
イエス！　ハハッ…　ザンネン。

140
00:09:56,596 --> 00:09:59,499
ゾウリ…　ソーリー。

141
00:09:59,499 --> 00:10:01,768
アッ…。
（錦織　ヘブン）アハハハ！

142
00:10:01,768 --> 00:10:05,405
ソーリー　ソーリー。
何じゃ？　何がおかしいんじゃ？さあ？

143
00:10:05,405 --> 00:10:07,941
（フミ）ありがとうございます。
（ツル）あ～　はいはい…。

144
00:10:07,941 --> 00:10:11,277
はい　ではでは～　本日は
よう　お集まりくださいまして➡

145
00:10:11,277 --> 00:10:15,281
ありがとうございます。
え～　そんなら　ヘブン先生…。

146
00:10:15,281 --> 00:10:19,419
ハイ。
フフッ　年も改まったことだし➡

147
00:10:19,419 --> 00:10:24,958
わしは　今までのことは水に流し
先生と仲ようやりたい思っちょる。

148
00:10:24,958 --> 00:10:28,294
あ～　今日は　正月はもちろんだが➡

149
00:10:28,294 --> 00:10:32,298
先生の快気祝も兼ねちょるつもりだ。
（通訳する声）

150
00:10:32,298 --> 00:10:37,437
（平太）だけん　え～　今日は　先生に
乾杯の音頭を　お取りいただきたい。

151
00:10:37,437 --> 00:10:42,275
あっ　偉い！　よう言った　あんた！
ええ！

152
00:10:42,275 --> 00:10:44,644
オオ…　フッ。

153
00:10:44,644 --> 00:10:54,320
♬～

154
00:10:54,320 --> 00:10:58,191
ゴシュジン　アリガトウ。

155
00:10:58,191 --> 00:11:00,593
うん！
フッ…。

156
00:11:00,593 --> 00:11:05,932
ショウガツ　タノシイ。　スバラシ！

157
00:11:05,932 --> 00:11:11,271
デモ…　サムイ。
（笑い声）

158
00:11:11,271 --> 00:11:15,275
ツギ…　フユ…　ワタシ…➡

159
00:11:15,275 --> 00:11:19,946
マツエ　イナイ。
うん？

160
00:11:19,946 --> 00:11:21,881
ヨロシク。　オメデトウ。

161
00:11:21,881 --> 00:11:25,418
（ウメ）おめでとうございます～。　フフッ。

162
00:11:25,418 --> 00:11:27,420
あれ　あれ…？

163
00:11:30,290 --> 00:11:32,959
あっ…　ええっ？

164
00:11:32,959 --> 00:11:37,430
というのは　冗談　冗談…。
なあ？　おトキちゃん。

165
00:11:37,430 --> 00:11:40,133
あっ…　あ～　あっ　そげ　そげ　そげ。

166
00:11:40,133 --> 00:11:45,004
あの～　家で　家で　一生懸命練習した
アメリカン冗談だけん。

167
00:11:45,004 --> 00:11:47,640
（笑い声）
そうです　そうです…。

168
00:11:47,640 --> 00:11:53,146
なら　冗談も飛び出したとこで
改めて　先生　乾杯のひと言を。

169
00:11:53,146 --> 00:11:55,648
Ｙｅｓ，　ａｇａｉｎ！
Ｙｏｕｒ　ｔｏａｓｔ，　ｐｌｅａｓｅ．

170
00:11:55,648 --> 00:11:58,318
オーケー。

171
00:11:58,318 --> 00:12:02,589
マツエ　ダイスキ　ダケン➡

172
00:12:02,589 --> 00:12:05,391
ヨロシク…　オメデトウゴザイマス！

173
00:12:05,391 --> 00:12:09,596
おめでとうございます。
おめでとう！

174
00:12:09,596 --> 00:12:13,266
やっぱし…　仲ようできんのう…。

175
00:12:13,266 --> 00:12:16,169
ペリー　ペリー。
アッ　イタダキマス。

176
00:12:16,169 --> 00:12:20,139
やっぱり　通りすがりなんですかね…。

177
00:12:20,139 --> 00:12:22,609
通りすがり？

178
00:12:22,609 --> 00:12:24,611
フフフ…。

179
00:12:29,949 --> 00:12:33,286
（リヨ）オーマイガ～！　本当に？

180
00:12:33,286 --> 00:12:39,425
すんません…。
執筆のための…　ラス…　ラス…➡

181
00:12:39,425 --> 00:12:42,295
何だかを探すと　散歩に出ちょりまして。

182
00:12:42,295 --> 00:12:46,299
もう　やだ～。　お正月早々。

183
00:12:46,299 --> 00:12:49,435
本当は
ここで待たせてもらいたいけど…➡

184
00:12:49,435 --> 00:12:52,972
でも　ほかにも
ご挨拶に行かないといけないし…。

185
00:12:52,972 --> 00:12:56,843
すんません。
では　お言づけを。

186
00:12:56,843 --> 00:12:59,545
はい。
松浦。

187
00:13:02,382 --> 00:13:04,450
頂戴いたします。

188
00:13:04,450 --> 00:13:09,255
前にも　お約束したとおり
今度　うちで快気祝を催すので➡

189
00:13:09,255 --> 00:13:11,758
いらしてくださいと
お伝えしてちょうだい。

190
00:13:11,758 --> 00:13:15,395
快気祝…　かしこまりました。　必ず。

191
00:13:15,395 --> 00:13:20,600
では…　本年も　よろしくお願いします。

192
00:13:20,600 --> 00:13:22,535
失礼します。

193
00:13:22,535 --> 00:13:25,271
こちらこそ　よろしくお願いしま…　あっ。

194
00:13:25,271 --> 00:13:27,206
うん？

195
00:13:27,206 --> 00:13:30,410
ああっ…　あの…➡

196
00:13:30,410 --> 00:13:35,948
一つ…　お伝えせんといけんことが
あったのを思い出しまして。

197
00:13:35,948 --> 00:13:37,884
ヘブン先生のこと？

198
00:13:37,884 --> 00:13:40,420
はい…。

199
00:13:40,420 --> 00:13:44,290
実は…　ヘブン先生が…➡

200
00:13:44,290 --> 00:13:51,631
来年のお正月は　もう松江にいないと…
先日…。

201
00:13:51,631 --> 00:13:55,301
あの　どげしても
この寒さに耐えられんそうで…。

202
00:13:55,301 --> 00:13:58,204
寒さに？
はい…。

203
00:13:58,204 --> 00:14:01,908
へえ～…　あっ　そう。

204
00:14:01,908 --> 00:14:03,843
あれ？　驚かんのですか？

205
00:14:03,843 --> 00:14:09,649
驚かないわよ。　フフッ。
そんなの分かってたことじゃない。

206
00:14:09,649 --> 00:14:13,920
そもそも　松江中学の先生として
１年の契約なんですよ。

207
00:14:13,920 --> 00:14:18,791
あっ　そげですが…　では　おリヨ様は➡

208
00:14:18,791 --> 00:14:21,594
ヘブン先生が
ここに　おらんくなっても　ええと…？

209
00:14:21,594 --> 00:14:24,931
違います。

210
00:14:24,931 --> 00:14:26,966
見てなさい…➡

211
00:14:26,966 --> 00:14:30,803
私が　つなぎ止めてみせますわ。

212
00:14:30,803 --> 00:14:34,407
えっ…。
寒さが　やなら➡

213
00:14:34,407 --> 00:14:41,781
我が家に暖炉を作ればいいだけのこと。
フフッ　それだけの話です。

214
00:14:41,781 --> 00:14:46,119
我が家に…？
（リヨ）そして　我が家で暮らして…➡

215
00:14:46,119 --> 00:14:50,790
ずっと暖炉に当たってれば…　ねっ？
フッ　ハハハ…。

216
00:14:50,790 --> 00:14:53,626
あっ…。　あっ　我が家に暮らして…？

217
00:14:53,626 --> 00:14:57,330
（リヨ）アハハハ…！ああ…。
行きましょう。あっ…。