1
00:00:02,510 --> 00:00:06,960
♫ <i>言葉にできない雰囲気がある </i> ♫

2
00:00:06,960 --> 00:00:11,630
♫ <i>向き合うこと 避けることすらできない</i> ♫

3
00:00:11,630 --> 00:00:17,010
♫ <i>ただ立ち尽くして
去るのを眺めることしかできない</i> ♫

4
00:00:17,010 --> 00:00:20,870
♫ <i>心が壊れる音がする</i> ♫

5
00:00:20,870 --> 00:00:25,510
♫ <i>僕らを恋に落とさせたのだから</i> ♫

6
00:00:25,510 --> 00:00:30,240
♫ <i>だけど 友情のためなら 諦めもつく</i> ♫

7
00:00:30,240 --> 00:00:35,450
♫ <i>傷つき 苦しむ姿を見たくない</i> ♫

8
00:00:35,450 --> 00:00:41,470
♫ <i>涙で心が痛むんだ</i> ♫

9
00:00:41,470 --> 00:00:46,160
♫ <i>愛は僕たちに勇気をくれる</i> ♫

10
00:00:46,160 --> 00:00:51,200
♫ <i>守れることが 僕の幸せ</i> ♫

11
00:00:51,200 --> 00:00:57,040
♫ <i>愛の領域は 二人だけ</i> ♫

12
00:00:57,100 --> 00:01:00,100
♫ <i>僕の分まで たくさん愛してほしい</i> ♫

13
00:01:00,500 --> 00:01:01,500
リン・シュン

14
00:01:02,900 --> 00:01:03,890
母さん

15
00:01:04,300 --> 00:01:05,800
どうしたの？

16
00:01:08,000 --> 00:01:09,100
もしも

17
00:01:09,900 --> 00:01:11,900
私がいなくなったら

18
00:01:12,600 --> 00:01:14,600
この人に連絡してね

19
00:01:15,600 --> 00:01:17,200
何でいきなりそんなことを？

20
00:01:17,640 --> 00:01:20,920
自分が一番体を理解してるから

21
00:01:26,400 --> 00:01:28,000
何で母さんが連絡しないの？

22
00:01:28,910 --> 00:01:30,700
賭けたのよ

23
00:01:31,200 --> 00:01:31,900
賭け？

24
00:01:35,980 --> 00:01:40,710
<i>字幕制作：The Because of You 2020 Team @ Viki<i></i></i>

25
00:02:04,200 --> 00:02:06,500
あの日 助けるべきじゃなかったんだ

26
00:02:08,610 --> 00:02:10,860
母さんの最期を見れなかった

27
00:02:12,400 --> 00:02:15,600
この世界で

28
00:02:15,600 --> 00:02:17,850
俺だけが残された

29
00:02:21,060 --> 00:02:23,910
一体誰なんだ？

30
00:02:27,100 --> 00:02:29,000
<i>[ 発信者不明 ]<i></i></i>

31
00:02:31,670 --> 00:02:32,930
もしもし

32
00:02:32,930 --> 00:02:35,820
すいません
ユエン・ウェイジーさんですか？

33
00:02:35,820 --> 00:02:37,250
誰です？

34
00:02:37,250 --> 00:02:39,960
なぜこの番号を？

35
00:02:39,960 --> 00:02:42,960
誰かに連絡するよう言われたんです

36
00:02:45,180 --> 00:02:46,550
誰にだ？

37
00:02:47,510 --> 00:02:49,180
ツウェイ・インか？

38
00:02:49,180 --> 00:02:51,100
どこにいる？

39
00:02:52,500 --> 00:02:54,490
伝えるよう言われたんです

40
00:02:54,490 --> 00:02:56,680
<i>ユエン・ウェイジー<i></i></i>

41
00:02:57,770 --> 00:02:59,560
結局...

42
00:02:59,560 --> 00:03:02,330
あなたが負けたのよ

43
00:03:06,880 --> 00:03:08,490
ありえない

44
00:03:09,940 --> 00:03:11,840
今すぐ電話を代われ

45
00:03:11,840 --> 00:03:13,940
いくら払ってもいい

46
00:03:13,940 --> 00:03:15,990
何でお金なんか？

47
00:03:17,350 --> 00:03:19,480
一体何者なんだ？

48
00:03:19,480 --> 00:03:22,520
ツウェイ・インと話をさせろ

49
00:03:23,900 --> 00:03:26,040
もういない

50
00:03:27,510 --> 00:03:29,100
<i>ツウェイ・イン！<i></i></i>

51
00:03:29,100 --> 00:03:32,830
別れたら一生後悔するぞ！

52
00:03:40,750 --> 00:03:44,550
それなら 本気で賭けましょう
ユエン・ウェイジー

53
00:03:44,550 --> 00:03:47,700
- お前...
- もう二度と

54
00:03:47,700 --> 00:03:51,340
会うことはないわ

55
00:03:51,340 --> 00:03:53,500
死ぬまで

56
00:03:53,500 --> 00:03:56,030
それか 私が死ぬ日まで

57
00:03:57,520 --> 00:03:59,550
"もう亡くなった" とはどういうことだ

58
00:03:59,550 --> 00:04:02,630
お前とどんな関係なんだ
今すぐ答えろ！

59
00:04:02,630 --> 00:04:05,340
俺の母さんだよ！

60
00:04:05,340 --> 00:04:07,700
言葉遣いに気をつけろ！

61
00:04:13,310 --> 00:04:15,350
ツウェイ・インに子供が？

62
00:04:17,710 --> 00:04:20,430
ツウェイ・インに子供が？

63
00:04:26,200 --> 00:04:28,500
ツウェイ・インが消えた

64
00:04:30,720 --> 00:04:33,040
ツウェイ・インは死んだ！

65
00:04:35,930 --> 00:04:39,600
代表 どうされました？ 大丈夫ですか？

66
00:04:42,000 --> 00:04:43,720
大丈夫だ

67
00:04:46,240 --> 00:04:47,660
そうだ

68
00:04:47,660 --> 00:04:50,740
ジュンチョンが
韓国から帰ってきたんじゃ？

69
00:04:50,740 --> 00:04:54,490
少しばかり怪我をしたそうで
数日中に寄るとのことでした

70
00:04:55,590 --> 00:04:57,110
あいつを呼べ

71
00:04:57,110 --> 00:04:59,090
ジュンダオとジュンピンも

72
00:04:59,090 --> 00:05:01,900
明日の朝 会いに来るよう伝えてくれ

73
00:05:01,900 --> 00:05:03,320
了解しました

74
00:05:10,480 --> 00:05:15,260
<i>字幕制作：The Because of You 2020 Team @ Viki<i></i></i>

75
00:05:24,570 --> 00:05:25,540
はい

76
00:05:25,540 --> 00:05:28,660
代表が会いたがっていて
来てくれます？

77
00:05:28,660 --> 00:05:31,420
はい 分かりました

78
00:05:40,910 --> 00:05:42,840
- お前の父さんだ
- 父さんか？

79
00:05:42,840 --> 00:05:44,230
うん

80
00:05:44,230 --> 00:05:45,970
何が望みなんだ？

81
00:05:49,950 --> 00:05:52,520
ジュンピンが来た

82
00:05:52,520 --> 00:05:56,570
ユエン・ジュンチョン ここで何してるんだ？

83
00:05:56,570 --> 00:06:00,290
いつから 俺のスケージュールを
報告する必要が？

84
00:06:00,290 --> 00:06:05,260
それに 年上に会ったんなら
挨拶するのが普通じゃないか？

85
00:06:05,260 --> 00:06:06,620
"兄さん"

86
00:06:06,620 --> 00:06:08,530
一回言ってみろ

87
00:06:09,790 --> 00:06:11,590
"兄" と名乗る権利があるとでも？

88
00:06:11,590 --> 00:06:14,150
俺が誘拐された時のこと
まだ覚えてるか？

89
00:06:14,150 --> 00:06:17,090
犯人が身代金のために
電話をしたのに

90
00:06:17,090 --> 00:06:19,200
電話を切っただろ！

91
00:06:19,200 --> 00:06:22,720
誰かのせいにする前に
何で自分が誘拐されたのか考えろ

92
00:06:22,720 --> 00:06:24,900
イライラしてないで

93
00:06:24,900 --> 00:06:27,130
それが兄としての態度なのか？

94
00:06:27,130 --> 00:06:30,220
よくも 敬語を使えだの

95
00:06:30,220 --> 00:06:32,610
やめろ ジュンピン
兄さんは他と違うんだ

96
00:06:32,610 --> 00:06:35,520
- ただ気を付けてほしいだけなんだ
- 気を付ける？

97
00:06:35,520 --> 00:06:37,270
それがあの態度か？

98
00:06:37,270 --> 00:06:39,480
- けなしてるだけだ！
- なあ

99
00:06:39,480 --> 00:06:41,810
お前が考えてる通りだ

100
00:06:41,810 --> 00:06:44,940
ユエン・ジュンチョン
若いからって勝てると思うな

101
00:06:49,870 --> 00:06:52,040
俺は愚か者と戦いたくない

102
00:06:52,040 --> 00:06:55,540
何度 "兄さん" と呼べと言ったら 分かるんだ？

103
00:06:55,540 --> 00:06:58,120
三歳児でもお前よりできる

104
00:07:01,310 --> 00:07:03,520
"兄さん" と呼んでほしいんだな？
分かったよ

105
00:07:03,520 --> 00:07:05,560
だが あの事件のことは謝れ！

106
00:07:05,560 --> 00:07:07,650
謝れ！

107
00:07:07,650 --> 00:07:09,850
やめろ そんなこと

108
00:07:09,850 --> 00:07:13,920
何で 父さんがいきなり
呼んだのか分かるか？

109
00:07:13,920 --> 00:07:17,650
病気で財産分与をしたいんだろうな

110
00:07:19,850 --> 00:07:22,660
良い話ではなさそうだが

111
00:07:27,510 --> 00:07:29,310
何があった

112
00:07:29,310 --> 00:07:32,300
顔ぶれからすると 喧嘩したみたいだな

113
00:07:32,300 --> 00:07:35,050
- 何でもない
- 座れ

114
00:07:37,010 --> 00:07:41,100
父さん どうして俺たちを？

115
00:07:41,100 --> 00:07:43,790
父親が呼ぶのに理由が必要か？

116
00:07:43,790 --> 00:07:47,460
普通じゃないから 理由があるはずだろ

117
00:07:47,460 --> 00:07:49,150
分かった

118
00:07:49,150 --> 00:07:52,410
まず お前たちの話をしよう

119
00:07:52,410 --> 00:07:54,870
- ジュンダオ 母さんは最近どうだ？
- すごく元気だよ

120
00:07:54,870 --> 00:07:57,550
父さんの慰謝料で毎日旅行に行ってる

121
00:07:57,550 --> 00:07:59,590
今は休暇でバリ島にいる

122
00:07:59,590 --> 00:08:02,480
タイ人の彼氏もできた

123
00:08:02,480 --> 00:08:04,280
いいな

124
00:08:04,280 --> 00:08:08,120
体調に気を付けてるようで何よりだ

125
00:08:08,120 --> 00:08:09,330
ジュンピン

126
00:08:09,330 --> 00:08:10,640
お前の母さんは？

127
00:08:10,640 --> 00:08:13,220
俺の母さん？ 同じく元気さ

128
00:08:13,220 --> 00:08:15,840
俺が三分の一の遺産を手に入れるまで

129
00:08:15,840 --> 00:08:17,970
絶対に離婚しないはず

130
00:08:17,970 --> 00:08:20,670
いくら彼女がいても

131
00:08:20,670 --> 00:08:22,990
絶対にユエン夫人の座を守り続けるはず

132
00:08:22,990 --> 00:08:26,940
いいな 強い心意気だ

133
00:08:28,100 --> 00:08:29,740
お前はどうだ？

134
00:08:29,740 --> 00:08:35,480
母さんは父さんのせいで死んだんですから
聞く理由はないはずです

135
00:08:35,480 --> 00:08:36,950
代表

136
00:08:37,000 --> 00:08:43,100
こうやって呼んだのは 家族のためですか
会社のためですか？

137
00:08:43,100 --> 00:08:48,180
どちらもだ

138
00:08:51,470 --> 00:08:55,610
- 私には息子がいる
- いや

139
00:08:55,610 --> 00:08:59,370
- 三人の息子がいる
- 最後まで言わせてくれ

140
00:09:01,200 --> 00:09:03,430
実は...

141
00:09:03,430 --> 00:09:07,460
もう一人息子がいる
お前たちの兄だ

142
00:09:07,460 --> 00:09:10,330
違う人との息子が？

143
00:09:10,330 --> 00:09:13,030
母さんは知ってるのか？

144
00:09:13,030 --> 00:09:16,220
落ち着け お前より年上だ

145
00:09:16,220 --> 00:09:17,600
お前より前に起こったんだ

146
00:09:17,600 --> 00:09:20,340
- 母さんは知ってるのか？
- 母さんも知ってるんですか？

147
00:09:20,340 --> 00:09:24,780
とにかく 俺たちの問題だ！
お前たちには関係ない

148
00:09:24,780 --> 00:09:26,910
ご心配なく

149
00:09:26,910 --> 00:09:32,240
母さんは 父さんがいなければ
こんなに早く亡くならなかったはず

150
00:09:32,240 --> 00:09:34,960
そのために離婚したのか？

151
00:09:34,960 --> 00:09:37,250
暴力をしたんだ

152
00:09:37,250 --> 00:09:42,350
だが 息子たちには
何一つ不自由はさせていない！

153
00:09:42,350 --> 00:09:43,980
確かにそうだが

154
00:09:43,980 --> 00:09:48,140
金を与えるだけで 愛情は？

155
00:09:48,140 --> 00:09:51,110
自分の息子たちを跡継ぎに
するためだけに育ててきたのか？

156
00:09:51,110 --> 00:09:53,610
やり遂げる能力はあるのか？

157
00:09:55,440 --> 00:09:57,150
そうだ

158
00:09:57,150 --> 00:09:59,220
チャンスを与えているんだ

159
00:09:59,220 --> 00:10:03,280
行方不明の兄を先に見つけた奴に

160
00:10:03,280 --> 00:10:06,420
無条件で一つ約束を引き受ける

161
00:10:06,420 --> 00:10:08,130
何を約束できる？

162
00:10:09,020 --> 00:10:12,880
ユエン・ウェイジーとの約束だぞ
何でも手に入れられる

163
00:10:12,880 --> 00:10:14,310
もちろん...

164
00:10:14,310 --> 00:10:17,690
ユエン銀行の代表の座にもできる

165
00:10:18,580 --> 00:10:20,040
父さん

166
00:10:20,040 --> 00:10:23,600
その行方不明の奴の方が

167
00:10:23,600 --> 00:10:26,100
俺たち三人より重要なんですか？

168
00:10:26,100 --> 00:10:29,670
考えすぎるな
ただ償いたいだけなんだ

169
00:10:29,670 --> 00:10:33,630
とにかく 探せばいいんだ！

170
00:10:33,630 --> 00:10:36,000
従業員に頼んでみたら
いいんじゃないのか？

171
00:10:36,000 --> 00:10:41,290
その子は我が家の流儀を知らない
怖がらせてはいけない

172
00:10:41,290 --> 00:10:45,410
とにかく まずはお前たちにやってほしいんだ

173
00:10:45,410 --> 00:10:49,450
信頼を得てから ここに連れてこい

174
00:10:49,450 --> 00:10:51,510
信頼？

175
00:10:51,510 --> 00:10:54,440
互いに信頼すらしてないのに

176
00:10:54,440 --> 00:10:58,710
財産分与をする奴が一人増えたことは
言うまでもないだろ

177
00:11:01,450 --> 00:11:05,220
私は財産に興味はありません
私はただ...

178
00:11:05,220 --> 00:11:07,280
母さんのものを取りに来ただけなんです

179
00:11:07,280 --> 00:11:11,930
それに ユエン家との縁を切るつもりです

180
00:11:11,930 --> 00:11:14,370
正直に言わせてもらう

181
00:11:14,370 --> 00:11:18,380
お前の叔父が釜山で温泉宿を
維持できているのは

182
00:11:18,380 --> 00:11:19,860
俺が毎年

183
00:11:19,860 --> 00:11:24,270
匿名で3000万を寄付しているからなんだぞ

184
00:11:24,270 --> 00:11:27,760
さもなくば あんなのは潰れているはずだ

185
00:11:27,760 --> 00:11:30,360
ありえない

186
00:11:30,360 --> 00:11:32,060
本当か？

187
00:11:32,060 --> 00:11:34,120
勝手にしろ

188
00:11:35,880 --> 00:11:37,940
その子の情報だ

189
00:11:37,940 --> 00:11:40,600
連れ戻して来い！

190
00:11:53,940 --> 00:11:56,120
<i>リン・シュン？<i></i></i>

191
00:11:56,120 --> 00:11:57,250
<i>あの奴...<i></i></i>

192
00:11:57,700 --> 00:11:58,200
<i>[ 次回予告 ]<i></i></i>

193
00:11:58,280 --> 00:12:02,840
もしかして  リン・シュンの母さんは
自分の存在を知られたくなかったのかも

194
00:12:02,840 --> 00:12:06,070
忍び込んで調べないといけない

195
00:12:06,070 --> 00:12:07,960
今夜は泊まっていきなさい

196
00:12:07,960 --> 00:12:10,310
よろしく頼むわね

197
00:12:10,310 --> 00:12:15,130
何で電話に出ないんだ？
誘拐でもされたのか？

198
00:12:18,440 --> 00:12:22,670
<i>字幕制作：The Because of You 2020 Team @ Viki<i></i></i>

199
00:12:31,600 --> 00:12:37,660
♫ <i> そんな時は じっとして</i> ♫

200
00:12:37,660 --> 00:12:44,400
♫ <i> 僕の夢は歌なんだ </i> ♫

201
00:12:44,400 --> 00:12:52,400
♫ <i> ここまで来て 諦めるわけにはいかない</i> ♫

202
00:12:52,400 --> 00:12:57,850
♫<i> ここで終わりなんかじゃない </i> ♫

203
00:12:57,850 --> 00:13:02,440
♫<i> また始めればいい </i> ♫

204
00:13:02,440 --> 00:13:08,200
♫<i> 諦めないで </i> ♫

205
00:13:08,200 --> 00:13:14,880
♫<i> 僕の全てを賭けるなら </i> ♫

206
00:13:14,880 --> 00:13:17,170
♫<i> 後悔しない </i> ♫

207
00:13:17,170 --> 00:13:24,360
♫ <i> もう一度 僕の話を </i> ♫

208
00:13:24,360 --> 00:13:29,960
♫ <i> 僕が選んだ</i> ♫

209
00:13:29,960 --> 00:13:35,950
♫ <i> この道を行く </i> ♫