1
00:01:02,948 --> 00:01:08,888
♪♪～

2
00:01:08,888 --> 00:01:11,974
（佐々倉溜）僕に　会長のお手伝いを
させて頂けませんか？

3
00:01:11,974 --> 00:01:15,044
（来島泰三）メインバーの
チーフバーテンダーに→

4
00:01:15,044 --> 00:01:17,997
立候補するという事かな？

5
00:01:17,997 --> 00:01:21,997
（来島）葛原と競う覚悟なんだね？

6
00:01:23,102 --> 00:01:25,102
はい。

7
00:01:25,921 --> 00:01:28,891
（三橋順次）カーディナルの
チーフの件　聞きました。

8
00:01:28,891 --> 00:01:30,993
我々も応援します。

9
00:01:30,993 --> 00:01:34,130
（電話）
はい　ラパンです。

10
00:01:34,130 --> 00:01:38,130
（来島美和）
佐々倉さん　おじいちゃんが…。

11
00:01:40,970 --> 00:01:42,970
死んじゃった…。

12
00:01:50,012 --> 00:01:54,012
（三橋）来島会長に献杯。

13
00:02:03,893 --> 00:02:05,978
（三橋）オールドパル…。

14
00:02:05,978 --> 00:02:11,183
会長が　初めておいしいと
褒めてくださったカクテルですか。

15
00:02:11,183 --> 00:02:16,183
これが一番ふさわしいかと。
たしかに。

16
00:02:17,089 --> 00:02:22,089
でも　本当にあっと言う間です。
今日で初七日なんて。

17
00:02:23,979 --> 00:02:25,979
はい。

18
00:02:31,103 --> 00:02:35,103
（杉山　薫）
やっぱり　まずいな　ぬるくて。

19
00:02:36,041 --> 00:02:39,979
杉山さん。
（杉山）だって　本当にまずいぞ。

20
00:02:39,979 --> 00:02:43,979
会長も変わってるよな
こんなのがうまいだなんて。

21
00:02:50,906 --> 00:02:58,047
（杉山）もう　うまいともまずいとも
言ってもらえないんだな。

22
00:02:58,047 --> 00:03:07,973
♪♪～

23
00:03:07,973 --> 00:03:10,973
時間です　開店しましょう。

24
00:03:11,877 --> 00:03:13,979
はい。

25
00:03:13,979 --> 00:03:16,882
長い間
お休みを頂いてしまいまして→

26
00:03:16,882 --> 00:03:19,034
申し訳ありませんでした。

27
00:03:19,034 --> 00:03:21,854
（五木瑶子）いいわよ
そんな　改まらなくて。

28
00:03:21,854 --> 00:03:25,824
おかげさまで　祖父の葬儀も
無事に終える事が出来ました。

29
00:03:25,824 --> 00:03:30,012
もう２～３日　休んでいいわよ。
疲れた顔してる。

30
00:03:30,012 --> 00:03:31,914
そういうわけには…。

31
00:03:31,914 --> 00:03:33,816
せっかく編集長が
通してくださった→

32
00:03:33,816 --> 00:03:37,102
企画もありますし
休んでた分　取り戻さないと。

33
00:03:37,102 --> 00:03:41,102
これからも
よろしくお願いします。

34
00:03:44,994 --> 00:03:48,831
（杉山）あれ？　今日　予約なんか
入ってましたっけ？

35
00:03:48,831 --> 00:03:54,053
会長がよくお座りになってた
この席は　空けておきましょう。

36
00:03:54,053 --> 00:04:00,059
長い間
我々を見守ってくださった→

37
00:04:00,059 --> 00:04:05,059
感謝と敬意を込めて。
三橋さん…。

38
00:04:05,848 --> 00:04:11,120
（三橋）あ　カーディナルの
チーフバーテンダーを決める件→

39
00:04:11,120 --> 00:04:13,120
どうなったんでしょうね？

40
00:04:16,859 --> 00:04:20,112
たとえバーが完成しても→

41
00:04:20,112 --> 00:04:23,112
もう会長は
いらっしゃらない　か…。

42
00:04:25,951 --> 00:04:38,814
♪♪～

43
00:04:38,814 --> 00:04:42,034
（三橋の声）
たとえバーが完成しても→

44
00:04:42,034 --> 00:04:44,870
もう会長は
いらっしゃらない　か…。

45
00:04:44,870 --> 00:04:56,031
♪♪～

46
00:04:56,031 --> 00:04:57,933
（弁護士）遺言書の開封は→

47
00:04:57,933 --> 00:05:01,937
通常　四十九日を過ぎたあたりが
一般的ですが→

48
00:05:01,937 --> 00:05:05,991
出来るだけ迅速に　というのが
会長のご遺志でしたので。

49
00:05:05,991 --> 00:05:08,027
はい。

50
00:05:08,027 --> 00:05:14,027
ではこれより　来島会長の遺言書を
開封させて頂きます。

51
00:05:31,917 --> 00:05:35,137
（三橋の声）
たとえバーが完成しても→

52
00:05:35,137 --> 00:05:38,137
もう会長は
いらっしゃらない　か…。

53
00:05:40,876 --> 00:05:42,828
（ドアの開く音）

54
00:05:42,828 --> 00:05:45,030
美和さん…。

55
00:05:45,030 --> 00:05:46,815
（三橋・杉山）いらっしゃいませ。

56
00:05:46,815 --> 00:05:48,901
（杉山）お久しぶりです。

57
00:05:48,901 --> 00:05:53,088
葬儀の時は　みなさんお忙しいのに
来て頂いて→

58
00:05:53,088 --> 00:05:56,088
本当にありがとうございました。

59
00:05:57,926 --> 00:06:00,926
（三橋）
少しは落ち着かれましたか？

60
00:06:02,014 --> 00:06:04,014
おかげさまで。

61
00:06:05,017 --> 00:06:07,017
さあ　どうぞ　こちらへ。

62
00:06:13,041 --> 00:06:16,041
いらっしゃいませ
お待ちしておりました。

63
00:06:18,997 --> 00:06:31,794
♪♪～

64
00:06:31,794 --> 00:06:35,981
席を空けてくれるなんて…。

65
00:06:35,981 --> 00:06:41,019
おじいちゃん
きっと喜んでると思います。

66
00:06:41,019 --> 00:06:45,019
我々に出来るのは
これぐらいですから。

67
00:06:48,026 --> 00:06:54,026
おじいちゃん　これで　いつでも
ラパンに来る事が出来るんですね。

68
00:06:56,034 --> 00:06:58,837
き…　緊張しちゃうなあ。

69
00:06:58,837 --> 00:07:05,077
いつも　あの厳しい会長に
見られてると思うと…　な？

70
00:07:05,077 --> 00:07:07,077
僕は大丈夫です。

71
00:07:07,980 --> 00:07:11,016
もっと気のきいた返ししろよ！

72
00:07:11,016 --> 00:07:13,016
えっ？

73
00:07:25,113 --> 00:07:31,113
気をつけて　ちゃんと歩ける？
平気！　酔ってないから。

74
00:07:31,937 --> 00:07:34,907
けど　嬉しかったな。

75
00:07:34,907 --> 00:07:39,077
みんなが　あんなに
おじいちゃんの事…。

76
00:07:39,077 --> 00:07:41,013
あっ…。

77
00:07:41,013 --> 00:07:43,013
大丈夫？　美和さん。

78
00:07:46,952 --> 00:07:50,952
ねえ　もしかして気持ち悪い？

79
00:07:55,027 --> 00:07:57,027
美和さん？

80
00:07:58,046 --> 00:08:03,046
もう…　電話　鳴らないんだ。

81
00:08:03,969 --> 00:08:05,971
えっ？

82
00:08:05,971 --> 00:08:13,971
おじいちゃん　寝る前にいつも
電話かけてきたのね。

83
00:08:15,113 --> 00:08:18,113
おやすみって言うために…。

84
00:08:21,003 --> 00:08:25,003
子どもじゃないんだから
いいって言ってんのに…。

85
00:08:28,060 --> 00:08:32,060
パパとママがいない私が
寂しくないように。

86
00:08:37,069 --> 00:08:40,069
もう鳴らないんだ…。

87
00:08:41,957 --> 00:08:46,128
これからずっと鳴らないんだよ…。

88
00:08:46,128 --> 00:09:13,128
♪♪～

89
00:09:27,936 --> 00:09:30,936
昨日はごめんなさい。

90
00:09:31,940 --> 00:09:35,060
酔っ払ってて
つい感情的になっちゃって。

91
00:09:35,060 --> 00:09:38,060
ううん　大丈夫。

92
00:09:38,931 --> 00:09:41,931
これ　お詫びだから。　飲んで。

93
00:09:43,068 --> 00:09:45,068
ありがとう。

94
00:09:50,959 --> 00:09:57,959
昨日ね　弁護士さんに会って
遺言書　開封したの。

95
00:09:59,901 --> 00:10:02,070
おじいちゃんが持ってる→

96
00:10:02,070 --> 00:10:06,070
何億って額の株が
私のものになるって。

97
00:10:08,994 --> 00:10:10,879
そうだったんだ。

98
00:10:10,879 --> 00:10:12,998
でも　その場合→

99
00:10:12,998 --> 00:10:18,998
筆頭株主になって　役員待遇で
ホテルに入らなきゃいけないって。

100
00:10:22,107 --> 00:10:24,107
会長の跡　継ぐつもり？

101
00:10:24,893 --> 00:10:27,829
もちろん　ホテルを守りたいって
気持ちはある。

102
00:10:27,829 --> 00:10:31,083
でも　私がそんなポジションに
入るなんて→

103
00:10:31,083 --> 00:10:33,083
無理に決まってるよ。

104
00:10:34,886 --> 00:10:38,056
おじいちゃんのいない
カーディナルなんて→

105
00:10:38,056 --> 00:10:40,056
想像つかないし…。

106
00:10:44,963 --> 00:10:47,983
おじいちゃん
見たかっただろうな→

107
00:10:47,983 --> 00:10:50,983
カーディナルのメインバーが
完成するところ。

108
00:11:00,996 --> 00:11:03,065
それ？
うん。

109
00:11:03,065 --> 00:11:06,065
病室に置いてあった。
メインバーの図面。

110
00:11:08,020 --> 00:11:13,020
おじいちゃん　これ見て　いっつも
考えてたんだと思う。

111
00:11:14,026 --> 00:11:17,026
どういうバーにしたら
いいのかって。

112
00:11:18,080 --> 00:11:22,080
きっと　直前まで…。

113
00:11:27,089 --> 00:11:30,089
叶えてあげたかったな。

114
00:11:31,977 --> 00:11:35,964
おじいちゃんの最後の夢。

115
00:11:35,964 --> 00:11:51,964
♪♪～

116
00:11:56,952 --> 00:11:58,837
支配人！

117
00:11:58,837 --> 00:12:01,039
（支配人）お呼び立てして
申し訳ありません。

118
00:12:01,039 --> 00:12:03,039
ご報告したい事が。

119
00:12:06,078 --> 00:12:08,078
（加瀬五朗）どうも。

120
00:12:11,933 --> 00:12:14,920
（支配人）現在
わがホテル　カーディナルは→

121
00:12:14,920 --> 00:12:17,923
外資勢力の標的に
さらされています。

122
00:12:17,923 --> 00:12:19,908
一日も早く
メインバーをオープンさせて→

123
00:12:19,908 --> 00:12:22,878
万全の態勢を整えるべき状況です。

124
00:12:22,878 --> 00:12:25,997
そこで
チーフバーテンダーの人選を→

125
00:12:25,997 --> 00:12:29,985
会長からも厚い信頼があった
加瀬さんに→

126
00:12:29,985 --> 00:12:31,903
お任せする事にしました。

127
00:12:31,903 --> 00:12:34,005
加瀬さんに…。

128
00:12:34,005 --> 00:12:38,005
私でお役に立てればと思いまして。

129
00:12:39,995 --> 00:12:45,066
会長が目をかけていた
葛原隆一と佐々倉溜。

130
00:12:45,066 --> 00:12:47,066
そのいずれかを
選出したいと思います。

131
00:12:49,821 --> 00:12:52,007
わかりました。

132
00:12:52,007 --> 00:12:56,011
審査会場は　バー・ラパンで
行いたいと思います。

133
00:12:56,011 --> 00:12:57,996
ラパンで？

134
00:12:57,996 --> 00:13:00,031
ほかの　どの店よりも→

135
00:13:00,031 --> 00:13:04,052
会長が長年愛した
バー・ラパンで執り行う事が→

136
00:13:04,052 --> 00:13:06,052
ふさわしいと思います。

137
00:13:07,072 --> 00:13:13,072
日程は３月の２４日。

138
00:13:28,093 --> 00:13:31,093
（加瀬の声）３月の２４日。

139
00:13:35,000 --> 00:13:37,018
（ため息）

140
00:13:37,018 --> 00:13:54,002
♪♪～

141
00:13:54,002 --> 00:13:57,055
（来島の声）
わしが　カーディナルに→

142
00:13:57,055 --> 00:14:00,859
最高のメインバーを
オープンするのは→

143
00:14:00,859 --> 00:14:05,080
あの頃の幸せな夢を→

144
00:14:05,080 --> 00:14:08,950
もう一度　この世に
よみがえらせたいからさ。

145
00:14:08,950 --> 00:14:11,987
叶えてあげたかったな。

146
00:14:11,987 --> 00:14:15,173
おじいちゃんの最後の夢。

147
00:14:15,173 --> 00:14:26,173
♪♪～

148
00:14:30,038 --> 00:14:34,038
（足音）

149
00:14:39,064 --> 00:14:43,064
（加瀬）すまんな
わざわざ足を運ばせて。

150
00:14:44,085 --> 00:14:46,085
いえ…。

151
00:14:50,141 --> 00:14:52,141
（足音）

152
00:14:58,033 --> 00:15:00,033
（加瀬）悪いな。

153
00:15:04,039 --> 00:15:09,077
（加瀬）ここに
会長の長年の夢だった→

154
00:15:09,077 --> 00:15:12,077
メインバーが出来る予定だ。

155
00:15:12,981 --> 00:15:20,121
この場所で　お客様に
ひとときの夢を提供する。

156
00:15:20,121 --> 00:15:25,944
それが　このカーディナルの
チーフバーテンダーとなった者の→

157
00:15:25,944 --> 00:15:27,944
仕事となる。

158
00:15:29,230 --> 00:15:37,230
そのチーフバーテンダーの選考を
３月２４日　バー・ラパンにて行う。

159
00:15:39,057 --> 00:15:41,057
審査テーマは…。

160
00:15:47,165 --> 00:15:50,165
「ファーストゲストに出す１杯」。

161
00:15:51,052 --> 00:15:53,052
ファーストゲスト…。

162
00:15:53,955 --> 00:15:56,975
（加瀬）このメインバーが
オープンした時→

163
00:15:56,975 --> 00:16:02,981
最初に来店してくださった
お客様に　何を提供するか。

164
00:16:02,981 --> 00:16:09,170
既存のレシピでも
オリジナルでも構わない。

165
00:16:09,170 --> 00:16:13,170
（加瀬）ホテルの象徴となる１杯を
作り上げてほしい。

166
00:16:16,077 --> 00:16:18,077
（葛原隆一）わかりました。

167
00:16:19,064 --> 00:16:24,936
カーディナルの名に恥じない
最高の１杯をお約束します。

168
00:16:24,936 --> 00:16:35,163
♪♪～

169
00:16:35,163 --> 00:16:37,163
私の話は以上だ。

170
00:16:39,000 --> 00:16:40,952
失礼する。

171
00:16:40,952 --> 00:16:52,147
♪♪～

172
00:16:52,147 --> 00:16:57,147
会長が亡くなる直前に
電話をもらった。

173
00:16:59,037 --> 00:17:03,037
お前が　カーディナルのチーフを
目指すと言った　と。

174
00:17:05,977 --> 00:17:10,065
会長が亡くなって→

175
00:17:10,065 --> 00:17:14,119
自分がチーフを目指す事に→

176
00:17:14,119 --> 00:17:17,119
何の意味があるのかとも
考えました。

177
00:17:19,207 --> 00:17:21,207
でも　そうじゃない。

178
00:17:23,027 --> 00:17:30,027
会長は　もういないけど
その思いは消えてないんです。

179
00:17:35,173 --> 00:17:42,173
僕が　会長の思いを…
夢を形にします。

180
00:17:44,149 --> 00:17:46,149
あなたには負けない。

181
00:17:49,020 --> 00:17:56,077
会長は　一度はバーテンダーの道を
捨てようとした俺に→

182
00:17:56,077 --> 00:17:59,077
希望を与えてくれた人だ。

183
00:17:59,848 --> 00:18:02,033
えっ？

184
00:18:02,033 --> 00:18:05,170
俺には会長に返すべき恩がある。

185
00:18:05,170 --> 00:18:09,170
だから　相手が誰であろうと
関係ない。

186
00:18:12,977 --> 00:18:17,977
俺は　力でお前を叩き潰すまでだ。

187
00:18:21,085 --> 00:18:23,838
潰されるつもりはありません。

188
00:18:23,838 --> 00:18:40,889
♪♪～

189
00:18:40,889 --> 00:18:45,994
（加瀬の声）審査テーマは
「ファーストゲストに出す１杯」。

190
00:18:45,994 --> 00:19:15,940
♪♪～

191
00:19:15,940 --> 00:19:34,893
♪♪～

192
00:19:34,893 --> 00:19:38,079
（桜　肇）はいよ　新作だ。
おぉ！

193
00:19:38,079 --> 00:19:40,915
（肇）名付けて　「美和ちゃんが
元気が出るミックス」！

194
00:19:40,915 --> 00:19:42,984
えっ？

195
00:19:42,984 --> 00:19:45,053
（桜　寿）この人なりに
心配してんのよ。

196
00:19:45,053 --> 00:19:48,990
困った事あったら　なんでも
おいちゃんに言ってくれよ。

197
00:19:48,990 --> 00:19:51,893
（寿）あんたみたいなオヤジより
溜ちゃんがいいよね～。

198
00:19:51,893 --> 00:19:55,079
じゃあ　溜ちゃん呼ぶか！
ダメです！

199
00:19:55,079 --> 00:19:58,016
今　佐々倉さん
カクテルの事が大変で→

200
00:19:58,016 --> 00:20:00,201
それどころじゃないんです。

201
00:20:00,201 --> 00:20:03,201
私なら　全然大丈夫ですから！
いただきまーす。

202
00:20:04,055 --> 00:20:06,055
おいしそ～う！

203
00:20:09,143 --> 00:20:13,143
健気な子だよな。　つらいのにさ。
おいし～い！

204
00:20:18,002 --> 00:20:20,939
では　試作品作り　始めてください。

205
00:20:20,939 --> 00:20:40,975
♪♪～

206
00:20:40,975 --> 00:20:45,063
三橋さん　佐々倉はいったい何を？

207
00:20:45,063 --> 00:20:48,032
恐らく　アメリカンビューティー。

208
00:20:48,032 --> 00:20:50,885
あ…　あの難しいって言われてる？

209
00:20:50,885 --> 00:20:54,088
（三橋）
バーテンダーが１００人いたら→

210
00:20:54,088 --> 00:20:58,109
完璧に作れるのは
その中の１人と言われてる。

211
00:20:58,109 --> 00:21:00,109
（杉山）１００人に１人？

212
00:21:02,897 --> 00:21:06,067
…って　結構　簡単じゃないですか。

213
00:21:06,067 --> 00:21:10,067
いや　ここからが勝負。

214
00:21:11,139 --> 00:21:15,139
（三橋）表面に少量のポートワインを
浮かべるのが　難しい。

215
00:21:16,060 --> 00:21:20,031
（三橋）ポートワインのように
糖度の高いお酒は→

216
00:21:20,031 --> 00:21:23,031
表面に浮かばず　沈みやすいから。

217
00:21:26,070 --> 00:21:28,022
すっげえ…。

218
00:21:28,022 --> 00:21:37,065
♪♪～

219
00:21:37,065 --> 00:21:40,065
アメリカンビューティー・
カーディナルスタイルです。

220
00:21:44,155 --> 00:21:46,155
（杉山）キレイ…。

221
00:21:48,026 --> 00:21:52,964
完璧です。　まさに
カウンターに咲いた　深紅のバラ。

222
00:21:52,964 --> 00:21:55,033
バラ？

223
00:21:55,033 --> 00:21:57,035
ああ　色か。

224
00:21:57,035 --> 00:22:00,035
アメリカンビューティーは
バラの品種なんです。

225
00:22:01,155 --> 00:22:03,155
知ってるよ！

226
00:22:04,909 --> 00:22:11,032
このグラスは　一番最初に
足を運んでくださったお客様への→

227
00:22:11,032 --> 00:22:13,032
感謝の花束です。

228
00:22:18,139 --> 00:22:20,139
お願いします。

229
00:22:33,071 --> 00:22:35,071
俺も。

230
00:22:40,078 --> 00:22:43,998
（三橋）葛原くんが　どのような
カクテルを出すかはわかりません。

231
00:22:43,998 --> 00:22:47,998
しかし　このカクテルなら…。

232
00:22:49,971 --> 00:23:01,082
♪♪～

233
00:23:01,082 --> 00:23:05,019
すいません
もう　店　終わりですかね？

234
00:23:05,019 --> 00:23:07,019
いえ　こちらへどうぞ。

235
00:25:09,911 --> 00:25:18,970
♪♪～

236
00:25:18,970 --> 00:25:24,842
バーテンダーさんは
楽しいですか？　今のお仕事。

237
00:25:24,842 --> 00:25:27,979
はい　おかげさまで。

238
00:25:27,979 --> 00:25:29,947
そう。

239
00:25:29,947 --> 00:25:34,947
うらやましいな。　俺は
全然　楽しいなんて思えなくて。

240
00:25:37,021 --> 00:25:39,040
こんなふうに
愚痴っちゃってる自分も→

241
00:25:39,040 --> 00:25:41,040
嫌なんすけどね。

242
00:25:42,043 --> 00:25:44,043
僕は　こう思います。

243
00:25:45,046 --> 00:25:48,933
今の自分が嫌いだという事は→

244
00:25:48,933 --> 00:25:51,836
別の自分に変われる
チャンスなんじゃないかって。

245
00:25:51,836 --> 00:26:02,029
♪♪～

246
00:26:02,029 --> 00:26:05,029
うまいっす。
ありがとうございます。

247
00:26:19,814 --> 00:26:46,190
♪♪～

248
00:26:46,190 --> 00:26:50,190
いよいよ明日
勝敗が決まるな。

249
00:26:52,847 --> 00:26:55,950
もしお前がカーディナルの→

250
00:26:55,950 --> 00:27:00,121
チーフバーテンダーに
なったとして→

251
00:27:00,121 --> 00:27:03,121
その先に何があると思う？

252
00:27:06,043 --> 00:27:09,043
何があるかは　わかりません。

253
00:27:11,065 --> 00:27:14,852
けど　僕は　本物のバーテンダーに
なりたいと思ってます。

254
00:27:14,852 --> 00:27:21,876
フランスで加瀬さんが
神のグラスの話をしてくれた時…。

255
00:27:21,876 --> 00:27:28,015
溜　知ってるか？
何をですか？

256
00:27:28,015 --> 00:27:33,070
神のグラスだ。
神のグラス？

257
00:27:33,070 --> 00:27:38,070
すべてのバーテンダーが目指す
究極の１杯。

258
00:27:40,928 --> 00:27:47,001
道に迷い　孤独に傷つき→

259
00:27:47,001 --> 00:27:53,007
行き場のない魂を救う
最後の１杯を→

260
00:27:53,007 --> 00:27:56,007
神のグラスというんだ。

261
00:27:59,113 --> 00:28:02,113
一日も忘れた事はありません。

262
00:28:05,086 --> 00:28:12,086
けれど　どうすれば　神のグラスを
作る事が出来るのか…。

263
00:28:15,012 --> 00:28:18,065
何かがわかりかけたような
気がしても→

264
00:28:18,065 --> 00:28:22,065
それは　またすぐに
遠くへ行ってしまう…。

265
00:28:24,155 --> 00:28:33,155
目の前の絶望している誰かを
心の底から救いたいと思う事。

266
00:28:36,083 --> 00:28:42,083
その強い心がなければ
本物のバーテンダーとはいえない。

267
00:28:42,857 --> 00:28:49,130
お前は　その心を
持ち続ける事が出来るか？

268
00:28:49,130 --> 00:29:09,130
♪♪～

269
00:29:16,056 --> 00:29:19,056
いよいよ　明日ですか。

270
00:29:19,994 --> 00:29:22,062
はい。

271
00:29:22,062 --> 00:29:25,062
佐々倉　あれだ　あれ。

272
00:29:26,050 --> 00:29:29,050
もし負けても
あんまり落ち込むなよ。

273
00:29:31,055 --> 00:29:35,910
お前はラパンの佐々倉溜。
それでいいんじゃないか？

274
00:29:35,910 --> 00:29:39,847
お前がいなくなったら…　さみ…→

275
00:29:39,847 --> 00:29:42,032
さみし…→

276
00:29:42,032 --> 00:29:46,921
ちっとも寂しかなんかない。
仕事が増えるから　面倒なんだ。

277
00:29:46,921 --> 00:29:49,089
はい。

278
00:29:49,089 --> 00:29:53,089
だから…　気楽に頑張れよ。

279
00:29:53,961 --> 00:29:55,996
ありがとうございます。

280
00:29:55,996 --> 00:29:58,933
（三橋）佐々倉くん。
はい。

281
00:29:58,933 --> 00:30:01,952
これを
美和さんに届けてくれますか？

282
00:30:01,952 --> 00:30:05,973
いいイチゴが入ったんで。
美和さんの好物ですから。

283
00:30:05,973 --> 00:30:07,992
はい。

284
00:30:07,992 --> 00:30:10,961
そういえば
最近　お見えになってないな。

285
00:30:10,961 --> 00:30:12,961
（三橋）ああ。

286
00:30:15,950 --> 00:30:18,002
美和ちゃんなら→

287
00:30:18,002 --> 00:30:20,054
風に当たってくるって
出てったのよ。

288
00:30:20,054 --> 00:30:22,973
じゃあ　少し待たしてもらいます。
ダメだ　帰りな。

289
00:30:22,973 --> 00:30:25,926
俺たちが
美和ちゃんに怒られちまう。

290
00:30:25,926 --> 00:30:28,896
明日　カクテルの勝負なんだろ？

291
00:30:28,896 --> 00:30:32,149
美和ちゃん　ここんとこ
ずっと落ち込んでたんだけど→

292
00:30:32,149 --> 00:30:37,149
溜ちゃんは大変な時だからって
会いに行かずにいたんだよ。

293
00:30:38,839 --> 00:30:43,110
１人でつらいの我慢してるんだよ
あの子は。

294
00:30:43,110 --> 00:31:01,110
♪♪～

295
00:31:06,967 --> 00:31:29,967
♪♪～

296
00:34:04,011 --> 00:34:08,949
（加瀬）それでは　これより
ホテル　カーディナル　メインバー→

297
00:34:08,949 --> 00:34:13,971
チーフバーテンダーを決める
審査を始めさせて頂きます。

298
00:34:13,971 --> 00:34:22,996
♪♪～

299
00:34:22,996 --> 00:34:30,988
（加瀬）来島会長の愛した
この名店　バー・ラパンで→

300
00:34:30,988 --> 00:34:34,988
親しい方たちの中で審査を行う。

301
00:34:37,044 --> 00:34:42,044
会長も納得して頂けると思います。

302
00:34:44,017 --> 00:34:49,017
（加瀬）
一つ　私から提案があります。

303
00:34:51,909 --> 00:34:58,966
葛原くんと佐々倉くん
この２人のうちのどちらが→

304
00:34:58,966 --> 00:35:03,904
チーフバーテンダーに
ふさわしいか→

305
00:35:03,904 --> 00:35:09,109
それを決めるのは　私ではなく→

306
00:35:09,109 --> 00:35:12,109
美和さん　あなたにお願いしたい。

307
00:35:15,899 --> 00:35:18,986
いや　そりゃ　あの…　え？

308
00:35:18,986 --> 00:35:23,023
私が…？　どうして？

309
00:35:23,023 --> 00:35:28,879
美和さんは　来島会長の熱い思いを
一番理解していらっしゃる。

310
00:35:28,879 --> 00:35:33,200
また
プロのバーテンダーの私より→

311
00:35:33,200 --> 00:35:37,200
よりお客様に近い立場で
判断を下す事が出来る。

312
00:35:38,989 --> 00:35:42,075
そして何より→

313
00:35:42,075 --> 00:35:51,075
カーディナルのこれからを…
未来を決める事が出来るのは…。

314
00:35:54,037 --> 00:35:56,840
美和さん　あなたしかいない。

315
00:35:56,840 --> 00:36:17,828
♪♪～

316
00:36:17,828 --> 00:36:22,132
わかりました。　お引き受けします。

317
00:36:22,132 --> 00:36:31,132
♪♪～

318
00:36:35,028 --> 00:36:42,102
それでは　審査のテーマは
「ファーストゲストに出す１杯」。

319
00:36:42,102 --> 00:36:47,102
メインバーがオープンし
初めてのゲストは　美和さん。

320
00:36:49,026 --> 00:36:54,031
（加瀬）それぞれ
バーテンダーとしてのプライドと→

321
00:36:54,031 --> 00:36:59,002
崇高な魂を込めた１杯を
作り上げてほしい。

322
00:36:59,002 --> 00:37:00,887
始め！

323
00:37:00,887 --> 00:37:08,996
♪♪～

324
00:37:08,996 --> 00:37:10,998
あいつ　どうしたんだ？

325
00:37:10,998 --> 00:37:30,867
♪♪～

326
00:37:30,867 --> 00:37:33,937
（加瀬の声）
目の前の絶望している誰かを→

327
00:37:33,937 --> 00:37:38,141
心の底から救いたいと思う事。

328
00:37:38,141 --> 00:37:43,141
その強い心がなければ
本物のバーテンダーとはいえない。

329
00:37:45,849 --> 00:37:49,002
《救いたいと思う心…》

330
00:37:49,002 --> 00:37:55,108
♪♪～

331
00:37:55,108 --> 00:38:01,108
《美和さんのために出来る事…》

332
00:38:02,799 --> 00:38:12,993
♪♪～

333
00:38:12,993 --> 00:38:14,995
（杉山）アメリカンビューティーに
あの酒は…。

334
00:38:14,995 --> 00:38:17,964
別のものを作るようです。

335
00:38:17,964 --> 00:38:22,903
今日のために完璧に仕上げたのに
なんで…？

336
00:38:22,903 --> 00:38:42,973
♪♪～

337
00:38:42,973 --> 00:39:01,842
♪♪～

338
00:39:01,842 --> 00:39:05,962
（加瀬）では　美和さん。

339
00:39:05,962 --> 00:39:16,123
♪♪～

340
00:39:16,123 --> 00:39:20,123
これは
オリジナルカクテルですか？

341
00:39:21,912 --> 00:39:28,034
私は
この１杯で奇跡を起こします。

342
00:39:28,034 --> 00:39:30,053
奇跡？

343
00:39:30,053 --> 00:39:32,873
シンガポールにある
ラッフルズホテルの→

344
00:39:32,873 --> 00:39:38,044
バーテンダーが考案したカクテル
シンガポールスリングは→

345
00:39:38,044 --> 00:39:41,198
世界中で愛され→

346
00:39:41,198 --> 00:39:46,198
同時に　ラッフルズホテルの名を
世界に広める事になりました。

347
00:39:46,887 --> 00:39:49,106
私は　このカクテルで→

348
00:39:49,106 --> 00:39:53,106
それ以上の歴史を作りたいと
思っています。

349
00:39:56,897 --> 00:40:03,153
この１杯を求め
人々はカーディナルに集う。

350
00:40:03,153 --> 00:40:09,153
私はすべての人に等しく
完璧な１杯を提供する。

351
00:40:12,045 --> 00:40:18,045
日本のトップから
世界のトップへ…。

352
00:40:20,137 --> 00:40:25,137
（葛原）そんな奇跡へとつながる
約束の証し…。

353
00:40:27,010 --> 00:40:28,895
トップオブカーディナルです。

354
00:40:28,895 --> 00:40:35,051
♪♪～

355
00:40:35,051 --> 00:40:39,890
トップオブカーディナル…。

356
00:40:39,890 --> 00:40:57,824
♪♪～

357
00:40:57,824 --> 00:40:59,993
《おいしい！》

358
00:40:59,993 --> 00:41:05,065
《氷とお酒の絶妙なバランス
蜂蜜のような優しい香り→

359
00:41:05,065 --> 00:41:06,967
バーボンの風味》

360
00:41:06,967 --> 00:41:10,904
《すべて　完璧だ…》

361
00:41:10,904 --> 00:41:21,965
♪♪～

362
00:41:21,965 --> 00:41:23,900
とてもおいしかったです。

363
00:41:23,900 --> 00:41:32,008
♪♪～

364
00:41:32,008 --> 00:41:35,008
（加瀬）では　続いて…。

365
00:41:36,029 --> 00:41:38,029
はい。

366
00:41:42,903 --> 00:41:46,106
ｘｙｚという名のカクテルです。

367
00:41:46,106 --> 00:41:48,106
ｘｙｚ…。

368
00:41:51,895 --> 00:41:54,130
ご存じのとおり→

369
00:41:54,130 --> 00:41:57,130
アルファベットの
最後の３文字です。

370
00:41:58,001 --> 00:42:01,988
これ以上ない
究極のカクテルという意味で→

371
00:42:01,988 --> 00:42:03,988
名付けられたそうです。

372
00:42:06,026 --> 00:42:08,929
でも　僕は思います。

373
00:42:08,929 --> 00:42:15,068
ｘｙｚは　終わりなんかじゃない。

374
00:42:15,068 --> 00:42:18,121
終わりがあるから→

375
00:42:18,121 --> 00:42:24,121
人は　また
新しい気持ちで前を向ける。

376
00:42:24,995 --> 00:42:29,995
だから　終わりは始まりなんです。

377
00:42:33,937 --> 00:42:38,024
深い悲しみに暮れる人に→

378
00:42:38,024 --> 00:42:41,978
かけてあげられる言葉は
ありません。

379
00:42:41,978 --> 00:42:50,978
本当の悲しみの前で
同情の言葉は　あまりに無力です。

380
00:42:54,107 --> 00:42:56,107
でも　グラスは語ります。

381
00:42:58,028 --> 00:43:01,028
あなたの苦しみは知っている。

382
00:43:03,116 --> 00:43:06,116
あなたの孤独はわかってる。

383
00:43:09,139 --> 00:43:15,139
あなたは
決して　１人なんかじゃないと…。

384
00:43:19,049 --> 00:43:25,049
積み重ねてきた思い出を胸に
あなたは必ず前を向ける。

385
00:43:28,925 --> 00:43:33,913
その始まりのグラス　ｘｙｚです。

386
00:43:33,913 --> 00:43:49,963
♪♪～

387
00:43:49,963 --> 00:44:05,912
♪♪～

388
00:44:05,912 --> 00:44:08,999
おじいちゃん…。

389
00:44:08,999 --> 00:44:24,931
♪♪～

390
00:44:24,931 --> 00:44:40,931
♪♪～

391
00:44:43,116 --> 00:44:45,116
決まりました。

392
00:47:23,126 --> 00:47:25,126
決まりました。

393
00:47:25,912 --> 00:47:29,032
葛原さんと佐々倉さん→

394
00:47:29,032 --> 00:47:32,001
どちらにカーディナルの
チーフバーテンダーに→

395
00:47:32,001 --> 00:47:34,001
なって頂くか。

396
00:47:37,006 --> 00:47:39,976
どちらのカクテルも→

397
00:47:39,976 --> 00:47:42,979
信じられないくらいに
おいしかったです。

398
00:47:42,979 --> 00:47:47,979
カクテルの味だけでは
優劣をつける事は出来ません。

399
00:47:50,920 --> 00:47:53,957
けれど　これは　カーディナルの→

400
00:47:53,957 --> 00:47:57,894
チーフバーテンダーを決める
審査です。

401
00:47:57,894 --> 00:48:02,949
その点から　私は決めました。

402
00:48:02,949 --> 00:48:11,024
♪♪～

403
00:48:11,024 --> 00:48:14,024
チーフバーテンダーは…。

404
00:48:17,964 --> 00:48:19,964
葛原さん。

405
00:48:21,000 --> 00:48:29,909
♪♪～

406
00:48:29,909 --> 00:48:36,916
道に迷い　困難な状況の中にある
今のカーディナルを救えるのは→

407
00:48:36,916 --> 00:48:41,988
この葛原さんの１杯に
他ならないと思います。

408
00:48:41,988 --> 00:48:54,901
♪♪～

409
00:48:54,901 --> 00:49:14,787
（拍手）

410
00:49:14,787 --> 00:49:22,095
♪♪～

411
00:49:22,095 --> 00:49:24,095
佐々倉さん！

412
00:49:24,831 --> 00:49:27,967
ん？　どうかした？

413
00:49:27,967 --> 00:49:33,139
どうかしたって…　あの…　その…。

414
00:49:33,139 --> 00:49:37,139
もしかして　気にしてくれてる？
選ばなかった事。

415
00:49:37,810 --> 00:49:39,996
ごめんなさい。

416
00:49:39,996 --> 00:49:47,070
会長はきっと　天国から
美和さんの事　褒めてると思うよ。

417
00:49:47,070 --> 00:49:54,070
「美和　よくやった。
それが正解だ」って。

418
00:50:01,984 --> 00:50:04,937
私ね…→

419
00:50:04,937 --> 00:50:07,907
あなたのグラスに救われたの。

420
00:50:07,907 --> 00:50:14,931
♪♪～

421
00:50:14,931 --> 00:50:21,954
おじいちゃんが死んで
悲しくて…→

422
00:50:21,954 --> 00:50:25,024
もう
どうにかなっちゃいそうなくらい→

423
00:50:25,024 --> 00:50:27,927
悲しくて→

424
00:50:27,927 --> 00:50:33,866
でも　次に自分が
何をすればいいのかわからなくて→

425
00:50:33,866 --> 00:50:38,020
考えられなくて→

426
00:50:38,020 --> 00:50:41,023
そんな自分が嫌で…。

427
00:50:41,023 --> 00:50:47,847
♪♪～

428
00:50:47,847 --> 00:50:53,136
けど　佐々倉さんの作った
カクテル飲んで→

429
00:50:53,136 --> 00:50:56,136
心が決まった。

430
00:51:00,026 --> 00:51:07,026
古い世界が終わる事を受け止めて
新しい世界を始める。

431
00:51:10,019 --> 00:51:14,019
前に出る力を　もらった。

432
00:51:18,010 --> 00:51:24,010
私は　あのグラスに助けられたの。

433
00:51:28,905 --> 00:51:34,944
私にとって　あのグラスは→

434
00:51:34,944 --> 00:51:36,896
神のグラスなの！

435
00:51:36,896 --> 00:51:49,158
♪♪～

436
00:51:49,158 --> 00:51:52,158
世界一不幸だと思ってた。

437
00:51:54,931 --> 00:51:59,068
パリで加瀬さんにクビにされて→

438
00:51:59,068 --> 00:52:04,068
日本に戻ってきて
バーテンダー辞めて…。

439
00:52:06,025 --> 00:52:09,879
自分は世界一不幸な男だって…。

440
00:52:09,879 --> 00:52:15,835
♪♪～

441
00:52:15,835 --> 00:52:19,172
でも　美和さんに出会った。

442
00:52:19,172 --> 00:52:21,172
佐々倉溜でしょ？
バーテンダーの！

443
00:52:21,841 --> 00:52:23,960
（佐々倉の声）会長に出会った。

444
00:52:23,960 --> 00:52:26,012
うまい酒を飲ましてもらった！

445
00:52:26,012 --> 00:52:27,997
（佐々倉の声）最高の店で→

446
00:52:27,997 --> 00:52:31,997
素敵な先輩と一緒に
カウンターに立てた。

447
00:52:33,119 --> 00:52:40,119
今こうして　自分の作ったお酒を
喜んでくれるお客様がいる。

448
00:52:42,011 --> 00:52:44,011
ちょっと口うるさいけど。

449
00:52:49,035 --> 00:52:52,035
今なら自信持って言えるよ。

450
00:52:54,040 --> 00:53:02,040
自分は
世界一幸せなバーテンダーだって。

451
00:53:05,918 --> 00:53:07,954
佐々倉さん…。

452
00:53:07,954 --> 00:53:36,882
♪♪～

453
00:53:36,882 --> 00:54:05,895
♪♪～

454
00:54:05,895 --> 00:54:08,998
すいません！　やり直してきます！

455
00:54:08,998 --> 00:54:21,844
♪♪～

456
00:54:21,844 --> 00:54:24,930
（肇）しかし　大したもんだよなぁ！

457
00:54:24,930 --> 00:54:29,135
株相続して
筆頭株主になったっていうのに→

458
00:54:29,135 --> 00:54:32,135
新入社員として入るなんてよ…。

459
00:54:32,888 --> 00:54:34,991
（肇）自分はただの素人。

460
00:54:34,991 --> 00:54:37,960
しっかり
一から仕事を覚えたいからなんて→

461
00:54:37,960 --> 00:54:40,830
誰にでも出来る事じゃねえぞ。

462
00:54:40,830 --> 00:54:45,084
（寿）まあね。
でも　あの子らしいよ。

463
00:54:45,084 --> 00:54:47,084
辞めた！？

464
00:54:47,837 --> 00:54:50,022
辞めたって　どういう事ですか！？
お…　落ち着いてください。

465
00:54:50,022 --> 00:54:54,994
だから　佐々倉は
先週付で辞めたんですよ。

466
00:54:54,994 --> 00:54:56,879
えっ…。

467
00:54:56,879 --> 00:55:03,135
♪♪～

468
00:55:03,135 --> 00:55:07,135
美和さん
そんなに佐々倉の事を…。

469
00:55:10,960 --> 00:55:15,960
ここにいる限り
僕は自分に甘えてしまう。

470
00:55:19,051 --> 00:55:24,051
自分を磨き続けるために…
お願いします！

471
00:55:29,011 --> 00:55:30,980
≫（ドアの開く音）

472
00:55:30,980 --> 00:55:32,980
（２人）いらっしゃいませ。

473
00:55:34,033 --> 00:55:57,033
♪♪～

474
00:55:58,924 --> 00:56:01,143
いらっしゃいませ。

475
00:56:01,143 --> 00:56:04,143
お待ちしておりました。

476
00:56:08,017 --> 00:56:10,017
どうぞ　こちらへ。