1
00:01:34,064 --> 00:01:47,064
♪♪～

2
00:03:28,879 --> 00:03:30,997
（五木瑶子）どうも
ありがとうございました。

3
00:03:30,997 --> 00:03:34,050
（来島美和）インタビュー記事が
出来次第　すぐお送りします。

4
00:03:34,050 --> 00:03:37,050
楽しみにしてます。

5
00:03:41,858 --> 00:03:45,011
かっこよかったですねえ。
さすが→

6
00:03:45,011 --> 00:03:47,964
「文壇のオーランド・ブルーム」って
いわれてるのが　わかりますね。

7
00:03:47,964 --> 00:03:50,801
（五木）ダメダメ　マザコンよ　あれ。
そうなんですか？

8
00:03:50,801 --> 00:03:53,987
言葉の端々に染み出てる。

9
00:03:53,987 --> 00:03:56,890
「作文を母に褒められ
作家を志した」。

10
00:03:56,890 --> 00:03:59,843
「次回作のテーマは
普遍的な親子愛」。

11
00:03:59,843 --> 00:04:02,045
あんなのと結婚したら
苦労するわよ。

12
00:04:02,045 --> 00:04:03,897
そういう穿った見方
どうかと思いますけどね。

13
00:04:03,897 --> 00:04:07,818
あなたが素直すぎるの。
編集者たる者　深読みしないと。

14
00:04:07,818 --> 00:04:10,020
はい。

15
00:04:10,020 --> 00:04:23,967
♪♪～（ピアノ）

16
00:04:23,967 --> 00:04:26,967
ロマンティック…。

17
00:04:27,971 --> 00:04:31,975
私が今　何考えてるかわかる？

18
00:04:31,975 --> 00:04:35,962
「一緒にいるのが
渋ーいイケメンだったら」。

19
00:04:35,962 --> 00:04:38,798
そこは深読み出来るんだ。
はい。

20
00:04:38,798 --> 00:04:53,096
♪♪～（ピアノ）

21
00:04:53,096 --> 00:04:56,096
（諏訪早苗）全然ダメ。
ダメダメ　なってない。

22
00:04:57,817 --> 00:05:00,987
ちょっと君
それも　全然なってないよ。

23
00:05:00,987 --> 00:05:03,990
奥にいるバーテンダーに伝えな。
修業　やり直し！

24
00:05:03,990 --> 00:05:09,963
♪♪～（ピアノ）

25
00:05:09,963 --> 00:05:14,963
あのピアニストの人
どっかで見た事あるんだよなあ。

26
00:05:17,904 --> 00:05:20,056
あっ！

27
00:05:20,056 --> 00:05:26,056
♪♪～

28
00:05:31,902 --> 00:05:34,838
（佐々倉　溜）随分　暇ですね。

29
00:05:34,838 --> 00:05:38,008
（杉山　薫）こういう日は
気をつけた方がいい。

30
00:05:38,008 --> 00:05:41,978
え？
この「ラパン」にはジンクスがある。

31
00:05:41,978 --> 00:05:45,899
閑古鳥が鳴いた日に→

32
00:05:45,899 --> 00:05:48,985
招かれざる客が来る。

33
00:05:48,985 --> 00:05:51,922
はあ…。
ほんとだぞ。

34
00:05:51,922 --> 00:05:55,809
２年前　すごく暇な日に
食い逃げ事件が発生した。

35
00:05:55,809 --> 00:06:02,015
３年前には　指名手配犯が来店して
警察沙汰だ。

36
00:06:02,015 --> 00:06:08,071
恐らく　今日も何か…。
（三橋順次）ただの偶然ですよ。

37
00:06:08,071 --> 00:06:10,071
ですよね。

38
00:06:12,092 --> 00:06:14,092
いらっしゃいま…　せ！

39
00:06:14,978 --> 00:06:16,863
（２人）いらっしゃいませ。

40
00:06:16,863 --> 00:06:24,020
♪♪～

41
00:06:24,020 --> 00:06:28,108
あのお客さん
「銀座のゴッドマザー」じゃ…。

42
00:06:28,108 --> 00:06:30,108
そうだ！

43
00:06:30,844 --> 00:06:35,065
「ゴッドマザー」って？
伝説の女バーテンダーだよ。

44
00:06:35,065 --> 00:06:37,934
銀座で「テネシーワルツ」
って店をやってて→

45
00:06:37,934 --> 00:06:42,872
この業界で知らぬ者はいない。
まさしく裏ボスってやつさ。

46
00:06:42,872 --> 00:06:44,991
あの方が…？

47
00:06:44,991 --> 00:06:46,926
久しぶりね。

48
00:06:46,926 --> 00:06:52,882
しばらく見ない間に　随分…
貫禄ついたんじゃない？

49
00:06:52,882 --> 00:06:57,120
さっ　早苗さんも　お元気ですか？
まあね。

50
00:06:57,120 --> 00:07:01,120
体は　あちこちガタきてるけど
なんとかやってるわ。

51
00:07:01,825 --> 00:07:04,995
大丈夫？

52
00:07:04,995 --> 00:07:07,981
（杉山）あの三橋さんが…。

53
00:07:07,981 --> 00:07:10,967
（三橋）失礼しました。

54
00:07:10,967 --> 00:07:12,869
ヘルプに行ってこい！

55
00:07:12,869 --> 00:07:17,123
いらっしゃいませ。
新人？

56
00:07:17,123 --> 00:07:20,123
よろしくお願いします。
どうぞ。

57
00:07:20,827 --> 00:07:24,097
じゃあ　坊やに
何か作ってもらおうかな。

58
00:07:24,097 --> 00:07:27,097
坊や…。
ジンフィズを。

59
00:07:29,085 --> 00:07:31,085
かしこまりました。

60
00:07:34,808 --> 00:07:37,977
全力で頼む…！
もちろんです。

61
00:07:37,977 --> 00:07:41,031
へたなカクテルを出したら
ボロクソに言われるぞ。

62
00:07:41,031 --> 00:07:43,967
三橋さんも新人の頃に
こき下ろされて→

63
00:07:43,967 --> 00:07:46,986
いまだにトラウマだって。
ですよね？

64
00:07:46,986 --> 00:07:48,922
心に傷を負って→

65
00:07:48,922 --> 00:07:52,025
再起不能になったバーテンダーも
数多くいるという話だ。

66
00:07:52,025 --> 00:07:57,025
佐々倉君だって　例外じゃないぞ。
そんな…。

67
00:08:09,025 --> 00:08:12,896
お久しぶりです。
（諏訪マリ）あれ？　あなた　確か…。

68
00:08:12,896 --> 00:08:16,900
来島です。
以前　インタビューさせて頂いた。

69
00:08:16,900 --> 00:08:22,021
だよね！　覚えてる。
大学の先輩の諏訪マリさんです。

70
00:08:22,021 --> 00:08:25,975
私が大学の時に　学生新聞の
インタビューさせて頂いて。

71
00:08:25,975 --> 00:08:28,878
へえ～　そうなんだ。
もう３年以上前？

72
00:08:28,878 --> 00:08:32,999
タイトルまで覚えてます。
「ジャズ界の新星　夢を語る」。

73
00:08:32,999 --> 00:08:35,985
確か　あのあと　すぐ
ニューヨークに行かれたんですよね？

74
00:08:35,985 --> 00:08:38,822
いつ帰ってこられたんですか？

75
00:08:38,822 --> 00:08:42,025
先月　東京に…。

76
00:08:42,025 --> 00:08:45,044
せっかくの再会だし
いいわよ　このあと。

77
00:08:45,044 --> 00:08:48,044
私も終わりにするから。
ほんとですか？

78
00:08:49,966 --> 00:08:52,966
もし　よかったら
このあと…。

79
00:08:56,106 --> 00:08:59,106
どうぞ。
ジンフィズです。

80
00:09:05,999 --> 00:09:14,999
♪♪～

81
00:09:15,892 --> 00:09:19,996
うん　なかなかだ。
よし！

82
00:09:19,996 --> 00:09:26,019
私は　もう少し濃い目が好きだけど
悪くはない。　合格。

83
00:09:26,019 --> 00:09:29,019
ありがとうございます。

84
00:09:29,989 --> 00:09:34,010
Ｂプラスってとこかな？
Ｂプラス？

85
00:09:34,010 --> 00:09:37,947
それでいい　十分だ！
今日だけは褒めてやる。

86
00:09:37,947 --> 00:09:41,100
坊や　名前は？

87
00:09:41,100 --> 00:09:44,100
佐々倉といいます。

88
00:09:49,893 --> 00:09:52,912
こんばんは～。
（３人）いらっしゃいませ。

89
00:09:52,912 --> 00:09:55,849
このお店です。
いい雰囲気。

90
00:09:55,849 --> 00:09:59,118
（杉山）コートお預かりします。
（マリ）あっ　私は大丈夫です。

91
00:09:59,118 --> 00:10:01,118
私　お願いします。

92
00:10:05,959 --> 00:10:08,912
ここ座れば？　空いてるわよ　マリ。

93
00:10:08,912 --> 00:10:12,999
お知り合いなんですか？
知り合いも何も　親子よ親子。

94
00:10:12,999 --> 00:10:15,985
いちいち大きな声で言わないで。
あら　いいじゃない別に→

95
00:10:15,985 --> 00:10:18,985
隠す事でもあるまいし。

96
00:10:19,939 --> 00:10:25,028
日本に戻ってきてても
親に連絡もなしか…。

97
00:10:25,028 --> 00:10:26,996
そんな必要ない。

98
00:10:26,996 --> 00:10:30,996
相変わらず薄情な女だね　お前は。

99
00:10:31,901 --> 00:10:34,988
まあ　それはそうと
マリ→

100
00:10:34,988 --> 00:10:38,988
今日のピアノ
なんなの？　あれ。

101
00:10:39,993 --> 00:10:44,998
ラウンジに来たの？
全然なってないよ！

102
00:10:44,998 --> 00:10:48,935
ガチガチに力が入って
見てるこっちの方が緊張するよ。

103
00:10:48,935 --> 00:10:50,904
ニューヨークまで行って
何やってたんだよ。

104
00:10:50,904 --> 00:10:53,006
ああ　そうか。

105
00:10:53,006 --> 00:10:55,925
結局　ものにならずに
逃げて帰ってきたってわけか。

106
00:10:55,925 --> 00:10:58,811
そんな事！
あなたに言われたくないから！

107
00:10:58,811 --> 00:11:10,023
♪♪～

108
00:11:10,023 --> 00:11:11,908
（ため息）

109
00:11:11,908 --> 00:11:13,943
坊や　この子に→

110
00:11:13,943 --> 00:11:19,015
そうね…　テイクファイブでも
飲ませてやって。

111
00:11:19,015 --> 00:11:23,002
テイクファイブ…。
そんなの飲みたくない！

112
00:11:23,002 --> 00:11:27,090
あらあら　いい年して
まだ反抗期ってとこ？

113
00:11:27,090 --> 00:11:30,090
あなたに　お任せします。

114
00:11:35,031 --> 00:11:38,031
どうぞ　テネシーワルツです。

115
00:11:41,070 --> 00:11:44,070
テネシーワルツ…。

116
00:11:47,894 --> 00:11:50,913
経営されてるお店の名前と
お伺いしまして…。

117
00:11:50,913 --> 00:11:54,133
最近では　あまり飲まれない
カクテルですが→

118
00:11:54,133 --> 00:11:58,133
お客様もピアニストという事で
名曲に　ちなんだ…。

119
00:12:00,023 --> 00:12:04,023
いい加減にして。
２人で私をからかおうってわけ！？

120
00:12:04,944 --> 00:12:06,963
あの　お客様…。

121
00:12:06,963 --> 00:12:09,949
私　バーテンダーなんて
大っ嫌いだから！！

122
00:12:09,949 --> 00:12:11,949
マリさん！？

123
00:12:14,087 --> 00:12:17,087
（杉山）ド　ドラマみたいだあ…。

124
00:12:20,043 --> 00:12:22,043
…馬鹿娘が。

125
00:12:22,962 --> 00:12:25,114
ごめんなさいね。

126
00:12:25,114 --> 00:12:29,114
ちょっと
チョイスが　まずかったかも。

127
00:12:31,938 --> 00:12:33,938
ああ…。

128
00:12:34,957 --> 00:12:39,979
うん。　だけど味は悪くない。
Ａプラスあげるよ。

129
00:12:39,979 --> 00:12:50,023
♪♪～

130
00:12:50,023 --> 00:12:53,023
これ　クリーニング代も。

131
00:12:55,094 --> 00:12:58,094
時間がある時
今度　私がごちそうする。

132
00:13:03,019 --> 00:13:06,019
ありがとうございました。
ありがとうございました。

133
00:13:07,090 --> 00:13:09,090
大丈夫ですか？

134
00:13:13,980 --> 00:13:20,987
♪♪～（早苗）「Ｉ　ｗａｓ　ｗａｌｔｚｉｎｇ
ｗｉｔｈ　ｍｙ　ｄａｒｌｉｎ’」

135
00:13:20,987 --> 00:13:28,077
♪♪～「Ｔｏ　ｔｈｅ　Ｔｅｎｎｅｓｓｅｅ　ｗａｌｔｚ」

136
00:13:28,077 --> 00:13:35,077
♪♪～「Ｗｈｅｎ　ａｎ　ｏｌｄ　ｆｒｉｅｎｄ
Ｉ　ｈａｐｐｅｎｅｄ　ｔｏ　ｓｅｅ…」

137
00:13:43,042 --> 00:13:46,042
佐々倉さん！

138
00:13:59,092 --> 00:14:02,092
どうぞ。
ホットワインです。

139
00:14:06,099 --> 00:14:09,099
どうぞ。
ありがとうございます。

140
00:14:14,907 --> 00:14:21,180
あの…　昨日は
本当に　すみませんでした。

141
00:14:21,180 --> 00:14:24,180
興奮して　大人気ない事を…。

142
00:14:24,817 --> 00:14:28,087
どうぞ　飲んでください。
温まりますよ。

143
00:14:28,087 --> 00:14:30,087
…はい。

144
00:14:46,022 --> 00:14:52,979
言い訳ってわけじゃないんだけど
私と　昨日お店にいた　あの人→

145
00:14:52,979 --> 00:14:55,979
本当の親子じゃないんです。

146
00:14:58,901 --> 00:15:01,821
父もピアニストで→

147
00:15:01,821 --> 00:15:07,193
私と母を養うために　あの人の店で
演奏しているうちに→

148
00:15:07,193 --> 00:15:14,193
その…　デキちゃったんです。

149
00:15:15,034 --> 00:15:18,034
私が小学校に上がる頃。

150
00:15:21,157 --> 00:15:24,157
…で　離婚。

151
00:15:25,027 --> 00:15:30,027
あの人と母は親友だったのに…。

152
00:15:34,837 --> 00:15:40,076
本当のお母さんは？
（マリの声）別れてからは一度も。

153
00:15:40,076 --> 00:15:45,076
父も　私が中学の頃
亡くなったから…。

154
00:15:45,965 --> 00:15:49,965
それ以来
ずっと　あの人と２人で。

155
00:15:53,005 --> 00:15:56,993
仕方なく　私を育てたから→

156
00:15:56,993 --> 00:16:00,993
やっぱり　あの人も
私の事　気に入らないみたいで。

157
00:16:01,981 --> 00:16:08,888
細かい事でも　すぐ注意して
色々厳しく当たられてきたの。

158
00:16:08,888 --> 00:16:11,888
だから私も　つい…。

159
00:16:15,094 --> 00:16:18,094
こんな事　３年前のインタビューじゃ
言わなかったけどね。

160
00:16:20,967 --> 00:16:24,053
今　いくつだっけ？
２３です。

161
00:16:24,053 --> 00:16:28,053
じゃあ　まだまだ
これからって感じだよね　きっと。

162
00:16:30,109 --> 00:16:34,109
私は　２９だから…。

163
00:16:36,065 --> 00:16:41,065
なんか　もう焦っちゃって。
そうなんですか？

164
00:16:44,023 --> 00:16:49,095
自分には　まだ　いくらでも
可能性があるって思ってたけど→

165
00:16:49,095 --> 00:16:53,095
最近　どんどん
現実　つきつけられて…。

166
00:16:54,917 --> 00:17:02,141
音楽でも成功しない。
結婚するような相手もいない。

167
00:17:02,141 --> 00:17:06,141
自分は
一体　なんなんだろうって…。

168
00:17:11,817 --> 00:17:14,954
もし　よろしければ
またラパンに来てください。

169
00:17:14,954 --> 00:17:19,141
音楽の事は　よくわかりませんが→

170
00:17:19,141 --> 00:17:22,141
色々なお酒を楽しめると思うので。

171
00:17:22,979 --> 00:17:26,032
ありがとう。

172
00:17:26,032 --> 00:17:28,032
これも
とっても　おいしい。

173
00:17:28,951 --> 00:17:30,951
よかった。

174
00:17:34,023 --> 00:17:36,023
ごちそうさまでした。

175
00:17:41,831 --> 00:17:45,885
昨日
マリさんのピアノ聞いた時…。

176
00:17:45,885 --> 00:17:47,837
ん？

177
00:17:47,837 --> 00:17:51,007
（美和の声）張り詰めてる
っていうか→

178
00:17:51,007 --> 00:17:55,027
なんか聞いてる　こっちまで
緊張するような感じがしたの。

179
00:17:55,027 --> 00:17:58,898
３年前に　インタビューの時に
聞いたマリさんのピアノは→

180
00:17:58,898 --> 00:18:02,968
もっと楽しんで弾いてる
っていうか→

181
00:18:02,968 --> 00:18:06,968
心地よかったかなあ…。
へえ～。

182
00:18:11,110 --> 00:18:14,110
そんな繊細な耳　持ってたんだ。
うるさい。

183
00:18:16,932 --> 00:18:29,932
♪♪～（ピアノ）

184
00:18:42,108 --> 00:19:05,108
♪♪～

185
00:19:13,873 --> 00:19:15,825
こんにちは。
あっ。

186
00:19:15,825 --> 00:19:20,963
あっ！　早速　来たね。
勉強させて頂きます。

187
00:19:20,963 --> 00:19:35,094
♪♪～

188
00:19:35,094 --> 00:19:38,094
どうぞ。
いただきます。

189
00:19:48,924 --> 00:19:53,946
さすがです。
僕のなんかより　全然コクがある。

190
00:19:53,946 --> 00:19:56,098
当たり前よ。

191
00:19:56,098 --> 00:19:59,098
こっちは　あんたが生まれる前から
シェーカー振ってんだよ。

192
00:20:02,988 --> 00:20:08,093
これ　シガーシロップですか？
うん　自家製のね。

193
00:20:08,093 --> 00:20:12,093
なるほど　だからコクがあるんだ。

194
00:20:14,800 --> 00:20:18,087
昨日は悪かったわね　うちの子が。

195
00:20:18,087 --> 00:20:21,087
ちょっと色々ある親子で…。

196
00:20:22,107 --> 00:20:26,107
いえ
親子関係って難しいですよね。

197
00:20:29,014 --> 00:20:35,014
近すぎてもダメだし
遠すぎても　きっと…。

198
00:20:38,107 --> 00:20:41,107
ああ…　一般論ですけど。

199
00:20:43,095 --> 00:20:48,095
坊や
佐々倉先生のとこの息子だろ？

200
00:20:49,952 --> 00:20:53,906
あっはははは！
面白いじゃないか。

201
00:20:53,906 --> 00:20:56,959
「永田町の妖怪」っていわれた
政治家の先生の息子が→

202
00:20:56,959 --> 00:20:59,959
バーテンダーやってるなんて。

203
00:21:03,015 --> 00:21:06,902
父をご存じなんですか？
うん　うちの常連だったのよ。

204
00:21:06,902 --> 00:21:11,006
いつもね　今　あんたが座ってる
そこに座ってた。

205
00:21:11,006 --> 00:21:14,006
お気に入りは…。

206
00:21:16,028 --> 00:21:19,028
オールドパー。

207
00:21:21,901 --> 00:21:25,120
政治家は…。
ん？

208
00:21:25,120 --> 00:21:31,120
「政治家は　自分を裏切った者を
決して許さない」。

209
00:21:34,864 --> 00:21:38,984
…っていうのが父の口癖でした。

210
00:21:38,984 --> 00:21:42,021
でも　きっと→

211
00:21:42,021 --> 00:21:45,925
そんな執念深さと　冷酷さがないと
政治の世界では→

212
00:21:45,925 --> 00:21:48,925
やっていけなかったんだと
思います。

213
00:21:50,913 --> 00:21:55,885
自分を裏切った者…。

214
00:21:55,885 --> 00:22:04,927
♪♪～

215
00:22:04,927 --> 00:22:08,080
（溜の父）
バーテンダーになりたい？

216
00:22:08,080 --> 00:22:10,080
はい。

217
00:22:10,950 --> 00:22:19,992
だから　大学へは行きません。
溜　人間には２つの種類がある。

218
00:22:19,992 --> 00:22:24,830
人に酒を注ぐ者
それを飲む者。

219
00:22:24,830 --> 00:22:29,101
どちらが勝者か
言うまでもないだろう。

220
00:22:29,101 --> 00:22:33,101
それは父さんの考え方です。
全く理解が出来ない。

221
00:22:34,890 --> 00:22:42,131
お前は
わしの跡を継ぐと信じていた…。

222
00:22:42,131 --> 00:23:03,131
♪♪～

223
00:25:37,973 --> 00:25:57,759
♪♪～（ピアノ）

224
00:25:57,759 --> 00:26:00,979
どう思います？

225
00:26:00,979 --> 00:26:05,984
（菊池）うーん…
テクニックはあるんだけど→

226
00:26:05,984 --> 00:26:09,888
余裕ゼロ。
ちょっと聞いてると　しんどいよ。

227
00:26:09,888 --> 00:26:12,888
（スタッフ）そうですね…。

228
00:26:14,927 --> 00:26:36,927
♪♪～（ピアノ）

229
00:26:42,070 --> 00:26:47,070
（足音）

230
00:26:53,932 --> 00:26:56,932
（マリ）私の事　笑いに来たの？

231
00:26:59,922 --> 00:27:02,824
暇人。
今日も全然ダメ。

232
00:27:02,824 --> 00:27:06,929
この前より　ひどいぐらい。
お前　楽しんで…。

233
00:27:06,929 --> 00:27:12,017
ほっといてよ！
私とあなたは他人なんだから。

234
00:27:12,017 --> 00:27:16,972
他人？　他人か…
随分な言いようだ事。

235
00:27:16,972 --> 00:27:20,972
違う？　私の事
仕方なく育てたってだけでしょ？

236
00:27:22,110 --> 00:27:27,110
（マリ）それも結局　あなたが
お母さんを追い出したから！

237
00:27:27,849 --> 00:27:31,803
子どもの頃から　うんざりだった！
馬鹿みたいに私に厳しくて→

238
00:27:31,803 --> 00:27:36,008
ちょっと　ピアノの練習
さぼったぐらいで　散々怒鳴って。

239
00:27:36,008 --> 00:27:38,977
私の事　ストレス解消に
してただけなんじゃないの！？

240
00:27:38,977 --> 00:27:41,880
つまんない事
言ってんじゃないよ。

241
00:27:41,880 --> 00:27:44,783
お前　昔から　なんの成長もないね。
自分が出来ない…。

242
00:27:44,783 --> 00:27:46,952
そういうのが
一番うっとうしいの！

243
00:27:46,952 --> 00:27:48,904
母親面しないでよ！

244
00:27:48,904 --> 00:27:51,857
あなたが
お父さんと結婚したのは事実。

245
00:27:51,857 --> 00:27:54,076
でも　私は　あなたの事→

246
00:27:54,076 --> 00:27:57,076
一度も
母親だなんて思った事ない！

247
00:28:00,916 --> 00:28:03,916
もう二度と来ないで。

248
00:28:16,031 --> 00:28:18,031
うまい！

249
00:28:18,784 --> 00:28:23,989
ねえ　ここのカクテルおいしい。
ありがとうございます。

250
00:28:23,989 --> 00:28:25,989
ありがとうございました。

251
00:28:28,076 --> 00:28:32,781
ねえねえ　彼かっこいいし
腕もいいし　最高！

252
00:28:32,781 --> 00:28:36,034
付き合っちゃいたいぐらい～！
わかる？　わかる？

253
00:28:36,034 --> 00:28:39,034
酔ってる…。
わかる？

254
00:28:39,805 --> 00:28:45,978
彼みたいな　いい男つかまえて
結婚しちゃおうかな…。

255
00:28:45,978 --> 00:28:48,978
ピアノやめて。

256
00:29:01,943 --> 00:29:03,829
あ～　おいしい…。

257
00:29:03,829 --> 00:29:07,966
では　次の１杯は
テイクファイブはいかがですか？

258
00:29:07,966 --> 00:29:11,019
テイクファイブ…。
先日　早苗さんがマリさんに→

259
00:29:11,019 --> 00:29:14,019
お勧めしていたカクテルです。

260
00:29:14,923 --> 00:29:17,009
坊や　この子に→

261
00:29:17,009 --> 00:29:22,009
そうね…　テイクファイブでも
飲ませてやって。

262
00:29:22,781 --> 00:29:26,952
別のカクテル　お願いします。
まあ　そう言わずに。

263
00:29:26,952 --> 00:29:30,956
素敵な味ですから
飲まず嫌いは　もったいないかと。

264
00:29:30,956 --> 00:29:49,956
♪♪～

265
00:29:52,060 --> 00:29:54,060
どうぞ。

266
00:29:58,083 --> 00:30:01,083
テイクファイブの意味は
ご存じですよね。

267
00:30:01,820 --> 00:30:07,943
変調の４分の５拍子の事でしょ？
有名なジャズの曲でもあるし。

268
00:30:07,943 --> 00:30:11,897
音楽にちなんだ
カクテルですから。

269
00:30:11,897 --> 00:30:14,883
でも　早苗さんが
マリさんに　お勧めしたのは→

270
00:30:14,883 --> 00:30:16,768
もう一つの理由があったと
思います。

271
00:30:16,768 --> 00:30:20,088
もう一つ…？

272
00:30:20,088 --> 00:30:25,088
バーの世界で　テイクファイブは
「５分間だけ休憩しよう」。

273
00:30:25,794 --> 00:30:31,950
５分間…　つまり
ショートカクテルを飲む時間です。

274
00:30:31,950 --> 00:30:34,953
何が言いたいんです？
丈夫なピアノ線だって→

275
00:30:34,953 --> 00:30:38,039
ずっと張りっぱなしでは
音も狂うし…→

276
00:30:38,039 --> 00:30:41,039
切れる事だってある。

277
00:30:41,777 --> 00:30:44,896
時には　心を緩めてあげる事→

278
00:30:44,896 --> 00:30:47,082
リラックスする事も
大事だという事を→

279
00:30:47,082 --> 00:30:52,082
早苗さんは　伝えたかったんじゃ
ないでしょうか。

280
00:30:55,874 --> 00:30:58,994
買いかぶりすぎですよ。

281
00:30:58,994 --> 00:31:01,994
あの人は　そんな人じゃない。

282
00:31:02,798 --> 00:31:05,967
先日
お客様はカウンターに座って→

283
00:31:05,967 --> 00:31:08,954
早苗さんと
向き合っていましたよね。

284
00:31:08,954 --> 00:31:11,056
ものにならずに
逃げて帰ってきたってわけか。

285
00:31:11,056 --> 00:31:14,056
そんな事！
あなたに言われたくないから！

286
00:31:14,876 --> 00:31:16,862
バーには
こんなルールもあります。

287
00:31:16,862 --> 00:31:20,849
バーでは
隣の人と話す時も前を向け。

288
00:31:20,849 --> 00:31:26,938
そうすれば　気持ちも言葉も
ぶつからずに済みますから。

289
00:31:26,938 --> 00:31:34,930
…けど　同時に　こうも思います。

290
00:31:34,930 --> 00:31:39,930
お互いを思う気持ちがなければ
衝突のしようもありませんから。

291
00:31:44,673 --> 00:31:48,927
…とか言ったら
ちょっと気取りすぎですか？

292
00:31:48,927 --> 00:31:53,927
（三橋）早苗さんは　昔から
とても厳しい方ですから。

293
00:31:54,699 --> 00:31:57,819
他人にも　ご自分にも…。

294
00:31:57,819 --> 00:32:00,755
あの人の事　知ってるんですか？

295
00:32:00,755 --> 00:32:04,809
若い頃　散々しごかれましたので。

296
00:32:04,809 --> 00:32:19,809
♪♪～

297
00:32:22,827 --> 00:32:25,780
うっ…。　あっ…。

298
00:32:25,780 --> 00:32:43,748
♪♪～

299
00:32:43,748 --> 00:33:01,748
♪♪～

300
00:33:08,940 --> 00:33:11,940
たまにはいいなあ～
こういう日も。

301
00:33:12,827 --> 00:33:14,827
おっ　きた！

302
00:33:15,697 --> 00:33:17,749
あっ！

303
00:33:17,749 --> 00:33:20,919
うらやましいねえ～
のどかに釣りなんて。

304
00:33:20,919 --> 00:33:23,919
ゴッドマザー…！？

305
00:33:25,740 --> 00:33:27,659
あの…。
ここんとこ　なんだか→

306
00:33:27,659 --> 00:33:30,829
体の調子が悪くてさ。
かといってさ　店を休めば→

307
00:33:30,829 --> 00:33:32,831
常連から文句が出るでしょ？

308
00:33:32,831 --> 00:33:35,667
それで白羽の矢が立ったのが
あんたってわけ。

309
00:33:35,667 --> 00:33:39,821
けど　僕　ラパン行かないと…。
大丈夫　三橋には言ってあるから。

310
00:33:39,821 --> 00:33:42,807
私の頼みを　あいつが
断れるわけないんだから。

311
00:33:42,807 --> 00:33:44,843
（くしゃみ）
ああっ。

312
00:33:44,843 --> 00:33:46,661
大丈夫ですか？

313
00:33:46,661 --> 00:33:49,898
ダメだ。　寒気がする。

314
00:33:49,898 --> 00:34:01,898
♪♪～

315
00:34:03,812 --> 00:34:05,812
（早苗）手　止まってるよ。

316
00:34:06,915 --> 00:34:08,915
はい。

317
00:34:09,851 --> 00:34:12,851
この前　悪かったわねえ。

318
00:34:13,722 --> 00:34:15,840
…え？
あの日→

319
00:34:15,840 --> 00:34:18,793
随分
顔色なくして出てったからさ→

320
00:34:18,793 --> 00:34:20,929
余計な事言っちゃったかな
と思って→

321
00:34:20,929 --> 00:34:22,929
ちょっとは気にしてたの。

322
00:34:24,916 --> 00:34:26,916
僕…。

323
00:34:34,843 --> 00:34:38,843
（溜の声）父親の死に目に
会えなかったんです。

324
00:34:42,667 --> 00:34:48,073
父親が倒れたって
連絡をもらっても→

325
00:34:48,073 --> 00:34:52,073
素直に病院に行く事が
出来なくて…。

326
00:34:56,798 --> 00:35:01,798
親の期待を裏切った
不肖の息子ですから。

327
00:35:03,772 --> 00:35:06,841
…とは言っても　昔の話なんで→

328
00:35:06,841 --> 00:35:10,895
別に　引きずってるわけじゃ
ないですけど。

329
00:35:10,895 --> 00:35:14,895
なるほど。　…そういう事か。

330
00:35:15,650 --> 00:35:20,839
でもまあ　あんたはプロだ。　ね？

331
00:35:20,839 --> 00:35:23,808
カウンターの中にいる限り
そんな暗い顔してちゃダメだよ。

332
00:35:23,808 --> 00:35:25,808
もちろんです。

333
00:35:26,761 --> 00:35:30,849
バーテンダーの仕事はさ→

334
00:35:30,849 --> 00:35:33,885
お客の不幸や孤独を→

335
00:35:33,885 --> 00:35:38,885
そっと見守ってあげる事だって
私は思ってる。

336
00:35:39,824 --> 00:35:42,827
不幸や孤独…。

337
00:35:42,827 --> 00:35:46,748
なのに　そのバーテンダーが
しけたツラしてちゃ→

338
00:35:46,748 --> 00:35:48,650
しゃれになんないでしょ？

339
00:35:48,650 --> 00:35:53,888
じゃあ　バーテンダーが不幸な時は
どうすればいいですか？

340
00:35:53,888 --> 00:35:56,725
え？　あははは…！

341
00:35:56,725 --> 00:35:59,961
それはね　１人でこう
じっと耐えるしかないのよ～。

342
00:35:59,961 --> 00:36:03,961
それが出来ないんだったら
バーテンダーなんか辞めちまえって話。

343
00:36:08,853 --> 00:36:11,853
覚えておきます。
ふふふ。

344
00:36:14,676 --> 00:36:29,007
♪♪～『テネシーワルツ』

345
00:36:29,007 --> 00:36:32,007
『テネシーワルツ』　名曲ですね。

346
00:36:35,630 --> 00:36:37,966
そういえば　どうして　ここのお店→

347
00:36:37,966 --> 00:36:40,966
「テネシーワルツ」っていう名前に
なったんですか？

348
00:36:45,807 --> 00:36:48,693
私がつけたわけじゃないのよ。

349
00:36:48,693 --> 00:36:53,014
マリの父親と籍入れた時に→

350
00:36:53,014 --> 00:36:57,014
彼が　そうしよう
って言い出したの。

351
00:36:57,652 --> 00:37:00,855
ふふふ…　私ね　気に入ってんの。

352
00:37:00,855 --> 00:37:03,855
私の生き方にぴったしだし。

353
00:37:07,912 --> 00:37:09,912
生き方…。

354
00:37:14,919 --> 00:37:16,919
っていう事は　もしかして…。

355
00:39:49,023 --> 00:40:00,023
♪♪～（ピアノ）

356
00:40:05,923 --> 00:40:08,843
この子に　テイクファイブでも
飲ませてやって。

357
00:40:08,843 --> 00:40:11,913
時には　心を緩めてあげる事→

358
00:40:11,913 --> 00:40:14,966
リラックスする事も
大事だという事を→

359
00:40:14,966 --> 00:40:17,785
早苗さんは　伝えたかったんじゃ
ないでしょうか。

360
00:40:17,785 --> 00:40:29,785
♪♪～

361
00:40:32,016 --> 00:40:34,016
（深呼吸）

362
00:40:39,841 --> 00:41:01,729
♪♪～（ピアノ）

363
00:41:01,729 --> 00:41:04,882
お一人様ですか？
うん。　待ち合わせだ。

364
00:41:04,882 --> 00:41:06,934
こちらへどうぞ。

365
00:41:06,934 --> 00:41:26,934
♪♪～（ピアノ）

366
00:41:30,858 --> 00:41:34,862
（拍手）

367
00:41:34,862 --> 00:41:44,822
♪♪～

368
00:41:44,822 --> 00:41:47,742
（菊池）演奏　よかったよ。

369
00:41:47,742 --> 00:41:50,912
アイリスレコード…
プロデューサー？

370
00:41:50,912 --> 00:41:52,880
来月
ジャズのイベントがあるんだ。

371
00:41:52,880 --> 00:41:57,735
小さいけれど　もしよかったら
そこに出ないか？

372
00:41:57,735 --> 00:42:01,973
ほんとですか？
ありがとうございます！

373
00:42:01,973 --> 00:42:04,792
そうだ。　名前は？
まだ聞いてなかった。

374
00:42:04,792 --> 00:42:06,727
マリです。　諏訪マリ。

375
00:42:06,727 --> 00:42:10,031
諏訪…　マリ。

376
00:42:10,031 --> 00:42:12,031
はい。

377
00:42:13,901 --> 00:42:16,901
諏訪…？

378
00:42:19,924 --> 00:42:22,827
ああ　わかった！
君　マリちゃんだろ！？

379
00:42:22,827 --> 00:42:25,897
あのテネシーワルツの
早苗さんの！

380
00:42:25,897 --> 00:42:29,817
あ…　ご存じなんですか？
ずっと昔からの常連だよ。

381
00:42:29,817 --> 00:42:35,973
君が小さい時　君はカウンターで
勉強や読書をよくしてた。

382
00:42:35,973 --> 00:42:38,810
ジャズって事は
お父さんの血を引いたか。

383
00:42:38,810 --> 00:42:40,895
はあ…。

384
00:42:40,895 --> 00:42:42,930
色々あったんだろうけど→

385
00:42:42,930 --> 00:42:46,751
君も早苗さんという　立派な
お母さんを持ってよかったね。

386
00:42:46,751 --> 00:42:49,887
しっかり親孝行してあげなよ。

387
00:42:49,887 --> 00:42:55,910
あの時…　一番苦労したのは
早苗さんなんだから。

388
00:42:55,910 --> 00:42:57,910
え…？

389
00:43:05,820 --> 00:43:07,955
…マリさん。

390
00:43:07,955 --> 00:43:11,955
あの…！　早苗さんの事
知ってるんですよね。

391
00:43:12,944 --> 00:43:15,944
教えてください。　あの人の事を。

392
00:43:31,012 --> 00:43:33,012
どうぞ。

393
00:43:33,865 --> 00:43:37,785
戦後　初めて日本で生まれた
オリジナルカクテル→

394
00:43:37,785 --> 00:43:39,904
テネシーワルツです。

395
00:43:39,904 --> 00:43:43,741
甘いカクテルなので
落ち着きますよ。

396
00:43:43,741 --> 00:43:55,720
♪♪～

397
00:43:55,720 --> 00:43:58,890
おいしい…。

398
00:43:58,890 --> 00:44:01,926
缶入りのドロップみたいな味。

399
00:44:01,926 --> 00:44:04,729
名曲　『テネシーワルツ』は
ご存じですよね？

400
00:44:04,729 --> 00:44:09,951
１９４８年に作られたアメリカの曲で→

401
00:44:09,951 --> 00:44:12,970
２年後に発売されたカバー曲は→

402
00:44:12,970 --> 00:44:15,970
世界的な
ミリオンセラーになりました。

403
00:44:17,792 --> 00:44:20,878
バーテンダーは
お客様について語らない→

404
00:44:20,878 --> 00:44:22,914
というのがルールです。

405
00:44:22,914 --> 00:44:28,836
…けれど　早苗さんが
自分を重ね合わせた→

406
00:44:28,836 --> 00:44:33,824
『テネシーワルツ』の歌詞の意味を
考えて頂く事ぐらいは→

407
00:44:33,824 --> 00:44:36,911
許されるんじゃないでしょうか。

408
00:44:36,911 --> 00:44:43,901
テネシーワルツ…　歌詞…。

409
00:44:43,901 --> 00:44:48,856
♪♪～（早苗の声）「Ｉ　ｗａｓ　ｗａｌｔｚｉｎｇ
ｗｉｔｈ　ｍｙ　ｄａｒｌｉｎ’」

410
00:44:48,856 --> 00:44:54,061
♪♪～「Ｔｏ　ｔｈｅ　Ｔｅｎｎｅｓｓｅｅ　ｗａｌｔｚ」

411
00:44:54,061 --> 00:45:02,061
♪♪～「Ｗｈｅｎ　ａｎ　ｏｌｄ　ｆｒｉｅｎｄ
Ｉ　ｈａｐｐｅｎｅｄ　ｔｏ　ｓｅｅ」

412
00:45:03,738 --> 00:45:09,026
私は　ダンスパーティーで…→

413
00:45:09,026 --> 00:45:14,026
恋人と
テネシーワルツを踊っていた。

414
00:45:15,916 --> 00:45:22,740
そこに…
懐かしい友達が訪ねてきた。

415
00:45:22,740 --> 00:45:29,997
友達が　私の恋人をダンスに誘い→

416
00:45:29,997 --> 00:45:34,997
心まで奪って　去っていった…。

417
00:45:39,056 --> 00:45:45,056
（マリ）だから　あの晩の
テネシーワルツは忘れられない。

418
00:45:51,018 --> 00:45:56,018
歌の主人公が　早苗さんなの？

419
00:45:57,925 --> 00:46:08,925
つまり…　お父さんと早苗さんは
元々　恋人同士だった…？

420
00:46:10,905 --> 00:46:16,877
でも　お父さんを…→

421
00:46:16,877 --> 00:46:22,116
私の　本当のお母さんが
奪っていった…。

422
00:46:22,116 --> 00:46:28,116
（マリの声）なのに　お母さんは
私を置いて出て行った。

423
00:46:28,889 --> 00:46:35,889
そして　そのあと　私をずっと…。

424
00:46:37,915 --> 00:46:39,934
マリちゃん。

425
00:46:39,934 --> 00:46:43,934
早苗さんが育ててくれた…。

426
00:46:44,805 --> 00:46:47,875
私は　そう聞いてます。

427
00:46:47,875 --> 00:46:53,881
♪♪～

428
00:46:53,881 --> 00:46:55,881
そんな…。

429
00:47:01,989 --> 00:47:06,989
知らないのは…
私だけだったんだ。

430
00:47:13,884 --> 00:47:18,889
早苗さんは　私の事なんか
好きじゃないと思ってた。

431
00:47:18,889 --> 00:47:20,741
だから　いつも…。

432
00:47:20,741 --> 00:47:23,878
今日のピアノ…　なんなの？　あれ。

433
00:47:23,878 --> 00:47:25,896
今日も全然ダメ。

434
00:47:25,896 --> 00:47:27,896
ニューヨークまで行って
何やってたんだよ。

435
00:47:28,849 --> 00:47:30,818
（三橋）昔から→

436
00:47:30,818 --> 00:47:35,990
口うるさいのは　マリさんを
立派に育てようとする→

437
00:47:35,990 --> 00:47:39,990
早苗さんの愛情に
他ならないと思います。

438
00:47:43,848 --> 00:47:45,900
…けど　どうして？

439
00:47:45,900 --> 00:47:49,887
どうして早苗さんは
私には何も言わなかったの？

440
00:47:49,887 --> 00:47:51,887
散々　文句を言う娘に。

441
00:47:53,891 --> 00:47:56,827
早苗さん　言ってました。

442
00:47:56,827 --> 00:48:00,748
バーテンダーが不幸な時は
１人で耐えるんだって。

443
00:48:00,748 --> 00:48:03,918
じゃあ　早苗さんは
私を育てながら→

444
00:48:03,918 --> 00:48:07,922
ずっと
１人で耐えてたっていうの？

445
00:48:07,922 --> 00:48:11,922
でも　僕は違うと思います。
違う？

446
00:48:12,793 --> 00:48:16,814
早苗さんは
あなたがいるから頑張れた。

447
00:48:16,814 --> 00:48:21,802
銀座のゴッドマザーは
決して不幸なんかじゃない。

448
00:48:21,802 --> 00:48:31,061
♪♪～

449
00:48:31,061 --> 00:48:38,061
（携帯電話の振動音）

450
00:48:38,886 --> 00:48:40,886
はい　もしもし。

451
00:48:44,875 --> 00:48:46,894
はい。

452
00:48:46,894 --> 00:48:48,894
…はい。

453
00:48:49,880 --> 00:48:51,880
わかりました。

454
00:48:53,868 --> 00:48:55,903
（三橋）どうしました？

455
00:48:55,903 --> 00:49:00,903
早苗さんが倒れて…
病院に運ばれたって。

456
00:49:02,943 --> 00:49:04,962
それは　早く行かないと！

457
00:49:04,962 --> 00:49:07,962
私　どんな顔すればいいか…。

458
00:49:09,750 --> 00:49:14,038
今さら
どんな顔して会えばいいか…。

459
00:49:14,038 --> 00:49:17,038
そんな事はどうでもいい。
早く行ってください。

460
00:49:17,925 --> 00:49:19,925
早く！

461
00:49:22,897 --> 00:49:25,833
今行かないと　絶対に後悔する。

462
00:49:25,833 --> 00:49:28,869
ずっと　引きずって
生きていくつもりですか？

463
00:49:28,869 --> 00:49:30,869
早く行ってください！

464
00:49:33,040 --> 00:49:35,040
マリさん。

465
00:49:41,865 --> 00:49:44,865
マリさん　行きましょう！　早く！

466
00:49:45,920 --> 00:49:48,005
杉山　コート！
あっ　はい！

467
00:49:48,005 --> 00:49:50,005
私も行って来ます！

468
00:52:21,809 --> 00:52:29,800
♪♪～

469
00:52:29,800 --> 00:52:31,969
あっちです！

470
00:52:31,969 --> 00:52:38,969
♪♪～

471
00:52:46,900 --> 00:52:48,900
早苗さん。

472
00:52:53,857 --> 00:52:56,894
どうしたんだい　３人揃って。

473
00:52:56,894 --> 00:52:58,829
倒れたって聞いたから…。

474
00:52:58,829 --> 00:53:01,965
ははは。　大げさだねえ。

475
00:53:01,965 --> 00:53:05,836
いや　最近　年のせいかねえ
すぐに目眩がするんだよ。

476
00:53:05,836 --> 00:53:08,789
運悪く　階段から落っこってさあ
このザマだよ。

477
00:53:08,789 --> 00:53:10,774
（早苗）ただのねんざ。

478
00:53:10,774 --> 00:53:15,045
ああ　悪かったね。　よし　よし…。

479
00:53:15,045 --> 00:53:17,045
よっこら…。

480
00:53:17,765 --> 00:53:20,050
（マリ）大丈夫？
（早苗）ああ。

481
00:53:20,050 --> 00:53:23,050
（マリ）持つよ。
ゆっくりでいいから。

482
00:53:25,906 --> 00:53:27,906
どうしたんだよ？　この子。

483
00:53:31,812 --> 00:53:34,865
大丈夫だよ
年寄りじゃないんだから。

484
00:53:34,865 --> 00:53:47,995
♪♪～

485
00:53:47,995 --> 00:53:49,995
ねえ。

486
00:53:51,014 --> 00:53:53,014
うん？

487
00:53:56,954 --> 00:54:02,954
あのお店で
私　時々…　ピアノ弾いてもいい？

488
00:54:09,867 --> 00:54:12,867
ギャラは出ないよ。

489
00:54:15,923 --> 00:54:17,923
期待してない。

490
00:54:25,933 --> 00:54:27,933
ありがと。

491
00:54:31,889 --> 00:54:33,807
お母さん。

492
00:54:33,807 --> 00:54:57,764
♪♪～

493
00:54:57,764 --> 00:55:01,935
あの２人見てたら
なんか　うれしくなっちゃった。

494
00:55:01,935 --> 00:55:06,790
ね。　ずっと雨が降ってたけど…
ようやく晴れて→

495
00:55:06,790 --> 00:55:10,844
その分　しっかり地面が固まった
っていうか…。

496
00:55:10,844 --> 00:55:13,981
なんか　俺　かっこいい事言った
とか思ってない？

497
00:55:13,981 --> 00:55:15,981
思ってないよ。
ほんと？

498
00:55:19,903 --> 00:55:22,839
今行かないと　絶対に後悔する。

499
00:55:22,839 --> 00:55:25,709
ずっと　引きずって
生きていくつもりですか？

500
00:55:25,709 --> 00:55:27,828
ねえ。

501
00:55:27,828 --> 00:55:29,980
ん？

502
00:55:29,980 --> 00:55:32,980
佐々倉さんって…。

503
00:55:35,986 --> 00:55:37,986
…やっぱり　なんでもない。

504
00:55:41,858 --> 00:55:43,844
でも　よかった。

505
00:55:43,844 --> 00:55:47,898
親子の間には
笑顔があった方が　絶対いいから。

506
00:55:47,898 --> 00:55:54,838
♪♪～

507
00:55:54,838 --> 00:55:56,907
どうぞ。

508
00:55:56,907 --> 00:56:00,907
結局ね
毎週土曜日に　小さなライブ。

509
00:56:01,895 --> 00:56:04,865
うん…。
時間があったら来てちょうだい。

510
00:56:04,865 --> 00:56:07,968
ぜひ。　美人親子に会いに行きます。
ええ～？

511
00:56:07,968 --> 00:56:09,753
いや～
うれしい事　言ってくれるわね。

512
00:56:09,753 --> 00:56:11,888
美人親子？
ええ。

513
00:56:11,888 --> 00:56:14,841
こんな事言って
なんなんだけどさ→

514
00:56:14,841 --> 00:56:19,980
私　あの子の母親には
感謝してるの。

515
00:56:19,980 --> 00:56:23,980
私とマリを
引き合わせてくれたんですもの。

516
00:56:29,022 --> 00:56:31,022
ねえ。

517
00:56:31,742 --> 00:56:35,979
あんたのお父さん　言ってたわよ。

518
00:56:35,979 --> 00:56:37,979
え…？

519
00:56:39,816 --> 00:56:45,072
もしも　あんたが
バーテンダーになったとしたら→

520
00:56:45,072 --> 00:56:50,072
その時には
その酒を飲んでみたいって。

521
00:56:54,030 --> 00:56:57,030
それは
バーテンダーの優しい嘘ですか？

522
00:56:57,800 --> 00:57:00,870
ふふ…　疑い深い男ねえ。

523
00:57:00,870 --> 00:57:02,805
でも…　僕の中の父親は→

524
00:57:02,805 --> 00:57:05,958
そんな事
言う人じゃなかったもので。

525
00:57:05,958 --> 00:57:10,958
あんた　子どもの頃　ビール注ぐの
すっごくうまかったんだって？

526
00:57:11,964 --> 00:57:15,964
子どものくせに
泡の配分が絶妙で…。

527
00:57:17,754 --> 00:57:21,908
（早苗の声）政治の世界で
どんなにいやな事があっても→

528
00:57:21,908 --> 00:57:24,961
息子が注いでくれたビールを
飲めば→

529
00:57:24,961 --> 00:57:27,780
全部　吹っ飛んだって。

530
00:57:27,780 --> 00:57:30,983
お父さん　言ってたわよ。

531
00:57:30,983 --> 00:57:34,983
うまい。　うまい！
うまいぞ！

532
00:57:59,028 --> 00:58:01,028
どうぞ。

533
00:58:14,710 --> 00:58:31,978
♪♪～

534
00:58:31,978 --> 00:58:48,978
♪♪～

535
00:58:56,936 --> 00:58:58,936
〈プレゼントのお知らせです〉

536
00:59:06,929 --> 00:59:08,831
何も知らないのに
勝手な事言わないでくれよ。

537
00:59:08,831 --> 00:59:10,950
完全に油断してたんだ。

538
00:59:10,950 --> 00:59:12,919
（山之内清治）君は
どうして　そんな事がわかる？

539
00:59:12,919 --> 00:59:14,804
ちょっとお願いがあるんだけど。
これがなんだか→

540
00:59:14,804 --> 00:59:17,039
おわかりになりますか？
（葛原隆一）ふざけるな！

541
00:59:17,039 --> 00:59:19,039
（加瀬五朗）
本物のバーテンダーとは認めない。