1
00:00:02,235 --> 00:00:04,337
(Miyuki)
Fresh scallops from Hokkaido

2
00:00:04,404 --> 00:00:06,773
that just arrived through the hometown tax program.

3
00:00:07,440 --> 00:00:11,344
I still have two left —
how should I eat them tonight?

4
00:00:14,214 --> 00:00:16,383
(Narrator)
The last drink of the day —

5
00:00:16,783 --> 00:00:19,019
how can one make it
as delicious as possible?

6
00:00:19,886 --> 00:00:20,887
This drama is

7
00:00:20,954 --> 00:00:24,891
the story of one woman
who pursues that question relentlessly.

8
00:00:25,291 --> 00:00:26,760
The taste of alcohol

9
00:00:26,826 --> 00:00:30,997
can go from zero to one hundred
depending on how you spend your day.

10
00:00:31,064 --> 00:00:33,199
(Miyuki) I'm off!

11
00:00:37,170 --> 00:00:39,172
{\an8}♪～

12
00:01:41,701 --> 00:01:43,703
{\an8}～♪

13
00:01:52,212 --> 00:01:53,947
(Shimamura) Right then.

14
00:01:54,347 --> 00:01:56,649
There have been a lot more
foreign visitors lately, haven't there?

15
00:01:56,716 --> 00:01:57,884
(Aoi) You're right.

16
00:01:57,951 --> 00:02:00,587
(Aoi)
Yesterday a foreign visitor asked me for directions

17
00:02:00,653 --> 00:02:02,088
and I couldn't really help them.

18
00:02:02,155 --> 00:02:03,089
(Shimamura) I get that.

19
00:02:03,156 --> 00:02:05,358
When someone suddenly starts talking to you,
it throws you off.

20
00:02:06,693 --> 00:02:08,561
(Umino)
You should have called me!

21
00:02:09,596 --> 00:02:11,898
(Shimamura) Really?
Umino-san, you speak English?

22
00:02:11,965 --> 00:02:13,533
(Umino) Not just English —

23
00:02:13,600 --> 00:02:17,070
French, Spanish,
German, Chinese, Korean...

24
00:02:17,137 --> 00:02:19,339
I pretty much cover
most languages.

25
00:02:19,772 --> 00:02:21,341
(Door chime)

26
00:02:22,775 --> 00:02:25,845
Umino-san, a foreign visitor
has arrived at just the right moment!

27
00:02:26,446 --> 00:02:28,281
Ah, what a shame.

28
00:02:28,348 --> 00:02:29,015
Well...

29
00:02:29,816 --> 00:02:33,186
I've got a meeting with
the New York branch starting now, so...

30
00:02:35,889 --> 00:02:36,856
Buenas tardes!

31
00:02:37,490 --> 00:02:38,892
(José) Buenas tardes!

32
00:02:38,958 --> 00:02:41,327
(José) How did you know
I was Spanish?

33
00:02:41,394 --> 00:02:44,063
(Miyuki) Oh, I could tell
right away from your presence.

34
00:02:44,998 --> 00:02:46,533
Miyuki-san,
you speak Spanish?

35
00:02:46,599 --> 00:02:50,270
My dream is to drink around the world,
so I've picked up the basics.

36
00:02:51,137 --> 00:02:54,073
Miyuki-san always
effortlessly exceeds expectations.

37
00:02:54,140 --> 00:02:57,210
Oh, by the way — my name is José.

38
00:02:57,644 --> 00:02:59,379
(Miyuki) I'm Izawa Miyuki.

39
00:02:59,913 --> 00:03:01,481
Your Japanese is excellent.

40
00:03:02,282 --> 00:03:05,084
I studied it because I love
"Captain Tsubasa."

41
00:03:05,151 --> 00:03:07,754
But Miyuki,
your Spanish is great too!

42
00:03:08,454 --> 00:03:10,089
Thank you very much.

43
00:03:11,257 --> 00:03:14,994
So, what kind of place
are you looking for today?

44
00:03:15,695 --> 00:03:17,730
I'm looking for a passionate place.

45
00:03:19,065 --> 00:03:20,366
Passionate?

46
00:03:20,433 --> 00:03:22,802
I love Japan very much.

47
00:03:22,869 --> 00:03:27,373
However, Japanese homes have small rooms
and I don't feel any passion in them.

48
00:03:27,840 --> 00:03:31,110
I want to feel the fire of passion
even while I'm indoors.

49
00:03:31,177 --> 00:03:34,480
(Shimamura) Same as always, but
what a vague and abstract request...

50
00:03:35,114 --> 00:03:38,117
Understood.
A passionate place, then.

51
00:03:38,184 --> 00:03:39,052
(Aoi) Incredible.

52
00:03:39,118 --> 00:03:41,721
Same as always, but she's actually
going to search with those criteria.

53
00:03:42,255 --> 00:03:44,157
How about this place?

54
00:03:45,358 --> 00:03:46,826
Spain is the land of sunshine —

55
00:03:46,893 --> 00:03:49,128
{\an8}and this unit has
three-sided natural light,

56
00:03:49,195 --> 00:03:51,197
{\an8}so you can bask
in sunlight to your heart's content.

57
00:03:51,264 --> 00:03:54,033
I see — that is passionate indeed.

58
00:03:54,100 --> 00:03:56,703
Speaking of passion,

59
00:03:57,103 --> 00:03:59,239
{\an8}this place might also
be worth considering —

60
00:03:59,305 --> 00:04:02,075
{\an8}the ground floor of this building
is a Spanish bar.

61
00:04:02,141 --> 00:04:03,376
A Spanish bar?

62
00:04:03,443 --> 00:04:06,412
Yes — on your way home from work,
on weekends, any time —

63
00:04:06,479 --> 00:04:08,781
you can feel the atmosphere of Spain
every single day.

64
00:04:08,848 --> 00:04:11,684
Maravilloso! Wonderful!

65
00:04:12,085 --> 00:04:15,288
Every place Miyuki chooses
is passionate.

66
00:04:15,355 --> 00:04:17,257
I can't decide between them.

67
00:04:17,757 --> 00:04:21,861
(Miyuki) But there may be
an even more passionate place out there.

68
00:04:22,462 --> 00:04:22,962
(José) Oh?

69
00:04:23,596 --> 00:04:25,031
It's too soon to decide.

70
00:04:26,165 --> 00:04:28,835
Could I have until tomorrow
to look into it?

71
00:04:29,335 --> 00:04:31,437
Por supuesto — of course!

72
00:04:34,474 --> 00:04:35,975
(Umino) Oh, I'm so sorry!

73
00:04:36,042 --> 00:04:38,444
The meeting ran long. Ha!

74
00:04:38,511 --> 00:04:40,480
Was everything okay with
that customer earlier?

75
00:04:40,546 --> 00:04:42,715
(Shimamura) Yes —
Miyuki-san handled it,

76
00:04:42,782 --> 00:04:44,050
so there was no problem at all.

77
00:04:44,117 --> 00:04:46,552
(Umino) Oh good, glad to hear it.

78
00:04:46,619 --> 00:04:48,421
After the New York branch meeting,

79
00:04:48,488 --> 00:04:50,857
I had a meeting with
the Barcelona branch too,

80
00:04:50,923 --> 00:04:53,559
but luckily I can handle Spanish,
so it worked out fine.

81
00:04:53,626 --> 00:04:54,694
(Sound of laptop closing)

82
00:04:55,461 --> 00:04:56,796
¡Cállate!*

83
00:05:04,103 --> 00:05:05,405
(Shimamura) Umino-san,

84
00:05:05,471 --> 00:05:07,173
what does "cállate" mean?

85
00:05:07,240 --> 00:05:10,209
Isn't it obvious?
It means "good work today."

86
00:05:11,577 --> 00:05:15,882
Apparently in Spanish,
it means "shut up."

87
00:05:20,820 --> 00:05:22,955
(Miyuki) What is the right answer here...

88
00:05:23,389 --> 00:05:28,428
Passion... Spain... José-san...

89
00:05:32,231 --> 00:05:35,668
I've been thinking about it so much
I'm starting to see a vision of José-san.

90
00:05:38,771 --> 00:05:42,809
Wait — is that actually
the real José-san?

91
00:05:45,278 --> 00:05:47,080
(José) Oh! Miyuki!

92
00:05:47,146 --> 00:05:48,081
(Miyuki) Oh, hello!

93
00:05:48,147 --> 00:05:51,451
What are you doing here?
Come and join us!

94
00:05:51,918 --> 00:05:52,752
Hm?

95
00:05:53,453 --> 00:05:57,557
(Miyuki) And so it was that I ended up
trying futsal for the very first time in my life.

96
00:05:57,957 --> 00:06:01,294
A sport that gets you running —
perfect preparation for the evening drink.

97
00:06:02,295 --> 00:06:03,162
(Whistle)

98
00:06:21,681 --> 00:06:23,015
Miyuki!

99
00:06:23,082 --> 00:06:24,050
(Miyuki) Ugh!

100
00:06:25,585 --> 00:06:26,686
Ahh...

101
00:06:35,828 --> 00:06:37,263
Miyuki, dribble!

102
00:06:38,297 --> 00:06:39,031
Got it!

103
00:06:43,269 --> 00:06:44,103
Oh!

104
00:06:49,776 --> 00:06:50,777
(Player) Hey!

105
00:06:50,843 --> 00:06:51,811
(Whistle)

106
00:07:04,090 --> 00:07:05,425
(Whistle)
(Cheers)

107
00:07:06,559 --> 00:07:10,029
(Miyuki) I had no idea
football was this difficult.

108
00:07:10,630 --> 00:07:13,132
(Aoi and others cheering)

109
00:07:13,199 --> 00:07:15,635
Umino was off by one millimeter!

110
00:07:15,701 --> 00:07:16,769
Hahaha!

111
00:07:16,836 --> 00:07:18,938
(Everyone) Cheers!

112
00:07:19,772 --> 00:07:22,308
(Miyuki)
Last year, after cheering on the Japan national team,

113
00:07:22,375 --> 00:07:24,877
I got to enjoy some wonderful drinks —

114
00:07:24,944 --> 00:07:27,914
but I should have been even more
grateful to the players.

115
00:07:27,980 --> 00:07:29,248
Something to reflect on.

116
00:07:32,018 --> 00:07:32,819
(Miyuki) I'm so sorry.

117
00:07:33,886 --> 00:07:35,588
I held the team back so much.

118
00:07:35,655 --> 00:07:36,722
It's all right.

119
00:07:37,757 --> 00:07:39,592
Miyuki has passion.

120
00:07:39,992 --> 00:07:43,996
Someone with passion will eventually
be able to break through their own walls.

121
00:07:44,831 --> 00:07:45,832
José-san...

122
00:07:46,365 --> 00:07:49,001
(José) Miyuki, get up front —

123
00:07:49,735 --> 00:07:51,938
we'll send you the perfect pass,

124
00:07:52,371 --> 00:07:54,841
and all you have to do is
shoot with passion.

125
00:07:57,844 --> 00:07:58,678
Okay!

126
00:07:58,744 --> 00:07:59,645
(Whistle)

127
00:08:11,290 --> 00:08:14,861
(Miyuki) There's absolutely no way.
Every instinct is telling me no.

128
00:08:16,929 --> 00:08:20,066
But... I can't give up
in a moment like this.

129
00:08:25,104 --> 00:08:26,973
If I can pull this off,

130
00:08:27,039 --> 00:08:30,042
I might discover a whole new view
of what an evening drink can be.

131
00:08:31,310 --> 00:08:32,111
(José) Miyuki!

132
00:08:51,063 --> 00:08:51,931
(Whistle)

133
00:08:51,998 --> 00:08:56,369
(Cheers)

134
00:08:56,435 --> 00:08:58,471
(José) That was a passionate shot!

135
00:08:58,538 --> 00:09:00,172
It's all thanks to you, José-san.

136
00:09:01,140 --> 00:09:02,942
(Miyuki) What joy.

137
00:09:03,009 --> 00:09:05,878
I feel like a member
of the Japan national team.

138
00:09:11,918 --> 00:09:14,754
(Miyuki)
Today, my heart is completely filled with Spain.

139
00:09:15,154 --> 00:09:17,189
And at home, I have scallops.

140
00:09:17,790 --> 00:09:20,860
There's only one menu I can
possibly think of for tonight.

141
00:09:21,627 --> 00:09:22,495
Paella.

142
00:09:24,463 --> 00:09:26,933
I'll also need mussels.

143
00:09:28,734 --> 00:09:31,971
Even Tsuru Mart might not carry mussels...

144
00:09:32,471 --> 00:09:34,941
(Ushiba) Mussels just came in!

145
00:09:35,007 --> 00:09:35,875
What?

146
00:09:35,942 --> 00:09:38,377
(Ushiba) Mussels from
Galicia, Spain!

147
00:09:38,444 --> 00:09:40,346
How about it?

148
00:09:41,514 --> 00:09:44,016
(Miyuki)
And not just any mussels — from Spain!

149
00:09:44,083 --> 00:09:45,952
Tsuru Mart is incredible.

150
00:09:46,018 --> 00:09:48,988
(Miyuki) Ushiba-san,
why mussels today?

151
00:09:49,055 --> 00:09:50,489
(Ushiba) Ah, well, customer —

152
00:09:50,556 --> 00:09:54,126
our store manager Chinyama
has flamenco as a hobby,

153
00:09:54,193 --> 00:09:56,429
and apparently he has
his own private connections to Spain.

154
00:09:56,495 --> 00:09:58,264
That's wonderful.

155
00:09:58,331 --> 00:10:00,733
(Ushiba) Yes! Would you like to try one?

156
00:10:01,801 --> 00:10:04,003
(Miyuki) Yes, I'll take the mussels!

157
00:10:04,070 --> 00:10:05,738
(Ushiba)
Oh, thank you very much!

158
00:10:07,139 --> 00:10:08,407
Oh, customer —

159
00:10:10,042 --> 00:10:13,245
Manager Chinyama is about to give
a flamenco performance right now.

160
00:10:13,312 --> 00:10:14,080
Would you like to watch?

161
00:10:20,853 --> 00:10:21,787
I'm sorry —

162
00:10:21,854 --> 00:10:24,590
I don't have time today,
so maybe another time.

163
00:10:27,793 --> 00:10:33,799
(Sound of castanets)

164
00:10:37,703 --> 00:10:39,972
(Chinyama) Hmm? Where did the customer go?

165
00:10:40,039 --> 00:10:42,908
It seems people are interested
in the mussels,

166
00:10:42,975 --> 00:10:45,845
but not so much in
the manager's flamenco.

167
00:10:45,911 --> 00:10:47,013
(Chinyama) Oh~

168
00:10:47,079 --> 00:10:48,981
(Castanets)
(Chinyama) Olé!

169
00:10:55,287 --> 00:10:57,356
(Miyuki) Time to start preparing the paella!

170
00:11:01,861 --> 00:11:06,065
Before cooking the rice, stir-fry the chicken
to make the base broth.

171
00:11:08,067 --> 00:11:10,569
Then add tomato sauce,

172
00:11:10,636 --> 00:11:12,805
and stir briefly to cook off the acidity.

173
00:11:16,375 --> 00:11:18,978
Shrimp, mussels,

174
00:11:19,945 --> 00:11:22,114
clams, squid,

175
00:11:23,182 --> 00:11:25,017
and scallops.

176
00:11:27,319 --> 00:11:29,622
Once all the seafood is in,

177
00:11:29,688 --> 00:11:33,426
add white wine and water
and simmer briefly.

178
00:11:37,663 --> 00:11:41,500
Once the broth is nicely drawn out,
remove the seafood.

179
00:11:42,168 --> 00:11:46,305
To this broth, add consommé,
fumet de poisson,*

180
00:11:47,473 --> 00:11:50,543
saffron, and paprika,

181
00:11:51,577 --> 00:11:54,747
and finally salt — and the broth is ready.

182
00:11:57,483 --> 00:11:59,785
Transfer this broth to the paella pan,

183
00:12:00,152 --> 00:12:02,488
add the rice, and start cooking.

184
00:12:07,593 --> 00:12:09,695
While that's going, first I'll make

185
00:12:09,762 --> 00:12:12,698
the classic Spanish snack —
pinchos.*

186
00:12:13,265 --> 00:12:15,034
Bacon and olives,

187
00:12:15,101 --> 00:12:16,735
and sun-dried tomato.

188
00:12:18,370 --> 00:12:21,273
Finally, skewer the octopus
and cucumber.

189
00:12:29,081 --> 00:12:31,250
Finish with a drizzle of basil sauce,

190
00:12:31,317 --> 00:12:34,086
and with just this much,
you get a wonderfully Spanish feel.

191
00:12:35,921 --> 00:12:38,958
And then there's the dish I always order
when I see it at a Spanish restaurant in Japan —

192
00:12:39,024 --> 00:12:41,227
albóndigas.*

193
00:12:41,293 --> 00:12:43,329
Spanish-style meatballs.

194
00:12:43,896 --> 00:12:46,398
Season ground meat with cumin,
oregano, and coriander,

195
00:12:46,465 --> 00:12:49,769
along with yakiniku sauce
for extra depth of flavor,

196
00:12:49,835 --> 00:12:51,637
then deep-fry them all at once.

197
00:12:57,143 --> 00:13:00,312
Then toss them boldly
in tomato sauce,

198
00:13:00,379 --> 00:13:02,348
and the Spanish feeling
skyrockets instantly.

199
00:13:03,616 --> 00:13:06,986
I'm not entirely sure why they're called
albóndigas,

200
00:13:07,052 --> 00:13:11,357
but anyone who sees how they look
would almost certainly order them.

201
00:13:17,496 --> 00:13:19,698
Now let me check on the paella.

202
00:13:23,369 --> 00:13:25,504
This already looks delicious enough —

203
00:13:27,139 --> 00:13:29,842
but now I add back the seafood from earlier.

204
00:13:30,743 --> 00:13:32,545
A heartfelt reunion.

205
00:13:38,050 --> 00:13:40,953
Arrange the black olives — almost there.

206
00:13:41,353 --> 00:13:42,755
The goal is in sight.

207
00:13:43,889 --> 00:13:45,057
And one more dish —

208
00:13:45,624 --> 00:13:48,527
a popular Spanish tapa:
grilled mushrooms on an iron plate.

209
00:13:49,128 --> 00:13:51,630
Stuff the mushrooms
with pancetta.

210
00:13:55,568 --> 00:13:59,338
Coat a pan with garlic oil
and cook over high heat.

211
00:13:59,872 --> 00:14:02,141
"When I was in Spain,
I ate this every day" —

212
00:14:02,541 --> 00:14:04,610
or so a friend once told me.

213
00:14:07,379 --> 00:14:09,615
Steam them just a little longer,

214
00:14:15,487 --> 00:14:17,790
then squeeze lemon over generously.

215
00:14:18,624 --> 00:14:21,694
Keep the seasoning simple —
just salt and lemon.

216
00:14:41,614 --> 00:14:43,616
When I first ate paella,

217
00:14:43,682 --> 00:14:46,485
I was sure I could never
make it myself —

218
00:14:46,552 --> 00:14:49,555
but the growth a person is capable of
is remarkable.

219
00:14:59,465 --> 00:15:03,269
One final step: into the oven
to get a nice char on top...

220
00:15:09,942 --> 00:15:10,676
(Miyuki) Ahh...

221
00:15:12,578 --> 00:15:13,679
Hehe.

222
00:15:23,489 --> 00:15:24,657
Itadakimasu!

223
00:15:26,892 --> 00:15:27,760
(Sound of can being opened)

224
00:15:35,100 --> 00:15:36,602
(Miyuki) Oh~!

225
00:15:40,339 --> 00:15:41,340
Wow~!

226
00:15:42,408 --> 00:15:43,609
Oh~...

227
00:15:59,525 --> 00:16:00,659
Ahh~!

228
00:16:02,928 --> 00:16:05,764
(Miyuki) Today, through an unexpected turn of events,
I ended up playing football,

229
00:16:05,831 --> 00:16:08,100
and got to move my body a lot.

230
00:16:08,167 --> 00:16:10,436
The drink tastes that much better.

231
00:16:12,638 --> 00:16:13,872
First, the pinchos.

232
00:16:13,939 --> 00:16:17,176
"Pinchos" means "skewer" in Spanish —

233
00:16:17,242 --> 00:16:20,546
there aren't many dishes
this stylish and easy to eat.

234
00:16:21,113 --> 00:16:24,049
From the very first bite,
my mood is completely Spanish.

235
00:16:41,567 --> 00:16:43,502
Oh~! Hehe.

236
00:16:44,970 --> 00:16:47,005
(Miyuki) Next up, albóndigas.

237
00:16:53,278 --> 00:16:55,914
Yes — what a punch.

238
00:16:55,981 --> 00:16:58,484
What an intensely passionate dish.

239
00:17:06,759 --> 00:17:08,460
Oh~!

240
00:17:16,001 --> 00:17:17,803
(Miyuki) This is pure Spain.

241
00:17:18,203 --> 00:17:20,973
The perfect pairing of mushroom
and pancetta.

242
00:17:21,507 --> 00:17:24,276
Truly the ultimate two-forward strike duo.

243
00:17:34,720 --> 00:17:35,754
Ahh...

244
00:17:36,522 --> 00:17:38,924
(Miyuki)
The fire of passion is still burning strong.

245
00:17:42,194 --> 00:17:44,930
I've gone through all the trouble
of getting fully into the Spanish mood,

246
00:17:45,330 --> 00:17:46,999
so let me switch up the drink too.

247
00:18:14,426 --> 00:18:15,260
(Miyuki) Perfect.

248
00:18:15,761 --> 00:18:18,030
Sangria-style crushed-ice wine.

249
00:18:18,597 --> 00:18:20,466
Drinking it this way makes it crisp and refreshing —

250
00:18:20,532 --> 00:18:23,635
and it should pair beautifully
with the rich Spanish food.

251
00:18:25,404 --> 00:18:28,173
Now, the main event of the evening.

252
00:18:28,574 --> 00:18:31,310
Mussels all the way from Spain,

253
00:18:31,743 --> 00:18:35,781
and Hokkaido scallops
sourced through the hometown tax program.

254
00:18:35,848 --> 00:18:38,817
Plus large shrimp and squid.

255
00:18:39,651 --> 00:18:41,420
It brings to mind Japan vs. Spain —

256
00:18:41,954 --> 00:18:45,224
playing out the greatest match
right there on the plate.

257
00:18:58,971 --> 00:18:59,805
(Miyuki) Oh~...

258
00:19:07,913 --> 00:19:09,381
(Miyuki) This is...

259
00:19:10,115 --> 00:19:13,886
The umami from all the seafood
is one hundred percent in the broth.

260
00:19:15,254 --> 00:19:19,458
It's so good!
I'm practically moved to tears.

261
00:19:29,735 --> 00:19:30,769
(Miyuki) Ahh...

262
00:19:31,603 --> 00:19:32,504
Hehe.

263
00:19:32,571 --> 00:19:34,173
(Miyuki) There's no doubt about it.

264
00:19:34,640 --> 00:19:35,908
Paella and wine —

265
00:19:35,974 --> 00:19:40,345
a new proverb is born
to describe a perfect pairing.

266
00:19:49,188 --> 00:19:51,056
(Miyuki) Mmm~

267
00:19:57,796 --> 00:19:58,931
(Miyuki) ¡Está rico!*

268
00:19:59,998 --> 00:20:03,201
I've reached the level where
I instinctively say "delicious" in Spanish.

269
00:20:03,635 --> 00:20:06,572
My gratitude to the seafood —
and to Tsuru Mart.

270
00:20:16,181 --> 00:20:17,783
Ahh~

271
00:20:19,318 --> 00:20:20,752
Now then.

272
00:20:51,016 --> 00:20:51,617
Ahh...

273
00:21:05,397 --> 00:21:06,431
Oh~!

274
00:21:31,056 --> 00:21:32,057
Ahh~!

275
00:21:34,393 --> 00:21:36,828
(Miyuki) Truly a passionate evening drink.

276
00:21:37,229 --> 00:21:38,797
¡Está muy rico!*

277
00:21:38,864 --> 00:21:40,766
That was incredibly delicious.

278
00:21:42,801 --> 00:21:44,736
(Miyuki) Thank you for the meal.

279
00:21:46,438 --> 00:21:47,105
Ahh~

280
00:21:48,807 --> 00:21:52,244
(José) The place you showed me before
seemed better to me,

281
00:21:52,778 --> 00:21:54,913
but what's passionate about this one?

282
00:21:55,714 --> 00:21:57,382
{\an8}It has
a roof balcony —

283
00:21:57,783 --> 00:22:00,285
{\an8}where you can soak up the sun
with your whole body,

284
00:22:00,352 --> 00:22:01,653
{\an8}and you can even hold
a rooftop house party.

285
00:22:01,720 --> 00:22:03,121
{\an8}

286
00:22:03,588 --> 00:22:04,856
I see.

287
00:22:05,424 --> 00:22:08,660
But on its own,
it's not quite the deciding factor.

288
00:22:10,195 --> 00:22:11,396
(Miyuki) Please look at this.

289
00:22:12,864 --> 00:22:15,467
There's a football pitch
right next to the building.

290
00:22:16,101 --> 00:22:17,903
From this roof balcony,

291
00:22:17,969 --> 00:22:20,906
you can watch the boys play football
every single day.

292
00:22:20,972 --> 00:22:22,207
{\an8}♪～

293
00:22:22,674 --> 00:22:26,678
Yesterday, when I played with you, José-san,
and touched the ball myself, I felt it —

294
00:22:27,579 --> 00:22:30,982
passion, in the end, is born from people.

295
00:22:31,049 --> 00:22:33,452
In this place, you would be able to feel

296
00:22:33,518 --> 00:22:36,488
that genuine passion
with your own skin every day.

297
00:22:40,392 --> 00:22:41,893
¡Maravilloso!

298
00:22:41,960 --> 00:22:43,829
Wonderful! I'll take it!

299
00:22:44,730 --> 00:22:46,264
Thank you so much.

300
00:22:47,099 --> 00:22:49,735
(José) For finding me such a wonderful place,
Miyuki,

301
00:22:50,368 --> 00:22:53,372
I'd like to give you
this Spanish specialty.

302
00:22:54,172 --> 00:22:56,441
A whole leg of cured ham
sent from my family home.

303
00:22:56,508 --> 00:22:58,043
{\an8}Oh, we couldn't possibly accept
something like this from a client...

304
00:22:58,110 --> 00:22:59,144
{\an8}Please, I insist.

305
00:22:59,778 --> 00:23:03,749
{\an8}Well... then...
thank you very much.

306
00:23:05,050 --> 00:23:07,085
{\an8}Oh~!

307
00:23:07,152 --> 00:23:08,153
{\an8}-(Miyuki) Incredible!
-(Shimamura) It's huge!

308
00:23:11,690 --> 00:23:13,525
{\an8}José-san was
absolutely thrilled, wasn't he?

309
00:23:13,592 --> 00:23:15,727
{\an8}He really was —
I'm so glad it worked out.

310
00:23:17,295 --> 00:23:20,365
{\an8}(Umino) Man, it's another
busy day. Heh.

311
00:23:20,432 --> 00:23:21,967
{\an8}The people from
the Argentina branch

312
00:23:22,033 --> 00:23:23,635
{\an8}keep pestering me
to come over there —

313
00:23:23,702 --> 00:23:24,803
{\an8}they're being a real nuisance.

314
00:23:25,337 --> 00:23:27,272
{\an8}¡Por favor, vete!*

315
00:23:28,440 --> 00:23:30,308
{\an8}Umino-san, what did
that just mean?

316
00:23:31,076 --> 00:23:34,079
{\an8}"I don't know what
I'd do without you."

317
00:23:34,146 --> 00:23:35,514
{\an8}In Spanish,

318
00:23:35,580 --> 00:23:38,750
{\an8}apparently it means
"please, go away."

319
00:23:43,121 --> 00:23:44,256
{\an8}I wonder how far

320
00:23:44,322 --> 00:23:45,891
{\an8}Miyuki-san's Spanish
actually goes.

321
00:23:48,360 --> 00:23:50,896
{\an8}(Miyuki)
Yesterday's evening drink was the best.

322
00:23:50,962 --> 00:23:53,999
{\an8}Today too, so that I can have a drink
that surpasses even yesterday's,

323
00:23:54,065 --> 00:23:55,901
{\an8}I'll work with passion.

324
00:23:59,471 --> 00:24:00,906
{\an8}～♪