1
00:00:01,002 --> 00:00:02,937
(猿渡佐助) 来んな… 撃つぞ！

2
00:00:03,003 --> 00:00:04,939
>> ロリーラン！ ロリーラン！
(佐助) 来んなって！

3
00:00:05,005 --> 00:00:06,941
(銃声)

4
00:00:07,008 --> 00:00:11,012
(佐助) 今度は本当に撃つからな｡

5
00:00:16,017 --> 00:00:18,953
(山根広務) 撃て～！

6
00:00:19,020 --> 00:00:21,021
(銃声)

7
00:00:23,023 --> 00:00:25,026
(佐助)《マジかよ…》

8
00:00:26,026 --> 00:00:28,462
《俺の名前は 猿渡佐助》

9
00:00:28,529 --> 00:00:31,465
《染物会社 猿渡手ぬぐいの社長》

10
00:00:31,532 --> 00:00:34,969
《妹 小春の結婚報告を受け→

11
00:00:35,036 --> 00:00:36,971
喜んだのも つかの間》

12
00:00:37,037 --> 00:00:39,974
《小春が重い病気に
侵されていることが分かった》

13
00:00:40,040 --> 00:00:41,976
《しかも 手術費用は…》

14
00:00:42,042 --> 00:00:43,477
１千万…｡

15
00:00:43,544 --> 00:00:45,479
(若松) 僕のせいだ…｡

16
00:00:45,546 --> 00:00:50,484
(佐助)《俺は金策に走り回り
何とか１千万を調達》

17
00:00:50,551 --> 00:00:53,988
《しかし 妹の婚約者 若松が→

18
00:00:54,054 --> 00:00:56,490
その金と共に 姿を消した》

19
00:00:56,557 --> 00:00:58,993
(松平)
強盗のお仕事になりますね｡

20
00:00:59,060 --> 00:01:00,928
(佐助)《こうして 俺は→

21
00:01:00,995 --> 00:01:03,431
俺の会社で働く 田尻さんと共に→

22
00:01:03,497 --> 00:01:05,433
銀行に乗り込んだ》

23
00:01:05,499 --> 00:01:07,935
《しかし
そこで待っていたのは…》

24
00:01:08,002 --> 00:01:10,004
無駄な抵抗は やめ…｡

25
00:01:11,505 --> 00:01:13,441
《俺の名前は剛田マサル》

26
00:01:13,507 --> 00:01:16,444
《東京は墨田区生まれ
墨田区育ちの日本人》

27
00:01:16,510 --> 00:01:18,946
《幼なじみの骨川ワタルと共に→

28
00:01:19,013 --> 00:01:21,449
見た目のことで
勘違いされる日々》

29
00:01:21,515 --> 00:01:23,451
(山根) イッツ ジャパン｡

30
00:01:23,517 --> 00:01:25,453
(ﾜﾀﾙ) 僕たちだって日本人なのに｡

31
00:01:25,519 --> 00:01:27,455
いっそ海外に移住しちゃう？

32
00:01:27,521 --> 00:01:28,956
《そんな時…》

33
00:01:29,023 --> 00:01:30,958
(佐助) 妻川銀行の田勢谷支店で→

34
00:01:31,025 --> 00:01:34,462
９月17日
午後２時から４時の間…｡

35
00:01:34,528 --> 00:01:36,464
☏ 警備システムが
メンテナンスで落ちるんです｡

36
00:01:36,530 --> 00:01:37,965
《そして…》

37
00:01:38,032 --> 00:01:39,967
(ﾏｻﾙ) どんなにビビっても
日本語は喋らない｡

38
00:01:40,034 --> 00:01:41,469
何語 喋ればいいの？

39
00:01:41,535 --> 00:01:43,471
適当に喋るから
うまく合わせろよ｡

40
00:01:43,537 --> 00:01:46,474
《外国人になりすまして
銀行強盗をすることに》

41
00:01:46,540 --> 00:01:47,975
《しかし…》

42
00:01:48,042 --> 00:01:49,977
(佐助) 強盗だ！ 無駄な抵抗は やめ…｡

43
00:01:50,044 --> 00:01:51,979
《もうひと組 銀行強盗が》

44
00:01:52,046 --> 00:01:53,481
《しかも…》

45
00:01:53,547 --> 00:01:55,483
メターノギセカーデ｡

46
00:01:55,549 --> 00:01:58,486
(鈴木) 彼らが話してるのは
スネジビ語です｡

47
00:01:58,552 --> 00:02:02,923
《私は妻川銀行 田勢谷支店
支店長 鈴木則久》

48
00:02:02,990 --> 00:02:04,925
《今日は私の誕生日》

49
00:02:04,992 --> 00:02:07,928
お待ちしておりました
高畑ユリア様｡

50
00:02:07,995 --> 00:02:09,930
(マイ) この変態支店長！

51
00:02:09,997 --> 00:02:11,432
(鈴木) あ～！

52
00:02:11,499 --> 00:02:12,933
《自分へのご褒美として→

53
00:02:13,000 --> 00:02:15,936
金庫内でマイ女王様と
プレーを楽しんでいると…》

54
00:02:16,003 --> 00:02:17,938
＼キャ～！／
＼強盗だ！／

55
00:02:18,005 --> 00:02:19,940
《金庫に残した女王様を
隠すため→

56
00:02:20,007 --> 00:02:23,444
謎の言語を話す
強盗団の通訳を買って出て→

57
00:02:23,511 --> 00:02:27,448
適当な通訳で うまく
立ち回れているつもりだった》

58
00:02:27,515 --> 00:02:29,450
《しかし…》

59
00:02:29,517 --> 00:02:32,953
《また 新しい強盗
しかも 女王様が人質に》

60
00:02:33,020 --> 00:02:35,523
うわ～！
>> キャ～！

61
00:02:37,525 --> 00:02:40,461
《私は 大木さくら》

62
00:02:40,528 --> 00:02:42,963
《県警の刑事》

63
00:02:43,030 --> 00:02:44,465
(山根) タレコミが入った｡

64
00:02:44,532 --> 00:02:45,966
(さくら)《上司でもあり…》

65
00:02:46,033 --> 00:02:47,968
(山根) 君との新婚旅行はフィジーかな｡

66
00:02:48,035 --> 00:02:49,470
(さくら) ヒロムーったら｡

67
00:02:49,537 --> 00:02:51,972
《恋人でもある
山根警部からの指示で→

68
00:02:52,039 --> 00:02:54,975
妻川銀行で潜入捜査をしていた》

69
00:02:55,042 --> 00:02:59,480
《応援が到着するまで
時間稼ぎをした結果…》

70
00:02:59,547 --> 00:03:01,916
(山根)＼無駄な抵抗は やめて
出て来なさい！／

71
00:03:01,982 --> 00:03:03,417
(さくら)《しかし…》

72
00:03:03,484 --> 00:03:05,920
(芹那) この声 ヒロムーだ｡
(花音) ヒロムーって？

73
00:03:05,986 --> 00:03:08,923
(芹那) 言ったじゃん
前 フィジー連れてってくれた人｡

74
00:03:08,989 --> 00:03:10,925
(ｲﾔﾎﾝ 山根) どうだ？ 中の様子は｡

75
00:03:10,991 --> 00:03:13,427
聞こえてるのか？ 応答しろ｡

76
00:03:13,494 --> 00:03:15,429
《私は 山根広務》

77
00:03:15,496 --> 00:03:17,932
《言い方を選ばなければ
汚職刑事》

78
00:03:17,998 --> 00:03:21,435
南米から輸入してるっていう
高級麻薬か｡

79
00:03:21,502 --> 00:03:25,940
妻川銀行 田勢谷支店の金庫に
保管してあるらしいんですよ｡

80
00:03:26,006 --> 00:03:29,944
(山根)《私は 妻川銀行を強盗に襲わせ→

81
00:03:30,010 --> 00:03:34,448
捜査と称して 高級麻薬を
手に入れるプランを立てた》

82
00:03:34,515 --> 00:03:35,950
わぁ～!!

83
00:03:36,016 --> 00:03:37,952
《道中 いろいろあったが→

84
00:03:38,018 --> 00:03:40,454
あとは 特殊部隊を突入させ→

85
00:03:40,521 --> 00:03:43,457
どさくさに紛れて
ブツを頂くだけだ》

86
00:03:43,524 --> 00:03:45,526
間もなく配置に就きます｡

87
00:03:52,032 --> 00:03:54,034
危ない！

88
00:03:59,540 --> 00:04:01,909
(山根) 撃て～！

89
00:04:01,976 --> 00:04:03,978
(銃声)

90
00:04:16,991 --> 00:04:22,496
♪～

91
00:04:22,496 --> 00:04:24,498
(佐助) マジかよ…｡

92
00:04:31,505 --> 00:04:35,442
(佐助) 今 俺のこと かばったのか？

93
00:04:35,509 --> 00:04:37,444
ハァ ハァ ハァ…｡

94
00:04:37,511 --> 00:04:39,513
(佐助) どうして!?

95
00:04:41,015 --> 00:04:44,952
あ… ミフを｡

96
00:04:45,019 --> 00:04:46,453
(佐助) えっ？

97
00:04:46,520 --> 00:04:47,955
ミフを…｡

98
00:04:48,022 --> 00:04:49,890
(佐助) 水!? 水 飲みたいのか？

99
00:04:49,957 --> 00:04:52,459
(花音)
あるよ！ うちのバッグにお茶｡

100
00:04:58,465 --> 00:05:01,402
ハァ ハァ ハァ…｡

101
00:05:01,468 --> 00:05:04,405
無事でよかった…｡

102
00:05:04,471 --> 00:05:06,407
おにいファン｡

103
00:05:06,473 --> 00:05:08,409
(佐助) えっ？

104
00:05:08,475 --> 00:05:10,411
分かりませんか？

105
00:05:10,477 --> 00:05:13,981
僕です おにいさん｡

106
00:05:14,982 --> 00:05:16,984
(佐助)｢おにいさん｣？

107
00:05:18,986 --> 00:05:20,921
〔めちゃくちゃいい人だ
お義兄さん→

108
00:05:20,988 --> 00:05:23,424
ありがとうございます〕
(小春)〔こう見えて 若松君→

109
00:05:23,490 --> 00:05:26,427
昔は痩せてて
結構かわいい顔してたんだよ〕

110
00:05:26,493 --> 00:05:28,495
〔今とは別人だから〕

111
00:05:29,997 --> 00:05:33,434
(佐助) ウソだろ？ 君…→

112
00:05:33,500 --> 00:05:35,436
若松君なのか？

113
00:05:35,502 --> 00:05:37,438
(若松) はい…｡

114
00:05:37,504 --> 00:05:39,940
(佐助) ほ… 本当に別人じゃないか｡

115
00:05:40,007 --> 00:05:41,942
何で？

116
00:05:42,009 --> 00:05:45,446
決まってるじゃないでフか…｡

117
00:05:45,512 --> 00:05:50,884
小春さんの… 手術代のためでフ｡

118
00:05:50,951 --> 00:05:52,953
(佐助) 小春の手術代？

119
00:05:52,953 --> 00:06:03,464
♪～

120
00:06:03,464 --> 00:06:05,899
(佐助) これで 小春 助けてあげて｡

121
00:06:05,966 --> 00:06:07,401
じゃあ｡

122
00:06:07,468 --> 00:06:09,403
いや ちょっと お義兄さん｡

123
00:06:09,470 --> 00:06:13,407
(若松)《あの日 お義兄さんに
もらった１千万で→

124
00:06:13,474 --> 00:06:16,410
小春さんは救われるはずでした→

125
00:06:16,477 --> 00:06:18,479
でも…》

126
00:06:19,980 --> 00:06:21,415
足りません｡

127
00:06:21,482 --> 00:06:23,417
えっ どうして？

128
00:06:23,484 --> 00:06:25,919
治療費は１千万円のはずじゃ…｡

129
00:06:25,986 --> 00:06:27,921
こちらの説明不足でした｡

130
00:06:27,988 --> 00:06:31,925
手術にかかる費用は
１千万円ではなく→

131
00:06:31,992 --> 00:06:34,928
１千万バーツです｡

132
00:06:34,995 --> 00:06:36,430
バーツ？

133
00:06:36,497 --> 00:06:39,933
タイの医療チームなので｡

134
00:06:40,000 --> 00:06:41,935
バーツっていうと…｡

135
00:06:42,002 --> 00:06:44,938
１バーツ 約３円｡

136
00:06:45,005 --> 00:06:49,443
日本円にすると ３千万円です｡

137
00:06:51,445 --> 00:06:53,380
《もちろん このことは→

138
00:06:53,447 --> 00:06:55,382
お義兄さんに
伝えるつもりでした》

139
00:06:55,449 --> 00:06:57,384
(松平) 猿渡さんには すでに→

140
00:06:57,451 --> 00:07:00,888
１千万のアルバイト代を
先払いしています｡

141
00:07:00,954 --> 00:07:02,890
１千万だと やはり→

142
00:07:02,956 --> 00:07:07,394
これくらい リスクのあるお仕事を
していただかないと｡

143
00:07:07,461 --> 00:07:10,898
《お義兄さんの状況を考えると→

144
00:07:10,964 --> 00:07:14,468
お金が足りないと
伝えることはできなかった》

145
00:07:16,470 --> 00:07:19,406
(現場監督) おい！ ﾁｬｰｼｭｰ野郎｡
はい｡

146
00:07:19,473 --> 00:07:21,909
何 サボってんだよ？
すいません 監督｡

147
00:07:21,975 --> 00:07:23,911
てめぇが
チンタラやってるせいでよ→

148
00:07:23,977 --> 00:07:26,413
今日中に仕事 終わんねえぞ！

149
00:07:26,480 --> 00:07:31,418
ここ 地盤 軟らけぇんだからよ
とっとと やれよ！

150
00:07:31,485 --> 00:07:33,487
はい｡

151
00:07:36,490 --> 00:07:38,425
《その時 僕は→

152
00:07:38,492 --> 00:07:41,428
昔 見た 海外のニュースを
思い出したんです》

153
00:07:41,495 --> 00:07:44,932
《銀行の金庫から
金を盗むために→

154
00:07:44,998 --> 00:07:47,434
500ｍ先の民家から→

155
00:07:47,501 --> 00:07:50,938
４か月かけて
トンネルを掘ったという話を》

156
00:07:53,440 --> 00:07:55,375
《途方もない作業でした》

157
00:07:55,442 --> 00:07:58,879
《でも 小春さんのことを思えば→

158
00:07:58,946 --> 00:08:00,948
苦ではなかった》

159
00:08:06,954 --> 00:08:08,956
あっ｡

160
00:08:11,959 --> 00:08:14,394
あとちょっとのはず…｡

161
00:08:14,461 --> 00:08:21,401
(崩落音)

162
00:08:21,468 --> 00:08:24,972
わぁ！ あ～！
(崩落音)

163
00:08:38,485 --> 00:08:41,421
(若松) ウソだ…｡

164
00:08:41,488 --> 00:08:44,424
誰か助けて！ 助けてください！

165
00:08:44,491 --> 00:08:46,426
助けてくださ～い！

166
00:08:46,493 --> 00:08:49,363
《地下に
閉じ込められてしまった僕は→

167
00:08:49,429 --> 00:08:54,434
わずかな望みを懸けて
トンネルを掘り続けました》

168
00:09:05,445 --> 00:09:07,447
んっ…｡

169
00:09:14,454 --> 00:09:18,892
んっ んっ…！

170
00:09:18,959 --> 00:09:22,896
《もう
体力も限界かと思われた時→

171
00:09:22,963 --> 00:09:24,898
天から声が》

172
00:09:24,965 --> 00:09:26,900
(マイ)＼この変態支店長！／

173
00:09:26,967 --> 00:09:28,902
(鈴木)＼あ～！／

174
00:09:28,969 --> 00:09:30,904
(マイ)＼こんな所に呼び出して→

175
00:09:30,971 --> 00:09:32,906
誰かに見つかったら
どうするんだい!?／

176
00:09:32,973 --> 00:09:34,975
(鈴木)＼あ～！／

177
00:09:34,975 --> 00:09:47,988
♪～

178
00:09:47,988 --> 00:09:49,990
うっ！
(バールで掘る音)

179
00:09:49,990 --> 00:10:01,001
♪～

180
00:10:01,001 --> 00:10:04,438
(若松) ハァ ハァ ハァ…！

181
00:10:04,504 --> 00:10:07,941
ハァ ハァ ハァ…｡

182
00:10:08,008 --> 00:10:10,510
あっ…｡

183
00:10:16,516 --> 00:10:19,953
《目の前には
ずっと求めていた大金が》

184
00:10:20,020 --> 00:10:23,457
《これで 小春さんを救えると
思いました》

185
00:10:23,523 --> 00:10:25,525
《でも…》

186
00:10:26,526 --> 00:10:30,464
《もう何週間も まともなものを
口にしていなかった僕には→

187
00:10:30,530 --> 00:10:33,967
それは ごちそうに見えたんです》

188
00:10:34,034 --> 00:10:35,969
砂糖？

189
00:10:36,036 --> 00:10:38,038
んっ｡

190
00:10:41,541 --> 00:10:43,043
うん｡

191
00:10:49,049 --> 00:10:53,920
《お腹が満たされると
僕はお金を探しました》

192
00:10:53,987 --> 00:10:58,925
《でも 徐々に謎の高揚感が…》

193
00:10:58,992 --> 00:11:01,428
《と その時》

194
00:11:01,495 --> 00:11:06,933
(若松) ハァ ハァ ハァ…｡

195
00:11:07,000 --> 00:11:11,505
ハァ ハァ ハァ…｡

196
00:11:14,508 --> 00:11:16,510
キャ～！

197
00:11:18,011 --> 00:11:19,446
(マイ) んっ…！

198
00:11:19,513 --> 00:11:22,949
ロレロラララリレ｡

199
00:11:23,016 --> 00:11:27,454
《数週間に及ぶ地下生活を
強いられた僕にとって→

200
00:11:27,521 --> 00:11:32,025
久々の地上は
刺激が強過ぎました》

201
00:11:33,026 --> 00:11:34,461
ルリラルロ！

202
00:11:34,528 --> 00:11:35,962
(佐助) ちょっと待て 動くな！

203
00:11:36,029 --> 00:11:38,465
ロイルロロロラレラルラレレワ
リラルルラ！

204
00:11:38,532 --> 00:11:41,034
(佐助) こいつも日本語 通じねえのかよ
ストップ！

205
00:11:44,538 --> 00:11:47,474
〔トロトロやってんじゃねえ
豚トロが！〕

206
00:11:47,541 --> 00:11:49,409
ランロル！

207
00:11:49,476 --> 00:11:51,411
〔何 見てんだ この野郎！〕

208
00:11:51,478 --> 00:11:52,913
ランロル！

209
00:11:52,979 --> 00:11:55,415
〔タラタラしてんじゃねえよ！〕

210
00:11:55,482 --> 00:11:57,417
ランロル！
〔ストップ！〕

211
00:11:57,484 --> 00:11:59,920
〔ストップっつってんだろう
豚トロが！〕

212
00:11:59,986 --> 00:12:01,922
〔おい！〕

213
00:12:01,988 --> 00:12:04,424
〔とっとと離せ 豚テキが！〕

214
00:12:04,491 --> 00:12:07,928
○△□×☆※…！

215
00:12:07,994 --> 00:12:10,497
うわ～！
>> キャ～！

216
00:12:12,999 --> 00:12:15,435
(山根)＼犯人に告ぐ 犯人に告ぐ！／

217
00:12:15,502 --> 00:12:18,505
＼無駄な抵抗は やめて
出て来なさい！／

218
00:12:25,011 --> 00:12:27,447
(若松)
《意識を取り戻した時には→

219
00:12:27,514 --> 00:12:29,449
皆さんの顔が やっと→

220
00:12:29,516 --> 00:12:32,018
認識できるように
なっていました》

221
00:12:35,021 --> 00:12:36,957
ロリーラン？

222
00:12:37,023 --> 00:12:38,959
(佐助) な… 何だよ？

223
00:12:39,025 --> 00:12:40,961
ラッロ ラレラ｡

224
00:12:41,027 --> 00:12:44,464
(佐助) あぁ お前のこと蹴っ飛ばしたの
俺じゃないよ？

225
00:12:44,531 --> 00:12:45,966
ロリーラン…｡

226
00:12:46,032 --> 00:12:48,468
(佐助) 来んな… 撃つぞ！

227
00:12:48,535 --> 00:12:50,904
>> ロリーラン！ ロルレルロ！
(佐助) 来んなって！

228
00:12:50,971 --> 00:12:52,973
(銃声)

229
00:12:52,973 --> 00:13:00,981
♪～

230
00:13:00,981 --> 00:13:04,985
(佐助) 今度は 本当に撃つからな？

231
00:13:04,985 --> 00:13:14,995
♪～

232
00:13:14,995 --> 00:13:16,997
(銃声)

233
00:13:21,001 --> 00:13:23,003
(倒れた音)

234
00:13:29,009 --> 00:13:30,944
(佐助) ずっと気付かなくて ごめん｡

235
00:13:31,011 --> 00:13:34,948
いえ… 僕が
痩せ過ぎたのが悪いんです｡

236
00:13:35,015 --> 00:13:36,449
(佐助) でも→

237
00:13:36,516 --> 00:13:40,954
こんなに見た目が変わるほど
小春のために…｡

238
00:13:41,021 --> 00:13:45,525
小春さんは
ホントにステキな人ですから｡

239
00:13:47,027 --> 00:13:48,962
それに→

240
00:13:49,029 --> 00:13:53,400
小春さんの病気は
僕のせいなんです｡

241
00:13:53,466 --> 00:13:55,402
(佐助) えっ？

242
00:13:55,468 --> 00:13:57,404
僕は→

243
00:13:57,470 --> 00:14:00,907
生まれた時から
不運な人間でした｡

244
00:14:00,974 --> 00:14:04,411
《生まれた家は
>> ｢超｣がつくほど貧乏で→

245
00:14:04,477 --> 00:14:08,415
食卓には 謎の草 謎の汁に加え→

246
00:14:08,481 --> 00:14:12,419
謎の布も並ぶような環境でした》

247
00:14:12,485 --> 00:14:17,924
そのせいで
僕は とても痩せていて→

248
00:14:17,991 --> 00:14:21,928
付いた あだ名が→

249
00:14:21,995 --> 00:14:24,431
ビーフンマンでした｡

250
00:14:24,497 --> 00:14:27,434
ビーフンマン？ プッ！

251
00:14:27,500 --> 00:14:29,436
(後藤) 何 ツボってんですか｡

252
00:14:29,502 --> 00:14:31,438
中学に入った頃→

253
00:14:31,504 --> 00:14:36,943
母が 新しい父親と再婚しました｡

254
00:14:37,010 --> 00:14:39,946
その人は会社経営者だったので→

255
00:14:40,013 --> 00:14:44,017
僕に甘いものを
たくさん食べさせてくれました｡

256
00:14:45,018 --> 00:14:47,954
(若松の声) 家に砂糖が
常備してあることに感動して→

257
00:14:48,021 --> 00:14:51,891
｢砂糖のご飯｣を
食べたこともありました｡

258
00:14:51,958 --> 00:14:53,893
(さくら) 聞いてるだけで胸焼けが…｡

259
00:14:53,960 --> 00:14:57,397
(佐助) それで 白い粉を食べたのか｡

260
00:14:57,464 --> 00:14:58,898
はい｡

261
00:14:58,965 --> 00:15:03,403
(若松の声) ちなみに その頃
ひと月で30kg 太りました｡

262
00:15:03,470 --> 00:15:05,405
その時のあだ名は？

263
00:15:05,472 --> 00:15:07,407
チャーシューメン｡

264
00:15:07,474 --> 00:15:09,909
チャーシューメン？ あぁ そう｡

265
00:15:09,976 --> 00:15:11,912
今度は ハマんなかった｡

266
00:15:11,978 --> 00:15:14,914
(若松)
でも 怪しい事業をしていた→

267
00:15:14,981 --> 00:15:17,917
当時の父親が詐欺罪で捕まり→

268
00:15:17,984 --> 00:15:21,421
家には莫大な借金が…｡

269
00:15:21,488 --> 00:15:23,923
その借金を返すため→

270
00:15:23,990 --> 00:15:26,426
飲まず食わずでバイトした結果→

271
00:15:26,493 --> 00:15:28,928
また 一気に30kg 痩せました｡

272
00:15:28,995 --> 00:15:32,432
その時のあだ名は？
>> もう あだ名 よくないですか？

273
00:15:32,499 --> 00:15:34,934
(若松) 期待したらダメなんだ…｡

274
00:15:35,001 --> 00:15:37,437
不運な自分に許された人生は→

275
00:15:37,504 --> 00:15:42,509
欲を出さず おとなしく
真面目に生きることでした｡

276
00:15:44,010 --> 00:15:48,948
でも そんな時に出会ったのが→

277
00:15:49,015 --> 00:15:50,950
小春さんでした｡

278
00:15:53,953 --> 00:15:56,389
あっ お水 いかがですか？

279
00:15:56,456 --> 00:16:00,393
あぁ いえ 結構です｡

280
00:16:00,460 --> 00:16:02,462
分かりました｡

281
00:16:08,468 --> 00:16:09,903
えっ？

282
00:16:09,969 --> 00:16:12,405
ホントは欲しいのに
遠慮しちゃうんですよね｡

283
00:16:12,472 --> 00:16:14,407
私も そういうタイプなんです｡

284
00:16:14,474 --> 00:16:17,410
そ… そうなんですね｡

285
00:16:17,477 --> 00:16:19,412
フフっ｡

286
00:16:19,479 --> 00:16:23,416
《僕は そんな
優しい小春さんに引かれ→

287
00:16:23,483 --> 00:16:28,421
奇跡的に恋人同士に
なることができました》

288
00:16:28,488 --> 00:16:31,424
(佐助の声) また太ったんだ…｡

289
00:16:31,491 --> 00:16:34,427
(若松の声) 小春さんの作る
ごはんが おいしくて…｡

290
00:16:34,494 --> 00:16:37,430
(若松の声) 僕ほど 増量と減量を
繰り返してる人も→

291
00:16:37,497 --> 00:16:39,933
なかなか いないと思います｡

292
00:16:39,999 --> 00:16:42,435
(若松) ごちそうさまでした｡

293
00:16:42,502 --> 00:16:46,005
おいしかった？
うん とても｡

294
00:16:50,443 --> 00:16:54,381
若松君
たまに悲しそうな顔するよね｡

295
00:16:54,447 --> 00:16:55,882
どうして？

296
00:16:55,949 --> 00:16:57,384
えっ？

297
00:16:57,450 --> 00:17:00,453
私といるの楽しくない？

298
00:17:03,957 --> 00:17:06,393
怖いんです｡

299
00:17:06,459 --> 00:17:10,397
僕は とても不運な人間だから｡

300
00:17:10,463 --> 00:17:12,899
一緒にいたら いつか→

301
00:17:12,966 --> 00:17:15,969
小春さんを
巻き込んでしまうような気がして｡

302
00:17:21,474 --> 00:17:26,913
私も幼い頃 両親を亡くしたの｡

303
00:17:26,980 --> 00:17:30,417
でも お兄ちゃんと一緒に→

304
00:17:30,483 --> 00:17:34,921
｢不運は幸運 不運は
自分を強くしてくれる｣って→

305
00:17:34,988 --> 00:17:37,424
ずっと楽しく生きて来た｡

306
00:17:37,490 --> 00:17:39,426
不運を乗り越えた分→

307
00:17:39,492 --> 00:17:42,929
若松君は強い人なんだよ｡

308
00:17:42,996 --> 00:17:47,000
私たち２人が一緒になったら
きっと最強だって｡

309
00:17:51,938 --> 00:17:54,874
小春さん｡
>> ん？

310
00:17:54,941 --> 00:17:57,944
僕と結婚してください｡

311
00:18:02,949 --> 00:18:04,451
はい｡

312
00:18:05,952 --> 00:18:08,388
ウフ… ほら→

313
00:18:08,455 --> 00:18:11,458
いきなり
幸せになれちゃったね 私たち｡

314
00:18:12,959 --> 00:18:16,396
(若松の声) 本当に幸せでした→

315
00:18:16,463 --> 00:18:18,398
でも…｡

316
00:18:18,465 --> 00:18:21,901
(医師) 肥厚性脳腫と呼ばれる
脳の病気です｡

317
00:18:21,968 --> 00:18:25,405
持って １年から半年｡

318
00:18:25,472 --> 00:18:26,906
(佐助) え…｡

319
00:18:26,973 --> 00:18:28,908
僕のせいだ｡

320
00:18:28,975 --> 00:18:32,412
(若松の声) 僕の不運が
小春さんを巻き込んだ｡

321
00:18:32,479 --> 00:18:34,914
どんなことをしてでも
救わなくちゃいけない｡

322
00:18:34,981 --> 00:18:36,916
でも→

323
00:18:36,983 --> 00:18:41,921
不運な僕では 強盗も
うまく行かないかもしれない｡

324
00:18:41,988 --> 00:18:46,926
だから 生命保険にも入りました｡

325
00:18:46,993 --> 00:18:48,428
(佐助) えっ？

326
00:18:48,495 --> 00:18:50,864
僕が死ねば→

327
00:18:50,930 --> 00:18:55,869
１億近いお金が 小春さんに
入るようになっています｡

328
00:18:55,935 --> 00:18:57,871
だから→

329
00:18:57,937 --> 00:18:59,873
これでいいんです｡

330
00:18:59,939 --> 00:19:04,444
僕が死ねば
小春さんは救われるんです｡

331
00:19:05,445 --> 00:19:07,380
(佐助) ダメだ｡

332
00:19:07,447 --> 00:19:12,385
若松君 君が死んだら→

333
00:19:12,452 --> 00:19:14,954
小春が 一人になっちゃうだろ｡

334
00:19:18,958 --> 00:19:26,399
(泣き声)

335
00:19:26,466 --> 00:19:30,470
(さくら) 何で泣いてるんですか？
日本語 分からないのに｡

336
00:19:32,972 --> 00:19:35,408
本当は喋れるんですよね？

337
00:19:35,475 --> 00:19:38,978
さっき 私を助けようとして
｢危ない｣って…｡

338
00:19:38,978 --> 00:19:43,983
♪～

339
00:19:49,489 --> 00:19:52,992
はい 僕たち日本人です｡

340
00:19:54,494 --> 00:19:58,431
外国人だと思ってもらったほうが
いろいろと好都合だと思って→

341
00:19:58,498 --> 00:20:00,500
ウソをつきました｡

342
00:20:02,502 --> 00:20:04,437
(佐助) だまされた…｡

343
00:20:04,504 --> 00:20:08,441
あの… 僕ら お金いいです｡

344
00:20:08,508 --> 00:20:09,943
(佐助) えっ？

345
00:20:10,009 --> 00:20:13,446
そんな事情があるなら
お金 譲ります｡

346
00:20:13,513 --> 00:20:16,449
妹さんのために使ってください｡

347
00:20:16,516 --> 00:20:19,018
(佐助) えっ いいんですか？

348
00:20:20,520 --> 00:20:22,455
(芹那) てかさ→

349
00:20:22,522 --> 00:20:24,457
強盗 やめんなら
これ ほどいてくんね？

350
00:20:24,524 --> 00:20:26,459
えっ？
>> 早く治療しないと→

351
00:20:26,526 --> 00:20:28,461
その人 ヤバいっしょ｡
(佐助) えっ？

352
00:20:28,528 --> 00:20:30,964
言ってんじゃん うち ＧＫだから｡

353
00:20:31,030 --> 00:20:34,033
(佐助) だから ＧＫって何だよ？

354
00:20:35,034 --> 00:20:36,970
ゴールキーパー？

355
00:20:37,036 --> 00:20:38,972
フフフ… 違ぇよ｡

356
00:20:39,038 --> 00:20:41,474
ＧＫは外科 うち 外科医なの｡

357
00:20:41,541 --> 00:20:43,476
(佐助) 外科医!?
(芹那) で こっちが…｡

358
00:20:43,543 --> 00:20:45,478
ＨＮＫＫ 泌尿器科｡

359
00:20:45,545 --> 00:20:47,480
(佐助) 意外過ぎる｡
>> 確かに｡

360
00:20:47,547 --> 00:20:49,916
循環器科っぽいってよく言われる｡
(佐助) そういう意味じゃなくて｡

361
00:20:49,983 --> 00:20:52,986
もう 早く ほどいてよ
オペすっから｡

362
00:20:54,487 --> 00:20:56,422
(芹那)
うん 大丈夫 ギリ死なんわ｡

363
00:20:56,489 --> 00:20:59,926
(花音) でも 止血はマストかもね
縛るもん ある？

364
00:20:59,993 --> 00:21:02,929
あっ これ…｡

365
00:21:02,996 --> 00:21:04,931
よかったら｡

366
00:21:04,998 --> 00:21:07,934
いいの 持ってんねぇ｡
>> ええ…｡

367
00:21:08,001 --> 00:21:10,436
(鈴木) あっ あの…｡

368
00:21:10,503 --> 00:21:13,439
私も 君たちの力に
なっていいかな？

369
00:21:13,506 --> 00:21:15,441
(佐助) えっ？
>> 例えば→

370
00:21:15,508 --> 00:21:18,444
支店長の権限で
お金を融通するとか｡

371
00:21:18,511 --> 00:21:20,947
支店長…｡
(佐助) いいんですか？

372
00:21:21,014 --> 00:21:23,449
ゆっくり返してくれればいいさ｡

373
00:21:23,516 --> 00:21:25,952
100万円でいいかな？

374
00:21:26,019 --> 00:21:29,956
(佐助) あっ 申し訳ないんですけれど
それだと…｡

375
00:21:30,023 --> 00:21:31,958
分かった 150万までなら｡

376
00:21:32,025 --> 00:21:34,460
全然 足りないから！
話 聞いてました？

377
00:21:34,527 --> 00:21:36,462
何 カッコつけてんすか？

378
00:21:36,529 --> 00:21:38,965
(女性) あの～…｡

379
00:21:39,032 --> 00:21:41,467
ちょっと いいですか？

380
00:21:41,534 --> 00:21:42,969
(佐助) はい｡

381
00:21:43,036 --> 00:21:45,972
お金なら 私も貸せます｡

382
00:21:46,039 --> 00:21:48,975
何なら そのまま
返していただかなくても｡

383
00:21:49,042 --> 00:21:52,912
(佐助) 気持ちは ありがたいんですけど
簡単に出せる額じゃないんで…｡

384
00:21:52,979 --> 00:21:55,415
あ～…｡

385
00:21:55,481 --> 00:22:00,486
５億ぐらいまでなら 大丈夫です｡

386
00:22:01,988 --> 00:22:03,923
(佐助) ５億!?

387
00:22:03,990 --> 00:22:06,426
えっ！ ５億円ですか!?

388
00:22:06,492 --> 00:22:08,428
>> ５億ドルです｡
(佐助) ドル!?

389
00:22:08,494 --> 00:22:11,431
５億ドルっていうのは
日本円にすると 一体…｡

390
00:22:11,497 --> 00:22:13,433
ちょっと もう
全然 訳 分かんないですけど→

391
00:22:13,499 --> 00:22:16,002
一体 あなた 何者なんですか？

392
00:22:20,506 --> 00:22:26,012
私は 高畑ユリアと申します｡

393
00:22:38,024 --> 00:22:41,461
(ﾕﾘｱ)
《私は裕福な家庭に生まれ→

394
00:22:41,527 --> 00:22:45,031
何 不自由なく 育ちました》

395
00:22:46,532 --> 00:22:48,468
《今日は有り余ったお金を→

396
00:22:48,534 --> 00:22:53,406
恵まれない人たちに寄付しようと
この銀行を訪れたんです》

397
00:22:53,473 --> 00:22:56,409
《でも
トイレに行っている間に…》

398
00:22:56,476 --> 00:22:59,979
(鈴木) お待ちしておりました
高畑ユリア様｡

399
00:23:00,980 --> 00:23:02,415
はい！

400
00:23:02,482 --> 00:23:04,417
さぁ どうぞ こちらへ｡

401
00:23:04,484 --> 00:23:07,987
あっ ちょっ…
ちょっと待ってください｡

402
00:23:11,991 --> 00:23:16,929
(ﾕﾘｱ) そのまま 銀行強盗に
巻き込まれまして ここに…｡

403
00:23:16,996 --> 00:23:19,932
大変 失礼いたしました！

404
00:23:19,999 --> 00:23:21,934
(ﾕﾘｱ) いえ…｡

405
00:23:22,001 --> 00:23:24,003
(佐助) あの…｡

406
00:23:25,004 --> 00:23:28,441
本当にいいんですか？ お金｡

407
00:23:28,508 --> 00:23:32,945
もちろんです 使っても 使っても
なくならないので｡

408
00:23:33,012 --> 00:23:35,448
(佐助) ありがとうございます！

409
00:23:35,515 --> 00:23:38,951
いつか必ず 返済します｡

410
00:23:39,018 --> 00:23:40,453
待ってください！

411
00:23:40,520 --> 00:23:45,958
こちらが
高畑ユリア様だとすると…｡

412
00:23:46,025 --> 00:23:48,027
あなたは？

413
00:23:50,463 --> 00:23:53,399
(マイ) えっと～…｡

414
00:23:53,466 --> 00:23:56,903
見ての通り 普通の大学院生です｡

415
00:23:56,969 --> 00:23:59,405
あ～ 見るからに そうですね｡

416
00:23:59,472 --> 00:24:01,407
(佐助) いや それは
どう見ても違うでしょう！

417
00:24:01,474 --> 00:24:02,909
ホントなんです！

418
00:24:02,975 --> 00:24:05,478
数週間前までは…｡

419
00:24:10,983 --> 00:24:13,920
(マイ)
《私は奨学金をもらいながら→

420
00:24:13,986 --> 00:24:15,922
大学院に通ってました》

421
00:24:15,988 --> 00:24:17,990
《でも…》

422
00:24:21,494 --> 00:24:23,930
(マイ) お父さん どうしたの？

423
00:24:23,996 --> 00:24:28,501
うちの店は… おしまいだ｡

424
00:24:29,502 --> 00:24:31,938
《父が経営する居酒屋が→

425
00:24:32,004 --> 00:24:34,440
莫大な借金を背負うことになり→

426
00:24:34,507 --> 00:24:37,944
私は大学院を休学》

427
00:24:38,010 --> 00:24:40,446
《その借金を返すために→

428
00:24:40,513 --> 00:24:43,516
時給のいい仕事を始めたんです》

429
00:24:45,017 --> 00:24:47,954
(マイ) いい大人が
ひざまずいちゃって｡

430
00:24:48,020 --> 00:24:49,956
あんた 普段 何やってんだい？

431
00:24:50,022 --> 00:24:51,390
うわ～！

432
00:24:51,457 --> 00:24:53,392
《そこで出会ったのが…》

433
00:24:53,459 --> 00:24:56,462
ぎ… 銀行員です｡

434
00:24:57,964 --> 00:24:59,899
お堅い仕事してんのに→

435
00:24:59,966 --> 00:25:03,402
情けない ありさまだねぇ｡

436
00:25:03,469 --> 00:25:04,904
うっ！

437
00:25:04,971 --> 00:25:06,906
役職は？

438
00:25:06,973 --> 00:25:08,908
えぇ!? このブタ野郎！

439
00:25:08,975 --> 00:25:12,411
し… 支店長です｡

440
00:25:12,478 --> 00:25:14,914
あんたみたいなのに
支店長が務まんのかい!?

441
00:25:14,981 --> 00:25:18,417
あ～！ お許しください 女王様！

442
00:25:18,484 --> 00:25:19,919
(鈴木) あ～…｡

443
00:25:19,986 --> 00:25:23,923
《この人を利用すれば
借金生活から脱出できる》

444
00:25:23,990 --> 00:25:26,492
《そう考えた私は…》

445
00:25:29,996 --> 00:25:32,431
今度→

446
00:25:32,498 --> 00:25:35,001
銀行の金庫でプレーしてみない？

447
00:25:39,005 --> 00:25:40,439
いいんですか？

448
00:25:40,506 --> 00:25:42,441
この変態支店長！

449
00:25:42,508 --> 00:25:45,945
《あっさり
金庫の中に入ることに成功し→

450
00:25:46,012 --> 00:25:48,948
あとは お金を盗むだけでした》

451
00:25:49,015 --> 00:25:50,950
＼キャ～！／
＼強盗だ！／

452
00:25:51,951 --> 00:25:54,387
《運よく 金庫で１人になり→

453
00:25:54,453 --> 00:25:58,391
このまま逃げれば お金は
自分のものになるはずでした》

454
00:25:58,457 --> 00:26:00,960
《でも そこに…》

455
00:26:02,461 --> 00:26:04,463
キャ～！

456
00:26:05,464 --> 00:26:10,403
(佐助) なるほど…
それで そんな縛られ方を｡

457
00:26:10,469 --> 00:26:14,407
>> 支店長 キモっ！
>> いやいや…｡

458
00:26:14,473 --> 00:26:16,909
だって 今日
私の誕生日なんだからね｡

459
00:26:16,976 --> 00:26:19,912
は？
>> ｢は？｣じゃないよ 知らないの？

460
00:26:19,979 --> 00:26:23,416
流行ってるんだよ ＴＫＰ｡
>> えっ ｢ＴＫＰ｣って？

461
00:26:23,482 --> 00:26:25,985
｢誕生日に 金庫で プレー｣｡

462
00:26:28,988 --> 00:26:31,424
｢とても キモい パパ｣の
間違いじゃね？

463
00:26:31,490 --> 00:26:32,925
仕方がなかったんだよ！

464
00:26:32,992 --> 00:26:34,927
だって 誕生日 誰も
祝ってくれなかったんだから！

465
00:26:34,994 --> 00:26:37,430
大目に見てよ！
(マイ) あの…｡

466
00:26:37,496 --> 00:26:41,434
私にも
お金 貸してもらえませんか？

467
00:26:41,500 --> 00:26:43,436
大学院 戻りたいんです｡

468
00:26:43,502 --> 00:26:45,938
構いませんよ｡

469
00:26:46,005 --> 00:26:48,441
ありがとうございます｡

470
00:26:48,507 --> 00:26:51,877
(さくら) その前に お父さんが被害に遭った
詐欺に関しては→

471
00:26:51,944 --> 00:26:53,879
警察に相談しなかったんですか？

472
00:26:53,946 --> 00:26:55,881
しました！

473
00:26:55,948 --> 00:26:59,885
でも 相手にされないどころか
担当刑事に→

474
00:26:59,952 --> 00:27:02,388
｢愛人になったら
お小遣いあげるよ｣→

475
00:27:02,455 --> 00:27:04,390
…って言われて｡

476
00:27:04,457 --> 00:27:07,893
(さくら) 待って その刑事 名前は？

477
00:27:07,960 --> 00:27:12,398
確か 山根さんっていう…｡

478
00:27:12,465 --> 00:27:14,467
(さくら) マジか…｡

479
00:27:17,970 --> 00:27:21,907
(鈴木) うわ～ 痛そうな蹴り…｡

480
00:27:21,974 --> 00:27:23,476
すいません｡

481
00:27:24,977 --> 00:27:29,915
(佐助) あの… あなたも
何か訳があるんじゃないですか？

482
00:27:29,982 --> 00:27:31,417
(さくら) えっ？

483
00:27:31,484 --> 00:27:34,920
(佐助) いや 本当は弁護士じゃ
ないんじゃないかって｡

484
00:27:34,987 --> 00:27:36,922
バッジ してないですし｡

485
00:27:36,989 --> 00:27:39,925
(ﾜﾀﾙ) 確かに！
交渉 うまくなかったし｡

486
00:27:39,992 --> 00:27:42,428
(鈴木)
みんな 正直に話してるんだ｡

487
00:27:42,495 --> 00:27:46,999
おたくも
正直になったら どうよ？ ん？

488
00:27:52,505 --> 00:27:55,441
(さくら) 私は…→

489
00:27:55,508 --> 00:27:57,510
刑事です｡

490
00:27:59,011 --> 00:28:01,947
(山根)＼犯人に告ぐ 犯人に告ぐ！／

491
00:28:02,014 --> 00:28:06,952
＼そちらから出て来ない場合は
こちらから突入を開始する！／

492
00:28:07,019 --> 00:28:10,456
(さくら) 今 喋っているのが山根｡

493
00:28:10,523 --> 00:28:12,958
私の上司です｡

494
00:28:13,025 --> 00:28:17,463
｢客を装って 強盗犯の様子を
報告しろ｣と命令を受け→

495
00:28:17,530 --> 00:28:19,965
ここに潜入してました｡

496
00:28:20,032 --> 00:28:21,967
(佐助) 待ってください｡

497
00:28:22,034 --> 00:28:23,969
じゃあ
この銀行に強盗が入ることは→

498
00:28:24,036 --> 00:28:25,471
知ってたってことですか？

499
00:28:25,538 --> 00:28:27,973
(さくら) ワクワク松平ワークの
松平という男から→

500
00:28:28,040 --> 00:28:30,042
タレコミがあったと｡

501
00:28:32,044 --> 00:28:34,480
(佐助) 俺に 銀行強盗の仕事を
依頼して来たのも→

502
00:28:34,547 --> 00:28:37,483
ワクワク松平ワークの
松平という男でした｡

503
00:28:37,550 --> 00:28:39,485
どういうことでしょう｡

504
00:28:39,552 --> 00:28:41,987
(田尻) 坊ちゃんは
利用されたのかもしれません｡

505
00:28:42,054 --> 00:28:44,490
(佐助) 田尻さん 大丈夫なんですか？

506
00:28:44,557 --> 00:28:46,492
ええ｡

507
00:28:46,559 --> 00:28:51,497
《実は私
一度も意識を失っていない》

508
00:28:58,003 --> 00:29:06,512
♪～

509
00:29:06,512 --> 00:29:10,449
(ｲﾔﾎﾝ)♪～
(田尻)《こう見えて
昔から 争い事が大嫌いだった》

510
00:29:10,516 --> 00:29:14,453
(ｲﾔﾎﾝ)♪～
《好きな言葉は 平和
ラブアンドピース》

511
00:29:14,520 --> 00:29:17,957
(ｲﾔﾎﾝ)♪～
《スカイピースにハマったのも
それが理由だ》

512
00:29:18,023 --> 00:29:21,460
《しかし この見た目のせいで→

513
00:29:21,527 --> 00:29:24,463
身に覚えのない罪を着せられ…》

514
00:29:24,530 --> 00:29:27,967
(佐助) 田尻さん 昔 外国の軍隊に
所属されていたんですよね｡

515
00:29:28,033 --> 00:29:30,970
《謎の噂を流され…》

516
00:29:31,036 --> 00:29:32,972
(佐助) 力を貸してください｡

517
00:29:33,038 --> 00:29:36,475
《犯罪の片棒を
担がされることになった》

518
00:29:36,542 --> 00:29:40,913
《断るべきだが
坊ちゃんには経営が苦しい中→

519
00:29:40,980 --> 00:29:44,917
ずっと会社に置いてくれた
恩義がある しかし…》

520
00:29:44,984 --> 00:29:46,919
(佐助) 強盗だ！ 無駄な抵抗は やめ…｡

521
00:29:46,986 --> 00:29:49,922
《この予想外な展開 しかも…》

522
00:29:49,989 --> 00:29:51,924
(銃声)
＼キャ～！／

523
00:29:51,991 --> 00:29:53,425
(銃声)

524
00:29:53,492 --> 00:29:55,928
《勢い余って
撃ち返してしまった》

525
00:29:55,995 --> 00:29:57,930
《もはや この状況→

526
00:29:57,997 --> 00:30:01,433
完全に私のキャパシティーを
超えている》

527
00:30:01,500 --> 00:30:04,003
《そこで私が選んだのは…》

528
00:30:05,504 --> 00:30:09,942
《戦わずして
早めに気絶すること》

529
00:30:10,009 --> 00:30:12,511
(佐助) 田尻さん どうします？

530
00:30:15,014 --> 00:30:16,448
田尻さん？

531
00:30:16,515 --> 00:30:19,451
情けない姿を
見せてしまいましたが→

532
00:30:19,518 --> 00:30:21,453
復活しました｡

533
00:30:21,520 --> 00:30:25,958
それより山根という刑事
相当な くせ者です｡

534
00:30:26,025 --> 00:30:30,462
自分の手柄のために
強盗に入らせた可能性があります｡

535
00:30:30,529 --> 00:30:33,465
(さくら) 山根のこと ご存じなんですか？

536
00:30:33,532 --> 00:30:37,469
自分も 身に覚えのない
罪をかぶせられたことが…｡

537
00:30:37,536 --> 00:30:40,906
(ﾜﾀﾙ)
あの… 僕たちも知ってます｡

538
00:30:40,973 --> 00:30:44,410
僕たちが持ってた小麦粉を
薬物だって決め付けたのも→

539
00:30:44,476 --> 00:30:46,412
その山根ってヤツです｡

540
00:30:46,478 --> 00:30:48,414
うちもショックだわ～｡

541
00:30:48,480 --> 00:30:51,417
ヒロムーとは結構ガチで
付き合ってるつもりだったから｡

542
00:30:51,483 --> 00:30:53,419
(佐助) えっ 付き合ってたんですか？

543
00:30:53,485 --> 00:30:54,920
うん｡

544
00:30:54,987 --> 00:30:56,989
お姉さんもでしょ？

545
00:30:58,991 --> 00:31:01,427
(さくら) はい｡
(佐助) え～…｡

546
00:31:01,493 --> 00:31:04,930
超絶クソ野郎じゃないですか
あなたの上司｡

547
00:31:04,997 --> 00:31:07,933
(さくら) もともと 裏のある人だとは
思っていたんですが→

548
00:31:08,000 --> 00:31:09,935
ここまでとは
思ってなかったんです｡

549
00:31:10,002 --> 00:31:11,937
(佐助) そんなヤツの
どこがいいんですか？

550
00:31:12,004 --> 00:31:14,440
(さくら) 単純に 見た目がタイプで｡

551
00:31:14,506 --> 00:31:17,443
>> 見た目いいよね ヒロムー｡
>> 見た目にだまされちゃったんだね｡

552
00:31:17,509 --> 00:31:20,512
人は見た目ですもんね｡
>> 見た目ですよ｡

553
00:31:25,517 --> 00:31:28,454
(さくら) 山根に代わって謝ります｡

554
00:31:28,520 --> 00:31:31,523
本当に すみませんでした｡

555
00:31:33,525 --> 00:31:36,962
(佐助) で どうなるんですかね｡

556
00:31:37,029 --> 00:31:40,399
俺たちは やっぱり
逮捕されるんでしょうか？

557
00:31:40,466 --> 00:31:45,904
(さくら) 私が皆さんの犯した罪に
目をつぶることはできます｡

558
00:31:45,971 --> 00:31:48,907
でも 山根は執念深い｡

559
00:31:48,974 --> 00:31:52,478
狙った獲物は逃さないでしょう｡

560
00:31:53,479 --> 00:31:56,482
(佐助) どうすることも
できないんですかね｡

561
00:31:58,484 --> 00:32:01,920
若松君が こんなになるまで→

562
00:32:01,987 --> 00:32:04,990
小春のこと
救おうとしてくれたのに｡

563
00:32:10,496 --> 00:32:12,931
私は大丈夫ですよね？

564
00:32:12,998 --> 00:32:16,435
特に 法に触れること
してませんからね｡

565
00:32:16,502 --> 00:32:19,438
ＳＭの件は
本店に報告しますけどね｡

566
00:32:19,505 --> 00:32:24,009
後藤君！ 大目に見てくれたまえ
誕生日なんだから｡

567
00:32:26,512 --> 00:32:28,514
(佐助) 待ってください｡

568
00:32:30,015 --> 00:32:33,519
いい方法があるかもしれません｡

569
00:32:35,521 --> 00:32:38,891
皆さん 協力してもらえますか？

570
00:32:38,957 --> 00:32:40,392
協力って？

571
00:32:40,459 --> 00:32:43,896
(佐助) 警察を… 山根をだますんです｡

572
00:32:43,962 --> 00:32:45,898
(さくら) どうやって？

573
00:32:45,964 --> 00:32:47,900
(佐助) ひと芝居 打ちます｡

574
00:32:47,967 --> 00:32:52,404
>> 芝居って できるかな？
>> 僕たち 下手だし｡

575
00:32:52,471 --> 00:32:54,406
まぁ 難しいでしょうね｡

576
00:32:54,473 --> 00:32:59,912
話を聞く限り 私たち みんな
だまされる側の人間ですし｡

577
00:32:59,978 --> 00:33:05,918
(佐助) 何 言ってるんですか
僕は皆さんに だまされました｡

578
00:33:05,984 --> 00:33:09,421
あなたたちのことは 外国人だと
信じて疑わなかったし→

579
00:33:09,488 --> 00:33:12,424
あなたのことは
スネジビ語の得意な→

580
00:33:12,491 --> 00:33:14,426
真面目な支店長だと思ってました｡

581
00:33:14,493 --> 00:33:17,930
刑事だったことも
大富豪だったことも→

582
00:33:17,996 --> 00:33:20,432
外科医と
泌尿器科医だったことにも→

583
00:33:20,499 --> 00:33:21,934
驚きました｡

584
00:33:22,000 --> 00:33:26,005
人は見た目に だまされる｡

585
00:33:27,506 --> 00:33:31,009
皆さんなら できます｡

586
00:33:35,014 --> 00:33:36,949
(山根) 大木君 応答しろ｡

587
00:33:37,015 --> 00:33:38,884
大木！

588
00:33:38,951 --> 00:33:40,386
クッソ 何してんだ｡

589
00:33:40,452 --> 00:33:43,889
犯人が投降する気配はありません
どうしますか？

590
00:33:43,956 --> 00:33:47,459
(山根) もういい 通用口から突入だ｡

591
00:33:47,459 --> 00:33:58,971
♪～

592
00:33:58,971 --> 00:34:00,906
(ｲﾔﾎﾝ 隊員) ロビーに到着しました｡

593
00:34:00,973 --> 00:34:02,408
(山根) 状況は？

594
00:34:02,474 --> 00:34:04,410
(隊員) とても静かです｡

595
00:34:04,476 --> 00:34:06,412
♪～ ハッピーバースデー
トゥー ユー

596
00:34:06,478 --> 00:34:08,414
(山根) 何の音だ？
(ｲﾔﾎﾝ)♪～ ハッピーバースデー

597
00:34:08,480 --> 00:34:09,915
♪～ トゥー ユー

598
00:34:09,982 --> 00:34:13,419
(一同)♪～ ハッピーバースデー
ディア 支店長

599
00:34:13,485 --> 00:34:14,920
(隊員) えっ？

600
00:34:14,987 --> 00:34:16,922
(山根) どうなってる？

601
00:34:16,989 --> 00:34:19,425
(隊員) 誕生会です｡

602
00:34:19,491 --> 00:34:21,427
(ｲﾔﾎﾝ)♪～ トゥー ユー

603
00:34:21,493 --> 00:34:24,496
(山根) どういうことだ？

604
00:34:32,504 --> 00:34:34,440
(鈴木) ハハハ そうね…｡

605
00:34:34,506 --> 00:34:39,445
50歳の抱負 そうね 今年は
あの 勝負の年にしたいかな｡

606
00:34:39,511 --> 00:34:41,880
(山根) 何なんだ これは！

607
00:34:41,947 --> 00:34:43,882
お客様ですか？

608
00:34:43,949 --> 00:34:46,385
申し訳ございません
窓口は３時までで…｡

609
00:34:46,452 --> 00:34:48,387
(山根) 我々は警察だ！

610
00:34:48,454 --> 00:34:50,889
警察？

611
00:34:50,956 --> 00:34:54,393
(山根) ふた組の強盗が押し入ったと
報告が入ってる｡

612
00:34:54,460 --> 00:34:58,897
(鈴木) 強盗？
さて？ 何のことでしょう？

613
00:34:58,964 --> 00:35:00,399
(山根) とぼけるな！

614
00:35:00,466 --> 00:35:02,401
銃声だって
何発も聞こえたって…｡

615
00:35:02,468 --> 00:35:04,903
(ﾕﾘｱ)
それって これのことじゃ…｡

616
00:35:04,970 --> 00:35:06,405
(クラッカーの音)

617
00:35:06,472 --> 00:35:08,974
ほら 音が似てるから｡

618
00:35:10,476 --> 00:35:15,481
(山根) そうだ 大木君！ 大木君 どこだ？

619
00:35:16,982 --> 00:35:19,418
大木君 大丈夫か？
何があった？ おい？

620
00:35:19,485 --> 00:35:21,420
(さくら) あぁ…｡

621
00:35:21,487 --> 00:35:23,422
あぁ よく寝た｡

622
00:35:23,489 --> 00:35:26,925
実は あまりにも
何も起きないので→

623
00:35:26,992 --> 00:35:28,927
寝てました｡

624
00:35:28,994 --> 00:35:32,431
(山根) はぁ？ 何 言ってる？
さっき報告して来ただろ｡

625
00:35:32,498 --> 00:35:34,933
(ﾏｻﾙ)〔ロゲアヲーテ！〕
(女性)〔キャ～！〕

626
00:35:35,000 --> 00:35:36,935
(さくら)〔来ました 銃を持ってます〕

627
00:35:37,002 --> 00:35:38,937
あぁ… アハハ｡

628
00:35:39,004 --> 00:35:43,876
すみません
あの時は あれと間違えて｡

629
00:35:43,942 --> 00:35:45,377
(振動音)
(山根) えっ？

630
00:35:45,444 --> 00:35:49,381
(さくら) あれ 最近 流行ってる
携帯マッサージガンです｡

631
00:35:49,448 --> 00:35:51,383
(山根) マッサージガン？
(振動音)

632
00:35:51,450 --> 00:35:52,885
おっさんも やってみる？
(振動音)

633
00:35:52,951 --> 00:35:56,388
(山根) あ～ いいって… やめろ！
(振動音)

634
00:35:56,455 --> 00:36:00,392
(山根) 寝ぼけたこと言ってんじゃない！
確かに ここに強盗がいただろ！

635
00:36:00,459 --> 00:36:03,395
ほら 窓だって割れてる
この植木鉢だって！

636
00:36:03,462 --> 00:36:05,898
明らかに
本物の銃弾が使われている！

637
00:36:05,964 --> 00:36:09,902
あぁ それに関しては
彼らのせいかもしれません｡

638
00:36:09,968 --> 00:36:13,405
マヤツーマ｡
>> マヤツーマ｡

639
00:36:13,472 --> 00:36:14,907
(山根) 誰だ？

640
00:36:14,973 --> 00:36:17,409
スネジビ共和国の
プロゴルファー→

641
00:36:17,476 --> 00:36:19,411
ネモ･ミナイ選手と
キャディーさんです｡

642
00:36:19,478 --> 00:36:21,413
(山根) 何で そんな連中が銀行に！

643
00:36:21,480 --> 00:36:23,916
支店長 ゴルフが好きなので→

644
00:36:23,982 --> 00:36:26,418
サプライズプレゼントで
レッスンプロ お呼びしたんです｡

645
00:36:26,485 --> 00:36:30,923
コナーヒ ノブーシ｡

646
00:36:30,989 --> 00:36:32,424
(山根) 何て言ってる？

647
00:36:32,491 --> 00:36:34,426
実は我々にも
よく分からんのですよ｡

648
00:36:34,493 --> 00:36:36,428
何せ スネジビ語しか
通じないもんですから…｡

649
00:36:36,495 --> 00:36:38,430
店内でボール
バンバン打っちゃって→

650
00:36:38,497 --> 00:36:40,365
困ってるんですよ｡

651
00:36:40,432 --> 00:36:41,867
ノブーシ！

652
00:36:41,934 --> 00:36:44,369
(山根) ちょっと… おい 危ない！
やめさせろ！

653
00:36:44,436 --> 00:36:46,371
だから 言葉 通じないんですって｡

654
00:36:46,438 --> 00:36:47,940
(山根) うわ！

655
00:36:51,443 --> 00:36:53,879
(ﾜﾀﾙ:ﾏｻﾙ) あ～！

656
00:36:53,946 --> 00:36:56,381
フゥ～！ フゥ～！

657
00:36:56,448 --> 00:36:59,384
(山根) この野郎…｡

658
00:36:59,451 --> 00:37:03,388
そうだ！ 通報だ
警察に通報があったはずだ｡

659
00:37:03,455 --> 00:37:05,891
電話口に
強盗だと言っただろ！ ん？

660
00:37:05,958 --> 00:37:09,895
〔強盗です
妻川銀行 田勢谷支店で強盗です〕

661
00:37:09,962 --> 00:37:14,399
あぁ… あ～…｡

662
00:37:14,466 --> 00:37:17,970
(鈴木)〔後藤君
大目に見てくれたまえ〕

663
00:37:18,971 --> 00:37:20,973
(後藤) あぁ…｡

664
00:37:25,477 --> 00:37:27,913
名乗ったんです 名前を｡

665
00:37:27,980 --> 00:37:29,414
(山根) 名乗った？

666
00:37:29,481 --> 00:37:33,919
後藤です 妻川銀行 田勢谷支店
後藤ですって｡

667
00:37:33,986 --> 00:37:37,422
似てますから 後藤と強盗｡

668
00:37:37,489 --> 00:37:40,359
(山根) そんな ばかな間違いがあるか！

669
00:37:40,425 --> 00:37:43,929
そもそも 何かあったから
通報して来たんだろ！

670
00:37:48,433 --> 00:37:50,369
(山根) そこに誰かいるのか？

671
00:37:50,435 --> 00:37:52,437
(後藤) いえ…｡

672
00:37:54,940 --> 00:37:57,442
(山根) 出て来い！ 誰だ！

673
00:37:57,442 --> 00:38:08,453
♪～

674
00:38:10,455 --> 00:38:11,890
(山根) 何者だ？

675
00:38:11,957 --> 00:38:13,892
(佐助) え～っと…｡

676
00:38:13,959 --> 00:38:15,894
(山根) 何者だっていってるんだ！

677
00:38:15,961 --> 00:38:19,398
(佐助) その… う～ん→

678
00:38:19,464 --> 00:38:21,400
何者でもないといいますか…｡

679
00:38:21,466 --> 00:38:22,968
(物音)

680
00:38:26,471 --> 00:38:30,475
そんな所に隠れてたのかい？
ブタ野郎！

681
00:38:31,977 --> 00:38:33,912
(マイ) あ～あ｡

682
00:38:33,979 --> 00:38:36,915
せっかくの
サプライズＳＭショーが→

683
00:38:36,982 --> 00:38:39,418
台無しじゃないか！

684
00:38:39,484 --> 00:38:43,355
(山根) サプライズＳＭショーだと!?

685
00:38:43,422 --> 00:38:48,360
あっ 支店長 ＳＭにハマってて
プロの方にお願いしたんです｡

686
00:38:48,427 --> 00:38:51,863
あっ 店のポイントカード
たまってるの 見ます？

687
00:38:51,930 --> 00:38:53,365
ほら！

688
00:38:53,432 --> 00:38:54,866
うわ｡

689
00:38:54,933 --> 00:38:56,868
ほら こっち来な｡

690
00:38:56,935 --> 00:38:58,937
はい｡

691
00:39:01,440 --> 00:39:06,378
(マイ) 皆さんに見てもらうんだよ
あんたの恥ずかしい姿を！

692
00:39:06,445 --> 00:39:09,448
(佐助) 痛ってぇ～！

693
00:39:13,952 --> 00:39:16,388
(山根) ホントにプロか？
>> えっ？

694
00:39:16,455 --> 00:39:18,890
(山根) 全然 喜んでないじゃないか！

695
00:39:18,957 --> 00:39:20,392
(佐助) えっ？

696
00:39:20,459 --> 00:39:21,893
もっと喜びな｡

697
00:39:21,960 --> 00:39:23,395
(佐助) あ～！
>> もっと！

698
00:39:23,462 --> 00:39:27,399
(佐助) あ～！
>> もっと感謝すんだよ ブタ野郎！

699
00:39:27,466 --> 00:39:30,902
(佐助) あ～！
ありがとうございます 女王様｡

700
00:39:30,969 --> 00:39:37,476
私のような人間に ご褒美を
ありがとうございま～す｡

701
00:39:40,912 --> 00:39:43,348
(山根) よく分かった｡

702
00:39:43,415 --> 00:39:45,350
そのマスク取って｡
(佐助) えっ？

703
00:39:45,417 --> 00:39:48,353
(山根) 念のため 身分を確認する｡

704
00:39:48,420 --> 00:39:52,858
そっちのプロゴルファーたちも
サングラス取るように伝えて｡

705
00:39:52,924 --> 00:39:57,362
(佐助) いやぁ それは…｡
(山根) 何か問題あるか？

706
00:39:57,429 --> 00:40:00,932
やましいことがなければ
顔 見せれるよな？

707
00:40:04,936 --> 00:40:07,439
(さくら) やましいのは どっちですか？

708
00:40:08,440 --> 00:40:09,875
(山根) えっ？

709
00:40:09,941 --> 00:40:13,879
(さくら) 山根警部
私にウソついてますよね？

710
00:40:13,945 --> 00:40:16,381
(山根) ウソ？

711
00:40:16,448 --> 00:40:19,885
ヒ ロ ムー｡

712
00:40:19,951 --> 00:40:22,387
チャオ～｡

713
00:40:22,454 --> 00:40:23,889
(山根) 芹那ちゃん…｡

714
00:40:23,955 --> 00:40:26,958
(さくら) 私以外にも ｢ヒロムー｣って
呼ばせてるんですね｡

715
00:40:28,460 --> 00:40:31,396
あんたも
お仕置きされたいのかい？

716
00:40:31,463 --> 00:40:34,466
(山根) いや～ それは その…｡

717
00:40:43,408 --> 00:40:45,410
(山根) 待ってくれ｡

718
00:40:59,424 --> 00:41:01,927
(さくら) じっくり説明してもらえます？

719
00:41:03,929 --> 00:41:06,865
(山根) そ… その話は後にしよう｡

720
00:41:06,932 --> 00:41:10,368
あ～ あの… あっ そうだ！ ほら｡

721
00:41:10,435 --> 00:41:12,871
いったん金庫を見せてくれ
中を確認したら→

722
00:41:12,938 --> 00:41:14,873
強盗の件は いい！

723
00:41:14,940 --> 00:41:16,942
分かりました｡

724
00:41:20,445 --> 00:41:22,380
(ボタンを押す音)

725
00:41:22,447 --> 00:41:23,882
(電子音)
(解錠音)

726
00:41:23,949 --> 00:41:25,884
(山根) 君は戻っていい｡
>> えっ｡

727
00:41:25,951 --> 00:41:28,887
(山根) あとは私が確認するから｡

728
00:41:28,954 --> 00:41:32,457
《ブツだ
ブツさえ手に入れれば…》

729
00:41:34,459 --> 00:41:35,961
えっ？

730
00:41:37,462 --> 00:41:39,464
どういうことだ？

731
00:41:42,901 --> 00:41:44,903
(山根) あ？

732
00:41:46,404 --> 00:41:48,406
ここか？

733
00:41:51,409 --> 00:41:53,345
(さくらの声) ごめんなさい→

734
00:41:53,411 --> 00:41:56,848
山根警部の
勘違いだったみたいで→

735
00:41:56,915 --> 00:41:59,851
今日のところは
いったん解散で｡

736
00:41:59,918 --> 00:42:02,921
(隊員) 分かりました 撤収！

737
00:42:08,927 --> 00:42:11,930
山根警部 今 金庫に入ってるよ｡

738
00:42:12,931 --> 00:42:14,933
(田尻) 坊ちゃん｡

739
00:42:16,935 --> 00:42:19,371
(佐助) 行きましょう｡
>> あの→

740
00:42:19,437 --> 00:42:22,874
本当に僕でいいんでしょうか？
(佐助) ん？

741
00:42:22,941 --> 00:42:26,878
今回 手術できたとしても
僕が一緒にいることで→

742
00:42:26,945 --> 00:42:31,950
また 小春さんに不運な出来事が
起きてしまうんじゃないかって｡

743
00:42:32,951 --> 00:42:35,387
(佐助) 大丈夫｡

744
00:42:35,453 --> 00:42:37,889
(佐助の声) 今まで ずっと→

745
00:42:37,956 --> 00:42:39,891
｢不運｣っていう暗いトンネルを
通って来たかもしれない｡

746
00:42:39,958 --> 00:42:41,893
(山根) あぁ？

747
00:42:44,396 --> 00:42:46,898
まさか こいつが…｡

748
00:42:48,400 --> 00:42:50,835
許せねえ！

749
00:42:50,902 --> 00:42:52,837
(佐助の声) けど→

750
00:42:52,904 --> 00:42:56,841
トンネルの先にあるのは大抵…｡
(崩落音)

751
00:42:56,908 --> 00:42:59,844
(山根) うわ～～！
(崩落音)

752
00:42:59,911 --> 00:43:02,414
(佐助) 明るい未来だから｡

753
00:43:05,417 --> 00:43:09,354
(崩落音)

754
00:43:09,421 --> 00:43:11,423
(ﾏｻﾙ) 何の音だろう？

755
00:43:12,424 --> 00:43:14,926
(佐助) 行こう 小春が待ってる｡

756
00:43:16,428 --> 00:43:17,929
はい｡

757
00:43:21,433 --> 00:43:23,435
(佐助) 皆さん…｡

758
00:43:25,437 --> 00:43:28,873
いろいろありましたけど→

759
00:43:28,940 --> 00:43:30,942
ありがとうございました｡

760
00:43:30,942 --> 00:43:57,969
♪～

761
00:44:02,474 --> 00:44:03,975
＼社長／

762
00:44:05,477 --> 00:44:07,912
どうぞ｡
(佐助) ありがとうございます｡

763
00:44:07,979 --> 00:44:11,416
仕事 慣れました？
>> おかげさまで｡

764
00:44:11,483 --> 00:44:14,419
ああ見えて
田尻さん 超優しいし→

765
00:44:14,486 --> 00:44:17,422
仕事も丁寧だし 勉強になります｡

766
00:44:17,489 --> 00:44:20,925
(佐助) 職人の腕と見た目は
関係ないですからね｡

767
00:44:20,992 --> 00:44:23,928
>> ですよね 頑張ります｡
(佐助) はい｡

768
00:44:23,995 --> 00:44:26,431
>> 何 見てたんですか？
(佐助) あっ これね→

769
00:44:26,498 --> 00:44:28,933
妹の手術が無事に成功しました｡

770
00:44:29,000 --> 00:44:30,935
(ﾏｻﾙ) よかったっすね！

771
00:44:31,002 --> 00:44:32,937
(佐助) マサルさんとワタルさんにも
披露宴 来てほしいって→

772
00:44:33,004 --> 00:44:35,440
若松君が｡
>> ぜひぜひ！

773
00:44:35,507 --> 00:44:37,942
あっ 披露宴といえば→

774
00:44:38,009 --> 00:44:41,379
実はワタルも近々｡
(佐助) ワタルさん 結婚するんですか？

775
00:44:41,446 --> 00:44:44,883
誰と？
>> そろそろ来るはずなんですけど｡

776
00:44:44,949 --> 00:44:46,451
あっ｡

777
00:44:49,954 --> 00:44:53,391
(佐助) さくらさん!?
(さくら) ご無沙汰してます｡

778
00:44:53,458 --> 00:44:55,894
(佐助) えっ？
>> 驚きました？

779
00:44:55,960 --> 00:44:58,897
(佐助) いや 驚きますよ！ 何で？

780
00:44:58,963 --> 00:45:02,901
(さくら) う～ん…｡

781
00:45:02,967 --> 00:45:05,403
タイプだからです｡

782
00:45:05,470 --> 00:45:09,407
見た目も 中身も｡

783
00:45:09,474 --> 00:45:11,910
(佐助) あぁ～ そうですか｡

784
00:45:11,976 --> 00:45:13,912
へぇ～！ おめでとうございます｡

785
00:45:13,978 --> 00:45:15,914
>> ありがとうございます｡
(さくら) ありがとうございます｡

786
00:45:15,980 --> 00:45:17,916
(佐助) あっ 妹の手術 成功しました！

787
00:45:17,982 --> 00:45:20,919
(さくら) わぁ～！
(ﾜﾀﾙ) よかったですね｡

788
00:45:20,985 --> 00:45:23,988
(山根) ハァ ハァ…｡
(水が滴る音)

789
00:45:30,495 --> 00:45:33,498
(山根) このまま終われるか!!

790
00:45:42,440 --> 00:45:44,876
(さくら) 本編に仕掛けられた
隠しネタを解説する→

791
00:45:44,943 --> 00:45:46,878
オリジナルコンテンツも
あります｡

792
00:45:46,945 --> 00:45:49,380
解説を見てから
本編を見直すと→

793
00:45:49,447 --> 00:45:51,382
違った楽しみ方ができますよ｡

794
00:45:51,449 --> 00:45:53,885
全て 本店に連絡しますから｡

795
00:45:53,952 --> 00:45:55,954
私が演じる…｡

796
00:45:58,456 --> 00:46:00,391
スペシャルインタビューも
ありますので→

797
00:46:00,458 --> 00:46:02,393
お見逃しなく！

798
00:46:02,460 --> 00:46:03,962
(一同) 見てね～！