1
00:00:13,113 --> 00:00:14,514
(Miyuki) That settles one dish.

2
00:00:15,315 --> 00:00:17,817
Now, what should I make for the other one?

3
00:00:22,188 --> 00:00:24,457
(Narrator)
The last drink of the day —

4
00:00:24,858 --> 00:00:27,460
how can one make it
as delicious as possible?

5
00:00:27,894 --> 00:00:28,828
This drama is

6
00:00:28,895 --> 00:00:32,832
the story of one woman
who pursues that question relentlessly.

7
00:00:33,633 --> 00:00:34,934
The taste of alcohol

8
00:00:35,001 --> 00:00:39,072
can go from zero to one hundred
depending on how you spend your day.

9
00:00:40,473 --> 00:00:41,674
(Miyuki) I'm off!

10
00:00:45,945 --> 00:00:47,947
{\an8}♪～

11
00:01:50,210 --> 00:01:52,212
{\an8}～♪

12
00:01:53,513 --> 00:01:55,415
(Cicadas chirping)

13
00:01:55,482 --> 00:01:56,916
(Shimamura) Whoa~

14
00:01:56,983 --> 00:01:59,285
(Aoi) It's so hot today!

15
00:01:59,352 --> 00:02:02,355
(Miyuki)
Apparently the high today will reach 38 degrees.*

16
00:02:02,422 --> 00:02:04,290
(Shimamura) What?!
I'm going to melt!

17
00:02:04,357 --> 00:02:05,291
(Miyuki) Hehe.

18
00:02:05,859 --> 00:02:10,129
(Miyuki) A scorching hot day isn't
necessarily a bad day for me.

19
00:02:10,563 --> 00:02:13,700
Of course, because it means
the drink will taste even better.

20
00:02:14,200 --> 00:02:16,769
What kind of evening drink shall I have today?

21
00:02:17,437 --> 00:02:18,638
Now then...

22
00:02:23,109 --> 00:02:23,877
(Shimamura) Ahh...

23
00:02:23,943 --> 00:02:25,612
(Aoi) Ahh~ that brings me back to life.

24
00:02:25,678 --> 00:02:28,481
(Umino) Hmm?
Is the water sprinkling already done?

25
00:02:29,048 --> 00:02:32,919
I was just about to go outside —
what a shame.

26
00:02:32,986 --> 00:02:35,155
He was obviously just eating ice cream
and slacking off.

27
00:02:35,221 --> 00:02:36,256
Exactly.

28
00:02:37,924 --> 00:02:39,325
Oh, that's right — Miyuki-kun.

29
00:02:39,959 --> 00:02:42,362
Do you have a bit of time
after work today?

30
00:02:42,428 --> 00:02:43,329
(Miyuki) Hm?

31
00:02:43,396 --> 00:02:44,664
Just about five minutes would be fine.

32
00:02:45,365 --> 00:02:46,666
Well, if it's only that long...

33
00:02:46,733 --> 00:02:47,567
(Umino) Yes!

34
00:02:47,634 --> 00:02:50,870
Oh, could everyone else
also stay a bit this evening?

35
00:02:50,937 --> 00:02:51,738
Just five minutes.

36
00:02:52,138 --> 00:02:53,540
(Aoi) Is something happening?

37
00:02:53,606 --> 00:02:54,741
(Umino) Oh, nothing much —

38
00:02:54,807 --> 00:02:57,110
I was thinking of
revamping the website,

39
00:02:57,176 --> 00:02:58,678
and a photographer friend of mine

40
00:02:58,745 --> 00:03:01,080
is going to come take
some photos for it.

41
00:03:01,147 --> 00:03:04,551
After all, Shimamura-kun just got
his own refresh with that center part,

42
00:03:04,617 --> 00:03:05,318
right?

43
00:03:05,385 --> 00:03:07,153
(Shimamura) Well, I suppose
that would be nice.

44
00:03:07,887 --> 00:03:10,356
(Aoi) The current photos
are pretty rough, aren't they.

45
00:03:10,423 --> 00:03:12,559
Yeah, they really bug me.

46
00:03:12,625 --> 00:03:13,660
Same.

47
00:03:13,726 --> 00:03:17,230
But if those photos are going to change,
it's worth waiting for.

48
00:03:19,199 --> 00:03:22,101
(Umino) My friend the photographer
has won international awards,

49
00:03:22,168 --> 00:03:24,270
so we can expect some great shots.

50
00:03:24,337 --> 00:03:26,472
(Shimamura) How do you know someone
that impressive?

51
00:03:26,539 --> 00:03:30,109
We were sitting next to each other
at an izakaya last night and hit it off.

52
00:03:30,176 --> 00:03:30,810
Hehe.

53
00:03:32,045 --> 00:03:33,546
(Aoi) They're not coming.

54
00:03:33,613 --> 00:03:35,682
(Umino) That's strange —
they should be here any minute.

55
00:03:35,748 --> 00:03:37,784
Five minutes is up, so I'm heading home.

56
00:03:37,850 --> 00:03:38,551
Wait!

57
00:03:38,952 --> 00:03:40,987
Let me call them now.

58
00:03:43,923 --> 00:03:46,125
Hello, Kageyama-san?

59
00:03:46,192 --> 00:03:49,729
About the time we agreed on —
how much longer until you...

60
00:03:49,796 --> 00:03:52,065
What? Around 8 o'clock?

61
00:03:52,632 --> 00:03:55,969
Oh... was that how it was?

62
00:03:56,369 --> 00:03:57,737
Understood.

63
00:03:58,371 --> 00:04:01,641
Oh come on — apparently Kageyama-san
got the time mixed up and is coming at 8.

64
00:04:01,708 --> 00:04:03,743
(Aoi) It's definitely Umino-san's
miscommunication.

65
00:04:03,810 --> 00:04:05,878
(Miyuki) Let's reschedule the shoot for another time.

66
00:04:05,945 --> 00:04:06,646
I'm heading home.

67
00:04:06,713 --> 00:04:08,247
(Umino)
Oh, wait — Miyuki-kun!

68
00:04:09,015 --> 00:04:12,385
Kageyama-san has to go to Hawaii
for work starting tomorrow,

69
00:04:12,452 --> 00:04:14,587
so today is the only chance!

70
00:04:16,489 --> 00:04:18,057
Please, I'm begging you!

71
00:04:22,829 --> 00:04:25,198
(Miyuki)
I did have some work I wanted to get done,

72
00:04:25,264 --> 00:04:28,401
but if those photos are going to change,
I suppose it can't be helped.

73
00:04:29,168 --> 00:04:31,504
All right. I'll stay.

74
00:04:31,571 --> 00:04:32,605
Yes!

75
00:04:33,273 --> 00:04:35,441
But come on — two hours is
a bit long, isn't it?

76
00:04:35,508 --> 00:04:37,844
(Umino) Don't worry —
I've got just the thing.

77
00:04:37,910 --> 00:04:39,078
(Aoi) What is it?

78
00:04:41,581 --> 00:04:44,117
(Umino) A flowing sōmen kit!*

79
00:04:45,118 --> 00:04:48,454
We're doing flowing sōmen
at a client dinner coming up,

80
00:04:48,521 --> 00:04:50,156
(Aoi) What kind of clients are these?

81
00:04:50,223 --> 00:04:52,792
(Shimamura) Well, the dinner itself
sounds like it'll be a lot of fun.

82
00:04:54,627 --> 00:04:57,096
(Aoi)
Miyuki-san, you won't be joining in, right?

83
00:05:03,770 --> 00:05:04,704
I'll join.

84
00:05:04,771 --> 00:05:05,571
(Aoi) What?!

85
00:05:05,638 --> 00:05:08,107
Miyuki-san eating
during overtime...

86
00:05:08,174 --> 00:05:10,243
(Shimamura)
This is going to be a historic day.

87
00:05:21,354 --> 00:05:25,291
(Miyuki) All right —
float like a butterfly, sting like a bee.

88
00:05:25,692 --> 00:05:28,027
Move your arms like you're boxing.

89
00:05:28,995 --> 00:05:30,697
Okay, I'm sending them down!

90
00:05:31,798 --> 00:05:32,699
Ready!

91
00:05:34,834 --> 00:05:35,568
Oh!

92
00:05:39,472 --> 00:05:42,341
Ahh~ delicious!

93
00:05:43,276 --> 00:05:47,046
Sōmen you catch while it's flowing
tastes twice as good as usual.

94
00:05:47,113 --> 00:05:49,082
Oh — since we're here...

95
00:05:54,854 --> 00:05:56,055
Hahaha!

96
00:06:01,260 --> 00:06:04,230
Ahh~ so good~

97
00:06:05,365 --> 00:06:09,669
Flowing sōmen and beer go great together~

98
00:06:11,070 --> 00:06:12,605
(Aoi) Sending the next round!

99
00:06:13,673 --> 00:06:14,173
Ready!

100
00:06:14,240 --> 00:06:15,141
Oh...

101
00:06:16,743 --> 00:06:18,511
(Miyuki) This time for sure —

102
00:06:18,911 --> 00:06:19,479
Oh!

103
00:06:19,545 --> 00:06:21,447
(Shimamura) Whoa there~!

104
00:06:21,514 --> 00:06:22,615
Hehehehe!

105
00:06:25,685 --> 00:06:28,488
Mmm~ this is so good.

106
00:06:29,889 --> 00:06:33,059
(Umino) Shimamura-kun,
welcome to our world!

107
00:06:33,126 --> 00:06:34,861
Don't mind if I do!

108
00:06:37,196 --> 00:06:38,765
Wow~!

109
00:06:42,568 --> 00:06:44,804
Ahh~ the best!

110
00:06:46,105 --> 00:06:47,540
Aoi-chan, keep it going!

111
00:06:47,607 --> 00:06:49,575
Sure, sending more and more!

112
00:06:50,042 --> 00:06:52,745
(Miyuki) All right, now it's my turn.

113
00:06:53,146 --> 00:06:56,082
My summer is about to begin.

114
00:06:57,583 --> 00:07:02,255
Gleaming sōmen —
come to me now!

115
00:07:05,925 --> 00:07:06,659
Oh!

116
00:07:11,364 --> 00:07:12,465
Hehe — delicious!

117
00:07:13,399 --> 00:07:14,300
(Aoi) Umino-san!

118
00:07:14,367 --> 00:07:16,335
Miyuki-san hasn't
gotten to eat any!

119
00:07:16,402 --> 00:07:19,705
(Umino) Oh, sorry —
my body just moved on its own.

120
00:07:20,106 --> 00:07:21,107
Are you angry?

121
00:07:21,174 --> 00:07:24,410
Not at all — I'm not going to get angry
over a bit of sōmen.

122
00:07:24,911 --> 00:07:26,345
(Shimamura) Besides,
Aoi-chan wants some too, right?

123
00:07:26,412 --> 00:07:28,514
-(Shimamura) Let me swap with you.
-(Aoi) Thank you!

124
00:07:31,083 --> 00:07:34,353
Okay, here we go!

125
00:07:35,254 --> 00:07:37,290
(Miyuki) This time for sure!

126
00:07:45,198 --> 00:07:48,668
(Aoi) Mmm~ so good!

127
00:07:50,837 --> 00:07:51,771
Oh no!

128
00:07:51,838 --> 00:07:54,473
Miyuki-san, I'm so sorry —
I grabbed them without thinking!

129
00:07:54,540 --> 00:07:57,877
Don't worry about it at all —
I'm completely fine.

130
00:07:57,944 --> 00:07:59,912
There's absolutely no problem.

131
00:08:01,147 --> 00:08:02,281
She's absolutely bothered.

132
00:08:02,348 --> 00:08:04,951
Miyuki-san, would you like
to switch spots?

133
00:08:05,685 --> 00:08:06,485
Are you sure?

134
00:08:06,552 --> 00:08:09,255
Of course! Please, your turn to eat.

135
00:08:09,822 --> 00:08:11,858
Alright, I'll send them down!

136
00:08:23,269 --> 00:08:24,003
Oh!

137
00:08:29,675 --> 00:08:31,043
(Umino) Hehehe!

138
00:08:32,345 --> 00:08:32,879
Delicious!

139
00:08:34,313 --> 00:08:35,915
(Shimamura) One more round!

140
00:08:40,620 --> 00:08:41,554
-(Miyuki) Oh!
-(Aoi) Oh...

141
00:08:41,621 --> 00:08:43,990
(Umino) Hahaha...

142
00:08:47,793 --> 00:08:49,161
Hehe, delicious!

143
00:08:49,228 --> 00:08:50,997
Hehehehe!

144
00:08:53,132 --> 00:08:55,368
Miyuki-kun, you have no talent
for flowing sōmen!

145
00:08:58,404 --> 00:09:01,073
(Shimamura) Miyuki-san,
would you like to eat straight from the tray?

146
00:09:02,842 --> 00:09:03,876
I'm fine.

147
00:09:05,578 --> 00:09:06,712
This is the last round.

148
00:09:08,581 --> 00:09:09,949
(Miyuki) Already the last one?

149
00:09:12,451 --> 00:09:14,487
(Deep breath)
(Miyuki) Focus.

150
00:09:19,258 --> 00:09:22,562
I've overcome so many
challenges up to now.

151
00:09:23,863 --> 00:09:26,732
Surely this time too...

152
00:09:30,403 --> 00:09:31,604
Sending it down!

153
00:09:36,909 --> 00:09:37,410
Here!

154
00:09:52,091 --> 00:09:53,492
(Aoi) Miyuki-san!

155
00:09:53,559 --> 00:09:55,561
(Shimamura) You did it!

156
00:09:56,128 --> 00:09:58,197
(Umino)
I knew you could do it, Miyuki-kun!

157
00:09:59,332 --> 00:09:59,865
Yes.

158
00:10:00,566 --> 00:10:03,002
(Umino) Welcome to our world!

159
00:10:03,803 --> 00:10:06,439
(Aoi) Miyuki-san,
please savor every bite.

160
00:10:12,979 --> 00:10:15,081
Thank you. But...

161
00:10:17,083 --> 00:10:19,385
Aoi-chan, please have it.

162
00:10:20,319 --> 00:10:21,020
Hm?

163
00:10:21,554 --> 00:10:22,989
I've decided that before my evening drink,

164
00:10:23,055 --> 00:10:25,024
I don't eat anything halfway.

165
00:10:25,091 --> 00:10:27,460
What? But then why did you...

166
00:10:27,927 --> 00:10:31,464
Moving around is better preparation
than sitting at your desk the whole time.

167
00:10:33,165 --> 00:10:36,635
(Miyuki) This means tonight's evening drink
will be even more delicious.

168
00:10:37,103 --> 00:10:40,139
Miyuki-san is, and always will be,
Miyuki-san.

169
00:10:43,509 --> 00:10:45,044
(Kageyama) Sorry to keep you waiting!

170
00:10:45,111 --> 00:10:48,414
(Umino) Kageyama-san! Oh, perfect timing!

171
00:10:48,881 --> 00:10:51,017
(Kageyama) Ooh, this is nerve-racking.

172
00:10:56,389 --> 00:10:58,057
-(Kageyama) Okay, here we go!
-(Shimamura) Ready!

173
00:10:58,124 --> 00:11:00,226
(Kageyama) Say cheese!

174
00:11:00,292 --> 00:11:01,961
(Shutter click)
(Kageyama) Got it!

175
00:11:02,028 --> 00:11:04,330
(Umino)
Oh, let me see, let me see, let me see!

176
00:11:06,399 --> 00:11:07,667
(Kageyama) Hmm?
How do I do this again?

177
00:11:07,733 --> 00:11:08,234
(Umino) Huh?

178
00:11:08,300 --> 00:11:10,703
(Shimamura) Wait — Umino-san,
isn't this person a professional?

179
00:11:11,170 --> 00:11:13,305
(Kageyama) A professional? What are you talking about?

180
00:11:13,372 --> 00:11:16,609
Aren't you a famous
professional photographer?

181
00:11:16,676 --> 00:11:19,712
Well, I only just started
with cameras last week.

182
00:11:19,779 --> 00:11:20,913
What?!

183
00:11:20,980 --> 00:11:22,782
And going to Hawaii starting tomorrow?

184
00:11:23,883 --> 00:11:26,552
That's the Hawaiian Center*
— with my family.

185
00:11:28,821 --> 00:11:29,822
(Shimamura & Aoi) Umino-san!

186
00:11:29,889 --> 00:11:31,057
(Sound of can tab opening)

187
00:11:31,991 --> 00:11:32,758
(Umino) Oh, come on!

188
00:11:32,825 --> 00:11:34,960
We got to eat some
delicious sōmen, didn't we?

189
00:11:35,361 --> 00:11:36,662
Miyuki-kun, cheers!

190
00:11:44,670 --> 00:11:46,806
(Miyuki) Tonight, it's definitely sōmen.

191
00:11:47,540 --> 00:11:51,277
Right now, I am the woman in Japan
who most wants to eat sōmen.

192
00:11:51,811 --> 00:11:54,880
(Chinyama) For tonight's dinner —
how about flowing sōmen?

193
00:11:56,916 --> 00:11:57,650
Hm?

194
00:11:58,250 --> 00:11:59,852
(Miyuki) Every time I come here,

195
00:11:59,919 --> 00:12:02,988
this supermarket seems to have
some kind of supernatural intuition.

196
00:12:03,055 --> 00:12:04,290
(Chinyama)
Flowing sōmen is today's recommendation!

197
00:12:04,356 --> 00:12:06,992
(Yūta) Aww~ so close!

198
00:12:09,228 --> 00:12:12,198
Aww~ so close!

199
00:12:13,933 --> 00:12:17,636
(Ushiba) Manager, isn't this flowing sōmen course
a bit short?

200
00:12:17,703 --> 00:12:18,971
It's impossible to catch anything!

201
00:12:19,438 --> 00:12:22,608
(Miyuki)
He's right — it really is too short.

202
00:12:22,675 --> 00:12:26,278
(Chinyama) What can I do?
The space is tiny.

203
00:12:26,812 --> 00:12:30,616
(Miyuki) He's right about that too —
this is no place for flowing sōmen.

204
00:12:31,150 --> 00:12:33,419
(Ushiba)
Then maybe don't do it at all?

205
00:12:35,454 --> 00:12:38,991
The whole point of flowing sōmen
is in the flowing!

206
00:12:40,826 --> 00:12:41,594
Yes, sir.

207
00:12:42,661 --> 00:12:44,997
All right, let's send another round!

208
00:12:47,166 --> 00:12:47,900
(Yūta) Ready!

209
00:12:49,568 --> 00:12:50,302
Now!

210
00:12:51,804 --> 00:12:54,240
-(Yūta) Got it~!
-(Akiko) Got it! Hahaha!

211
00:12:57,510 --> 00:12:58,344
Delicious!

212
00:12:58,811 --> 00:13:00,146
Mama, buy me some!

213
00:13:00,212 --> 00:13:01,580
(Akiko) Hahaha!

214
00:13:01,647 --> 00:13:03,682
-(Akiko) One bag of sōmen.
-(Chinyama) Thank you!

215
00:13:03,749 --> 00:13:06,452
-(Akiko) Oh wait, actually make it two bags.
-(Chinyama) Two bags!

216
00:13:20,499 --> 00:13:21,433
All right.

217
00:13:26,739 --> 00:13:29,108
(Miyuki) If I recall correctly,
somewhere around here...

218
00:13:31,610 --> 00:13:32,745
There it is.

219
00:13:32,812 --> 00:13:36,582
A friend gave it to me
as a housewarming gift not long ago.

220
00:13:37,983 --> 00:13:40,619
It's slightly thicker
than regular sōmen,

221
00:13:40,686 --> 00:13:43,055
with a distinctive heartiness
and springy bite.

222
00:13:54,333 --> 00:13:56,535
While the water comes to a boil
for the sōmen,

223
00:13:56,602 --> 00:13:59,839
first I'll make
Yanaka ginger wrapped in meat.*

224
00:13:59,905 --> 00:14:03,008
There's asparagus, green pepper,
enoki mushrooms,

225
00:14:03,075 --> 00:14:05,477
and all sorts of other things
to wrap in meat,

226
00:14:05,544 --> 00:14:09,748
but my personal number one
is Yanaka ginger wrapped in meat.

227
00:14:10,282 --> 00:14:13,419
(Sound of meat sizzling)

228
00:14:22,995 --> 00:14:25,731
(Miyuki)
Steam it through until fully cooked inside.

229
00:14:29,401 --> 00:14:31,270
All right — perfect.

230
00:14:43,515 --> 00:14:46,185
Since it's a thicker noodle,
it takes a little longer.

231
00:14:46,585 --> 00:14:47,753
In the meantime...

232
00:14:51,090 --> 00:14:54,927
Finely chop the tomatoes
and cook the bacon.

233
00:15:03,369 --> 00:15:07,373
Add mentsuyu* to the oil
now rich with bacon's umami.

234
00:15:08,908 --> 00:15:12,077
Add a touch of sugar
and chill it with ice.

235
00:15:16,916 --> 00:15:19,218
Then, using some leftover beef,

236
00:15:19,285 --> 00:15:21,720
to make a sōmen with a
heartier, more satisfying feel,

237
00:15:21,787 --> 00:15:23,355
I'll use sesame sauce.

238
00:15:31,697 --> 00:15:32,831
(Timer beeps)

239
00:15:40,306 --> 00:15:44,043
(Miyuki) Drain the sōmen
and rinse well under cold water.

240
00:15:45,277 --> 00:15:47,479
The more you rinse, the more delicious it gets.

241
00:15:48,314 --> 00:15:50,549
Finish by shocking it in ice water.

242
00:16:04,863 --> 00:16:07,066
The first: tomato and bacon,

243
00:16:08,467 --> 00:16:11,470
with daikon radish sprouts
for a fresh, clean feel.

244
00:16:15,174 --> 00:16:18,077
Finish with
cheese and black pepper.

245
00:16:26,485 --> 00:16:28,554
For the second: sesame sauce.

246
00:16:30,389 --> 00:16:34,827
Then add beef, green onion, and cucumber.

247
00:16:38,097 --> 00:16:41,266
And drizzle chili oil on boldly.

248
00:16:43,068 --> 00:16:47,005
Finally, top with egg yolk and Korean seaweed
for a hearty, satisfying touch.

249
00:16:48,140 --> 00:16:50,342
Finish with a sprinkle of sesame...

250
00:16:55,547 --> 00:16:58,350
Summer has arrived in my home.

251
00:17:15,234 --> 00:17:16,468
Itadakimasu!

252
00:17:18,337 --> 00:17:19,204
(Sound of can being opened)

253
00:17:37,156 --> 00:17:39,224
Oh~!

254
00:17:58,710 --> 00:17:59,978
Ahh~

255
00:18:01,580 --> 00:18:06,251
(Miyuki) Naturally, it was worth waiting
for this moment.

256
00:18:06,785 --> 00:18:10,622
It's a good thing I didn't halfheartedly eat
sōmen at work.

257
00:18:11,023 --> 00:18:11,790
Mm.

258
00:18:21,633 --> 00:18:22,468
(Miyuki) Wonderful.

259
00:18:23,268 --> 00:18:27,072
The pairing of ginger and meat is something
shōgayaki* has already proven,

260
00:18:27,473 --> 00:18:32,144
but I want to spread this way of eating it
to people all across Japan too.

261
00:18:50,162 --> 00:18:51,230
Ahh~

262
00:18:51,930 --> 00:18:56,034
(Miyuki) On a hot day, even the drink
tastes better than ever.

263
00:19:29,368 --> 00:19:32,070
(Miyuki) Mmm~ this refreshing lightness —

264
00:19:32,471 --> 00:19:35,240
this is something that neither soba
nor udon can give you —

265
00:19:35,307 --> 00:19:37,442
it's a feeling unique to sōmen.

266
00:19:37,976 --> 00:19:41,180
The official gourmet of midsummer —
that is sōmen.

267
00:19:59,932 --> 00:20:01,700
The tomatoes keep it fresh and light,

268
00:20:01,767 --> 00:20:05,170
but the bacon's umami means it pairs
perfectly with the drink.

269
00:20:05,237 --> 00:20:06,338
Ahh...

270
00:20:23,021 --> 00:20:24,423
(Miyuki) Mmm~

271
00:20:24,489 --> 00:20:27,793
The thick noodle's satisfying,
luxurious texture and springy bite —

272
00:20:28,760 --> 00:20:31,063
the sauce clings so well to these noodles,

273
00:20:31,129 --> 00:20:34,700
and the bold sesame sauce
is absolutely perfect with them.

274
00:21:04,563 --> 00:21:05,897
Mmm~

275
00:21:06,732 --> 00:21:08,133
Perfect.

276
00:21:35,961 --> 00:21:36,595
Ahh~

277
00:21:51,510 --> 00:21:52,310
Ahh...

278
00:22:23,041 --> 00:22:24,276
Ahh...

279
00:22:26,011 --> 00:22:30,682
(Miyuki) A summer evening,
sōmen, and a drink — this is bliss.

280
00:22:32,684 --> 00:22:34,619
Thank you for the meal.

281
00:22:36,888 --> 00:22:38,890
-(Miyuki) Good morning!
-(Umino) Oh, morning.

282
00:22:38,957 --> 00:22:41,326
-(Shimamura) Goooood morning!
-(Umino) Morning.

283
00:22:41,393 --> 00:22:42,327
(Shimamura) Oh, Umino-san, actually —

284
00:22:42,394 --> 00:22:44,029
did the website photos
come through?

285
00:22:44,096 --> 00:22:47,299
They did, they did —
all great shots.

286
00:22:47,365 --> 00:22:50,836
They've already been put up
on the website.

287
00:22:50,902 --> 00:22:51,703
Hehehe.

288
00:22:52,871 --> 00:22:55,640
(Aoi) Huh? Nothing's changed.

289
00:22:56,241 --> 00:22:57,008
Hmm?

290
00:22:57,576 --> 00:22:58,577
{\an8}What's with this photo?

291
00:22:59,144 --> 00:23:00,679
{\an8}After everyone left,
I had Kageyama-san

292
00:23:00,746 --> 00:23:02,214
{\an8}take some extra shots
of a few other things.

293
00:23:03,515 --> 00:23:04,716
{\an8}(Kageyama)
Oh, that's a good one!

294
00:23:05,951 --> 00:23:07,452
{\an8}(Shutter click)

295
00:23:07,519 --> 00:23:09,755
{\an8}(Aoi)
So where are our photos?

296
00:23:09,821 --> 00:23:10,756
{\an8}(Umino) Ah —

297
00:23:11,390 --> 00:23:13,859
{\an8}They're lower down on the page — see?

298
00:23:13,925 --> 00:23:14,426
{\an8}(Shimamura) Huh?

299
00:23:14,493 --> 00:23:15,961
{\an8}Shouldn't these photos
be the main feature?

300
00:23:16,027 --> 00:23:17,162
{\an8}(Umino) Kahaha!

301
00:23:17,229 --> 00:23:19,631
{\an8}What are you talking about,
Shimamura-kun?

302
00:23:20,031 --> 00:23:22,667
{\an8}The face of this branch
is me — the branch manager.

303
00:23:22,734 --> 00:23:26,138
{\an8}I need to push my own face
out there front and center.

304
00:23:26,204 --> 00:23:28,073
{\an8}(Aoi) The website has somehow become
even stranger

305
00:23:28,140 --> 00:23:29,174
{\an8}than it was before.

306
00:23:29,241 --> 00:23:31,042
{\an8}(Umino) No no —
it's much better than before.

307
00:23:31,109 --> 00:23:32,477
{\an8}Right, Miyuki-kun?

308
00:23:32,978 --> 00:23:35,080
{\an8}I suppose so.

309
00:23:35,147 --> 00:23:36,548
{\an8}Oh, you know what —

310
00:23:36,615 --> 00:23:39,251
{\an8}next time, let's get some photos
of me serving customers too!

311
00:23:41,586 --> 00:23:42,754
{\an8}Welcome!

312
00:23:46,424 --> 00:23:48,727
{\an8}(Miyuki) Well —
thanks to the flowing sōmen,

313
00:23:48,794 --> 00:23:50,829
{\an8}I found a wonderful evening drink,

314
00:23:51,229 --> 00:23:52,597
{\an8}and next time,

315
00:23:52,664 --> 00:23:55,133
{\an8}maybe I'll try doing
solo flowing sōmen at home.

316
00:23:56,835 --> 00:23:59,004
{\an8}(Miyuki) Long live Chinese noodles!*