1
00:00:13,514 --> 00:00:16,951
(田尻)
緊張していますか？ 坊ちゃん｡

2
00:00:17,017 --> 00:00:20,020
(猿渡佐助)
あっ いや 大丈夫です｡

3
00:00:21,522 --> 00:00:24,458
何度も下見もして来ましたし→

4
00:00:24,525 --> 00:00:28,529
あとはシミュレーション通り
やるだけなので｡

5
00:00:34,034 --> 00:00:37,972
こっちのほうが通気性良くて
蒸れにくいですよ｡

6
00:00:38,039 --> 00:00:41,542
(佐助) あっ ありがとうございます｡

7
00:00:41,542 --> 00:00:52,052
♪～

8
00:00:52,052 --> 00:00:54,488
(佐助) あっ ごめんなさい｡

9
00:00:54,555 --> 00:00:56,490
あの ちょっと短いです｡

10
00:00:56,557 --> 00:00:58,993
今日のために→

11
00:00:59,060 --> 00:01:01,495
私が染めて来ました｡

12
00:01:04,498 --> 00:01:06,434
(佐助) そ… そうですか｡

13
00:01:06,500 --> 00:01:09,003
ありがとうございます｡

14
00:01:09,003 --> 00:01:17,511
♪～

15
00:01:17,511 --> 00:01:19,513
(佐助) 時間です｡

16
00:01:19,513 --> 00:01:47,041
♪～

17
00:02:00,988 --> 00:02:02,990
(佐助) 強盗だ！ 無駄な抵抗は やめ…｡

18
00:02:05,993 --> 00:02:07,995
(佐助) えっ!?

19
00:02:11,499 --> 00:02:13,434
(佐助)《あいつらも強盗だよな？》

20
00:02:13,501 --> 00:02:15,936
《っていうか 普通に怖えぇ》

21
00:02:16,003 --> 00:02:18,939
《武器 デカいし
似合っちゃってるし…》

22
00:02:19,006 --> 00:02:21,008
《ヤベっ》

23
00:02:22,510 --> 00:02:24,512
(田尻) 落ち着きましょう｡

24
00:02:26,013 --> 00:02:29,950
(佐助)《そうだ こっちには
百戦錬磨の田尻さんがいる》

25
00:02:30,017 --> 00:02:31,952
(銃声)
(女性) キャ～！

26
00:02:32,019 --> 00:02:33,521
(銃声)

27
00:02:34,522 --> 00:02:38,459
(佐助)《う～わ 躊躇なく撃って来た
あの人たち本物だ！》

28
00:02:38,526 --> 00:02:41,028
田尻さん どうします？

29
00:02:43,531 --> 00:02:45,466
田尻さん… 田尻さん！

30
00:02:45,533 --> 00:02:48,469
田尻さん！ 大丈夫ですか！

31
00:02:48,536 --> 00:02:50,471
フゥ～…｡

32
00:02:50,538 --> 00:02:53,974
(佐助)《息はある
撃たれたわけじゃないよな》

33
00:02:54,041 --> 00:02:55,543
マジかよ…｡

34
00:02:58,045 --> 00:03:01,415
《だから 怖いって…》

35
00:03:01,482 --> 00:03:04,418
《どうする？
通用口から逃げるか？》

36
00:03:04,485 --> 00:03:08,489
《いや ダメだ
チャンスは今日しかない》

37
00:03:17,498 --> 00:03:20,000
(佐助) えっ 結婚!?

38
00:03:21,001 --> 00:03:23,938
(猿渡小春) 声大きい お兄ちゃん｡
(佐助) ごめん｡

39
00:03:24,004 --> 00:03:26,440
小春さんと
結婚したいと思ってます｡

40
00:03:26,507 --> 00:03:31,445
(佐助) いや～ そもそも 俺 まだ
君の名前も聞いてないよね｡

41
00:03:31,512 --> 00:03:33,447
あぁ すいません｡

42
00:03:33,514 --> 00:03:35,449
若松健一といいます｡

43
00:03:35,516 --> 00:03:37,952
こちらで
土木作業員をしています｡

44
00:03:38,018 --> 00:03:42,456
この前 ようやくバイトから
正社員に採用してもらいまして｡

45
00:03:42,523 --> 00:03:45,960
ここでポテト食べる？
ごめん 緊張してて｡

46
00:03:46,026 --> 00:03:48,963
あっ なくなっちゃった｡

47
00:03:49,029 --> 00:03:51,465
(佐助) いいよ 俺の食べる？

48
00:03:51,532 --> 00:03:53,467
>> えっ いいんですか？
(佐助) うん｡

49
00:03:53,534 --> 00:03:55,469
貴重なポテトを？

50
00:03:55,536 --> 00:03:58,472
めちゃくちゃいい人だ お義兄さん
ありがとうございます｡

51
00:03:58,539 --> 00:04:00,908
(佐助) お義兄さんって 俺 まだ
結婚 認めたわけじゃないけど｡

52
00:04:00,975 --> 00:04:03,410
>> あ～ ごめんなさい お義兄さん｡
(佐助) それね｡

53
00:04:03,477 --> 00:04:05,913
(小春)
もう… こう見えて 若松君→

54
00:04:05,980 --> 00:04:08,916
昔は痩せてて
結構かわいい顔してたんだよ｡

55
00:04:08,983 --> 00:04:11,418
今とは別人だから｡
(佐助) ふ～ん｡

56
00:04:11,485 --> 00:04:13,921
でも 小春さんの料理が
おいしいせいで→

57
00:04:13,988 --> 00:04:17,424
太っちゃいまして｡
>> 何？ 私のせいって言いたいの？

58
00:04:17,491 --> 00:04:21,428
(若松) だって 小春さんの手料理
このポテトの1.5倍は おいしいし｡

59
00:04:21,495 --> 00:04:23,931
(小春) それ 褒めてる？

60
00:04:23,998 --> 00:04:26,934
(若松) いや 褒めてる 褒めてる｡
>> ホントに？

61
00:04:27,001 --> 00:04:28,936
(佐助の声) 変なヤツだな｡

62
00:04:29,003 --> 00:04:31,438
そうなの でも…｡

63
00:04:31,505 --> 00:04:34,942
(佐助) いいヤツ なんだよな うん｡

64
00:04:35,009 --> 00:04:36,944
それは何か 見てたら分かるよ｡

65
00:04:37,011 --> 00:04:40,447
幸せになれよ 小春｡

66
00:04:40,514 --> 00:04:42,950
うん ありがと｡

67
00:04:43,017 --> 00:04:45,019
(佐助) じゃ｡
>> じゃあ｡

68
00:04:47,521 --> 00:04:49,456
(倒れた音)

69
00:04:49,523 --> 00:04:51,959
(若松) 小春さん？
(佐助) 小春？

70
00:04:52,026 --> 00:04:53,961
>> 小春さん！ 小春さん！
(佐助) 小春！ 小春！

71
00:04:54,028 --> 00:04:57,965
おい 小春！ 若松君 救急車…｡
(若松) はい 分かりました｡

72
00:04:58,032 --> 00:05:01,402
(佐助) 小春！ おい！ 小春！

73
00:05:01,468 --> 00:05:05,406
(医師) 肥厚性脳腫と呼ばれる
脳の病気です｡

74
00:05:05,472 --> 00:05:07,408
(佐助) 肥厚性脳腫…｡

75
00:05:07,474 --> 00:05:10,411
100万人に１人かかるか
かからないかといわれている→

76
00:05:10,477 --> 00:05:12,413
難病です｡

77
00:05:12,479 --> 00:05:14,915
進行状況にもよりますが→

78
00:05:14,982 --> 00:05:18,919
持って １年から半年｡

79
00:05:18,986 --> 00:05:20,921
(佐助) え…｡

80
00:05:20,988 --> 00:05:23,490
僕のせいだ…｡

81
00:05:25,492 --> 00:05:28,929
(佐助) あの… あの→

82
00:05:28,996 --> 00:05:31,432
何とか
治す方法はないんですか？

83
00:05:31,498 --> 00:05:34,435
手術で回復したケースは
ありますが→

84
00:05:34,501 --> 00:05:38,439
日本では症例が少なく
未認可なんです｡

85
00:05:38,505 --> 00:05:41,442
実績が多い タイなら
専門チームがいるんですが｡

86
00:05:41,508 --> 00:05:44,445
(佐助) 何でもいいです
その手術 受けさせてください｡

87
00:05:44,511 --> 00:05:47,948
>> その場合 費用が かなり…｡
(佐助) はい どのぐらい…｡

88
00:05:48,015 --> 00:05:50,451
少なく見積もって→

89
00:05:50,517 --> 00:05:54,021
１千万ほど…｡

90
00:05:55,522 --> 00:05:57,524
(佐助) １千万…｡

91
00:06:01,462 --> 00:06:04,898
(鈴木)
あれ？ ｢猿渡手ぬぐい｣って…｡

92
00:06:04,965 --> 00:06:07,901
(佐助) 父が生前 妻川銀行さんには
お世話になりました｡

93
00:06:07,968 --> 00:06:12,406
私が後を継ぐことになって｡
(鈴木) そうでしたか｡

94
00:06:12,473 --> 00:06:15,909
いやいやいや
私もね 実は新人の頃→

95
00:06:15,976 --> 00:06:18,912
お父様には随分と
お世話になったんですよ｡

96
00:06:18,979 --> 00:06:22,416
お役に立てることがあれば
何でも おっしゃってください｡

97
00:06:22,483 --> 00:06:24,418
(佐助) ありがとうございます｡

98
00:06:24,485 --> 00:06:26,920
実は→

99
00:06:26,987 --> 00:06:31,425
妹が100万人に１人の
難病にかかってしまいまして→

100
00:06:31,492 --> 00:06:34,428
海外で手術を受けなければ
ならないんです｡

101
00:06:34,495 --> 00:06:36,430
そうでしたか｡

102
00:06:36,497 --> 00:06:38,932
(佐助) １千万円ほど→

103
00:06:38,999 --> 00:06:41,935
お借りできないでしょうか｡

104
00:06:42,002 --> 00:06:44,004
１千万｡

105
00:06:54,014 --> 00:07:02,956
♪～

106
00:07:15,969 --> 00:07:18,972
(佐助) ごめんください…｡

107
00:07:21,475 --> 00:07:23,410
(松平) いらっしゃいませ！

108
00:07:23,477 --> 00:07:25,412
ご希望額は？

109
00:07:25,479 --> 00:07:27,915
(佐助) いや あの
高額バイトを探してまして…｡

110
00:07:27,981 --> 00:07:30,417
ご希望額は!?

111
00:07:30,484 --> 00:07:33,921
(佐助) できれば… １千万｡

112
00:07:33,987 --> 00:07:35,989
(ガムをかむ音)

113
00:07:37,491 --> 00:07:41,428
(現場監督) おい！
トロトロ書いてんじゃねえよ！

114
00:07:41,495 --> 00:07:44,431
トントロか？
>> はい すいません 監督｡

115
00:07:44,498 --> 00:07:47,935
テキパキやれよ このトンテキが｡

116
00:07:48,001 --> 00:07:50,003
(若松) はい すいません｡

117
00:07:53,507 --> 00:07:55,943
(ドアが開く音)
(佐助) お疲れさん｡

118
00:07:56,009 --> 00:07:58,512
(ドアが閉まる音)
えっ お義兄さん｡

119
00:07:59,513 --> 00:08:02,883
(佐助) あの… これ
ちょっと早いんだけど 結婚祝い｡

120
00:08:02,950 --> 00:08:04,885
え…｡

121
00:08:04,952 --> 00:08:08,388
(佐助) これで 小春 助けてあげて｡

122
00:08:08,455 --> 00:08:10,390
じゃあ｡

123
00:08:10,457 --> 00:08:12,392
いや ちょっと お義兄さん｡
(ドアが開く音)

124
00:08:12,459 --> 00:08:14,461
(ドアが閉まる音)

125
00:08:26,473 --> 00:08:30,911
(松平) 猿渡さん こんちはぁ｡

126
00:08:30,978 --> 00:08:34,982
ワクワク松平ワーク｡

127
00:08:36,984 --> 00:08:39,419
松平で～す｡

128
00:08:39,486 --> 00:08:41,421
(ガムをかむ音)

129
00:08:41,488 --> 00:08:45,926
先日 お申し込みいただいた
高額バイトの勤務先が→

130
00:08:45,993 --> 00:08:47,928
決まりました｡

131
00:08:47,995 --> 00:08:49,930
(佐助) あぁ はい｡

132
00:08:49,997 --> 00:08:51,932
どこでも働く覚悟は
できています｡

133
00:08:51,999 --> 00:08:53,934
(高い声で) あい～～！

134
00:08:54,001 --> 00:08:55,936
(ガムをのみ込む音)

135
00:08:56,003 --> 00:08:57,938
ガム のんじゃいました｡

136
00:08:58,005 --> 00:09:01,375
場所は近場ですよ｡

137
00:09:01,441 --> 00:09:04,878
妻川銀行 田勢谷支店ですね｡

138
00:09:04,945 --> 00:09:06,880
(佐助) 妻川銀行…｡

139
00:09:06,947 --> 00:09:10,884
はい こちらを使って
お金を取って来るだけの→

140
00:09:10,951 --> 00:09:14,388
短期のお仕事です｡

141
00:09:14,454 --> 00:09:18,892
事前に 入りやすい時間を
リサーチしてお伝えするので→

142
00:09:18,959 --> 00:09:21,962
安心安全です｡

143
00:09:23,463 --> 00:09:27,401
(佐助) あの… これは
何の仕事でしょうか｡

144
00:09:27,467 --> 00:09:30,404
｢強く盗む｣と書いて→

145
00:09:30,470 --> 00:09:32,906
強盗のお仕事になりますね｡

146
00:09:32,973 --> 00:09:35,909
(佐助) えっ それって
犯罪じゃないですか｡

147
00:09:35,976 --> 00:09:39,413
(高い声で)
え～！ もう ざけんな コラ～！

148
00:09:39,479 --> 00:09:40,914
(ガムをのみ込む音)

149
00:09:40,981 --> 00:09:43,417
またガム のんじゃいました｡

150
00:09:43,483 --> 00:09:47,921
猿渡さんには すでに １千万の
ｱﾙﾊﾞｲﾄ代を先払いしています｡

151
00:09:47,988 --> 00:09:49,923
１千万だと やはり→

152
00:09:49,990 --> 00:09:53,927
これくらい リスクのあるお仕事を
していただかないと｡

153
00:09:53,994 --> 00:09:56,930
(佐助) これ キャンセルすることって
できるんですか？

154
00:09:56,997 --> 00:09:58,932
できますけど→

155
00:09:58,999 --> 00:10:02,936
キャンセル料が100万ほど
かかって来ちゃいますね｡

156
00:10:03,003 --> 00:10:07,007
(ガムをかむ音)

157
00:10:21,021 --> 00:10:24,458
📱(操作音)

158
00:10:24,524 --> 00:10:28,962
📱(呼び出し音)

159
00:10:29,029 --> 00:10:32,466
📱(音声ｶﾞｲﾀﾞﾝｽ) おかけになった
電話は 電源が入っていないか→

160
00:10:32,532 --> 00:10:36,470
電波の届かない場所にあるため
かかりません｡

161
00:10:36,536 --> 00:10:37,971
📱(呼び出し音)

162
00:10:38,038 --> 00:10:41,475
(佐助) すいません そちらの会社の
若松君と話がしたいのですが｡

163
00:10:41,541 --> 00:10:45,979
若松？ あぁ あのトントロなら
先週から無断で休んでるよ｡

164
00:10:46,046 --> 00:10:48,548
📱 どこに消えたんだか｡

165
00:10:50,550 --> 00:10:51,985
📱(呼び出し音)

166
00:10:52,052 --> 00:10:53,987
手術費用ですか？

167
00:10:54,054 --> 00:10:56,556
支払われておりませんが｡

168
00:10:59,559 --> 00:11:02,996
(佐助) マジかよ あの野郎…｡

169
00:11:06,500 --> 00:11:09,436
(佐助 拍手)

170
00:11:09,503 --> 00:11:10,937
どうでした？

171
00:11:11,004 --> 00:11:13,440
(佐助) あ～…｡

172
00:11:13,507 --> 00:11:16,943
見た目とのギャップが
すごかったです｡

173
00:11:17,010 --> 00:11:19,946
恐縮です｡

174
00:11:20,013 --> 00:11:22,449
ところで→

175
00:11:22,516 --> 00:11:25,018
私に お話というのは｡

176
00:11:27,020 --> 00:11:29,022
(佐助) 田尻さん｡

177
00:11:31,525 --> 00:11:33,960
僕と一緒に→

178
00:11:34,027 --> 00:11:36,963
銀行強盗してくれませんか｡

179
00:11:37,030 --> 00:11:38,965
え…｡

180
00:11:39,032 --> 00:11:41,468
(佐助) 妻川銀行の田勢谷支店で→

181
00:11:41,535 --> 00:11:45,472
９月17日
午後２時から４時の間→

182
00:11:45,539 --> 00:11:49,042
警備システムが
メンテナンスで落ちるんです｡

183
00:11:51,545 --> 00:11:54,047
そこを狙います｡

184
00:12:02,489 --> 00:12:04,925
坊ちゃんの頼みでも→

185
00:12:04,991 --> 00:12:06,927
それはできません｡

186
00:12:06,993 --> 00:12:10,430
(佐助) 田尻さん 昔 外国の軍隊に
所属されていたんですよね｡

187
00:12:10,497 --> 00:12:13,934
>> え…｡
(佐助) 事務の宏子さんに聞きました｡

188
00:12:14,000 --> 00:12:17,437
言われてみれば
そういう系の服 多いですもんね｡

189
00:12:17,504 --> 00:12:20,440
>> いや これは…｡
(佐助) それだけじゃ ない｡

190
00:12:20,507 --> 00:12:22,943
最近でも 危ない橋を渡って→

191
00:12:23,009 --> 00:12:25,445
警察のお世話になったと
聞きました｡

192
00:12:25,512 --> 00:12:28,949
>> いや 違います｡
(佐助) もし それが本当なら→

193
00:12:29,015 --> 00:12:30,951
会社としては大問題です｡

194
00:12:31,017 --> 00:12:32,452
それは冤罪なんです｡

195
00:12:32,519 --> 00:12:36,022
(佐助) そこに関しては
目をつぶります だから…｡

196
00:12:38,525 --> 00:12:40,460
すいません｡

197
00:12:40,527 --> 00:12:42,963
力を貸してください｡

198
00:12:43,029 --> 00:12:45,465
《田尻さんがいれば→

199
00:12:45,532 --> 00:12:48,969
百人力のはずだった》

200
00:12:49,035 --> 00:12:50,537
《なのに…》

201
00:12:55,542 --> 00:12:59,546
(佐助) あんたらも強盗だよな？
幾ら欲しいんだ？

202
00:13:01,982 --> 00:13:05,418
日本語 分かんないのか？
(振動音)

203
00:13:05,485 --> 00:13:13,927
(振動音)

204
00:13:13,994 --> 00:13:17,931
(振動音)
(後藤) 支店長だけ
ものすごい厳重ですね｡

205
00:13:17,998 --> 00:13:20,934
(振動音)
ああ 支店長だからかな｡

206
00:13:21,001 --> 00:13:23,937
(振動音)
(佐助) おい！ 勝手に喋るな！
>> すいません｡

207
00:13:24,004 --> 00:13:25,939
(振動音)
(佐助) 何だ？ この音｡

208
00:13:26,006 --> 00:13:28,441
(振動音)
(花音)
ごめん うちだ そのかばん見て｡

209
00:13:28,508 --> 00:13:30,944
(振動音)
そのピンクのかばん｡

210
00:13:31,011 --> 00:13:33,446
(佐助) クッソ…｡
(振動音)

211
00:13:33,513 --> 00:13:36,950
(振動音)

212
00:13:37,017 --> 00:13:38,952
(佐助) 何だ？ これ｡
(振動音)

213
00:13:39,019 --> 00:13:41,955
マッサージ器
足腰やられちゃってんだよね｡

214
00:13:42,022 --> 00:13:43,957
(芹那) うちら 立ちっぱの仕事
多いかんね｡

215
00:13:44,024 --> 00:13:45,458
(佐助) 紛らわしい｡

216
00:13:45,525 --> 00:13:47,460
(大木さくら) あの…｡

217
00:13:47,527 --> 00:13:49,462
待ってください！

218
00:13:49,529 --> 00:13:53,967
実は私 弁護士で…｡

219
00:13:54,034 --> 00:13:56,970
仲介役になりましょうか？

220
00:13:57,037 --> 00:13:59,973
(佐助) 仲介役？
(さくら) はい｡

221
00:14:00,040 --> 00:14:01,908
お見受けしたところ→

222
00:14:01,975 --> 00:14:08,415
あなた方とあなた方は
別の強盗団ですよね？

223
00:14:08,481 --> 00:14:11,918
このままでは
らちが明かなそうなので→

224
00:14:11,985 --> 00:14:15,422
じっくり話し合えば
分かり合えるかもしれません｡

225
00:14:15,488 --> 00:14:17,991
(佐助) そんな悠長なこと
言ってる場合じゃ…｡

226
00:14:19,492 --> 00:14:21,428
待て｡

227
00:14:21,494 --> 00:14:23,930
英語 喋れるか？

228
00:14:23,997 --> 00:14:26,933
(さくら) あ… はい｡

229
00:14:27,000 --> 00:14:30,437
(佐助) じゃあ 伝えてくれ｡

230
00:14:30,503 --> 00:14:32,939
幾ら欲しいんだ？

231
00:14:33,006 --> 00:14:34,941
(さくら) はい｡

232
00:14:35,008 --> 00:14:38,445
え～…｡

233
00:14:38,511 --> 00:14:40,447
(佐助) どうした？

234
00:14:40,513 --> 00:14:46,453
(さくら) あっ 今 頭の中で変換してます
あと20秒ほど ください｡

235
00:14:46,519 --> 00:14:48,455
(佐助) 英語 喋れるんだよな？

236
00:14:48,521 --> 00:14:50,457
(さくら) あっ ちょっと久しぶりで…｡

237
00:14:50,523 --> 00:14:52,525
(佐助) 急げ！

238
00:14:52,525 --> 00:15:02,969
♪～

239
00:15:02,969 --> 00:15:05,472
(さくら) あっ… はい｡

240
00:15:07,474 --> 00:15:10,977
エ… エクスキューズミー｡

241
00:15:11,978 --> 00:15:14,981
How much do you want？

242
00:15:20,487 --> 00:15:23,423
イシーホブンゼィ｡

243
00:15:23,490 --> 00:15:25,926
(さくら) えっ？
(佐助) 何て言ってる？

244
00:15:25,992 --> 00:15:28,928
(さくら) あっ ちょっと聞き取れなくて…｡

245
00:15:28,995 --> 00:15:30,931
How much do you want？

246
00:15:30,997 --> 00:15:33,933
イシーホブンゼィ｡

247
00:15:34,000 --> 00:15:36,436
(さくら) えっ？
(佐助) あ？

248
00:15:36,503 --> 00:15:39,939
(さくら) あの人たちが話してるの
英語じゃないです｡

249
00:15:40,006 --> 00:15:42,442
全く聞いたことない言語です｡

250
00:15:42,509 --> 00:15:45,945
(佐助) マジかよ！

251
00:15:46,012 --> 00:15:49,516
言葉 通じないヤツらと
話し合ってても無駄だ｡

252
00:15:53,019 --> 00:15:54,955
(佐助) おい｡

253
00:15:55,021 --> 00:15:57,957
そこの… その はじの女！

254
00:15:58,024 --> 00:15:59,960
金庫から金 持って来い｡

255
00:16:00,026 --> 00:16:01,895
(鈴木) お待ちください！

256
00:16:01,961 --> 00:16:03,897
(佐助) 今度は誰だ？

257
00:16:03,963 --> 00:16:06,900
私 支店長の鈴木と申します｡

258
00:16:06,966 --> 00:16:08,902
(佐助)《ヤバい》

259
00:16:08,968 --> 00:16:11,404
《この支店長
この間 会ったばっかだ バレる》

260
00:16:11,471 --> 00:16:14,407
金庫に行かせる前に
申し上げたいことがあります｡

261
00:16:14,474 --> 00:16:16,910
(佐助)《気付いてない？》

262
00:16:16,976 --> 00:16:18,912
《それはそれで 腹立つけど》

263
00:16:18,979 --> 00:16:22,982
私 彼らの言葉が分かるんですよ｡

264
00:16:23,984 --> 00:16:25,418
(佐助) ホントか？

265
00:16:25,485 --> 00:16:30,924
彼らが話してるのは
スネジビ共和国のスネジビ語です｡

266
00:16:30,990 --> 00:16:32,926
(佐助) スネジビ？

267
00:16:32,992 --> 00:16:35,428
アジアの西のほうにあります｡

268
00:16:35,495 --> 00:16:37,430
(佐助) 通訳できるのか？

269
00:16:37,497 --> 00:16:41,434
あまり得意ではありませんが
やってみます｡

270
00:16:41,501 --> 00:16:43,937
(せき払い)

271
00:16:44,003 --> 00:16:46,005
あ～…｡

272
00:16:47,006 --> 00:16:52,011
カスマキー ニコンキー？

273
00:16:54,013 --> 00:16:58,952
(話し声)

274
00:16:59,018 --> 00:17:03,890
イタシナーハ ニエマクーイ
ニコーンキ｡

275
00:17:03,957 --> 00:17:06,893
ア～ カウソ カウソ｡

276
00:17:06,960 --> 00:17:08,395
(佐助) 何て言ってる？

277
00:17:08,461 --> 00:17:12,399
やはり 彼らは スネジビから
やって来たようです｡

278
00:17:12,465 --> 00:17:15,402
｢金庫に行く前に
話し合いがしたい｣｡

279
00:17:15,468 --> 00:17:17,404
そう言ってます｡

280
00:17:17,470 --> 00:17:20,907
(佐助) 話し合いって… 何を？

281
00:17:20,974 --> 00:17:25,412
イアシナーハ ノーンナ？

282
00:17:25,478 --> 00:17:30,417
ウトウーゴ モチータエマーオ｡

283
00:17:30,483 --> 00:17:34,921
｢お前たちも
強盗かもしれないが…｣｡

284
00:17:34,988 --> 00:17:39,426
タキニーキサ チタレーオ｡

285
00:17:39,492 --> 00:17:42,495
｢先に来たのは我々だ｣｡

286
00:17:43,997 --> 00:17:47,934
イーナ ハキルーズユ｡

287
00:17:48,001 --> 00:17:51,938
｢金を譲る気は 一切ない｣｡

288
00:17:52,005 --> 00:17:54,941
そう言ってます｡

289
00:17:55,008 --> 00:17:58,011
(佐助) 話し合う気ねえじゃん｡

290
00:18:18,465 --> 00:18:21,901
ワタル 今日 お好み焼きな
アオノリたっぷりの｡

291
00:18:21,968 --> 00:18:23,903
やった～！

292
00:18:23,970 --> 00:18:25,905
《俺の名前は剛田マサル》

293
00:18:25,972 --> 00:18:27,907
《こっちは骨川ワタル》

294
00:18:27,974 --> 00:18:31,911
《俺たちは 東京は墨田区生まれ
墨田区育ちの幼なじみ》

295
00:18:31,978 --> 00:18:33,980
《バリバリの日本人だ》

296
00:18:39,486 --> 00:18:42,922
(ﾜﾀﾙ) あれ？ マサル君
あれ買ってくれた？ わらび餅｡

297
00:18:42,989 --> 00:18:44,924
(ﾏｻﾙ) 買ってない｡
>> えっ｡

298
00:18:44,991 --> 00:18:47,427
今日 安くなってなかったし｡
>> え～！

299
00:18:47,494 --> 00:18:51,431
待って 自分のずんだ餅
買ってんじゃん ちょうだいよ｡

300
00:18:51,498 --> 00:18:53,433
ダメだよ お前 ずんだの魅力
分かってない｡

301
00:18:53,500 --> 00:18:56,002
分かってるよ｡
>> おい…！

302
00:18:57,504 --> 00:18:59,939
おい 何やってんだよ｡

303
00:19:00,006 --> 00:19:02,375
もう そっちもじゃん｡

304
00:19:02,442 --> 00:19:04,878
何が？ お前さ…｡
>> ずんだ くれないから…｡

305
00:19:04,944 --> 00:19:07,447
(警官) エクスキューズ ミー｡

306
00:19:10,450 --> 00:19:12,385
(山根広務)
日本では こういう粉は→

307
00:19:12,452 --> 00:19:14,387
禁止されてるの 分かる？

308
00:19:14,454 --> 00:19:16,389
小麦粉なんです ただの｡

309
00:19:16,456 --> 00:19:18,391
お好み焼きを
作ろうとしただけなんです｡

310
00:19:18,458 --> 00:19:20,393
(山根) 言い訳は いいから｡

311
00:19:20,460 --> 00:19:22,896
ここはね 犯罪大国じゃ ないの｡

312
00:19:22,962 --> 00:19:25,398
イッツ ジャパン ＯＫ？

313
00:19:25,465 --> 00:19:28,468
いや 僕たち 日本育ちです｡

314
00:19:33,973 --> 00:19:36,409
(山根) パードン？
(２人) 日本語ですから！

315
00:19:36,476 --> 00:19:38,411
何で お好み焼き 食べるだけで→

316
00:19:38,478 --> 00:19:40,914
こんな思いしなきゃ
いけないんだよ｡

317
00:19:40,980 --> 00:19:42,916
僕たちだって日本人なのに｡

318
00:19:42,982 --> 00:19:45,919
もう いっそ海外に移住しちゃう？

319
00:19:45,985 --> 00:19:47,921
そんな金 どこにあんだよ？

320
00:19:47,987 --> 00:19:50,423
そもそも 俺ら
英語すら 喋れないし｡

321
00:19:50,490 --> 00:19:52,425
冗談だよ｡

322
00:19:52,492 --> 00:19:55,428
あぁ…｡

323
00:19:55,495 --> 00:19:58,498
お金 欲しいな～｡

324
00:20:05,505 --> 00:20:06,940
(田尻の声) どうでした？

325
00:20:07,006 --> 00:20:09,442
(佐助) 見た目とのギャップが
すごかったです｡

326
00:20:09,509 --> 00:20:11,511
恐縮です｡

327
00:20:12,512 --> 00:20:16,449
☏(ベル)

328
00:20:16,516 --> 00:20:18,952
はい 受付です ご注文ですか？

329
00:20:19,018 --> 00:20:22,956
☏(佐助) 僕と一緒に
銀行強盗してくれませんか？

330
00:20:23,022 --> 00:20:25,458
☏(田尻) えっ｡

331
00:20:25,525 --> 00:20:27,961
(佐助) 妻川銀行の田勢谷支店で→

332
00:20:28,027 --> 00:20:31,965
９月17日
午後２時から４時の間…｡

333
00:20:32,031 --> 00:20:34,534
☏ 警備システムが
メンテナンスで落ちるんです｡

334
00:20:36,536 --> 00:20:38,471
(ﾏｻﾙ) 強盗!? 無理だって｡

335
00:20:38,538 --> 00:20:40,974
(ﾜﾀﾙ)
その日 チャンスなんだって！

336
00:20:41,040 --> 00:20:44,477
この話をしてた人たち
結局やらないみたいだったし｡

337
00:20:44,544 --> 00:20:46,479
絶対 捕まるって｡

338
00:20:46,546 --> 00:20:49,482
その足で 海外に
高飛びしちゃえばいいんだよ｡

339
00:20:49,549 --> 00:20:52,986
無理だよ！ 俺もお前も
昔から超ビビリじゃん！

340
00:20:53,052 --> 00:20:55,054
そうだけど…｡
(ぶつかる音)

341
00:20:56,556 --> 00:20:58,558
痛ぇな～｡

342
00:20:59,559 --> 00:21:01,427
ナ… ナイフ!?

343
00:21:01,494 --> 00:21:02,929
あっ いや 違います｡

344
00:21:02,996 --> 00:21:04,931
ア… アイム ソーリー｡

345
00:21:04,998 --> 00:21:06,499
あっ！

346
00:21:08,001 --> 00:21:10,503
これで勘弁してください！

347
00:21:16,509 --> 00:21:24,017
♪～

348
00:21:24,017 --> 00:21:25,952
えっ 本物？

349
00:21:26,019 --> 00:21:28,454
んなわけないだろ
モデルガンだよ｡

350
00:21:28,521 --> 00:21:31,457
いいか どんなにビビっても
日本語は喋らない｡

351
00:21:31,524 --> 00:21:34,460
分かったか？
>> 分かってるよ｡

352
00:21:34,527 --> 00:21:36,462
でも 何語 喋ればいいの？

353
00:21:36,529 --> 00:21:38,965
適当に喋るから
うまく合わせろよ｡

354
00:21:39,032 --> 00:21:42,535
マサル語ってこと？
>> そうだよ｡

355
00:21:46,039 --> 00:21:49,976
ロゲアヲーテ！

356
00:21:50,043 --> 00:21:52,478
キャ～！
>> 強盗だ！

357
00:21:52,545 --> 00:21:55,481
キャ～！
(ﾜﾀﾙ:ﾏｻﾙ) ロゲアヲーテ！

358
00:21:55,548 --> 00:21:58,051
(ﾜﾀﾙ) ロゲアヲーテ！

359
00:21:59,552 --> 00:22:02,488
(小声で) すごいぞ めちゃくちゃ
言うこと聞いてくれる｡

360
00:22:03,990 --> 00:22:07,427
強盗です
妻川銀行 田勢谷支店で強盗です｡

361
00:22:07,493 --> 00:22:09,429
はい…｡

362
00:22:09,495 --> 00:22:11,431
ルテシニナ！

363
00:22:11,497 --> 00:22:13,499
(受話器を置く音)

364
00:22:13,499 --> 00:22:24,510
♪～

365
00:22:24,510 --> 00:22:27,447
あっ…！
>> ルテーシニーナ！

366
00:22:27,513 --> 00:22:31,951
あっ… すいません すいません
すいません｡

367
00:22:32,018 --> 00:22:34,954
(ﾏｻﾙ)《外国人なりすまし作戦は
おおむね成功していた》

368
00:22:35,021 --> 00:22:36,956
《しかし…》

369
00:22:37,023 --> 00:22:39,525
(佐助) 強盗だ！ 無駄な抵抗は やめ…｡

370
00:22:42,028 --> 00:22:43,963
(ﾜﾀﾙ:小声で)
本職の強盗 来ちゃったよ｡

371
00:22:44,030 --> 00:22:47,967
(ﾏｻﾙ:小声で) あいつ
軍人臭するし 超強そう…｡

372
00:22:48,034 --> 00:22:50,470
(銃声)
(女性) キャ～！

373
00:22:50,536 --> 00:22:52,038
(銃声)

374
00:22:54,540 --> 00:22:56,976
あいつらの銃 本物だよ｡

375
00:22:57,043 --> 00:23:00,480
本気で撃って来た 超怖えぇ｡

376
00:23:03,483 --> 00:23:06,419
(佐助)《だから 怖いって…》

377
00:23:06,486 --> 00:23:08,421
(ﾏｻﾙ)《そして…》

378
00:23:08,488 --> 00:23:12,425
私 彼らの言葉が分かるんですよ｡

379
00:23:12,492 --> 00:23:13,926
(ﾏｻﾙ:小声で) ウソだろ｡

380
00:23:13,993 --> 00:23:19,999
彼らが話してるのは
スネジビ共和国のスネジビ語です｡

381
00:23:21,000 --> 00:23:24,437
そうなの？
>> んなわけないだろ｡

382
00:23:24,504 --> 00:23:26,439
(佐助) 通訳できるのか？

383
00:23:26,506 --> 00:23:30,009
あまり得意ではありませんが
やってみます｡

384
00:23:31,511 --> 00:23:36,516
カスマキー ニコンキー？

385
00:23:38,518 --> 00:23:41,454
分かる？
>> 分かるわけねえよ｡

386
00:23:41,521 --> 00:23:43,956
じゃあ どうすんの？

387
00:23:44,023 --> 00:23:46,459
いちかばちか…｡

388
00:23:46,526 --> 00:23:51,464
イタシナーハ ニエマクーイ
ニコーンキ｡

389
00:23:51,531 --> 00:23:52,965
ア～｡

390
00:23:53,032 --> 00:23:54,967
(佐助) おい 何て言ってる？

391
00:23:55,034 --> 00:23:57,970
｢金庫に行く前に
話し合いがしたい｣｡

392
00:23:58,037 --> 00:23:59,972
そう言ってます｡

393
00:24:00,039 --> 00:24:01,908
意味 通じた｡

394
00:24:01,974 --> 00:24:04,911
しかも
ちょうどいい意味になってる｡

395
00:24:04,977 --> 00:24:09,415
イアシナーハ ノーンナ？

396
00:24:09,482 --> 00:24:14,420
ウトウーゴ モチータエマーオ｡

397
00:24:14,487 --> 00:24:18,925
｢お前たちも
強盗かもしれないが…｣｡

398
00:24:18,991 --> 00:24:22,929
タキニーキサ チタレーオ｡

399
00:24:22,995 --> 00:24:25,998
｢先に来たのは我々だ｣｡

400
00:24:27,500 --> 00:24:31,437
イーナ ハキルーズユ｡

401
00:24:31,504 --> 00:24:35,441
｢金を譲る気は 一切ない｣｡

402
00:24:35,508 --> 00:24:37,443
そう言ってます｡

403
00:24:37,510 --> 00:24:39,445
(２人) 奇跡だ｡

404
00:24:39,512 --> 00:24:42,949
(佐助) 話し合う気ねえじゃん｡

405
00:24:43,015 --> 00:24:47,520
《何が何でも 金庫は
守り切らなければいけない》

406
00:25:00,967 --> 00:25:13,479
♪～

407
00:25:13,479 --> 00:25:15,915
(鈴木)《今日は私の誕生日》

408
00:25:15,982 --> 00:25:20,419
《家族からも 部下からも
祝ってもらえない》

409
00:25:20,486 --> 00:25:23,422
《だから 自分で祝うことにした》

410
00:25:23,489 --> 00:25:25,491
(ノック)

411
00:25:26,492 --> 00:25:28,427
はい｡
>> 後藤です｡

412
00:25:28,494 --> 00:25:32,431
支店長 高畑ユリア様が
お越しです お通ししますか？

413
00:25:32,498 --> 00:25:36,002
いや お迎えにあがる｡

414
00:25:39,505 --> 00:25:41,507
あちらです｡

415
00:25:48,014 --> 00:25:51,517
お待ちしておりました
高畑ユリア様｡

416
00:25:53,019 --> 00:25:56,022
さぁ どうぞ こちらへ｡

417
00:25:56,022 --> 00:26:08,968
♪～

418
00:26:08,968 --> 00:26:10,903
こちらです 高畑様｡

419
00:26:10,970 --> 00:26:14,407
ねぇ さっきから言ってる
その｢高畑様｣ってのは？

420
00:26:14,473 --> 00:26:16,409
(せき払い)

421
00:26:16,475 --> 00:26:20,413
この銀行の大口顧客の名前です｡

422
00:26:20,479 --> 00:26:23,416
奥に通すには
それなりのＶＩＰでないと｡

423
00:26:23,482 --> 00:26:25,418
バレないの？ それ｡

424
00:26:25,484 --> 00:26:29,422
大丈夫です 高畑様は めったに
こちらへ おみえになりません｡

425
00:26:29,488 --> 00:26:32,425
私含め 誰も
その顔を存じあげませんので｡

426
00:26:32,491 --> 00:26:34,927
(電子キーの操作音)
なるほど｡

427
00:26:34,994 --> 00:26:36,929
(解錠音)

428
00:26:36,996 --> 00:26:40,499
では ご準備をお願いいたします｡

429
00:26:43,502 --> 00:26:45,438
(マイ) この変態支店長！

430
00:26:45,504 --> 00:26:46,939
(鈴木) あ～！

431
00:26:47,006 --> 00:26:48,941
こんな所に呼び出して→

432
00:26:49,008 --> 00:26:51,444
誰かに見つかったら
どうするんだい!?

433
00:26:51,510 --> 00:26:52,945
あ～！

434
00:26:53,012 --> 00:26:55,948
許してください！ 女王様！

435
00:26:56,015 --> 00:26:58,884
《自分の職場
周囲を部下に囲まれた→

436
00:26:58,951 --> 00:27:01,387
この危険な環境で受ける
この仕打ち》

437
00:27:01,454 --> 00:27:03,389
《Ｍ男にとって至極の喜び》

438
00:27:03,456 --> 00:27:06,392
《最高の誕生日プレゼント》

439
00:27:06,459 --> 00:27:08,394
＼キャ～！／
＼強盗だ！／

440
00:27:08,461 --> 00:27:11,897
ご… 強盗？

441
00:27:11,964 --> 00:27:14,900
ウソだろ おい…｡

442
00:27:14,967 --> 00:27:16,902
すいません ちょっと これ
ほどいてもらっていいですか？

443
00:27:16,969 --> 00:27:19,905
えっ そんな簡単に ほどけないよ｡

444
00:27:19,972 --> 00:27:22,908
いや…
じゃあ せめてズボンだけでも｡

445
00:27:22,975 --> 00:27:24,910
ぐあっ！

446
00:27:24,977 --> 00:27:27,413
お願いする時は
どうするんだっけ？

447
00:27:27,480 --> 00:27:31,417
あぁ… 女王様！

448
00:27:31,484 --> 00:27:34,987
愚かなる私めにズボンを！

449
00:27:38,491 --> 00:27:39,992
(鈴木) わっ！

450
00:27:42,995 --> 00:27:45,931
あっ…！
>> ルテーシニーナ！

451
00:27:45,998 --> 00:27:50,936
あっ… すいません すいません
すいません｡

452
00:27:51,003 --> 00:27:54,440
支店長だけ
ものすごい厳重ですね｡

453
00:27:54,507 --> 00:27:56,942
(鈴木)《金庫内でプレー中の姿を
見つかるという→

454
00:27:57,009 --> 00:27:59,445
最悪の事態は免れたが…》

455
00:27:59,512 --> 00:28:01,947
(佐助) その はじの女！

456
00:28:02,014 --> 00:28:04,450
金庫から金 持って来い｡

457
00:28:04,517 --> 00:28:05,951
お待ちください！

458
00:28:06,018 --> 00:28:07,953
《金庫には まだ女王様がいる》

459
00:28:08,020 --> 00:28:09,955
《そんな時に ひらめいた》

460
00:28:10,022 --> 00:28:12,958
《この外国人の謎の言語は
誰にも伝わっていない》

461
00:28:13,025 --> 00:28:16,962
《喋れるふりをして
私のいいように話を進めれば…》

462
00:28:17,029 --> 00:28:21,534
金庫に行かせる前に
申し上げたいことがあります｡

463
00:28:23,035 --> 00:28:26,472
私 彼らの言葉が分かるんですよ｡

464
00:28:26,539 --> 00:28:27,973
(ﾏｻﾙ:小声で) ウソだろ｡

465
00:28:28,040 --> 00:28:30,042
彼らが話してるのは…｡

466
00:28:32,545 --> 00:28:35,481
スネジビ共和国のスネジビ語です｡

467
00:28:35,548 --> 00:28:37,983
(佐助) ス… スネジビ？

468
00:28:38,050 --> 00:28:40,553
アジアの西のほうにあります｡

469
00:28:45,558 --> 00:28:49,995
(さくら) え～ 状況を整理しますね｡

470
00:28:50,062 --> 00:28:54,500
あちらのお２人は金庫のお金を
全額 欲しいと言っている｡

471
00:28:54,567 --> 00:28:57,937
(鈴木) ああ そう言ってた｡

472
00:28:58,003 --> 00:29:00,940
(さくら) そして こちらは…｡

473
00:29:01,006 --> 00:29:05,945
(佐助) まぁ こちらも できれば全額｡

474
00:29:06,011 --> 00:29:09,014
(さくら) 完全に意見が対立しています｡

475
00:29:10,015 --> 00:29:13,953
あの 私から提案なんですが…｡

476
00:29:14,019 --> 00:29:16,956
どちらがお金を受け取るに
ふさわしいか→

477
00:29:17,022 --> 00:29:19,458
多数決で決めるというのは
どうですか？

478
00:29:19,525 --> 00:29:22,962
(佐助) 多数決？ 誰の？

479
00:29:23,028 --> 00:29:27,466
(さくら) 今 人質になっている11人です
ちょうど奇数だし｡

480
00:29:27,533 --> 00:29:30,469
(佐助) いやいやいや…
聞いたことないよ そんな話｡

481
00:29:30,536 --> 00:29:32,972
(さくら) そもそも
強盗が鉢合わせるというのを→

482
00:29:33,038 --> 00:29:34,974
聞いたことがないので…｡

483
00:29:35,040 --> 00:29:38,978
それとも 力ずくで
お金を奪い合いますか？

484
00:29:39,044 --> 00:29:41,547
(佐助) いや それは…｡

485
00:29:44,049 --> 00:29:47,987
(さくら) え～ では まず
そちらの外国の方に伺います｡

486
00:29:48,053 --> 00:29:51,056
なぜ 銀行強盗をしようと
思ったんですか？

487
00:29:53,559 --> 00:29:57,496
ルスウトウーゴ ゼナ？

488
00:29:59,498 --> 00:30:04,436
メターノギセカーデ
メターノクゾーカ｡

489
00:30:04,503 --> 00:30:06,438
ア～…｡

490
00:30:06,505 --> 00:30:08,941
《ここは ひとまず
コントロールが利く彼らが→

491
00:30:09,008 --> 00:30:11,944
有利になるよう話を進めるか》

492
00:30:12,011 --> 00:30:16,448
｢僕たちは
遠い故郷に家族を残し→

493
00:30:16,515 --> 00:30:19,518
はるばる
日本に出稼ぎに来ています｣｡

494
00:30:21,020 --> 00:30:23,455
(鈴木) デレソ？

495
00:30:23,522 --> 00:30:29,461
イナブーア トウモーイ
モカヌーシ デイマーヤ｡

496
00:30:29,528 --> 00:30:34,466
｢そんな中
故郷から連絡がありました｡

497
00:30:34,533 --> 00:30:39,471
妹が100万人に１人の
難病にかかってしまい→

498
00:30:39,538 --> 00:30:42,474
海外で手術を
受けなければいけないと…｣｡

499
00:30:42,541 --> 00:30:44,476
(佐助)《理由 かぶってる》

500
00:30:44,543 --> 00:30:51,984
イナトゴーシ レキガザービ
イナタカーシ ウトウーゴ｡

501
00:30:52,051 --> 00:30:56,989
｢必死に働いて
手術資金を稼ごうともしました｡

502
00:30:57,056 --> 00:31:01,427
でも ビザが切れ 仕事を失い→

503
00:31:01,493 --> 00:31:05,431
仕方なく 僕たちは
銀行強盗に入ったんです｡

504
00:31:05,497 --> 00:31:08,934
妹を救うために｡

505
00:31:09,001 --> 00:31:13,939
大好きな妹を…｣｡

506
00:31:14,006 --> 00:31:15,941
何て泣けるエピソード｡

507
00:31:16,008 --> 00:31:18,444
スネジビ共和国で小説 書いたら？

508
00:31:18,510 --> 00:31:20,446
(佐助)《待て待て あの支店長→

509
00:31:20,512 --> 00:31:23,949
この間の俺の話を基に
再構成してお届けしてないか？》

510
00:31:24,016 --> 00:31:27,453
《どこかで聞いたエピソードを
とっさに思い出して よかった》

511
00:31:27,519 --> 00:31:31,957
(さくら) え～ では 続いて
そちらの強盗さんの理由は？

512
00:31:32,024 --> 00:31:34,460
(佐助) えっ…｡

513
00:31:34,526 --> 00:31:37,029
いや その…｡

514
00:31:39,031 --> 00:31:41,967
俺にも→

515
00:31:42,034 --> 00:31:46,538
結婚を控えた妹がいて…｡

516
00:31:49,041 --> 00:31:51,977
それが…→

517
00:31:52,044 --> 00:31:55,981
100万人に１人の→

518
00:31:56,048 --> 00:31:59,485
難病にかかってしまって…｡

519
00:32:00,986 --> 00:32:02,421
えっ｡

520
00:32:02,488 --> 00:32:04,923
話 パクってね？
>> 引くわ｡

521
00:32:04,990 --> 00:32:07,926
(佐助) 手術費用も 全額 借りて→

522
00:32:07,993 --> 00:32:10,929
婚約者に渡したんだけど
それも持ち逃げされてしまって…｡

523
00:32:10,996 --> 00:32:13,432
てか エピソード盛んなよ｡
クソメンじゃん あいつ｡

524
00:32:13,499 --> 00:32:15,434
(佐助) いやいや… ホントなんだって！

525
00:32:15,501 --> 00:32:17,436
＼キャ～！／

526
00:32:17,503 --> 00:32:20,439
あっ…｡
(佐助) 奥に 誰かいるのか？

527
00:32:20,506 --> 00:32:24,443
あっ いやいやいや…
いないと思いますけど→

528
00:32:24,510 --> 00:32:26,445
ちょっと見て来ましょうか？

529
00:32:26,512 --> 00:32:28,447
(佐助) おい 勝手に動くな！

530
00:32:28,514 --> 00:32:30,516
あっ… でも…｡

531
00:32:30,516 --> 00:32:43,028
♪～

532
00:32:52,538 --> 00:32:54,473
>> 《誰？》
(佐助)《人質？》

533
00:32:54,540 --> 00:32:56,475
(ﾏｻﾙ)《また強盗 増えたの？》

534
00:32:56,542 --> 00:32:58,477
ルリラルロ！
(佐助) ちょっと待て 動くな！

535
00:32:58,544 --> 00:33:00,479
ロイルロロロラレラルラレレワ
リラルルラ！

536
00:33:00,546 --> 00:33:02,481
(佐助) こいつも日本語 通じねえのかよ｡

537
00:33:02,548 --> 00:33:04,550
ストップ！ ストップ！

538
00:33:06,552 --> 00:33:11,490
ランロル！ ランロル！

539
00:33:11,557 --> 00:33:14,560
(佐助) スト～ップ～！

540
00:33:22,067 --> 00:33:24,503
(佐助) どうなってんだよ！

541
00:33:24,570 --> 00:33:28,006
(さくら) もう こうなったら ３組で公平に
割ったらいいんじゃないですか？

542
00:33:28,073 --> 00:33:30,008
３分の１ずつ｡
(佐助) そんなの無理だろ！

543
00:33:30,075 --> 00:33:32,010
(マイ) あの！ それ→

544
00:33:32,077 --> 00:33:35,014
４分の１にしてもらうことって
できますか？

545
00:33:35,080 --> 00:33:37,516
(佐助) はぁ？
>> できれば 私も｡

546
00:33:37,583 --> 00:33:40,018
(佐助) その立場で
分け前 主張してんじゃないよ！

547
00:33:40,085 --> 00:33:42,521
>> え～ うちらも お金 欲しい｡
>> うちも～｡

548
00:33:42,588 --> 00:33:44,523
(佐助) お前らは黙れ！
>> だって ＧＫ 金 かかんだもん｡

549
00:33:44,590 --> 00:33:46,458
(佐助) は？
>> ＨＮＫＫもだよ！

550
00:33:46,525 --> 00:33:47,960
(佐助) 意味 分かんないこと言うな！

551
00:33:48,026 --> 00:33:49,461
>> あの～｡
(佐助) あんたも？

552
00:33:49,528 --> 00:33:51,463
あっ あっ いえ あの…｡

553
00:33:51,530 --> 00:33:53,966
(男) ○△□×☆※…！

554
00:33:54,032 --> 00:33:55,968
痛っ！

555
00:33:56,034 --> 00:33:57,970
(佐助) ストップ！

556
00:33:58,036 --> 00:33:59,972
あぁ ダメだ 全然 通じてねえ！

557
00:34:00,038 --> 00:34:01,974
うわ～！
>> キャ～！

558
00:34:02,040 --> 00:34:04,543
(佐助) ストップ～!!

559
00:34:14,553 --> 00:34:23,562
♪～

560
00:34:23,562 --> 00:34:27,065
(さくら)《ヤッバ… バレたかも》

561
00:34:35,073 --> 00:34:37,509
(さくら) 潜入捜査？

562
00:34:37,576 --> 00:34:40,012
(山根) あるルートから 強盗グループが→

563
00:34:40,078 --> 00:34:45,017
妻川銀行 田勢谷支店を襲うという
タレコミが入った｡

564
00:34:45,083 --> 00:34:47,453
うちの班 単独で押さえたい｡

565
00:34:47,519 --> 00:34:50,956
(さくら) も～う 終わった途端に仕事の話？

566
00:34:51,023 --> 00:34:53,525
ムードないなぁ ヒロムーは｡

567
00:34:57,529 --> 00:34:59,965
(山根) 失敗できない任務だ｡

568
00:35:00,032 --> 00:35:04,470
一番信頼の厚い 君に頼みたい｡

569
00:35:04,536 --> 00:35:07,473
(さくら) そんな危険な任務に
行かされるなんて→

570
00:35:07,539 --> 00:35:10,042
大切にされてないのかな？

571
00:35:12,544 --> 00:35:15,481
(山根) これが うまく行ったら→

572
00:35:15,547 --> 00:35:17,983
妻に話す｡

573
00:35:18,050 --> 00:35:19,485
(さくら) えっ｡

574
00:35:19,551 --> 00:35:23,055
(山根) 君との新婚旅行はフィジーかな｡

575
00:35:24,056 --> 00:35:28,060
あの夕日を 君と見たい｡

576
00:35:29,561 --> 00:35:33,065
(さくら) もう ヒロムーったら｡

577
00:35:43,575 --> 00:35:46,512
(さくら) 閉店まで10分
いまだに動きはありません｡

578
00:35:46,578 --> 00:35:50,015
(ｲﾔﾎﾝ 山根) 強盗犯は必ず来る 油断するな｡

579
00:35:50,082 --> 00:35:53,018
(ﾏｻﾙ) ロゲアヲーテ！
(女性) キャ～！

580
00:35:53,085 --> 00:35:55,020
(さくら) 来ました 銃を持ってます｡

581
00:35:55,087 --> 00:35:57,523
(ｲﾔﾎﾝ 山根) 分かった 今から向かう｡

582
00:35:57,589 --> 00:36:00,025
(ﾏｻﾙ) ロゲアヲーテ！

583
00:36:00,092 --> 00:36:03,028
(さくら)《潜入捜査は
予定通り 進んでいた》

584
00:36:03,095 --> 00:36:04,530
《しかし…》

585
00:36:04,596 --> 00:36:06,532
(佐助) 強盗だ！ 無駄な抵抗は やめ…｡

586
00:36:06,598 --> 00:36:09,034
(小声で)
あっ もうひと組 来ました｡

587
00:36:09,101 --> 00:36:11,036
(ｲﾔﾎﾝ 山根) もうひと組!?

588
00:36:11,103 --> 00:36:12,538
(ｲﾔﾎﾝ) わぁ～!!

589
00:36:12,604 --> 00:36:15,541
(さくら) 山根さん!? だ… 大丈夫ですか？

590
00:36:15,607 --> 00:36:19,044
(ｲﾔﾎﾝ 山根) 大丈夫だ ただ到着が
遅れるかもしれない｡

591
00:36:19,111 --> 00:36:21,547
(ｲﾔﾎﾝ) できる限り 時間を稼げ｡

592
00:36:21,613 --> 00:36:24,049
(さくら) あっ はい｡

593
00:36:24,116 --> 00:36:27,052
《私は必死で時間稼ぎをした》

594
00:36:27,119 --> 00:36:29,555
(佐助) 英語 喋れるか？

595
00:36:29,621 --> 00:36:33,058
(さくら) あっ 今 頭の中で変換してます｡

596
00:36:33,125 --> 00:36:35,060
あと20秒ほど ください｡

597
00:36:35,127 --> 00:36:36,562
《でも…》

598
00:36:36,628 --> 00:36:38,063
キャ～！

599
00:36:38,130 --> 00:36:40,132
(さくら)《もう無理》

600
00:36:49,074 --> 00:36:53,011
(さくら)《ヤッバ… バレたかも》

601
00:36:53,078 --> 00:36:55,013
ナイス！

602
00:36:55,080 --> 00:36:57,015
すげぇ カッケェ～｡
>> お～｡

603
00:36:57,082 --> 00:37:01,019
(拍手)

604
00:37:01,086 --> 00:37:04,523
(さくら) えっ あっ ありがとうございます｡

605
00:37:04,590 --> 00:37:07,025
《セーフ？》

606
00:37:07,092 --> 00:37:09,528
(山根)＼犯人に告ぐ 犯人に告ぐ！／

607
00:37:09,595 --> 00:37:12,598
＼無駄な抵抗は やめて
出て来なさい！／

608
00:37:14,099 --> 00:37:17,102
(佐助) 警察 来ちゃった…｡

609
00:37:19,104 --> 00:37:21,039
(さくら) ヒロムー…｡

610
00:37:21,106 --> 00:37:23,542
あっ 山根警部！ 山根警部…｡

611
00:37:23,609 --> 00:37:25,544
(芹那) てか この声 ヒロムーだ｡

612
00:37:25,611 --> 00:37:28,046
(花音) ヒロムーって？
>> 言ったじゃん｡

613
00:37:28,113 --> 00:37:30,048
前 フィジー連れてってくれた人｡

614
00:37:30,115 --> 00:37:32,551
(花音) あ～ 一緒に夕日 見た人？
(芹那) そうそう…！

615
00:37:32,618 --> 00:37:35,053
(花音) 何でいるの？
>> 刑事なんだよ ヒロムー｡

616
00:37:35,120 --> 00:37:37,055
刑事？
(さくら) あの…！

617
00:37:37,122 --> 00:37:42,561
あ… そのヒロムーって人
名字 何？

618
00:37:42,628 --> 00:37:45,564
えっと～ 田中… じゃなくて→

619
00:37:45,631 --> 00:37:47,499
山根だ！

620
00:37:47,566 --> 00:37:51,003
山根～｡
(花音) 山根～｡

621
00:37:51,069 --> 00:37:54,006
(花音) ウケる～｡
(芹那) ジャンガ ジャンガ…｡

622
00:37:54,072 --> 00:37:56,508
(ｲﾔﾎﾝ 山根) どうだ？ 中の様子は｡

623
00:37:56,575 --> 00:37:59,578
(ｲﾔﾎﾝ) 聞こえてるのか？ 応答しろ｡

624
00:38:00,579 --> 00:38:02,514
何やってんだ…｡

625
00:38:02,581 --> 00:38:04,016
《まぁ いい》

626
00:38:04,082 --> 00:38:07,085
《もうすぐ巨万の富が手に入る》

627
00:38:19,464 --> 00:38:22,901
(捜査員) どこに隠した!?
(田尻) だから知らないんです｡

628
00:38:22,968 --> 00:38:27,406
お前が被害者宅から出て来るのを
見た人がいるんだよ｡

629
00:38:27,472 --> 00:38:29,474
(田尻) 人違いでしょ！

630
00:38:35,480 --> 00:38:37,416
(山根) なぁ これ｡

631
00:38:37,482 --> 00:38:39,918
どうしました？

632
00:38:39,985 --> 00:38:42,421
(山根) お前が はくにしては
サイズ 小さくねえか？

633
00:38:42,487 --> 00:38:45,424
>> えっ？
>> やっぱり やってんじゃねえか！

634
00:38:45,490 --> 00:38:47,359
違います！ そんなの知りません！

635
00:38:47,426 --> 00:38:49,361
(山根) 連行しろ｡
(捜査員) はい｡

636
00:38:49,428 --> 00:38:51,430
(田尻) 連行？
(捜査員) 来い！

637
00:38:52,931 --> 00:38:54,866
いや～ 山根君→

638
00:38:54,933 --> 00:38:59,371
うちの息子のことで
手数をかけたね｡

639
00:38:59,438 --> 00:39:02,874
(山根) 下着泥棒くらいなら
たやすいもんです｡

640
00:39:02,941 --> 00:39:05,944
また 何かありましたら｡

641
00:39:10,449 --> 00:39:13,385
(山根) 牛山組の若い衆から
押収したトカレフだ｡

642
00:39:13,452 --> 00:39:15,454
なかなかの上物だぞ｡

643
00:39:16,455 --> 00:39:18,457
こちらで｡

644
00:39:24,463 --> 00:39:26,398
(山根) 何だ これっぽっちか｡

645
00:39:26,465 --> 00:39:29,968
最近 景気が悪くて｡

646
00:39:31,470 --> 00:39:35,407
(山根) ったく いろいろ
手広く やってんのになぁ｡

647
00:39:35,474 --> 00:39:38,910
あっ そうだ
山根さん 知ってますか？

648
00:39:38,977 --> 00:39:41,913
馬川組のヤツらが
最近 流してるっていう…｡

649
00:39:41,980 --> 00:39:45,917
(山根) ああ 南米から輸入してるっていう
高級麻薬か｡

650
00:39:45,984 --> 00:39:47,853
実は その麻薬が→

651
00:39:47,919 --> 00:39:52,924
妻川銀行 田勢谷支店の金庫に
保管してあるらしいんですよ｡

652
00:39:54,426 --> 00:39:55,861
(山根) ほう｡

653
00:39:55,927 --> 00:39:58,864
総額10億は くだらないって
ウワサです｡

654
00:39:58,930 --> 00:40:00,866
(ガムをのみ込む音)
はぁ～！

655
00:40:00,932 --> 00:40:02,868
(山根) 10億？

656
00:40:02,934 --> 00:40:07,939
それだったら こっちも
高く買わせていただきますよ｡

657
00:40:08,940 --> 00:40:11,877
(山根) モノがデカ過ぎる
さすがの俺でも無理だよ｡

658
00:40:11,943 --> 00:40:13,879
(佐助)＼ごめんください／

659
00:40:13,945 --> 00:40:16,948
>> すいません 客です｡
(山根) おう｡

660
00:40:19,951 --> 00:40:22,387
いらっしゃいませ！

661
00:40:22,454 --> 00:40:24,389
ご希望額は？

662
00:40:24,456 --> 00:40:26,391
(佐助) いや あの
高額バイトを探してまして…｡

663
00:40:26,458 --> 00:40:29,394
ご希望額は!?

664
00:40:29,461 --> 00:40:32,397
(佐助) できれば… １千万｡

665
00:40:32,464 --> 00:40:34,399
い～や それは さすがに！

666
00:40:34,466 --> 00:40:36,401
(佐助) 何でもします｡

667
00:40:36,468 --> 00:40:39,905
知らない国での労働でも
謎の船に乗せられても頑張ります｡

668
00:40:39,971 --> 00:40:41,907
体力には自信があります！

669
00:40:41,973 --> 00:40:45,977
どうしても お金が必要なんです｡

670
00:40:52,417 --> 00:40:53,852
(紙クズが当たる音)

671
00:40:53,919 --> 00:40:56,421
(ガムをのみ込む音)
にゃ～！

672
00:40:57,422 --> 00:40:59,925
少々お待ちくださいね！

673
00:41:02,427 --> 00:41:04,362
どうしました!?

674
00:41:04,429 --> 00:41:07,432
(山根) あいつ 使えない？

675
00:41:08,934 --> 00:41:12,871
《私のプランは
妻川銀行をあの男に襲わせ→

676
00:41:12,938 --> 00:41:16,374
私が その捜査と称して
金庫に入り→

677
00:41:16,441 --> 00:41:20,378
どさくさに紛れて
ブツを手に入れるというもの》

678
00:41:20,445 --> 00:41:22,881
《首尾よく 事を運ぶため→

679
00:41:22,948 --> 00:41:26,384
何でも言うことを聞く部下に
潜入捜査を頼み…》

680
00:41:26,451 --> 00:41:28,887
強盗犯は必ず来る 油断するな｡

681
00:41:28,954 --> 00:41:30,889
＼ロゲアヲーテ！／

682
00:41:30,956 --> 00:41:32,891
(さくら) 来ました 銃を持ってます｡

683
00:41:32,958 --> 00:41:35,460
(山根) 分かった 今から向かう｡

684
00:41:37,462 --> 00:41:41,399
《あとは いち早く
現場にたどり着き 犯人を確保》

685
00:41:41,466 --> 00:41:44,402
《その間に
金庫からブツを奪うだけ》

686
00:41:44,469 --> 00:41:45,904
《しかし…》

687
00:41:45,971 --> 00:41:47,339
(さくら) もうひと組 来ました｡

688
00:41:47,405 --> 00:41:48,840
(山根) もうひと組!?

689
00:41:48,907 --> 00:41:50,342
わぁ～!!

690
00:41:50,408 --> 00:41:52,410
(２人) わぁ～！
(山根) あっ！

691
00:41:53,912 --> 00:41:55,847
(さくら) 山根さん!? だ… 大丈夫ですか？

692
00:41:55,914 --> 00:41:57,849
(山根) いや…｡

693
00:41:57,916 --> 00:42:00,852
ハァ… 大丈夫だ｡

694
00:42:00,919 --> 00:42:03,355
ただ到着が遅れるかもしれない｡

695
00:42:03,421 --> 00:42:05,357
できる限り 時間を稼げ｡

696
00:42:05,423 --> 00:42:06,858
(ｲﾔﾎﾝ さくら) あっ はい｡

697
00:42:06,925 --> 00:42:10,862
痛ぇ～ 何だよ？

698
00:42:10,929 --> 00:42:12,864
(吠え声)
(山根) あ？

699
00:42:12,931 --> 00:42:15,367
(吠え声)
(山根) うわぁ～！

700
00:42:15,433 --> 00:42:17,369
>> ダメ ダメ ダメ！
>> ケンシロウ ノー！

701
00:42:17,435 --> 00:42:19,371
ノー！ ケンシロウ！

702
00:42:19,437 --> 00:42:21,940
(山根) ズボン！ ズボンやめろ うわ～！

703
00:42:28,446 --> 00:42:31,383
(山根) 山根だ
ここからは私が指揮を執る｡

704
00:42:31,449 --> 00:42:33,451
>> えっ？
(山根) 貸せ！

705
00:42:34,953 --> 00:42:37,389
犯人に告ぐ 犯人に告ぐ！

706
00:42:37,455 --> 00:42:40,458
無駄な抵抗は やめて
出て来なさい！

707
00:42:41,960 --> 00:42:44,396
(佐助) マジかよ…｡

708
00:42:44,462 --> 00:42:46,898
警備システム
落ちてたんじゃねえのかよ｡

709
00:42:46,965 --> 00:42:49,834
>> どうすんの？ マサル君｡
>> 分かんないよ｡

710
00:42:49,901 --> 00:42:51,403
わっ！

711
00:42:59,911 --> 00:43:01,413
(佐助) えっ？

712
00:43:03,915 --> 00:43:05,850
ロリーラン？

713
00:43:05,917 --> 00:43:07,852
(佐助) な… 何だよ？

714
00:43:07,919 --> 00:43:09,854
ラッロ ラレラ｡

715
00:43:09,921 --> 00:43:13,358
(佐助) あぁ お前のこと蹴っ飛ばしたの
俺じゃないよ？

716
00:43:13,425 --> 00:43:14,859
ロリーラン…｡

717
00:43:14,926 --> 00:43:17,362
(佐助) 来んな… 撃つぞ！

718
00:43:17,429 --> 00:43:19,864
>> ロリーラン！ ロリーラン！
(佐助) 来んなって！

719
00:43:19,931 --> 00:43:21,433
(銃声)

720
00:43:24,436 --> 00:43:26,371
(山根) 撃って来た…｡

721
00:43:26,438 --> 00:43:30,375
>> どうしますか？
(山根) 狙撃命令を出せ｡

722
00:43:30,442 --> 00:43:34,379
えっ？ 人質もいますし
犯人の特定が まだ…｡

723
00:43:34,446 --> 00:43:36,948
(山根) 犯人なら分かってる｡

724
00:43:36,948 --> 00:43:46,458
♪～

725
00:43:46,458 --> 00:43:50,462
(佐助) こ… 今度は本当に撃つからな｡

726
00:43:53,465 --> 00:43:55,467
間もなく配置に就きます｡

727
00:44:02,974 --> 00:44:04,976
危ない！

728
00:44:11,983 --> 00:44:13,985
準備できました｡

729
00:44:16,988 --> 00:44:19,924
(山根) 撃て～！

730
00:44:19,991 --> 00:44:21,493
(銃声)

731
00:44:30,001 --> 00:44:32,003
(佐助)《マジかよ…》

732
00:44:33,004 --> 00:45:05,470
♪～

733
00:45:31,996 --> 00:45:45,009
♪～

734
00:45:46,511 --> 00:45:48,379
(佐助 拍手)

735
00:45:48,446 --> 00:45:50,381
どうでした？

736
00:45:50,448 --> 00:45:52,884
(佐助) あ～…｡

737
00:45:52,951 --> 00:45:56,454
見た目とのギャップが
すごかったです｡