1
00:00:02,570 --> 00:00:07,110
♫ <i>言葉にできない雰囲気がある </i> ♫

2
00:00:07,110 --> 00:00:11,890
♫ <i>向き合うこと 避けることすらできない</i> ♫

3
00:00:11,890 --> 00:00:17,280
♫ <i>ただ立ち尽くして
去るのを眺めることしかできない</i> ♫

4
00:00:17,280 --> 00:00:21,060
♫ <i>心が壊れる音がする</i> ♫

5
00:00:21,060 --> 00:00:25,690
♫ <i>僕らを恋に落とさせたのだから</i> ♫

6
00:00:25,690 --> 00:00:30,490
♫ <i>だけど 友情のためなら 諦めもつく</i> ♫

7
00:00:30,490 --> 00:00:35,600
♫ <i>傷つき 苦しむ姿を見たくない</i> ♫

8
00:00:35,600 --> 00:00:41,730
♫ <i>涙で心が痛むんだ</i> ♫

9
00:00:41,730 --> 00:00:46,200
♫ <i>愛は僕たちに勇気をくれる</i> ♫

10
00:00:46,200 --> 00:00:51,360
♫ <i>守れることが 僕の幸せ</i> ♫

11
00:00:51,360 --> 00:00:57,130
♫ <i>愛の領域は 二人だけ</i> ♫

12
00:00:57,130 --> 00:01:00,960
♫ <i>僕の分まで たくさん愛してほしい</i> ♫

13
00:01:05,220 --> 00:01:07,200
部屋に入ったら
まずシャワーを浴びろ

14
00:01:07,200 --> 00:01:09,700
嫌だな 姉さんが覗いてくるはず

15
00:01:09,800 --> 00:01:11,540
しないさ

16
00:01:13,820 --> 00:01:15,260
ここの温泉はどうだ？

17
00:01:15,260 --> 00:01:16,530
分かった

18
00:01:20,770 --> 00:01:22,010
よし

19
00:01:24,930 --> 00:01:26,350
入るぞ

20
00:01:37,180 --> 00:01:39,530
すごい良いな

21
00:01:42,580 --> 00:01:44,350
何してるんだよ どこで知ったんだ

22
00:01:44,350 --> 00:01:46,100
何だよ

23
00:01:46,100 --> 00:01:47,290
来るな

24
00:01:47,290 --> 00:01:49,080
おい！

25
00:01:49,080 --> 00:01:50,440
やめろ

26
00:01:50,440 --> 00:01:53,000
邪魔するな

27
00:01:54,100 --> 00:01:55,000
おい

28
00:01:55,900 --> 00:01:57,260
おい

29
00:01:58,680 --> 00:02:00,440
なあ

30
00:02:00,440 --> 00:02:02,170
待て

31
00:02:02,170 --> 00:02:05,760
やめろ

32
00:02:05,760 --> 00:02:08,590
おい！

33
00:02:12,820 --> 00:02:15,480
ねえ イェン・ユエロン

34
00:02:15,480 --> 00:02:16,780
どうりで助けてくれなかったのね

35
00:02:16,780 --> 00:02:19,000
ユエン・ジュンピンが好きなんでしょ

36
00:02:19,910 --> 00:02:21,540
姉さん 何言ってるんだよ

37
00:02:21,540 --> 00:02:23,580
とぼけないでよ
小さい頃から見てきたんだから

38
00:02:23,580 --> 00:02:25,590
隠そうとしないで

39
00:02:28,250 --> 00:02:30,910
よくも 奪ってくれたわね

40
00:02:32,740 --> 00:02:34,170
イェン・ユエウー

41
00:02:34,170 --> 00:02:36,570
いくら弟でも
こんなことはダメだろ

42
00:02:36,570 --> 00:02:39,690
やめないなら 黙ってないからな

43
00:02:39,690 --> 00:02:41,060
ユエン・ジュンピン

44
00:02:41,060 --> 00:02:42,830
女たらしって聞いたわよ

45
00:02:42,830 --> 00:02:43,890
色んな奴に手を出すって

46
00:02:43,890 --> 00:02:45,710
ただのクズ野郎ね

47
00:02:45,710 --> 00:02:48,420
今度は弟を狙う気？

48
00:02:50,930 --> 00:02:52,430
クソ野郎？

49
00:02:52,430 --> 00:02:55,470
- 誰が言ったんだ？
- イェン・ユエロンよ

50
00:02:57,560 --> 00:02:58,880
言ったのか？

51
00:02:58,880 --> 00:03:01,640
言ってみただけだ

52
00:03:05,600 --> 00:03:07,000
ジュンピン

53
00:03:08,550 --> 00:03:09,930
姉さん 何であんなこと言ったんだ？

54
00:03:09,930 --> 00:03:12,950
私じゃないわ
あんたが言ったんでしょ

55
00:03:20,770 --> 00:03:22,830
ジュンピン 行かないでくれ

56
00:03:22,830 --> 00:03:24,600
放せ

57
00:03:30,670 --> 00:03:32,790
何であんなこと言ったんだ？

58
00:03:33,630 --> 00:03:35,530
そんなつもりじゃなかったんだ

59
00:03:35,530 --> 00:03:37,750
違うんだよ

60
00:03:37,750 --> 00:03:39,790
女たらし？

61
00:03:39,790 --> 00:03:41,460
色んな奴に手を出してる？

62
00:03:41,460 --> 00:03:43,630
違うんだ

63
00:03:43,630 --> 00:03:45,070
クソ野郎って言ったんだろ

64
00:03:45,070 --> 00:03:47,530
違うんだ

65
00:03:49,310 --> 00:03:51,950
それなら 俺は何なんだよ

66
00:03:51,950 --> 00:03:54,840
一番大切な人なんだよ！

67
00:03:57,350 --> 00:03:58,910
どのくらいだ？

68
00:03:59,890 --> 00:04:01,560
<i>字幕制作：The Because of You 2020 Team @ Viki<i></i></i>

69
00:04:03,330 --> 00:04:05,620
いないと生きていけない

70
00:04:06,920 --> 00:04:09,410
離れないで

71
00:04:10,310 --> 00:04:11,860
ごめん

72
00:04:13,740 --> 00:04:15,940
ごめん

73
00:04:25,900 --> 00:04:27,890
よく寝た

74
00:04:27,890 --> 00:04:30,770
またかよ

75
00:04:30,770 --> 00:04:32,930
抱きしめないと眠れないんだ

76
00:04:32,930 --> 00:04:35,760
大変だったんだ

77
00:04:36,660 --> 00:04:38,530
俺の方が大変だったんだぞ

78
00:04:38,530 --> 00:04:40,600
どうやって結婚するんだ？

79
00:04:40,600 --> 00:04:43,750
俺と一緒に来てくれればいい

80
00:04:43,750 --> 00:04:46,730
一つのベッドに三人寝るのは
無理がないか？

81
00:04:47,600 --> 00:04:51,650
だから くっついてるんだよ
一緒に寝よう

82
00:04:52,560 --> 00:04:55,050
そんなんで足は寒くないのか？

83
00:04:55,050 --> 00:04:57,780
暑いくらいだ

84
00:05:00,800 --> 00:05:02,810
そうなのか 何でそんな暑いんだ？

85
00:05:02,810 --> 00:05:04,830
それとも 服を脱ぐか？

86
00:05:04,830 --> 00:05:07,790
手伝うよ

87
00:05:07,790 --> 00:05:10,380
暑いのはそっちだろ
何で俺が脱ぐんだ？

88
00:05:10,380 --> 00:05:12,710
手伝いたいんだよ うるさいな

89
00:05:14,900 --> 00:05:16,670
何だと？

90
00:05:18,300 --> 00:05:20,510
知りたいんだ

91
00:05:20,600 --> 00:05:24,800
俺の傍にずっといるか
いなくなるのか

92
00:05:34,740 --> 00:05:36,460
<i>字幕制作：The Because of You 2020 Team @ Viki<i></i></i>

93
00:05:46,370 --> 00:05:48,010
できたぞ

94
00:05:48,900 --> 00:05:50,040
ほら

95
00:05:51,850 --> 00:05:53,600
ありがとうな

96
00:05:56,840 --> 00:05:58,080
ほら

97
00:05:58,080 --> 00:06:00,870
これが給料だ

98
00:06:05,540 --> 00:06:07,520
時給 1万ウォンって言わなかったか？

99
00:06:07,520 --> 00:06:08,860
何でこんなに少ないんだ？

100
00:06:08,860 --> 00:06:10,580
1万ウォンだぞ

101
00:06:10,580 --> 00:06:12,020
1万ウォン

102
00:06:12,020 --> 00:06:14,450
台湾ドルに換算したんだ

103
00:06:15,460 --> 00:06:19,130
企んでたのは分かってた

104
00:06:19,130 --> 00:06:22,600
バレてたか

105
00:06:22,600 --> 00:06:25,510
俺が企んでることを知りながら

106
00:06:25,510 --> 00:06:27,730
一緒に住んでたんだな

107
00:06:27,730 --> 00:06:31,340
楽しかったんだろ？

108
00:06:32,290 --> 00:06:35,320
引っ越せるし

109
00:06:35,320 --> 00:06:37,320
なあ

110
00:06:37,320 --> 00:06:38,610
怒ったか？

111
00:06:39,390 --> 00:06:42,610
ごめん 俺が悪かった

112
00:06:42,610 --> 00:06:44,450
謝ってるのか？

113
00:06:44,450 --> 00:06:46,840
ユエン・ジュンチョンが謝るのか？

114
00:06:46,840 --> 00:06:49,550
好きだからだ

115
00:06:50,900 --> 00:06:55,160
何でいきなりそんなことを言うんだ

116
00:06:55,160 --> 00:06:57,480
準備ができてない

117
00:06:57,480 --> 00:06:59,060
ごめん

118
00:06:59,060 --> 00:07:02,110
謝るのやめろよ

119
00:07:02,110 --> 00:07:04,520
気持ち悪いんだよ

120
00:07:05,410 --> 00:07:10,680
父さんとお前の母さんも
頑固すぎた

121
00:07:10,680 --> 00:07:14,710
二人とも愛を戦いと考えていたから

122
00:07:14,710 --> 00:07:19,040
それが 一生の後悔に繋がるんだ

123
00:07:21,910 --> 00:07:23,870
終わったか？

124
00:07:23,870 --> 00:07:25,640
毎回 無表情で

125
00:07:25,640 --> 00:07:28,110
言わないでくれるか？

126
00:07:28,110 --> 00:07:30,560
俺は父さんみたいにはならない

127
00:07:30,560 --> 00:07:32,130
どういう意味だ？

128
00:07:33,010 --> 00:07:34,970
自分より

129
00:07:35,680 --> 00:07:38,550
愛する人を優先してるからな

130
00:08:02,550 --> 00:08:04,570
おい！

131
00:08:04,570 --> 00:08:07,840
こんなタイミングに
電話をかけてきた奴は誰だ？

132
00:08:07,840 --> 00:08:10,410
ユエン・ジュンダオの野郎だ

133
00:08:10,410 --> 00:08:12,770
- もしもし
- 兄さん

134
00:08:12,770 --> 00:08:13,820
おい

135
00:08:13,820 --> 00:08:17,180
また誘拐されたなんて 言わないよな

136
00:08:17,180 --> 00:08:18,030
違うよ

137
00:08:18,030 --> 00:08:19,390
台湾に帰ってきたんだから

138
00:08:19,390 --> 00:08:22,400
みんなでご飯でもって思ってたんだ

139
00:08:22,400 --> 00:08:23,250
分かった

140
00:08:23,250 --> 00:08:26,260
一人一品ずつ作らないか？

141
00:08:26,260 --> 00:08:28,050
分かった

142
00:08:29,920 --> 00:08:32,710
弟と週末 ご飯を食べるんだが

143
00:08:32,710 --> 00:08:34,980
準備を手伝ってくれないか？

144
00:08:35,850 --> 00:08:37,060
嫌だね

145
00:08:37,060 --> 00:08:39,010
朝食だけの約束だからな

146
00:08:39,010 --> 00:08:41,230
そんなことは約束してない

147
00:08:42,490 --> 00:08:44,800
どうしようか

148
00:08:44,800 --> 00:08:47,080
でも...

149
00:08:47,080 --> 00:08:48,540
一緒にやぅてくれるなら

150
00:08:48,540 --> 00:08:51,540
考えてもいい

151
00:08:51,540 --> 00:08:52,950
そうか

152
00:08:54,860 --> 00:08:56,400
もちろんだ

153
00:08:59,270 --> 00:09:02,000
<i>字幕制作：The Because of You 2020 Team @ Viki<i></i></i>

154
00:09:02,000 --> 00:09:04,520
<i>字幕制作：The Because of You 2020 Team @ Viki<i></i></i>

155
00:09:04,520 --> 00:09:07,820
おいしそうだな

156
00:09:07,820 --> 00:09:10,090
初めて作ったんだから

157
00:09:10,090 --> 00:09:12,890
上手く焼けてなくても 責めるなよ

158
00:09:12,890 --> 00:09:15,610
それが ステーキってもんだろ

159
00:09:15,700 --> 00:09:17,200
一口ちょうだい

160
00:09:18,100 --> 00:09:20,180
よし

161
00:09:23,200 --> 00:09:24,580
<i>字幕制作：The Because of You 2020 Team @ Viki<i></i></i>

162
00:09:26,400 --> 00:09:28,240
期待しないで

163
00:09:28,240 --> 00:09:30,420
おいしくなかったら
出前でも取るから

164
00:09:30,420 --> 00:09:32,410
分かったか？

165
00:09:32,410 --> 00:09:33,490
<i>字幕制作：The Because of You 2020 Team @ Viki<i></i></i>

166
00:09:34,360 --> 00:09:36,850
<i>字幕制作：The Because of You 2020 Team @ Viki<i></i></i>

167
00:09:41,370 --> 00:09:42,790
うん

168
00:09:42,790 --> 00:09:43,920
おいしい

169
00:09:43,920 --> 00:09:46,420
そうか？

170
00:09:47,440 --> 00:09:50,110
これからは

171
00:09:50,110 --> 00:09:52,350
任せてもよさそうだな

172
00:09:52,350 --> 00:09:54,750
うん

173
00:09:54,750 --> 00:09:57,710
今包丁を持ってるんだが

174
00:09:58,770 --> 00:10:00,420
分かった

175
00:10:00,420 --> 00:10:02,100
それなら 一緒にやろう

176
00:10:02,100 --> 00:10:03,360
いや

177
00:10:04,230 --> 00:10:05,840
お前が作れ

178
00:10:05,840 --> 00:10:07,270
分かったか？

179
00:10:08,700 --> 00:10:10,700
分かったよ

180
00:10:10,700 --> 00:10:15,090
<i>字幕制作：The Because of You 2020 Team @ Viki<i></i></i>

181
00:10:15,090 --> 00:10:16,870
このキュウリおいしそうだな

182
00:10:16,870 --> 00:10:18,140
一口ちょうだい

183
00:10:18,140 --> 00:10:20,350
まだ洗ってないんだからダメだ

184
00:10:20,350 --> 00:10:23,840
別に気にしないさ 一口ちょうだい

185
00:10:24,870 --> 00:10:27,310
ナッツでも食べてろ

186
00:10:27,310 --> 00:10:28,650
うまいな！

187
00:10:28,650 --> 00:10:30,870
- もっと
- 自分で食べろ

188
00:10:32,100 --> 00:10:33,630
口開けて

189
00:10:35,040 --> 00:10:36,700
ドアを開けてくるよ

190
00:10:36,700 --> 00:10:40,630
<i>字幕制作：The Because of You 2020 Team @ Viki<i></i></i>

191
00:10:40,630 --> 00:10:42,560
<i>字幕制作：The Because of You 2020 Team @ Viki<i></i></i>

192
00:10:42,560 --> 00:10:44,420
- ハロー
- 来たか

193
00:10:44,420 --> 00:10:46,970
兄さんがステーキを焼いてくれたが
お前たちは？

194
00:10:46,970 --> 00:10:48,580
しっかり準備してきたよ

195
00:10:48,580 --> 00:10:50,220
よし 座れ

196
00:10:50,220 --> 00:10:52,700
サラダを作るよ

197
00:10:52,700 --> 00:10:54,870
伸ばすだけでいい

198
00:10:57,930 --> 00:10:58,950
なあ

199
00:10:58,950 --> 00:11:01,480
ズルしたのはバレないか？

200
00:11:02,530 --> 00:11:04,510
バレないと思うぞ

201
00:11:04,510 --> 00:11:06,190
半分だけ

202
00:11:06,190 --> 00:11:08,610
やってもらっただけだ

203
00:11:08,610 --> 00:11:09,930
そうだな

204
00:11:09,930 --> 00:11:11,990
綺麗にやれよ

205
00:11:11,990 --> 00:11:13,710
あまりやりすぎるな

206
00:11:13,710 --> 00:11:16,120
バレるぞ

207
00:11:16,120 --> 00:11:19,240
<i>字幕制作：The Because of You 2020 Team @ Viki<i></i></i>

208
00:11:19,240 --> 00:11:20,920
おい 貸せ

209
00:11:20,920 --> 00:11:23,080
何するんだ？

210
00:11:23,080 --> 00:11:25,190
技を見せてやるよ

211
00:11:25,200 --> 00:11:27,850
<i>字幕制作：The Because of You 2020 Team @ Viki<i></i></i>

212
00:11:27,850 --> 00:11:29,030
うわ

213
00:11:29,030 --> 00:11:31,890
どこで学んだんだ？

214
00:11:31,890 --> 00:11:33,170
急げ

215
00:11:33,170 --> 00:11:35,450
終わらないぞ

216
00:11:35,450 --> 00:11:38,040
このクリーム すごいおいしいな！

217
00:11:38,040 --> 00:11:39,880
もう少しくれ

218
00:11:41,000 --> 00:11:44,020
食べてみろ

219
00:11:44,020 --> 00:11:46,460
マジでおいしいぞ

220
00:11:48,010 --> 00:11:49,940
顔に付いたじゃないか

221
00:11:49,940 --> 00:11:51,820
やめろって言っただろ

222
00:11:51,820 --> 00:11:53,890
全部口の周りにあるな

223
00:11:53,890 --> 00:11:55,650
俺が食べるよ

224
00:11:55,650 --> 00:11:57,720
- いらないよ
- 大丈夫だって

225
00:11:57,720 --> 00:11:59,090
ダメだって

226
00:11:59,090 --> 00:12:00,970
珍しいな

227
00:12:00,970 --> 00:12:02,610
三兄弟が集まるなんて

228
00:12:02,610 --> 00:12:06,020
10年ぶりぐらいか

229
00:12:06,020 --> 00:12:07,460
そうなのか？

230
00:12:07,460 --> 00:12:09,220
仲良くなかったのか？

231
00:12:09,220 --> 00:12:10,550
そうだ

232
00:12:10,550 --> 00:12:14,070
一緒に暮らしてたけど
一回も一緒に食べたことがない

233
00:12:15,090 --> 00:12:17,880
俺の母さんが ユエン家最後だったからな

234
00:12:17,880 --> 00:12:20,180
兄さんが財産を全部
持っていくんじゃないかって

235
00:12:20,180 --> 00:12:22,530
だから 近づくことすら許されなかったんだ

236
00:12:22,530 --> 00:12:24,440
そんな奴じゃないだろ

237
00:12:24,440 --> 00:12:27,650
気にかけてくれるしな

238
00:12:27,650 --> 00:12:29,020
そうだ

239
00:12:29,020 --> 00:12:31,690
母さんは違っても

240
00:12:31,690 --> 00:12:34,390
兄弟だからな

241
00:12:34,390 --> 00:12:37,240
そうだ！ 兄弟に乾杯！

242
00:12:38,090 --> 00:12:39,870
兄さん 乾杯

243
00:12:39,870 --> 00:12:41,560
そうだ

244
00:12:41,560 --> 00:12:43,860
みんな！

245
00:12:43,860 --> 00:12:46,950
乾杯！

246
00:12:48,740 --> 00:12:51,210
まずはサラダから食べてくれ

247
00:12:51,210 --> 00:12:53,840
シャンシーが作ったのが
マジでおいしいんだ

248
00:12:53,840 --> 00:12:56,380
兄さんが作ったステーキもうまいぞ

249
00:12:56,380 --> 00:12:59,610
俺たちのケーキも見てくれよ

250
00:12:59,610 --> 00:13:01,720
兄さん いいだろ？

251
00:13:02,960 --> 00:13:04,740
<i>字幕制作：The Because of You 2020 Team @ Viki<i></i></i>

252
00:13:04,800 --> 00:13:07,600
いいな

253
00:13:07,600 --> 00:13:09,310
食べよう

254
00:13:09,310 --> 00:13:13,450
仲良くな！

255
00:13:13,450 --> 00:13:17,530
♫ <i> そんな時は じっとして</i> ♫

256
00:13:17,600 --> 00:13:24,700
<i>字幕制作：The Because of You 2020 Team @ Viki<i></i></i>

257
00:13:24,730 --> 00:13:30,140
♫ <i> ここまで来て 諦めるわけにはいかない</i> ♫

258
00:13:30,140 --> 00:13:36,300
♫ <i> そんな時は じっとして</i> ♫

259
00:13:36,300 --> 00:13:43,100
♫ <i> 僕の夢は歌なんだ </i> ♫

260
00:13:43,100 --> 00:13:51,000
♫ <i> ここまで来て 諦めるわけにはいかない</i> ♫

261
00:13:51,000 --> 00:13:56,370
♫<i> ここで終わりなんかじゃない </i> ♫

262
00:13:56,370 --> 00:14:00,910
♫<i> また始めればいい </i> ♫

263
00:14:00,910 --> 00:14:06,650
♫<i> 諦めないで </i> ♫

264
00:14:06,650 --> 00:14:13,180
♫<i> 僕の全てを賭けるなら </i> ♫

265
00:14:13,180 --> 00:14:15,650
♫<i> 後悔しない </i> ♫

266
00:14:15,650 --> 00:14:22,990
♫ <i> もう一度 僕の話を </i> ♫

267
00:14:22,990 --> 00:14:33,590
♫ <i> 僕が選んだ この道を行く</i> ♫