1
00:00:02,380 --> 00:00:06,960
♫ <i>言葉にできない雰囲気がある </i> ♫

2
00:00:06,960 --> 00:00:11,680
♫ <i>向き合うこと 避けることすらできない</i> ♫

3
00:00:11,680 --> 00:00:17,050
♫ <i>ただ立ち尽くして
去るのを眺めることしかできない</i> ♫

4
00:00:17,050 --> 00:00:20,900
♫ <i>心が壊れる音がする</i> ♫

5
00:00:20,900 --> 00:00:25,440
♫ <i>僕らを恋に落とさせたのだから</i> ♫

6
00:00:25,440 --> 00:00:29,980
♫ <i>だけど 友情のためなら 諦めもつく</i> ♫

7
00:00:29,980 --> 00:00:35,520
♫ <i>傷つき 苦しむ姿を見たくない</i> ♫

8
00:00:35,520 --> 00:00:41,500
♫ <i>涙で心が痛むんだ</i> ♫

9
00:00:41,500 --> 00:00:45,970
♫ <i>愛は僕たちに勇気をくれる</i> ♫

10
00:00:45,970 --> 00:00:51,120
♫ <i>守れることが 僕の幸せ</i> ♫

11
00:00:51,120 --> 00:00:56,890
♫ <i>愛の領域は 二人だけ</i> ♫

12
00:00:56,890 --> 00:01:00,850
♫ <i>僕の分まで たくさん愛してほしい</i> ♫

13
00:01:04,100 --> 00:01:09,400
<i>字幕制作：The Because of You 2020 Team @ Viki<i></i></i>

14
00:01:15,030 --> 00:01:17,500
腹減った

15
00:01:17,500 --> 00:01:20,100
たまたま 持ち帰ってきた肉まんもある

16
00:01:22,940 --> 00:01:25,090
バン

17
00:01:27,400 --> 00:01:29,410
俺の晩飯が！

18
00:01:33,020 --> 00:01:35,080
こんなの食べるな

19
00:01:36,090 --> 00:01:37,480
それなら 何を食べろと？

20
00:01:37,500 --> 00:01:39,200
俺がおいしいものを奢ってやる

21
00:01:41,100 --> 00:01:43,900
誰が一緒に食べたいんだ

22
00:01:43,900 --> 00:01:48,880
俺は今日 お前をずっと追っていたんだ

23
00:01:48,880 --> 00:01:51,750
暇なのか？ 何でそんなことするんだ？

24
00:01:51,750 --> 00:01:55,950
この間 連れ去ろうとしてた奴とは
何の関係もないからな

25
00:01:55,950 --> 00:01:58,010
- 分かってる
- そうなのか？

26
00:01:58,010 --> 00:02:00,630
それなら 俺の邪魔するな

27
00:02:08,480 --> 00:02:11,060
こんなもの食べるなと言っただろ

28
00:02:13,490 --> 00:02:15,580
何が望みなんだ？

29
00:02:17,710 --> 00:02:19,510
俺に付いてこい

30
00:02:19,510 --> 00:02:21,240
どこに行くんだ？

31
00:02:21,240 --> 00:02:23,220
俺の家

32
00:02:25,400 --> 00:02:27,430
正気か？

33
00:02:27,430 --> 00:02:30,170
何でお前の家に行かないといけないんだ

34
00:02:31,100 --> 00:02:34,820
俺がお前の兄だ

35
00:02:34,820 --> 00:02:36,380
は？

36
00:02:37,230 --> 00:02:39,770
お前は 行方不明の弟だ

37
00:02:39,770 --> 00:02:43,990
父さんが連れ戻してこいと

38
00:02:45,430 --> 00:02:47,060
そいつは...

39
00:02:47,060 --> 00:02:49,750
何を言ってるんだ？
父さんはずっと前に死んだんだ

40
00:02:49,750 --> 00:02:51,650
必要なら病院に行け

41
00:02:51,650 --> 00:02:54,500
台湾に兄なんていない
韓国にもいないからな

42
00:02:54,500 --> 00:02:56,630
分かったか？

43
00:02:56,630 --> 00:02:58,130
付いてこい

44
00:02:58,130 --> 00:02:59,180
嫌だよ！

45
00:02:59,180 --> 00:03:00,950
お前みたいな
中途半端な奴なんかいない

46
00:03:00,950 --> 00:03:03,100
バカじゃないのか

47
00:03:03,100 --> 00:03:05,330
脳みそあるのか？

48
00:03:05,330 --> 00:03:07,860
言葉で言ってもダメなんだな

49
00:03:08,670 --> 00:03:10,200
何するんだ

50
00:03:15,650 --> 00:03:17,230
起きろ

51
00:03:17,230 --> 00:03:19,180
何するんだよ

52
00:03:19,180 --> 00:03:20,690
かかってこいよ

53
00:03:20,690 --> 00:03:22,740
金がないんだよ！

54
00:03:22,740 --> 00:03:24,640
放せ！

55
00:03:24,640 --> 00:03:27,190
助けてくれ！
おかしい人がいる！

56
00:03:27,190 --> 00:03:28,870
助けてくれ！

57
00:03:29,650 --> 00:03:32,250
静かにしろ

58
00:03:33,180 --> 00:03:35,700
さもないと 本当に殺すぞ

59
00:03:37,110 --> 00:03:38,730
分かったか？

60
00:03:45,560 --> 00:03:48,790
静かにしろよ？

61
00:03:57,510 --> 00:03:59,490
放せ！

62
00:04:02,850 --> 00:04:05,540
助けてくれ！ おかしな奴がいる！
助けてくれ！

63
00:04:05,540 --> 00:04:07,160
助けてくれ！

64
00:04:07,160 --> 00:04:09,340
助けてくれ！ 縛ってくるんだ！

65
00:04:09,340 --> 00:04:11,730
助けてくれ！

66
00:04:13,870 --> 00:04:17,040
俺らが経営してるから 防音は一流だ

67
00:04:17,040 --> 00:04:19,740
だから 無意味に騒いで 体力を使うな

68
00:04:19,740 --> 00:04:22,350
どうせ 誰にも聞こえない

69
00:04:22,350 --> 00:04:23,820
分かったか？

70
00:04:30,020 --> 00:04:33,250
何で俺を縛ったんだ

71
00:04:33,250 --> 00:04:35,540
俺の弟になれ

72
00:04:35,540 --> 00:04:37,570
他に選択肢はないのか？

73
00:04:37,570 --> 00:04:40,910
それなら 父さんの息子になるか？

74
00:04:40,910 --> 00:04:42,550
何言ってんだ？

75
00:04:42,550 --> 00:04:44,720
何が違うんだ？

76
00:04:44,720 --> 00:04:46,230
なりたくないと言っただろ

77
00:04:46,230 --> 00:04:50,950
父さんの息子と弟になるのは
全然違うことだろ

78
00:04:50,950 --> 00:04:52,750
自分で何を言ってるのか分かってるのか？

79
00:04:52,750 --> 00:04:55,470
何一つ筋が通ってない

80
00:04:56,700 --> 00:04:59,220
すぐに分かるさ

81
00:05:01,520 --> 00:05:02,760
何が分かるんだ？

82
00:05:02,760 --> 00:05:05,000
人違いだって言ってるだろ

83
00:05:05,000 --> 00:05:08,380
俺はお前のとこの息子でもないし
しっかり自分の父さんがいる

84
00:05:11,000 --> 00:05:13,040
そうか？

85
00:05:13,040 --> 00:05:15,900
それなら 父さんはどこだ？

86
00:05:15,900 --> 00:05:18,010
俺の父さん？

87
00:05:19,680 --> 00:05:21,600
覚えてない

88
00:05:21,600 --> 00:05:24,860
でも 母さんが言うには
ずっと前に亡くなったって

89
00:05:24,860 --> 00:05:26,280
証拠はあるのか？

90
00:05:26,280 --> 00:05:28,210
身分証

91
00:05:28,210 --> 00:05:31,500
いくらでも偽造ができる

92
00:05:34,760 --> 00:05:36,050
そういえば

93
00:05:36,900 --> 00:05:40,400
俺は父さんにそっくりだって
母さんが言ってた

94
00:05:41,300 --> 00:05:43,500
- 証拠はあるのか？
- 写真

95
00:05:43,550 --> 00:05:46,980
写真も加工だってできる

96
00:05:49,860 --> 00:05:51,800
考えさせてくれ

97
00:06:12,040 --> 00:06:14,290
逃げることだけ考えるな

98
00:06:14,290 --> 00:06:16,840
どうせ遠くまで行けないんだから

99
00:06:17,840 --> 00:06:19,430
分かったか？

100
00:06:24,280 --> 00:06:28,480
血が繋がってると 似てくるんだよ

101
00:06:28,500 --> 00:06:31,200
俺とお前
俺の母さんとお前の父さん

102
00:06:31,260 --> 00:06:33,670
何の共通点がある？

103
00:06:42,040 --> 00:06:43,750
ある

104
00:06:43,750 --> 00:06:45,990
イケメンなところ

105
00:06:47,560 --> 00:06:48,920
イケメン？

106
00:06:48,920 --> 00:06:52,720
それは個人の考えだろ 他にはないのか？

107
00:06:53,690 --> 00:06:55,330
ない

108
00:06:55,330 --> 00:06:59,390
ユエン家とは似てもいない

109
00:06:59,390 --> 00:07:02,260
優しすぎる

110
00:07:02,260 --> 00:07:05,240
褒めてるのか けなしてるのか？

111
00:07:07,100 --> 00:07:12,440
俺にはお前以外に弟が二人いる

112
00:07:13,370 --> 00:07:15,250
十分子供がいるじゃないか

113
00:07:15,250 --> 00:07:18,120
お前らにかける時間すら無いんだから

114
00:07:18,120 --> 00:07:20,840
もう一人息子なんて必要ないだろ

115
00:07:22,160 --> 00:07:26,940
父さんは何も気にかけてくれなかった

116
00:07:28,040 --> 00:07:30,890
なんて家族だ

117
00:07:30,890 --> 00:07:33,710
言っただろ！ お前の弟なわけがないって

118
00:07:33,710 --> 00:07:36,100
韓国語に訳そうか？

119
00:07:38,280 --> 00:07:40,240
とにかく

120
00:07:40,240 --> 00:07:42,580
弟であろうと なかろうと

121
00:07:42,580 --> 00:07:45,810
お前は父さんが望んでる人なんだ

122
00:07:45,810 --> 00:07:47,940
何で そう言い切れる？

123
00:07:47,940 --> 00:07:50,900
俺がその息子だからさ

124
00:07:51,860 --> 00:07:56,260
もし弟になれば
バイトする必要なんかなくなる

125
00:07:56,260 --> 00:07:58,580
普通の人がどんなに頑張っても

126
00:07:58,580 --> 00:08:02,140
手に入らない富を得ることができる

127
00:08:03,270 --> 00:08:06,150
これだけあれば 十分じゃないか？

128
00:08:06,150 --> 00:08:08,210
絶対にならない

129
00:08:08,210 --> 00:08:10,750
そんなに富が素晴らしいなら

130
00:08:10,750 --> 00:08:13,040
何で そんな表情なんだ？

131
00:08:13,040 --> 00:08:15,580
幸せじゃないのか？

132
00:08:16,680 --> 00:08:18,600
そうだ

133
00:08:18,600 --> 00:08:20,940
幸せじゃない

134
00:08:22,320 --> 00:08:25,270
とにかく お前の家族になんかならない

135
00:08:25,270 --> 00:08:27,630
お前みたいになりたくないからな

136
00:08:43,970 --> 00:08:45,420
そうだ

137
00:08:45,420 --> 00:08:48,540
ユエン家の一員になるには弱すぎる

138
00:08:50,370 --> 00:08:54,970
根性があるなら
ほどいてかかってこいよ！

139
00:08:54,970 --> 00:08:56,880
お前が？

140
00:09:00,730 --> 00:09:04,230
放せ！

141
00:09:05,360 --> 00:09:07,870
誰か！ 助けてくれ！

142
00:09:07,870 --> 00:09:09,340
何だ？

143
00:09:09,340 --> 00:09:11,600
兄さんがもう動き出したみたいだ

144
00:09:12,560 --> 00:09:17,350
<i>一体何が望みなんだ<i></i></i>

145
00:09:17,350 --> 00:09:19,780
放せ！

146
00:09:22,450 --> 00:09:25,720
<i>- 何するんだ
- 静かにしろ！<i></i></i>

147
00:09:25,720 --> 00:09:27,150
<i>おい<i></i></i>

148
00:09:27,150 --> 00:09:28,380
<i>何してるんだ<i></i></i>

149
00:09:28,380 --> 00:09:29,620
ふざけるな！

150
00:09:29,620 --> 00:09:30,910
助けてくれ！

151
00:09:30,910 --> 00:09:33,310
兄さん やめろ！

152
00:09:33,310 --> 00:09:34,530
兄さん？

153
00:09:34,530 --> 00:09:38,020
なあ 何の用だ？

154
00:09:39,280 --> 00:09:43,150
誘拐された時
電話を切れと誰に言われたんだ

155
00:09:43,150 --> 00:09:45,440
結局助けたのは俺だろ

156
00:09:45,440 --> 00:09:48,370
ジュンチョン兄さん やめてください

157
00:09:48,370 --> 00:09:50,200
話しましょうよ

158
00:09:50,200 --> 00:09:54,980
そうだ 可哀想だから
放っておいてやれ

159
00:09:57,660 --> 00:09:59,310
おい

160
00:09:59,310 --> 00:10:02,300
俺を何だと思ってるんだ？

161
00:10:02,300 --> 00:10:05,400
俺がどうするか 言ったか？

162
00:10:08,900 --> 00:10:10,200
ちくしょう

163
00:10:10,220 --> 00:10:12,320
クソッ！

164
00:10:12,320 --> 00:10:14,920
一対一で戦う気があるなら
これをほどけ！

165
00:10:14,920 --> 00:10:17,550
ダメだ！ 落ち着け

166
00:10:17,550 --> 00:10:20,530
- ゆっくり話そう
- そんなことするつもりはない！

167
00:10:20,530 --> 00:10:23,030
話したくなくてもいいぞ

168
00:10:23,030 --> 00:10:27,520
お前の母さんは代表が一番愛していた
ツウェイ・インなんだから

169
00:10:28,860 --> 00:10:31,080
何で母さんの名前を？

170
00:10:31,080 --> 00:10:32,480
ツウェイ・インだと？

171
00:10:32,480 --> 00:10:35,440
ああ ユエロンが調べたんだ

172
00:10:35,440 --> 00:10:37,550
お前の母さんは一緒に育ったんだ

173
00:10:37,550 --> 00:10:39,430
結婚するはずだった

174
00:10:39,430 --> 00:10:41,990
だが 最終的にはそうならなかった

175
00:10:42,920 --> 00:10:44,640
待て

176
00:10:44,640 --> 00:10:47,030
お前が言ってる 代表って

177
00:10:47,030 --> 00:10:48,960
一体誰なんだ

178
00:10:48,960 --> 00:10:52,210
ユエン・ウェイジー
ユエン金融銀行の代表だ

179
00:10:52,210 --> 00:10:53,710
俺たちの父さんだ

180
00:10:53,710 --> 00:10:57,090
お前の父さんかもしれない

181
00:10:57,090 --> 00:10:59,040
父さんって

182
00:10:59,040 --> 00:11:02,020
ユエン・ウェイジーのことだったんだな

183
00:11:02,020 --> 00:11:03,910
ユエン代表を知ってるのか？

184
00:11:03,910 --> 00:11:05,100
ああ

185
00:11:05,100 --> 00:11:08,240
連絡しただけだがな

186
00:11:08,240 --> 00:11:10,900
番号がポケットの中にある

187
00:11:10,900 --> 00:11:12,800
財布

188
00:11:32,560 --> 00:11:34,410
<i>[ ユエン・ウェイジー ]<i></i></i>

189
00:11:41,660 --> 00:11:44,230
本当にユエン代表の息子みたいだ

190
00:11:44,230 --> 00:11:46,060
あり得るか？

191
00:11:46,060 --> 00:11:49,120
- ただの番号なのに
- 到底不可能なんだ

192
00:11:49,120 --> 00:11:51,530
台湾の大統領さえ 番号を知らない

193
00:11:51,530 --> 00:11:53,900
何なんだ？

194
00:11:56,050 --> 00:11:58,500
連絡したって？

195
00:11:58,500 --> 00:12:00,550
ああ したよ

196
00:12:00,550 --> 00:12:03,030
母さんが連絡しろって

197
00:12:03,030 --> 00:12:04,850
何を話したんだ？

198
00:12:04,850 --> 00:12:07,390
伝えてほしいって言われたんだ

199
00:12:07,390 --> 00:12:09,860
"最後に負けたのは あなた" って

200
00:12:10,820 --> 00:12:13,620
- そんなわけない
- あり得ない

201
00:12:13,620 --> 00:12:15,490
考えるほど 納得がいく

202
00:12:15,490 --> 00:12:18,240
ツウェイ・インは本当に
ユエン代表を愛していたんだな

203
00:12:18,240 --> 00:12:22,450
そんな負け方をするなんて
愛のせいしか考えられない

204
00:12:23,690 --> 00:12:28,650
ユエン家の第一規則は
愛を断ち切ることなのに

205
00:12:28,650 --> 00:12:32,050
あの人が他の人を好きになるとは

206
00:12:32,050 --> 00:12:35,960
前に家政婦たちから
一緒に育ったって聞いたことが

207
00:12:35,960 --> 00:12:38,280
一緒に住んでたことも

208
00:12:38,280 --> 00:12:40,360
二人の友情は...

209
00:12:40,360 --> 00:12:41,930
並々ならぬ感じだな

210
00:12:41,930 --> 00:12:46,450
それが事実だとしても
所詮友情だ

211
00:12:46,450 --> 00:12:49,060
母さんとお前たちの父さん

212
00:12:49,060 --> 00:12:51,010
せいぜい

213
00:12:51,100 --> 00:12:53,200
元カレ 元カノ同士なだけ

214
00:12:53,200 --> 00:12:56,900
あり得ない！ 父さんにはたくさんの
元カノがいるのに

215
00:12:56,910 --> 00:13:00,680
お前の母さんのことしか
考えていないんだぞ

216
00:13:00,680 --> 00:13:04,140
だが 母さんは結婚したから
それは無理な話だ

217
00:13:04,140 --> 00:13:06,840
この韓国人の弟にはなれない

218
00:13:06,840 --> 00:13:08,910
証拠がない限り

219
00:13:08,910 --> 00:13:10,810
証拠？

220
00:13:10,810 --> 00:13:13,280
証拠あるじゃないか パソコンに

221
00:13:13,280 --> 00:13:15,970
そうだな 一緒に取りに行こう

222
00:13:21,400 --> 00:13:23,850
何で断り続ける？

223
00:13:24,910 --> 00:13:27,140
弟になるのが そんなに嫌か？

224
00:13:27,140 --> 00:13:28,940
嫌だ

225
00:13:29,890 --> 00:13:30,910
なぜだ？

226
00:13:30,910 --> 00:13:34,590
敬語を使いたくないのでね

227
00:13:34,590 --> 00:13:40,570
だが 対等に話ができるのは
俺か 俺が好きな奴しかいない

228
00:13:40,570 --> 00:13:45,360
だけど 俺は年下だ

229
00:13:47,030 --> 00:13:49,620
なら 方法は一つだな

230
00:13:49,620 --> 00:13:52,740
お前のことを好きにさせればいい

231
00:13:55,640 --> 00:13:57,860
お前の母さんは結婚する前に
子供を産んだんだ

232
00:13:57,860 --> 00:14:01,470
ジュンピンの誕生日からして
うちの息子だ

233
00:14:01,470 --> 00:14:04,140
これが残された方法

234
00:14:07,200 --> 00:14:10,200
これは リン・シュンのDNA鑑定の結果です

235
00:14:10,200 --> 00:14:12,910
父さんが直接確認してください

236
00:14:20,350 --> 00:14:25,390
<i>字幕制作：The Because of You 2020 Team @ Viki<i></i></i>

237
00:14:30,060 --> 00:14:36,250
♫ <i> そんな時は じっとして</i> ♫

238
00:14:36,250 --> 00:14:42,960
♫ <i> 僕の夢は歌なんだ </i> ♫

239
00:14:42,960 --> 00:14:50,900
♫ <i> ここまで来て 諦めるわけにはいかない</i> ♫

240
00:14:50,900 --> 00:14:56,330
♫<i> ここで終わりなんかじゃない </i> ♫

241
00:14:56,330 --> 00:15:00,870
♫<i> また始めればいい </i> ♫

242
00:15:00,870 --> 00:15:06,720
♫<i> 諦めないで </i> ♫

243
00:15:06,720 --> 00:15:13,260
♫<i> 僕の全てを賭けるなら </i> ♫

244
00:15:13,260 --> 00:15:15,650
♫<i> 後悔しない </i> ♫

245
00:15:15,650 --> 00:15:23,080
♫ <i> もう一度 僕の話を </i> ♫

246
00:15:23,080 --> 00:15:28,690
♫ <i> 僕が選んだ</i> ♫

247
00:15:28,690 --> 00:15:34,380
♫ <i> この道を行く </i> ♫