1
00:00:02,580 --> 00:00:06,970
♫ <i>言葉にできない雰囲気がある </i> ♫

2
00:00:06,970 --> 00:00:11,620
♫ <i>向き合うこと 避けることすらできない</i> ♫

3
00:00:11,620 --> 00:00:17,100
♫ <i>ただ立ち尽くして
去るのを眺めることしかできない</i> ♫

4
00:00:17,100 --> 00:00:20,930
♫ <i>心が壊れる音がする</i> ♫

5
00:00:20,930 --> 00:00:25,560
♫ <i>僕らを恋に落とさせたのだから</i> ♫

6
00:00:25,560 --> 00:00:30,080
♫ <i>だけど 友情のためなら 諦めもつく</i> ♫

7
00:00:30,100 --> 00:00:35,400
♫ <i>傷つき 苦しむ姿を見たくない</i> ♫

8
00:00:35,400 --> 00:00:41,500
♫ <i>涙で心が痛むんだ</i> ♫

9
00:00:41,500 --> 00:00:46,130
♫ <i>愛は僕たちに勇気をくれる</i> ♫

10
00:00:46,130 --> 00:00:51,200
♫ <i>守れることが 僕の幸せ</i> ♫

11
00:00:51,200 --> 00:00:57,020
♫ <i>愛の領域は 二人だけ</i> ♫

12
00:00:57,020 --> 00:01:00,860
♫ <i>僕の分まで たくさん愛してほしい</i> ♫

13
00:01:02,400 --> 00:01:06,900
<i>字幕制作：The Because of You 2020 Team @ Viki<i></i></i>

14
00:01:08,390 --> 00:01:12,170
<i>行方不明の兄を先に見つけた奴に<i></i></i>

15
00:01:12,200 --> 00:01:14,900
<i>無条件で一つだけ約束をしてあげよう<i></i></i>

16
00:01:16,000 --> 00:01:17,700
<i>ユエン・ウェイジーからの約束だぞ<i></i></i>

17
00:01:17,700 --> 00:01:19,700
<i>何でも手に入れられるんだ<i></i></i>

18
00:01:19,700 --> 00:01:20,900
<i>もちろん...<i></i></i>

19
00:01:21,000 --> 00:01:23,100
<i>ユエン銀行の代表の座だってできる<i></i></i>

20
00:01:24,000 --> 00:01:26,300
<i>[ ユエン家 長男：ユエン・ジュンチョン ]<i></i></i>

21
00:01:26,300 --> 00:01:29,400
<i>叔父が動き出したらしい<i></i></i>

22
00:01:29,400 --> 00:01:34,700
<i>父さんの跡を継ぐには
まだ早いと思われてるんだろうな<i></i></i>

23
00:01:34,700 --> 00:01:36,400
そうだ

24
00:01:36,400 --> 00:01:41,000
俺が戻ってきた日 叔父に襲われた

25
00:01:41,000 --> 00:01:44,500
俺たちを追い出そうとしてるとでも？

26
00:01:45,300 --> 00:01:47,900
お前たちはまだ若いが...

27
00:01:49,000 --> 00:01:51,700
間違いなく俺を監視しているはず

28
00:01:57,640 --> 00:01:59,500
<i>[ 3日前 ]<i></i></i>

29
00:02:05,800 --> 00:02:07,050
ユエン・ジュンチョンが来た

30
00:02:07,930 --> 00:02:09,000
了解

31
00:02:11,900 --> 00:02:13,600
はい

32
00:02:13,600 --> 00:02:16,600
台湾に戻ったとお伝えください

33
00:02:16,600 --> 00:02:18,000
会わなくてはならないので

34
00:02:36,280 --> 00:02:38,390
はい 叔父さん たった今着きました

35
00:02:38,400 --> 00:02:40,700
話してくれた件は 俺が何とかするので

36
00:02:42,400 --> 00:02:43,700
分かってますよ

37
00:02:43,700 --> 00:02:46,280
母さんのものは必ず持って帰るので

38
00:02:47,300 --> 00:02:48,380
はい

39
00:02:55,100 --> 00:02:56,200
着きました

40
00:02:59,800 --> 00:03:01,000
ここはどこです？

41
00:03:01,600 --> 00:03:02,600
降りろ

42
00:03:04,700 --> 00:03:05,700
汚い手を放せ

43
00:03:06,200 --> 00:03:07,680
歩け

44
00:03:10,600 --> 00:03:11,600
何してるんだ

45
00:03:22,500 --> 00:03:23,240
引っ張り上げろ！

46
00:03:25,700 --> 00:03:26,600
やめろ！

47
00:03:31,700 --> 00:03:32,770
叔父さん？

48
00:03:33,400 --> 00:03:34,670
ここで何している

49
00:03:35,300 --> 00:03:39,000
ユエン家の長男として
ユエン銀行の代表の座を奪いに来たのか？

50
00:03:39,000 --> 00:03:40,100
違いますよ！

51
00:03:40,500 --> 00:03:44,500
母さんのものを取りに来ただけなんです

52
00:03:45,900 --> 00:03:49,000
ユエン家のことは
まだ お前たちに任せられない

53
00:03:49,000 --> 00:03:50,510
私のものであるべきだ

54
00:03:51,300 --> 00:03:52,200
連れていけ

55
00:03:52,200 --> 00:03:53,000
行け

56
00:03:53,000 --> 00:03:53,900
来い！

57
00:03:58,000 --> 00:03:59,400
戻れ！ 走るな！

58
00:03:59,400 --> 00:04:00,400
走るな！

59
00:04:03,900 --> 00:04:04,800
止まれ！

60
00:04:06,200 --> 00:04:07,800
止まれ！ 走るな！

61
00:04:09,900 --> 00:04:10,500
あ！

62
00:04:21,700 --> 00:04:22,800
何してるんだ

63
00:04:23,700 --> 00:04:24,400
おい！

64
00:04:25,600 --> 00:04:26,560
怪我してる

65
00:04:26,960 --> 00:04:28,100
余計なお世話だ

66
00:04:28,100 --> 00:04:29,100
韓国語？

67
00:04:30,000 --> 00:04:31,700
追われてそうなってるんですか？

68
00:04:32,900 --> 00:04:34,070
怖いなら どけ

69
00:04:34,070 --> 00:04:35,500
怖くない

70
00:04:35,500 --> 00:04:37,020
俺が守るから

71
00:04:37,020 --> 00:04:38,400
お前が？

72
00:04:38,400 --> 00:04:39,350
どうやって？

73
00:04:39,350 --> 00:04:41,700
俺が守るって

74
00:04:45,400 --> 00:04:47,100
お兄さんたち

75
00:04:47,100 --> 00:04:50,700
観光客相手にこんなことを

76
00:04:50,700 --> 00:04:52,100
これでどうだ？

77
00:04:54,100 --> 00:04:56,500
全部 渡すよ

78
00:04:56,500 --> 00:04:58,400
だから 韓国の兄さんを放せ

79
00:05:02,500 --> 00:05:05,200
おい 俺の価値ってそんなもんか？

80
00:05:06,400 --> 00:05:12,400
だけど これで全部だ 何で笑ってる

81
00:05:14,600 --> 00:05:17,200
もしや... 金のためじゃないのか？

82
00:05:17,200 --> 00:05:18,900
誰がお前の金を欲しがるんだ？！

83
00:05:20,700 --> 00:05:22,000
それなら...

84
00:05:22,600 --> 00:05:23,600
ああ

85
00:05:24,300 --> 00:05:25,150
分かったよ

86
00:05:25,600 --> 00:05:26,790
いじめるためか

87
00:05:30,000 --> 00:05:31,980
本当にかっこいいな

88
00:05:31,980 --> 00:05:33,280
有名人だろ？

89
00:05:34,590 --> 00:05:37,590
つまり 家に連れて帰りたいっていう

90
00:05:37,590 --> 00:05:41,200
ヤバいファンの奴らで...

91
00:05:41,200 --> 00:05:43,800
そんなに好きだとは分からなかった

92
00:05:45,500 --> 00:05:47,150
本当に死にたいのか？

93
00:05:47,200 --> 00:05:49,100
ギャーギャー騒いで 終わったのか？

94
00:05:52,820 --> 00:05:54,630
乗れ！

95
00:05:57,390 --> 00:05:59,100
止まれ！

96
00:05:59,100 --> 00:06:01,400
おい！ おい！

97
00:06:01,400 --> 00:06:02,850
兄貴！

98
00:06:02,850 --> 00:06:06,000
後を追え！ 追え！

99
00:06:12,700 --> 00:06:14,460
しっかりつかまって

100
00:06:21,580 --> 00:06:23,390
放せ

101
00:06:31,810 --> 00:06:33,700
何で俺を助けたんだ？

102
00:06:33,700 --> 00:06:36,910
良い人だからだ 早く行くぞ

103
00:06:54,100 --> 00:06:55,600
俺を助けた理由は何だ？

104
00:06:56,900 --> 00:06:58,700
助けたいからだよ ダメか？

105
00:07:00,400 --> 00:07:01,500
だから

106
00:07:02,660 --> 00:07:04,810
理由もなく何で助けたんだ？

107
00:07:04,900 --> 00:07:06,000
何が望みだ？

108
00:07:08,500 --> 00:07:10,300
何もいらないよ

109
00:07:10,300 --> 00:07:12,510
自由だ "フリー"

110
00:07:12,600 --> 00:07:13,900
分かったか？

111
00:07:17,000 --> 00:07:18,400
なあ

112
00:07:19,400 --> 00:07:23,100
何で お前を狙って 俺の金を
受け取らないんだろうか？

113
00:07:23,970 --> 00:07:27,230
やっぱり... 有名人か？

114
00:07:27,230 --> 00:07:29,780
有名人？ アイドル？

115
00:07:31,200 --> 00:07:32,400
座れ

116
00:07:48,600 --> 00:07:49,600
何してる

117
00:07:50,850 --> 00:07:52,440
触るな

118
00:07:52,440 --> 00:07:54,190
怪我してるから

119
00:07:54,200 --> 00:07:57,600
そのままにしておけば 傷が残る

120
00:07:59,800 --> 00:08:02,200
よこせ 自分でやる

121
00:08:07,250 --> 00:08:09,010
すごいかっこいいな

122
00:08:09,010 --> 00:08:10,780
いい体だ

123
00:08:10,800 --> 00:08:14,000
怪我してるのをファンが知ったら
悲しむだろうな

124
00:08:15,700 --> 00:08:18,700
なあ 口を閉じれないのか？

125
00:08:20,500 --> 00:08:21,700
分かったよ

126
00:08:30,520 --> 00:08:32,240
なあ

127
00:08:32,240 --> 00:08:34,820
どこに住んでるんだ？
家まで送ろうか？

128
00:08:34,900 --> 00:08:36,000
警察に連絡しないとだろ

129
00:08:37,900 --> 00:08:41,100
- そんな堅苦しくならなくていい
- 触るなと言っただろ！

130
00:08:42,900 --> 00:08:44,200
どうしたんだ

131
00:08:45,250 --> 00:08:48,650
男同士なのに 何すると思ったんだ？

132
00:08:48,700 --> 00:08:50,900
恥ずかしがり屋で怖がりなのか？

133
00:08:56,500 --> 00:08:58,360
冗談だって 殴るなよ

134
00:08:58,400 --> 00:08:59,600
お前

135
00:08:59,600 --> 00:09:01,300
何で韓国語が話せるんだ

136
00:09:02,760 --> 00:09:05,150
前にバイト先で習ったから

137
00:09:05,200 --> 00:09:06,500
何者なんだ？

138
00:09:07,400 --> 00:09:09,200
普通の人だよ

139
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
何で俺を助けたんだ？

140
00:09:13,900 --> 00:09:16,000
たまたま見たから

141
00:09:16,600 --> 00:09:18,100
人助けしたらダメなのか？

142
00:09:26,000 --> 00:09:26,900
お前

143
00:09:27,900 --> 00:09:29,700
俺を誰か知ってるか？

144
00:09:30,600 --> 00:09:35,070
何で知ってるか聞くんだ？

145
00:09:35,100 --> 00:09:39,500
もしや 誰なのか分からないのか？

146
00:09:40,400 --> 00:09:43,300
さっき 頭を打ったのか？

147
00:09:47,630 --> 00:09:52,000
それなら 警察に届け出よう
通訳をしてあげるから

148
00:09:52,000 --> 00:09:53,380
必要ない

149
00:09:53,380 --> 00:09:56,250
中国語が少し分かるからな

150
00:09:56,250 --> 00:09:58,400
中国語が少し分かるのか

151
00:09:58,400 --> 00:10:00,700
少し分かるのに 何で言わなかった？

152
00:10:02,800 --> 00:10:04,000
必要なかったからな

153
00:10:07,200 --> 00:10:09,200
変人に会っちまったな

154
00:10:10,200 --> 00:10:15,410
俺はどれだけおかしくても
助けた男を家に連れて帰るほどバカじゃない

155
00:10:15,500 --> 00:10:17,000
台湾語も分かるのか？

156
00:10:24,450 --> 00:10:26,700
寒いな
<i>[ ユエン家 次男：ユエン・ジュンダオ ]<i></i></i>

157
00:10:28,900 --> 00:10:30,810
シャンシー！

158
00:10:30,810 --> 00:10:35,560
- やめろよ
- やめないよ 寒いから

159
00:10:35,560 --> 00:10:39,490
寒いのが嫌で 父さんが
韓国にでも転勤が決まったら

160
00:10:39,490 --> 00:10:41,080
どうするつもりなんだ？

161
00:10:41,080 --> 00:10:43,430
兄さんが韓国にいる

162
00:10:43,500 --> 00:10:45,300
そんな寒いところには行かない

163
00:10:52,250 --> 00:10:53,370
<i>[ ユエン・ジュンチョンが戻った ]<i></i></i>

164
00:10:53,400 --> 00:10:54,800
兄さんが帰ってきた

165
00:10:55,800 --> 00:10:57,520
何してるんだ？

166
00:10:57,600 --> 00:10:59,600
何だ？ 戻ってきてほしくなかったのか？

167
00:11:00,620 --> 00:11:04,140
みんな母親が違うからな
あまり仲も良くないんだ

168
00:11:04,200 --> 00:11:05,400
知らないわけじゃないだろ

169
00:11:06,410 --> 00:11:07,160
<i>[ ユエン・ジュンピン ]<i></i></i>

170
00:11:08,540 --> 00:11:11,210
<i>[ ユエン家 三男：ユエン・ジュンピン ]<i></i></i>

171
00:11:13,000 --> 00:11:13,900
見てみろ

172
00:11:14,820 --> 00:11:15,990
ほら

173
00:11:16,000 --> 00:11:18,100
何でこんな汚く書く必要が？

174
00:11:19,730 --> 00:11:22,750
別にこれでもいいだろ

175
00:11:22,750 --> 00:11:25,400
先生が読める範囲でな

176
00:11:25,400 --> 00:11:26,500
ほら

177
00:11:27,650 --> 00:11:28,560
<i>[ イェン・ユエロン ]<i></i></i>

178
00:11:28,560 --> 00:11:31,310
マジで字が綺麗だな

179
00:11:32,390 --> 00:11:33,760
俺にはできない

180
00:11:33,760 --> 00:11:35,780
何でできないんだ？

181
00:11:35,780 --> 00:11:39,830
兄さんを見てみろよ 韓国のハーフで
君より字が上手いぞ

182
00:11:39,830 --> 00:11:41,750
真面目に書いてみろ

183
00:11:41,750 --> 00:11:44,080
よく喋るな

184
00:11:44,080 --> 00:11:47,650
- 俺のために書いてくれないか？
- ダメだ 自分で書け

185
00:11:48,690 --> 00:11:52,960
シャンシーだって
兄さんのために書くのに

186
00:11:52,960 --> 00:11:55,830
自分で書け それか...

187
00:11:55,900 --> 00:11:57,900
消してやるよ

188
00:11:57,900 --> 00:12:00,150
ダメだって

189
00:12:00,150 --> 00:12:03,000
消すなよ おい！

190
00:12:03,000 --> 00:12:06,050
ムカつくな！

191
00:12:06,050 --> 00:12:08,220
字が汚いからだ

192
00:12:10,140 --> 00:12:14,090
また書かないとだろ
ムカつくな

193
00:12:14,100 --> 00:12:19,100
なあ 何でそんな持ち方なんだ？
どうりで上手く書けないわけだ

194
00:12:21,530 --> 00:12:23,860
どう持てばいいんだ？

195
00:12:23,860 --> 00:12:24,870
こんな感じで

196
00:12:24,870 --> 00:12:29,490
♫ <i>百万年はどのくらいと聞かれても</i> ♫

197
00:12:29,490 --> 00:12:30,890
♫ <i>それでも足りない</i> ♫

198
00:12:30,890 --> 00:12:36,030
♫ <i>最後まで一緒にいてほしい</i> ♫

199
00:12:36,030 --> 00:12:37,310
♫ いつも眉をひそめて ♫

200
00:12:37,310 --> 00:12:39,960
なあ 俺は目の前にいるのに
誰を見てるんだ？

201
00:12:39,960 --> 00:12:41,480
分からないのよ

202
00:12:41,480 --> 00:12:44,350
あそこのカップルがすごい可愛いから

203
00:12:44,350 --> 00:12:45,820
誰なんだ？

204
00:12:45,820 --> 00:12:49,250
左が1番 イェン・ユエロン

205
00:12:49,250 --> 00:12:51,470
- すごい頭がいいの
- 右は？

206
00:12:51,470 --> 00:12:53,240
右はユエン・ジュンピンよ

207
00:12:53,240 --> 00:12:54,940
ユエン家の三男

208
00:12:54,940 --> 00:12:57,000
みんな美人って呼んでる

209
00:12:57,000 --> 00:12:58,910
何でそんなに知ってるんだ？

210
00:12:58,910 --> 00:13:04,210
そんなつもりはなかったんだけど
一番可愛いカップルだから

211
00:13:04,210 --> 00:13:06,270
なあ 電話が鳴ってるぞ

212
00:13:06,270 --> 00:13:08,460
代わりにやってくれ

213
00:13:12,900 --> 00:13:15,100
誰からだ？

214
00:13:15,100 --> 00:13:16,920
お前の父さん

215
00:13:17,810 --> 00:13:22,530
<i>字幕制作：The Because of You 2020 Team @ Viki<i></i></i>

216
00:13:24,020 --> 00:13:25,820
<i>誰だった？<i></i></i>

217
00:13:29,030 --> 00:13:30,320
<i>お前の父さんだ<i></i></i>

218
00:13:30,320 --> 00:13:32,000
<i>何を望んでるんだ？<i></i></i>

219
00:13:32,000 --> 00:13:33,410
<i>分かりました<i></i></i>

220
00:13:33,410 --> 00:13:36,490
<i>ユエン・ジュンチョン
若いから勝てると思うな<i></i></i>

221
00:13:39,290 --> 00:13:42,340
<i>この人に電話して<i></i></i>

222
00:13:58,700 --> 00:14:04,930
♫ <i> そんな時は じっとして</i> ♫

223
00:14:04,930 --> 00:14:11,550
♫ <i> 僕の夢は歌なんだ </i> ♫

224
00:14:11,600 --> 00:14:19,500
♫ <i> ここまで来て 諦めるわけにはいかない</i> ♫

225
00:14:19,500 --> 00:14:24,900
♫<i> ここで終わりなんかじゃない </i> ♫

226
00:14:24,920 --> 00:14:29,560
♫<i> また始めればいい </i> ♫

227
00:14:29,600 --> 00:14:35,400
♫<i> 諦めないで </i> ♫

228
00:14:35,400 --> 00:14:41,800
♫<i> 僕の全てを賭けるなら </i> ♫

229
00:14:41,800 --> 00:14:44,300
♫<i> 後悔しない </i> ♫

230
00:14:44,360 --> 00:14:51,600
♫ <i> もう一度 僕の話を </i> ♫

231
00:14:51,600 --> 00:14:57,150
♫ <i> 僕が選んだ</i> ♫

232
00:14:57,150 --> 00:15:02,880
♫ <i> この道を行く </i> ♫