1
00:00:01,000 --> 00:00:04,003
(Birds chirping)

2
00:00:07,507 --> 00:00:10,577
(Umino)
Miyuki, you like sushi, right?

3
00:00:10,643 --> 00:00:11,444
(Miyuki) Yes.

4
00:00:11,511 --> 00:00:14,681
Oh, it's a little late, but...

5
00:00:15,448 --> 00:00:17,350
This is a housewarming gift.

6
00:00:17,417 --> 00:00:19,285
Oh! Are you sure?

7
00:00:19,352 --> 00:00:21,354
Thank you so much.

8
00:00:22,389 --> 00:00:23,423
Here we go...

9
00:00:24,724 --> 00:00:25,558
Hm?

10
00:00:25,625 --> 00:00:28,762
I got this sushi tub from
an acquaintance at a sushi restaurant.

11
00:00:28,828 --> 00:00:29,863
Please, take it!

12
00:00:29,929 --> 00:00:33,366
Don't be shy. Ha ha ha...

13
00:00:33,433 --> 00:00:36,002
(Miyuki) Even when receiving a gift,
resentment can still be born.

14
00:00:36,069 --> 00:00:37,704
That's so like Umino-san...

15
00:00:38,471 --> 00:00:40,707
Well then, what should I do with this...

16
00:00:43,143 --> 00:00:45,645
(Narrator)
The last drink of the day—

17
00:00:45,712 --> 00:00:48,348
how can you make it
taste as good as possible?

18
00:00:48,815 --> 00:00:49,783
This drama is

19
00:00:49,849 --> 00:00:53,887
the story of one woman
who relentlessly pursues that question.

20
00:00:54,287 --> 00:00:55,221
The taste of alcohol

21
00:00:55,288 --> 00:00:59,993
can be zero or one hundred,
depending on what you do that day.

22
00:01:00,060 --> 00:01:01,327
I'm heading out!

23
00:01:05,498 --> 00:01:07,500
♪~

24
00:02:09,496 --> 00:02:11,498
~♪

25
00:02:15,969 --> 00:02:17,971
(Aoi)
What kind of conditions are you looking for?

26
00:02:18,037 --> 00:02:20,206
(Ayako) My budget is 120,000 yen,

27
00:02:20,273 --> 00:02:22,475
and I really want
a stylish place.

28
00:02:22,542 --> 00:02:23,977
Understood.

29
00:02:24,844 --> 00:02:27,480
(Shimamura) Room-sharing has been
getting more popular lately, hasn't it?

30
00:02:28,047 --> 00:02:30,517
If you get along well,
it's nice to be able to share things.

31
00:02:30,583 --> 00:02:31,518
Exactly.

32
00:02:31,584 --> 00:02:34,320
Like food — buying for one person
can be too much sometimes.

33
00:02:34,387 --> 00:02:37,557
(Aoi) For example,
how about this property?

34
00:02:38,658 --> 00:02:40,760
(Ayako) Oh~ that could work!

35
00:02:40,827 --> 00:02:43,129
(Seira) Yeah, and it fits the budget perfectly.

36
00:02:44,163 --> 00:02:46,833
Room-sharing...

37
00:02:47,600 --> 00:02:50,136
Let us think it over a little more together.

38
00:02:50,203 --> 00:02:52,772
(Aoi)
Of course, please take your time.

39
00:02:52,839 --> 00:02:54,474
(Both) Thank you very much.

40
00:02:54,541 --> 00:02:56,009
(Aoi) Thank you very much.

41
00:02:57,877 --> 00:03:01,214
(Sound of Ayako and Seira chatting)

42
00:03:02,215 --> 00:03:04,284
(Shimamura)
Looks like you suggested a good place.

43
00:03:04,817 --> 00:03:07,554
Well... yeah, I suppose so.

44
00:03:08,721 --> 00:03:10,323
Is something bothering you?

45
00:03:10,790 --> 00:03:13,459
I did suggest the place
they wanted,

46
00:03:13,860 --> 00:03:16,896
but I keep wondering if
that's really all there is to it.

47
00:03:16,963 --> 00:03:19,699
(Umino)
I love that attitude — always aiming higher.

48
00:03:19,766 --> 00:03:21,768
That's my subordinate for you.

49
00:03:21,834 --> 00:03:24,637
I've never actually seen you
aim for anything higher, Umino-san.

50
00:03:24,704 --> 00:03:27,407
Never seen it?
What do you call this?

51
00:03:29,108 --> 00:03:31,844
That's just you
staring blankly upward.

52
00:03:32,478 --> 00:03:36,115
Miyuki-san, when you suggest
a property to a client,

53
00:03:36,182 --> 00:03:37,917
what do you most focus on?

54
00:03:38,384 --> 00:03:39,986
Hmm... well, let me think.

55
00:03:40,753 --> 00:03:42,922
Something the client hasn't noticed themselves—

56
00:03:42,989 --> 00:03:46,726
noticing what the client
values most, I suppose.

57
00:03:46,793 --> 00:03:48,094
I see.

58
00:03:48,161 --> 00:03:52,465
What those two who want to share a place
value most...

59
00:03:58,905 --> 00:04:00,740
Aoi-chan, do you have a moment?

60
00:04:02,008 --> 00:04:02,842
Just...

61
00:04:03,309 --> 00:04:04,711
Over this way, this way...

62
00:04:07,547 --> 00:04:10,316
There's something I'd like to ask you.

63
00:04:10,383 --> 00:04:11,251
What is it?

64
00:04:11,317 --> 00:04:13,486
It's something I can only
ask of you, Aoi-chan.

65
00:04:13,553 --> 00:04:14,887
Please, say anything.

66
00:04:14,954 --> 00:04:16,489
For your sake, Miyuki-san, I'll

67
00:04:16,556 --> 00:04:19,225
do my best no matter
how difficult the task.

68
00:04:20,326 --> 00:04:22,128
I'm sorry to ask, but...

69
00:04:22,895 --> 00:04:23,563
Yes?

70
00:04:24,864 --> 00:04:26,699
I'd like you to share with me.

71
00:04:27,233 --> 00:04:28,768
Hm? Share what?

72
00:04:30,103 --> 00:04:31,170
Some sashimi...

73
00:04:33,106 --> 00:04:34,641
What do you mean?

74
00:04:35,608 --> 00:04:38,678
Actually, I'm thinking of making
sushi at home today,

75
00:04:38,745 --> 00:04:40,279
Oh wow, that's impressive!

76
00:04:40,346 --> 00:04:43,216
But if I'm making it just for one,
I'll end up with way too much sashimi.

77
00:04:43,283 --> 00:04:45,985
So I wanted to share it with you,
Aoi-chan, since you love sashimi.

78
00:04:46,052 --> 00:04:48,655
How is that something
to apologize for?

79
00:04:48,721 --> 00:04:51,591
Well, I mean, if you already had
your evening drink menu planned out,

80
00:04:51,658 --> 00:04:54,427
you'd have to completely
change it 180 degrees.

81
00:04:54,494 --> 00:04:58,631
Something that important —
I couldn't just ask casually...

82
00:04:59,098 --> 00:04:59,799
That's fine!

83
00:05:00,833 --> 00:05:02,869
I haven't decided on my menu yet,

84
00:05:02,935 --> 00:05:05,505
and I can eat as much sashimi
as you want!

85
00:05:05,571 --> 00:05:06,773
Really?

86
00:05:06,839 --> 00:05:08,274
Thank you!

87
00:05:09,108 --> 00:05:12,011
Now that that's settled, let's go!

88
00:05:12,078 --> 00:05:12,945
Hm?

89
00:05:14,547 --> 00:05:16,516
(Sound of pins falling)

90
00:05:20,386 --> 00:05:23,122
Bowling as evening-drink prep —
that's a good one.

91
00:05:23,189 --> 00:05:25,758
For me too, it's been about
five years since I've been.

92
00:05:26,359 --> 00:05:28,594
But why bowling,
of all things?

93
00:05:29,595 --> 00:05:32,899
Because I'm going to be making sushi
after this.

94
00:05:33,366 --> 00:05:34,534
Ah, I see...

95
00:05:57,023 --> 00:05:57,957
Aoi-chan.

96
00:05:58,791 --> 00:06:02,095
How about a bet — loser pays for
the other's lunch tomorrow?

97
00:06:02,895 --> 00:06:06,866
I'm surprised you can make that offer
after that last throw, Miyuki-san.

98
00:06:07,600 --> 00:06:09,302
Of course I'm in!

99
00:06:10,169 --> 00:06:11,738
There's no way I'm losing.

100
00:06:19,579 --> 00:06:20,313
Aw~

101
00:06:27,120 --> 00:06:27,854
Yes!

102
00:06:49,108 --> 00:06:51,744
(Aoi) Aw~

103
00:06:52,478 --> 00:06:55,114
Well, with this much of a lead, I should be okay.

104
00:06:56,749 --> 00:06:58,451
(Miyuki) I can't win like this...

105
00:07:19,839 --> 00:07:20,573
What!

106
00:07:32,385 --> 00:07:33,853
(Aoi) What! A double!?

107
00:07:56,442 --> 00:07:57,310
Yes!!

108
00:07:57,844 --> 00:07:59,879
(Aoi) No way! A turkey!?

109
00:07:59,946 --> 00:08:03,716
(Applause)

110
00:08:08,120 --> 00:08:10,823
(Bell ringing)

111
00:08:10,890 --> 00:08:13,593
(Staff member) Congratulations on three strikes in a row!

112
00:08:13,659 --> 00:08:14,894
Thank you!

113
00:08:14,961 --> 00:08:16,329
Oh, thanks.

114
00:08:24,537 --> 00:08:26,239
When you truly want a delicious drink,

115
00:08:26,305 --> 00:08:27,673
wishing for it like that

116
00:08:27,740 --> 00:08:30,042
can sometimes bring out a power
beyond all imagination.

117
00:08:31,110 --> 00:08:34,480
When it comes to drinking,
she's genuinely too strong.

118
00:08:40,253 --> 00:08:41,487
(Miyuki) Hmm...

119
00:08:53,299 --> 00:08:55,902
(Miyuki) Alright, that should do it!

120
00:08:55,968 --> 00:08:57,470
It looks delicious!

121
00:08:57,537 --> 00:08:58,738
And then...

122
00:08:59,906 --> 00:09:00,539
Hmm...

123
00:09:01,741 --> 00:09:03,776
(Ushiba) When you're simmering Chinese cabbage,

124
00:09:03,843 --> 00:09:05,645
I think adding bell pepper
would look great as a color accent.

125
00:09:05,711 --> 00:09:06,646
(Chinyama) Ah~ right, right.

126
00:09:06,712 --> 00:09:08,648
(Ushiba) So you'd place it
in between like this...

127
00:09:08,714 --> 00:09:10,883
(Miyuki) Excuse me.

128
00:09:10,950 --> 00:09:11,851
(Chinyama) Welcome!

129
00:09:11,918 --> 00:09:13,719
(Miyuki) I have a request...

130
00:09:14,754 --> 00:09:16,088
Certainly!

131
00:09:16,155 --> 00:09:18,257
A different recommended sashimi selection!

132
00:09:18,324 --> 00:09:19,358
Leave it to me!

133
00:09:19,425 --> 00:09:20,293
No, that's not it...

134
00:09:20,359 --> 00:09:21,861
Oh, sorry, sorry!

135
00:09:21,928 --> 00:09:23,963
Ha! Discount stickers then!

136
00:09:24,030 --> 00:09:26,432
-(Chinyama) Those go on at 8 o'clock...
-(Miyuki) No, this sashimi here...

137
00:09:26,499 --> 00:09:28,567
(Chinyama)
I know! It's bonito, right!

138
00:09:28,634 --> 00:09:30,670
We have some great bonito in!

139
00:09:31,337 --> 00:09:34,907
(Customer A) One whole watermelon
is too much,

140
00:09:34,974 --> 00:09:36,842
but a half feels like too little.

141
00:09:36,909 --> 00:09:38,444
(Customer B) I know exactly what you mean~

142
00:09:38,511 --> 00:09:40,646
(Customer A) I'll buy one whole melon
and cut it at home—

143
00:09:40,713 --> 00:09:41,814
would you take some?

144
00:09:41,881 --> 00:09:43,349
-(Customer B) Oh really? Are you sure?
-(Customer A) Yes!

145
00:09:43,416 --> 00:09:45,318
-(Customer B) How wonderful~
-(Customer A) Hehehe...

146
00:09:46,986 --> 00:09:50,289
Leave it to me, ladies.

147
00:09:57,330 --> 00:09:58,164
Sorry to keep you waiting.

148
00:09:58,230 --> 00:10:00,666
Oh, Ushiba-san,
thank you so much.

149
00:10:00,733 --> 00:10:02,735
Not at all.
If there's ever anything I can help with,

150
00:10:02,802 --> 00:10:04,670
please don't hesitate to ask.

151
00:10:05,104 --> 00:10:05,938
Excuse me.

152
00:10:07,540 --> 00:10:08,708
Oh, Manager Chinyama.

153
00:10:09,442 --> 00:10:12,378
Today Ushiba-kun was
one step ahead of you.

154
00:10:12,445 --> 00:10:13,913
Ha ha ha!

155
00:10:18,918 --> 00:10:20,186
-(Aoi) Oh!
-(Miyuki) Here.

156
00:10:21,654 --> 00:10:22,855
Thank you.

157
00:10:22,922 --> 00:10:25,157
Looks like another great evening drink ahead.

158
00:10:25,224 --> 00:10:29,428
And I got my hands on this
delicious-looking sashimi too!

159
00:10:29,495 --> 00:10:32,465
While I'm at it, I'll
arrange it as a seafood platter!

160
00:10:33,065 --> 00:10:36,002
Let's both enjoy our evening drinks
with no regrets!

161
00:10:36,469 --> 00:10:37,069
Yes!

162
00:10:45,511 --> 00:10:48,881
(Miyuki) First, the side dish
to have before the sushi.

163
00:10:49,882 --> 00:10:51,851
Wakame seaweed and onion in a bowl,

164
00:10:52,451 --> 00:10:56,022
drizzle with yuzu ponzu
and toss with olive oil—

165
00:11:00,493 --> 00:11:03,729
and in no time,
a crabstick seafood salad is done!

166
00:11:07,600 --> 00:11:10,836
One more appetizer to enjoy
before getting to the sushi.

167
00:11:11,303 --> 00:11:14,306
Using this leftover swordfish.

168
00:11:15,107 --> 00:11:18,544
First, pat dry the moisture
and pan-fry it.

169
00:11:18,611 --> 00:11:19,979
Meanwhile, make the sauce.

170
00:11:20,746 --> 00:11:24,617
Grated ginger, minced garlic,
sugar, and ponzu—

171
00:11:24,683 --> 00:11:27,219
a refreshing yet punchy sauce.

172
00:11:32,158 --> 00:11:34,827
(Sound of sauce sizzling)

173
00:11:34,894 --> 00:11:36,929
(Miyuki)
This steam will travel through the ventilation fan

174
00:11:36,996 --> 00:11:39,265
and drift through the apartment hallway.

175
00:11:39,331 --> 00:11:43,069
Please, everyone —
let this smell make you hungry!

176
00:11:52,244 --> 00:11:56,415
Finally, top generously with
grated daikon and green onion,

177
00:11:56,482 --> 00:11:58,184
and this one's done too!

178
00:12:03,522 --> 00:12:06,158
And now, the main event of the evening!

179
00:12:07,359 --> 00:12:09,528
Aoi-chan, thank you so much!

180
00:12:09,595 --> 00:12:11,630
I'll make sure to press every piece properly.

181
00:12:12,832 --> 00:12:14,700
First, prepare some vinegared water.

182
00:12:17,303 --> 00:12:19,872
For the rice, to make it
Edomae-style sushi,

183
00:12:19,939 --> 00:12:21,373
red vinegar is used.

184
00:12:27,446 --> 00:12:30,516
Mix red vinegar into the steamed rice
and fan it to cool.

185
00:12:39,125 --> 00:12:40,793
Alright!

186
00:12:41,627 --> 00:12:44,163
(Miyuki)
First, wet your hands with vinegared water

187
00:12:44,230 --> 00:12:46,165
so the rice doesn't stick.

188
00:12:46,232 --> 00:12:48,901
Take some shari with your right hand
and lightly shape it into a ball.

189
00:12:49,668 --> 00:12:53,672
A good guide for the amount per piece is
about the size of an egg yolk.

190
00:12:57,343 --> 00:13:01,280
Place the shaped rice on top of the neta
and press gently.

191
00:13:01,747 --> 00:13:05,151
Then roll it toward the
fingertips of your left hand,

192
00:13:05,217 --> 00:13:08,454
and press again this time
with the neta facing up.

193
00:13:09,755 --> 00:13:13,626
Finally, flip it upside down
and press once more.

194
00:13:16,362 --> 00:13:17,496
Perfect.

195
00:13:18,164 --> 00:13:20,499
It doesn't match a professional
sushi restaurant's quality,

196
00:13:20,566 --> 00:13:22,935
but pressing sushi at home
like this is so enjoyable.

197
00:13:23,636 --> 00:13:25,905
It could easily become a new hobby.

198
00:13:36,348 --> 00:13:38,851
Today, a little bit of a luxurious topping too.

199
00:13:39,251 --> 00:13:42,855
Just one piece of eel instantly
elevates the whole thing.

200
00:13:42,922 --> 00:13:44,823
As expected of a premium ingredient.

201
00:13:45,224 --> 00:13:47,927
Last up, to make a gunkan roll.

202
00:13:48,961 --> 00:13:50,863
Since I'm making it at home after all,

203
00:13:51,397 --> 00:13:53,666
using some leftover corn and ham—

204
00:13:53,732 --> 00:13:57,303
the unusual topping I always get
when I go to a conveyor belt sushi place.

205
00:14:17,156 --> 00:14:18,390
Done!

206
00:14:25,164 --> 00:14:26,498
Ahh~

207
00:14:32,004 --> 00:14:33,672
Itadakimasu!

208
00:14:34,573 --> 00:14:35,941
Alright then.

209
00:14:36,375 --> 00:14:37,176
(Sound of can opening)

210
00:14:38,911 --> 00:14:40,145
Yes~

211
00:14:44,083 --> 00:14:45,451
Wow~

212
00:15:00,566 --> 00:15:02,101
Oh~!

213
00:15:03,235 --> 00:15:04,336
Hehehe~

214
00:15:18,918 --> 00:15:20,919
Ahh~

215
00:15:23,122 --> 00:15:26,058
(Miyuki) I went bowling
and I pressed sushi —

216
00:15:26,125 --> 00:15:29,094
a drink after feeling
fulfilled in body and mind...

217
00:15:29,495 --> 00:15:31,530
This is absolute bliss.

218
00:15:44,109 --> 00:15:45,644
(Miyuki) Wakame and onion —

219
00:15:46,111 --> 00:15:47,913
light and refreshing, yet...

220
00:15:52,751 --> 00:15:54,653
it goes so perfectly with a drink.

221
00:16:00,926 --> 00:16:02,628
Ahh~!

222
00:16:21,513 --> 00:16:22,281
Alright.

223
00:16:36,929 --> 00:16:39,565
(Miyuki) Mmm! This is wonderful too.

224
00:16:39,965 --> 00:16:42,935
The crispness of the ponzu
and the punch of garlic and ginger—

225
00:16:43,001 --> 00:16:46,138
and the garnishes are really
doing a great job.

226
00:16:52,544 --> 00:16:53,345
Hehe~

227
00:17:02,354 --> 00:17:04,189
Ohhh~

228
00:17:12,431 --> 00:17:13,599
Here we go!

229
00:17:14,500 --> 00:17:18,504
(Miyuki) At times like this,
I always wonder what to eat first.

230
00:17:18,904 --> 00:17:20,773
Some people start with their favorites,

231
00:17:20,839 --> 00:17:23,642
and others save their favorites for last.

232
00:17:24,309 --> 00:17:28,580
But since I love everything on the platter today,
neither approach applies...

233
00:17:30,082 --> 00:17:33,452
When in doubt, it's always tuna.

234
00:17:45,664 --> 00:17:49,868
Mmm~! To enjoy this quality
at home...

235
00:17:55,474 --> 00:17:57,676
By sharing sashimi with Aoi-chan,

236
00:17:57,743 --> 00:18:00,379
I was able to make my long-awaited
homemade sushi dream come true.

237
00:18:00,913 --> 00:18:02,381
I wonder what kind of evening

238
00:18:02,448 --> 00:18:04,983
Aoi-chan, my benefactor,
is having right now.

239
00:18:06,452 --> 00:18:09,388
(Aoi)
This might be a little too much...

240
00:18:19,398 --> 00:18:22,167
But~ it's so delicious!

241
00:18:23,869 --> 00:18:25,904
Sharing really is great.

242
00:18:27,639 --> 00:18:28,440
Hmm?

243
00:18:42,554 --> 00:18:45,124
(Miyuki)
Salmon, my favorite since forever.

244
00:18:45,190 --> 00:18:47,626
Even as an adult, it's just as delicious.

245
00:18:47,693 --> 00:18:50,229
As reliable as a best friend from high school.

246
00:19:18,690 --> 00:19:20,259
Ahh~

247
00:19:20,325 --> 00:19:22,861
(Miyuki) Oh... pure bliss...

248
00:19:31,270 --> 00:19:32,604
Yes, this is it!

249
00:19:32,671 --> 00:19:34,606
I don't know who came up with it,

250
00:19:34,673 --> 00:19:37,109
but whoever first put
mayo corn on sushi rice—

251
00:19:37,175 --> 00:19:39,244
I have nothing but the deepest respect.

252
00:19:49,154 --> 00:19:50,556
Delicious...

253
00:19:51,056 --> 00:19:53,825
Likewise, whoever first
thought to eat eel—

254
00:19:53,892 --> 00:19:55,661
I have nothing but the deepest respect.

255
00:20:05,170 --> 00:20:06,338
Ahh~

256
00:20:08,473 --> 00:20:10,209
Alright then.

257
00:20:44,409 --> 00:20:45,143
Oh~!

258
00:20:53,452 --> 00:20:54,219
Mmm~!

259
00:21:19,244 --> 00:21:20,345
Ahh~!

260
00:21:22,147 --> 00:21:24,616
(Miyuki) Homemade sushi is absolutely the best.

261
00:21:26,018 --> 00:21:28,053
Gochisousama deshita.

262
00:21:29,721 --> 00:21:31,223
Phew~

263
00:21:32,391 --> 00:21:34,226
(Seira) I'd like to sign for the property from yesterday.

264
00:21:34,960 --> 00:21:36,428
Thank you.

265
00:21:37,062 --> 00:21:39,097
But before that, just one thing—

266
00:21:39,164 --> 00:21:41,500
would it be alright if I showed you
one other property?

267
00:21:41,900 --> 00:21:44,503
Is there an even more stylish place?

268
00:21:44,569 --> 00:21:46,738
(Aoi) This is the property I mean.

269
00:21:48,874 --> 00:21:50,976
Yesterday's place was better...

270
00:21:51,043 --> 00:21:53,311
Yeah, I think so too...

271
00:21:54,046 --> 00:21:57,749
Why did the two of you decide
to share a place together?

272
00:21:58,350 --> 00:22:00,952
Well, partly because the rent
would be cheaper,

273
00:22:01,019 --> 00:22:03,422
but Ayako and I just
really get along.

274
00:22:03,488 --> 00:22:05,190
Right — if we live together,

275
00:22:05,257 --> 00:22:07,859
I thought we'd be able to make
so many memories.

276
00:22:08,894 --> 00:22:12,698
I think this middle room

277
00:22:12,764 --> 00:22:15,300
will become a room full of memories
for the two of you.

278
00:22:16,601 --> 00:22:20,872
In that middle room,
the two of you can eat together,

279
00:22:20,939 --> 00:22:24,976
watch TV, talk about romance,
spend lots of time together,

280
00:22:25,043 --> 00:22:27,279
and create so many memories.

281
00:22:28,914 --> 00:22:33,018
If the two of you are sharing a home,
style matters, of course,

282
00:22:33,085 --> 00:22:36,788
but I thought you'd want a space
like this — one you create together.

283
00:22:39,424 --> 00:22:42,160
Alright! We'll go with this place.

284
00:22:42,961 --> 00:22:44,763
Thank you so much!

285
00:22:44,830 --> 00:22:46,832
♪~

286
00:22:50,068 --> 00:22:52,671
Miyuki-san,
thank you so much.

287
00:22:53,238 --> 00:22:53,805
(Miyuki) Hmm?

288
00:22:53,872 --> 00:22:55,440
Thanks to you, Miyuki-san,

289
00:22:55,507 --> 00:22:57,809
I was able to understand what those two
who want to share a place

290
00:22:57,876 --> 00:22:59,945
value most.

291
00:23:00,011 --> 00:23:00,779
I got it.

292
00:23:01,680 --> 00:23:02,347
Hmm?

293
00:23:03,081 --> 00:23:04,383
By sharing sashimi,

294
00:23:04,449 --> 00:23:06,017
I was able to
realize it.

295
00:23:06,485 --> 00:23:08,453
That you can share
memories too.

296
00:23:09,087 --> 00:23:10,889
I can't believe
you thought that far ahead —

297
00:23:10,956 --> 00:23:12,824
you really are amazing,
Miyuki-san!

298
00:23:13,658 --> 00:23:15,427
Oh... ah, yeah, sure.

299
00:23:15,827 --> 00:23:16,895
The one who noticed that —

300
00:23:16,962 --> 00:23:18,930
you're the impressive one,
Aoi-chan!

301
00:23:21,600 --> 00:23:22,868
(Miyuki)
Honestly, I hadn't thought

302
00:23:22,934 --> 00:23:24,536
that far into it at all,

303
00:23:24,603 --> 00:23:26,104
but I suppose that's okay.

304
00:23:28,940 --> 00:23:30,242
-(Umino) Shimamura-kun.
-(Shimamura) Yes?

305
00:23:30,976 --> 00:23:32,210
(Umino) Want to share this bottle of gum?

306
00:23:32,277 --> 00:23:33,478
I can't finish it all.

307
00:23:33,545 --> 00:23:34,413
Sure.

308
00:23:34,479 --> 00:23:35,914
That'll be 300 yen, then.

309
00:23:35,981 --> 00:23:37,149
300 yen...

310
00:23:39,084 --> 00:23:40,752
Exact change... here.

311
00:23:41,153 --> 00:23:41,920
Here you go.

312
00:23:45,357 --> 00:23:47,025
(Shimamura) There's hardly anything left in it!

313
00:23:50,028 --> 00:23:51,363
(Miyuki)
Next time, I'd like to share

314
00:23:51,430 --> 00:23:52,998
things other than sashimi too.

315
00:23:53,064 --> 00:23:55,066
It seems like my evening drink
repertoire is about to expand.

316
00:23:58,703 --> 00:24:00,639
~♪