1
00:00:06,005 --> 00:00:09,576
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:37,537 --> 00:00:41,341
“オマハ市
食品営業許可証”

3
00:00:53,420 --> 00:00:56,056
〝シナボン
店長　ジーン〞

4
00:03:04,851 --> 00:03:09,556
このブーツには
ウエスタンらしい細工が

5
00:03:09,689 --> 00:03:13,526
かかとに拍車が付いてますね

6
00:03:13,593 --> 00:03:14,594
カッコいい

7
00:03:14,661 --> 00:03:17,964
さて もう時間が
押しているので…

8
00:03:18,298 --> 00:03:20,500
あら大変　次にいきましょう

9
00:03:20,600 --> 00:03:23,570
ミスは誰にでもあるものよ

10
00:03:24,370 --> 00:03:29,809
こちらはルノワール作品の
写真銅版画です

11
00:03:29,909 --> 00:03:32,845
本物であるという印とともに

12
00:03:32,979 --> 00:03:37,817
“1919年にパリで印刷”と
裏に記されています

13
00:03:37,917 --> 00:03:42,322
柔らかく繊細なタッチで
女性らしいですね

14
00:03:42,455 --> 00:03:44,324
限定版なので—

15
00:03:44,424 --> 00:03:47,827
ルノワールのファンは
見逃せません

16
00:03:47,927 --> 00:03:50,597
100ドルよ　買わなきゃ損ね

17
00:03:51,731 --> 00:03:54,801
例えば
アフリカのパンケーキガメ

18
00:03:54,901 --> 00:03:58,805
隙間に身を隠すため
甲羅は平らで柔らか

19
00:03:59,472 --> 00:04:05,478
ネブラスカ州の広範囲を覆う
穏やかながらも巨大な雪雲が

20
00:04:05,612 --> 00:04:07,480
向かってきています

21
00:04:07,614 --> 00:04:11,818
そのため７時から８時頃には
降雪量が増え

22
00:04:11,918 --> 00:04:17,023
雪雲の通過まで降り続き
視界が悪くなるでしょう

23
00:04:17,322 --> 00:04:21,361
道路は次第に雪で覆われ—

24
00:04:21,461 --> 00:04:24,330
非常に滑りやすくなります

25
00:04:24,430 --> 00:04:26,766
今より足元が悪く…

26
00:05:25,491 --> 00:05:29,562
不当な争いに
巻き込まれていませんか

27
00:05:29,696 --> 00:05:33,099
ソウル･グッドマンが
代わりに闘おう

28
00:05:33,399 --> 00:05:35,068
どんな事案もお任せを

29
00:05:35,335 --> 00:05:38,705
法的に困ったら
ソウルに電話しよう！

30
00:05:40,006 --> 00:05:41,774
不起訴を勝ち取ろう

31
00:05:41,874 --> 00:05:44,444
最高の弁護をしよう

32
00:05:44,544 --> 00:05:47,680
ソウル･グッドマンが約束する

33
00:05:47,780 --> 00:05:50,116
調査 主張 説得によって—

34
00:05:50,450 --> 00:05:52,719
あなたの手に“勝訴”を

35
00:05:52,852 --> 00:05:54,687
ソウルに電話しよう！

36
00:05:56,055 --> 00:05:59,859
自由を奪う敵に脅かされ
絶望を？

37
00:05:59,959 --> 00:06:03,596
深刻な事態で
打つ手は何もない？

38
00:06:03,696 --> 00:06:06,833
ソウル･グッドマンが
断言しよう

39
00:06:06,933 --> 00:06:09,469
今からでも正義は手に入る

40
00:06:14,540 --> 00:06:19,479
ベター･コール･ソウル

41
00:06:27,153 --> 00:06:30,990
〝ニューメキシコ州
第２裁判管轄区〞

42
00:07:44,497 --> 00:07:45,498
皆さん

43
00:07:46,199 --> 00:07:49,235
どうぞ昔の自分を思い出して

44
00:07:49,936 --> 00:07:54,941
もし19歳の頃 自分の行動に
責任を問われていたら？

45
00:07:56,676 --> 00:08:00,513
その頃の自分を
よく思い返してみて

46
00:08:02,215 --> 00:08:05,051
彼らに何て語りかけますか？

47
00:08:05,718 --> 00:08:09,121
彼らは まだ19歳です
よって—

48
00:08:09,522 --> 00:08:11,057
この３人の若者は

49
00:08:11,824 --> 00:08:14,594
昔の皆さんと同じで…

50
00:08:30,610 --> 00:08:32,912
皆さん 私と一緒に—

51
00:08:33,011 --> 00:08:36,682
19歳の頃に
戻ってみましょう

52
00:08:36,782 --> 00:08:37,850
確か…

53
00:08:37,984 --> 00:08:42,121
精力たっぷりで
非常に血気盛ん

54
00:08:42,255 --> 00:08:44,857
草は青々と生い茂り—

55
00:08:44,991 --> 00:08:47,560
夏は永遠に続くと
信じてた

56
00:08:49,862 --> 00:08:52,064
ほら　思い出したでしょ

57
00:08:53,633 --> 00:08:56,869
だが本当のことを
言えば—

58
00:08:56,969 --> 00:09:01,140
いかに未熟だったかも
思い出したはず

59
00:09:01,307 --> 00:09:06,245
私も 19歳の時
自身の愚かな行動に—

60
00:09:06,546 --> 00:09:11,250
責任を問われていたらと
思うとゾッとしますよ

61
00:09:11,817 --> 00:09:15,087
皆さんだって
同じでしょう

62
00:09:16,122 --> 00:09:18,591
そこで この３人ですが

63
00:09:18,925 --> 00:09:22,328
彼らは
どうしようもないバカだ

64
00:09:22,628 --> 00:09:24,797
悪いな　だが事実だ

65
00:09:24,931 --> 00:09:27,800
愚かなことをしたと
認めますが—

66
00:09:27,934 --> 00:09:30,670
２つの事実を理解してほしい

67
00:09:30,937 --> 00:09:34,340
まず第１に
誰も傷つけていない

68
00:09:34,674 --> 00:09:36,275
これは重要です

69
00:09:36,943 --> 00:09:38,878
それから第２に—

70
00:09:38,945 --> 00:09:43,683
検察側はこの案件を
“不法侵入”と主張している

71
00:09:43,783 --> 00:09:49,655
所有者のスピノーゾ氏は
敷地の大部分は昼夜問わず—

72
00:09:49,755 --> 00:09:53,225
誰でも入れる状態だったと
認めている

73
00:09:53,726 --> 00:09:55,695
なのに“不法侵入”？

74
00:09:56,262 --> 00:09:58,798
少し無理があるのでは？

75
00:10:00,299 --> 00:10:01,867
私の知る限り—

76
00:10:02,101 --> 00:10:06,238
この３名は
まあまあ優秀でした

77
00:10:06,772 --> 00:10:10,676
だが ある土曜日の夜
体力を持て余し—

78
00:10:11,711 --> 00:10:13,112
ハメを外した

79
00:10:14,046 --> 00:10:19,251
それだけで若者の未来を
奪ってもいいのでしょうか

80
00:10:19,385 --> 00:10:25,191
二度と繰り返されることのない
一時の過ちです

81
00:10:25,291 --> 00:10:29,261
皆さん どうぞ寛大なご判断を

82
00:11:27,453 --> 00:11:28,788
撮ってるか？

83
00:11:28,888 --> 00:11:30,022
ちょっと待て

84
00:11:31,323 --> 00:11:33,926
おい　静かにしろよ

85
00:11:34,093 --> 00:11:37,296
ワトソン先生の生物の授業だ

86
00:11:37,396 --> 00:11:38,931
よく見とけよ

87
00:11:43,469 --> 00:11:44,737
血が出ない

88
00:11:44,904 --> 00:11:47,039
抜いてあるんだよ

89
00:11:47,139 --> 00:11:49,141
すごいな　保管場所は？

90
00:11:49,208 --> 00:11:51,277
よし　首の骨を通過

91
00:11:51,811 --> 00:11:52,878
ケニー　来いよ

92
00:11:52,945 --> 00:11:54,146
撮ってるんだ

93
00:11:56,715 --> 00:11:57,383
やらせて

94
00:11:57,450 --> 00:11:58,784
映ってるぞ

95
00:12:02,955 --> 00:12:03,789
俺がやる

96
00:12:03,856 --> 00:12:05,825
よせよ　落ち着け

97
00:12:06,092 --> 00:12:08,794
おい　ちょっと待って

98
00:12:15,868 --> 00:12:18,337
よし　やったぜ

99
00:12:18,504 --> 00:12:21,307
首の穴にナニを突っ込め

100
00:12:21,474 --> 00:12:23,309
お前が先にやれよ

101
00:12:25,978 --> 00:12:27,313
どういう計算だ？

102
00:12:27,379 --> 00:12:28,981
700ドルの弁護料

103
00:12:29,048 --> 00:12:31,317
１人分じゃないか

104
00:12:31,417 --> 00:12:35,855
３人で2100ドル
これでも破格の料金だ

105
00:12:35,955 --> 00:12:37,523
刑務所行きでしょ

106
00:12:38,257 --> 00:12:42,328
知ったことか
生首とセックスしやがった

107
00:12:42,495 --> 00:12:47,032
１件につき700ドルって
聞いてるでしょ？

108
00:12:47,099 --> 00:12:52,805
ここの公選弁護の仕事は
二度とやらないからな

109
00:12:53,005 --> 00:12:54,406
サヨナラ！

110
00:12:54,773 --> 00:12:56,876
いい１日を

111
00:13:21,567 --> 00:13:24,904
ジェームズ･マッギル
法律事務所です

112
00:13:25,871 --> 00:13:28,541
折り返し電話をどうも

113
00:13:28,841 --> 00:13:32,311
あいにくマッギル氏は
不在でして

114
00:13:34,580 --> 00:13:35,981
すばらしい

115
00:13:36,081 --> 00:13:40,920
実は事務所は壁の塗り替えで
ひどいニオイなので—

116
00:13:41,053 --> 00:13:45,457
待ち合わせ場所を
ロヨラズ･カフェにしても？

117
00:13:47,826 --> 00:13:50,129
では４時と伝えます

118
00:14:25,931 --> 00:14:27,099
３ドルです

119
00:14:27,499 --> 00:14:29,935
無料だ　シールを見ろ

120
00:14:30,035 --> 00:14:31,337
５枚しかない

121
00:14:31,437 --> 00:14:33,572
１枚足りない　３ドルだ

122
00:14:34,907 --> 00:14:36,242
いいか

123
00:14:37,209 --> 00:14:39,378
俺は１日 タダなんだ

124
00:14:39,478 --> 00:14:42,514
シールが何枚要るのか
知らないが—

125
00:14:42,648 --> 00:14:46,452
俺は法廷で人を救ってたんだぞ

126
00:14:47,186 --> 00:14:48,587
それは立派だな

127
00:14:48,954 --> 00:14:52,258
おかげで司法制度を
信じられるよ

128
00:14:52,391 --> 00:14:57,663
さあ　３ドル払うか
もう１枚もらうかしてくれ

129
00:14:59,298 --> 00:15:01,000
なんて奴だ

130
00:15:03,035 --> 00:15:05,537
分かったよ　あんたの勝ちだ

131
00:15:06,639 --> 00:15:11,143
下がってくれ
シールが足りないんだと

132
00:15:11,277 --> 00:15:14,213
まったく申し訳ないね

133
00:15:22,054 --> 00:15:24,323
彼は今月の優秀社員だ

134
00:15:25,424 --> 00:15:27,293
メダルをやれ

135
00:15:28,093 --> 00:15:30,496
怪しい者じゃない　ご安心を

136
00:15:33,332 --> 00:15:36,635
なぜクレイグに
弁護士が必要なの？

137
00:15:36,936 --> 00:15:41,307
だって夫の仕事ぶりは
申し分ないわ

138
00:15:41,407 --> 00:15:43,575
僕はこだわりが強い

139
00:15:43,709 --> 00:15:47,446
そうなの
とてもお金にうるさくて

140
00:15:47,980 --> 00:15:49,548
悪事など何も…

141
00:15:49,615 --> 00:15:53,085
もちろん
ご主人に不正行為はない

142
00:15:53,218 --> 00:15:54,486
それは明白だ

143
00:15:54,620 --> 00:15:58,457
不正を犯した人の
代理人はゴメンだ

144
00:15:58,557 --> 00:16:00,960
厄介事は望んでない

145
00:16:02,728 --> 00:16:05,965
新聞で読んだだけだが—

146
00:16:07,232 --> 00:16:12,504
通常 160万ドルものお金が
役所からなくなると…

147
00:16:12,638 --> 00:16:14,373
会計上の不一致だ

148
00:16:14,506 --> 00:16:16,241
そうでしょう

149
00:16:16,375 --> 00:16:21,413
だがこういう事態の場合
警察はまず会計係を疑う

150
00:16:21,513 --> 00:16:23,482
つまり それは…

151
00:16:25,517 --> 00:16:29,088
先回りして対処するのが得策だ

152
00:16:29,388 --> 00:16:33,125
弁護士を雇ったら
かえって怪しい

153
00:16:33,258 --> 00:16:34,660
実のところ—

154
00:16:34,760 --> 00:16:38,998
逮捕されると
無実でも有罪に見える

155
00:16:39,131 --> 00:16:41,233
無実で逮捕は珍しくない

156
00:16:41,333 --> 00:16:44,136
取調室に連れていかれ—

157
00:16:44,269 --> 00:16:47,506
刑事に親友のような口調で
言われる

158
00:16:47,606 --> 00:16:50,609
“話して　協力してくれよ”

159
00:16:50,709 --> 00:16:53,345
“無実なら弁護士は必要ない”

160
00:16:54,747 --> 00:16:56,382
それが失敗のもと

161
00:16:56,448 --> 00:17:01,520
そうなった時に
闘ってくれる存在が必要だ

162
00:17:02,588 --> 00:17:03,555
弁護士だ

163
00:17:03,655 --> 00:17:05,156
一種の保険だよ

164
00:17:05,290 --> 00:17:09,762
使わずに済めばいいが
未加入はあり得ない

165
00:17:11,430 --> 00:17:15,166
もしお願いするなら
どんな手続きを？

166
00:17:15,300 --> 00:17:19,038
これが契約書になります

167
00:17:19,137 --> 00:17:22,708
簡潔なので
どうぞよく目を通して

168
00:17:22,808 --> 00:17:25,109
署名をもらえれば—

169
00:17:25,210 --> 00:17:29,214
さっそく今日から
対処していきますよ

170
00:17:45,164 --> 00:17:46,198
あなた

171
00:17:47,533 --> 00:17:49,735
もう少し考えましょ

172
00:17:51,403 --> 00:17:53,305
そうだな

173
00:17:54,606 --> 00:17:55,741
マッギルさん

174
00:17:56,075 --> 00:17:57,276
考える時間を

175
00:17:57,376 --> 00:17:59,611
ジミーでいいですよ

176
00:18:00,279 --> 00:18:02,614
じっくりご検討を

177
00:18:03,082 --> 00:18:06,385
もう子供たちを
迎えに行かないと

178
00:18:06,852 --> 00:18:09,354
ああ　そうだな

179
00:18:10,089 --> 00:18:12,091
また連絡するよ

180
00:18:12,224 --> 00:18:16,361
コーヒーをごちそうさま
助言も感謝してる

181
00:18:16,495 --> 00:18:18,097
どういたしまして

182
00:18:19,398 --> 00:18:21,233
これをどうぞ

183
00:18:21,433 --> 00:18:24,369
私の電話番号はここに

184
00:18:27,106 --> 00:18:27,673
どうも

185
00:18:38,517 --> 00:18:39,651
カードの番号は

186
00:18:39,751 --> 00:18:43,422
９４５６ ００５４—

187
00:18:43,522 --> 00:18:46,758
４８９６ ０６４３

188
00:18:46,859 --> 00:18:49,661
有効期限は2004年11月

189
00:18:49,795 --> 00:18:52,764
重要なのは“高級感”だ

190
00:18:53,332 --> 00:18:58,670
実は安価だが
超高級そうに見える花だけ使え

191
00:18:59,671 --> 00:19:03,509
メッセージは
“ベッツィとクレイグへ”

192
00:19:04,209 --> 00:19:08,614
“正義にこだわる
ジェームズ･マッギルより”と

193
00:19:08,714 --> 00:19:10,782
マッギルのスペルは…

194
00:19:11,683 --> 00:19:13,252
やり直して

195
00:19:13,552 --> 00:19:16,155
未払い金なんてない

196
00:19:27,232 --> 00:19:28,433
なんてこった

197
00:19:30,169 --> 00:19:30,736
大変だ

198
00:19:30,802 --> 00:19:32,638
カル　こっちを見ろ

199
00:19:33,305 --> 00:19:35,407
大丈夫か？ 何か言え

200
00:19:35,541 --> 00:19:36,408
この野郎

201
00:19:36,842 --> 00:19:39,244
どこ見て運転してんだ

202
00:19:39,344 --> 00:19:41,313
突然 飛び出してきた

203
00:19:41,446 --> 00:19:42,714
お前がぶつけた

204
00:19:42,848 --> 00:19:46,318
よくも弟をひきやがって

205
00:19:46,418 --> 00:19:47,586
証拠もある

206
00:19:47,719 --> 00:19:48,654
事故だ

207
00:19:48,754 --> 00:19:51,523
この人も わざとじゃない

208
00:19:53,325 --> 00:19:54,593
骨折したのか

209
00:19:54,693 --> 00:19:56,261
足が折れてるぞ

210
00:19:56,495 --> 00:20:01,200
脇見運転した揚げ句
こいつの足を折りやがった

211
00:20:01,266 --> 00:20:02,301
誰か警察を！

212
00:20:02,367 --> 00:20:03,869
警察はよせ

213
00:20:04,203 --> 00:20:06,338
頼むからやめてくれ

214
00:20:06,405 --> 00:20:07,272
電話する

215
00:20:07,339 --> 00:20:09,308
通報はしないでくれ

216
00:20:09,374 --> 00:20:10,409
警察はダメか

217
00:20:10,542 --> 00:20:13,312
じゃあ どうやって償う？

218
00:20:20,752 --> 00:20:21,954
分からない

219
00:20:23,622 --> 00:20:25,424
どうすればいい？

220
00:20:33,365 --> 00:20:34,499
さあね

221
00:20:36,301 --> 00:20:37,636
500ドル

222
00:20:39,805 --> 00:20:41,306
500ドル？

223
00:20:46,578 --> 00:20:47,779
何するんだ

224
00:20:47,913 --> 00:20:53,452
やり口は見事だが
完全に選ぶカモを間違ったな

225
00:20:53,585 --> 00:20:54,786
俺は弁護士だ

226
00:20:55,721 --> 00:21:00,692
こんなポンコツに乗る奴に
金があると思うのか？

227
00:21:00,892 --> 00:21:05,931
１回300ドルの娼婦でも
乗せてたら別だが

228
00:21:06,031 --> 00:21:09,401
フロントガラスの修理代を払え

229
00:21:15,674 --> 00:21:17,476
小切手でもいいぞ

230
00:21:25,851 --> 00:21:27,953
〈皆さん こんにちは〉

231
00:21:30,489 --> 00:21:34,960
グエン
俺宛てに郵便はきてる？

232
00:21:36,061 --> 00:21:38,964
生首とヤった奴の弁護を？

233
00:21:39,298 --> 00:21:40,299
新聞に？

234
00:21:40,399 --> 00:21:41,833
イトコに聞いたわ

235
00:21:42,968 --> 00:21:45,637
なぜ そんな奴らの弁護を？

236
00:21:45,971 --> 00:21:47,706
ツイてたんだ

237
00:21:48,907 --> 00:21:51,310
キュウリ水はお客様用よ

238
00:22:08,860 --> 00:22:12,564
“ジェームズ･Ｍ･マッギル
法律事務所”

239
00:22:43,628 --> 00:22:47,499
メッセージはありません

240
00:22:56,508 --> 00:22:57,476
“請求書”

241
00:22:57,542 --> 00:22:58,877
“未払い”

242
00:23:25,637 --> 00:23:28,607
“２万6000ドル”

243
00:24:21,459 --> 00:24:25,497
“ハムリン ハムリン(ＨＨ)＆
マッギル(Ｍ)”法律事務所

244
00:24:28,033 --> 00:24:31,570
ブレンダ　元気そうだね

245
00:24:31,636 --> 00:24:33,471
ダース･ベイダーは？

246
00:24:33,538 --> 00:24:35,073
今は都合が悪いわ

247
00:24:35,173 --> 00:24:36,975
南会議室だな

248
00:24:37,209 --> 00:24:38,109
お待ちを

249
00:24:38,210 --> 00:24:39,711
イヤだね

250
00:24:40,979 --> 00:24:43,048
キャプテン･ドレーク

251
00:24:43,114 --> 00:24:43,982
ジェームズ

252
00:24:44,049 --> 00:24:45,717
おしゃれだな

253
00:24:53,225 --> 00:24:55,093
キース　カレン

254
00:25:02,000 --> 00:25:07,138
君は自然の根本的な力に
逆らっている　ハムリン

255
00:25:07,272 --> 00:25:09,808
気に入らないな

256
00:25:10,508 --> 00:25:11,610
警備員を？

257
00:25:11,743 --> 00:25:13,645
いいえ　大丈夫よ

258
00:25:14,846 --> 00:25:17,549
ジャック　ネイト　アーロン

259
00:25:17,716 --> 00:25:18,884
用件は？

260
00:25:19,618 --> 00:25:21,920
このテーブルを見ると—

261
00:25:22,554 --> 00:25:24,022
思い出してね

262
00:25:30,896 --> 00:25:35,667
この２万6000ドルは
一体 何だ？

263
00:25:35,901 --> 00:25:39,304
チャックへの金が望みだったろ

264
00:25:39,604 --> 00:25:41,907
たった２万6000ドル？

265
00:25:42,140 --> 00:25:46,311
貝殻を渡して
先住民の土地を奪う気か

266
00:25:46,645 --> 00:25:49,981
これからもっと入る
破らなきゃな

267
00:25:50,649 --> 00:25:53,018
なぜチャックに送らない？

268
00:25:53,618 --> 00:25:54,819
これが最善だ

269
00:25:57,756 --> 00:26:00,926
彼は銀行に行けないからな

270
00:26:01,059 --> 00:26:03,261
他の方法がいいか？

271
00:26:03,561 --> 00:26:05,330
これでは解決しないぞ

272
00:26:05,664 --> 00:26:08,800
チャックが ここを立ち上げた

273
00:26:08,934 --> 00:26:12,203
ここの３分の１は彼の所有物だ

274
00:26:12,938 --> 00:26:16,741
12脚あるイスも
４脚はチャックのもの

275
00:26:16,841 --> 00:26:20,745
この５個ある照明の場合…

276
00:26:21,313 --> 00:26:24,082
1.66個がチャックに属する

277
00:26:24,983 --> 00:26:26,618
デニッシュは６個か？

278
00:26:26,718 --> 00:26:27,819
全部やる

279
00:26:27,953 --> 00:26:31,690
彼の分だけで結構
欲張りではないから—

280
00:26:31,823 --> 00:26:35,260
デニッシュ２個と
1700万ドルでいい

281
00:26:35,694 --> 00:26:37,095
およその数字だ

282
00:26:37,162 --> 00:26:40,365
いずれ監査が入って
嗅ぎ回られる

283
00:26:40,699 --> 00:26:45,370
彼の在籍を偽装するための
小切手は送るな

284
00:26:45,704 --> 00:26:47,706
彼はいないし戻らない

285
00:26:47,806 --> 00:26:50,375
彼を正当に評価し支払え

286
00:26:51,176 --> 00:26:53,778
チャック本人の意思か？

287
00:26:54,079 --> 00:26:55,380
最善の策だ

288
00:26:55,981 --> 00:27:00,051
つまりここから退きたいと
君に話したと？

289
00:27:03,621 --> 00:27:05,357
実に 驚きだ

290
00:27:05,690 --> 00:27:09,961
この１年 彼にとって
何が一番かを考えてきた

291
00:27:10,061 --> 00:27:14,099
私もだ　それに
彼が戻ってくると信じてる

292
00:27:14,933 --> 00:27:18,403
それまで 彼の部屋も秘書も
残しておく

293
00:27:18,737 --> 00:27:21,873
長期の有給休暇も受け入れる

294
00:27:21,973 --> 00:27:23,641
大事な人だからね

295
00:27:23,808 --> 00:27:26,745
陪審員はどう判断するかな

296
00:27:27,645 --> 00:27:32,717
君は常識的で社会性もあるから
ウケがいいだろう

297
00:27:34,886 --> 00:27:39,224
君は罪を償うべきだ！

298
00:27:42,160 --> 00:27:44,396
「ネットワーク」のセリフだ

299
00:27:45,130 --> 00:27:46,765
まったく

300
00:27:55,807 --> 00:27:56,908
ジミー

301
00:27:58,309 --> 00:28:01,046
今月分の書類だ

302
00:28:01,913 --> 00:28:03,314
送料が浮くよ

303
00:28:03,882 --> 00:28:07,052
聞いてたか？
チャックはもういない

304
00:28:07,152 --> 00:28:09,154
私が協力すると？

305
00:28:09,454 --> 00:28:12,057
彼を利用するな

306
00:28:12,190 --> 00:28:13,291
ジミー

307
00:28:14,225 --> 00:28:17,228
我々のような職種の人間は

308
00:28:17,328 --> 00:28:22,000
勝つことにとらわれて
しまうことがある

309
00:28:22,801 --> 00:28:24,436
心の声に気づかずね

310
00:28:27,872 --> 00:28:29,941
チャックによろしく

311
00:28:33,812 --> 00:28:36,748
ベッツィとクレイグだね

312
00:30:08,807 --> 00:30:09,407
なあ…

313
00:30:09,474 --> 00:30:10,542
無理よ

314
00:31:35,059 --> 00:31:36,361
チクショー

315
00:31:36,628 --> 00:31:37,595
電磁波は？

316
00:31:37,896 --> 00:31:40,265
ああ　除去したよ

317
00:32:38,323 --> 00:32:40,325
ベーコンはやめよう

318
00:32:40,458 --> 00:32:43,428
あれじゃ寄生虫が繁殖する

319
00:32:44,963 --> 00:32:46,130
いいところに

320
00:32:49,500 --> 00:32:53,271
ヘルシンキ大学
ブランズ･ボーグルソン教授？

321
00:32:53,338 --> 00:32:55,239
翻訳してくれ

322
00:32:55,673 --> 00:32:57,241
スウェーデン語に？

323
00:32:57,308 --> 00:32:58,643
フィンランド語だ

324
00:32:58,710 --> 00:33:01,646
フィンランド語って一体…

325
00:33:02,647 --> 00:33:05,450
ニューメキシコ大学に
行ってみろ

326
00:33:06,417 --> 00:33:08,453
俺は開業するつもりだ

327
00:33:08,519 --> 00:33:13,124
教授は淡水魚への
電磁波の影響を研究してる

328
00:33:13,257 --> 00:33:17,261
“フィナンシャル･タイムズ”
じゃないか

329
00:33:17,362 --> 00:33:20,264
読みたいかと思って買った

330
00:33:20,365 --> 00:33:21,399
悪いな

331
00:33:21,632 --> 00:33:23,334
高かっただろう

332
00:33:24,502 --> 00:33:25,336
いいよ

333
00:33:25,436 --> 00:33:27,472
自腹を切る必要はない

334
00:33:27,572 --> 00:33:29,507
ほら　回収しろ

335
00:33:32,543 --> 00:33:33,611
ありがとう

336
00:33:35,146 --> 00:33:39,517
チャック 読むのをやめて
少し話せるかな

337
00:33:43,688 --> 00:33:46,024
やつれてるぞ

338
00:33:46,124 --> 00:33:48,259
平気だ　座ってくれ

339
00:33:49,560 --> 00:33:51,029
何かあったか

340
00:33:55,299 --> 00:33:57,101
手放すべきだ

341
00:33:58,102 --> 00:33:58,703
でないと…

342
00:33:58,770 --> 00:34:00,304
またその話か

343
00:34:00,438 --> 00:34:05,043
納得いかないだろうが
他に方法がない

344
00:34:05,176 --> 00:34:09,280
私はこのまま
終わったりしないぞ

345
00:34:10,614 --> 00:34:11,716
もちろん

346
00:34:12,083 --> 00:34:14,118
それなら心配ない

347
00:34:14,385 --> 00:34:15,553
やってみせる

348
00:34:20,558 --> 00:34:21,458
意味は？

349
00:34:22,126 --> 00:34:22,693
何だ？

350
00:34:22,760 --> 00:34:24,629
虚偽の原理について…

351
00:34:24,695 --> 00:34:29,467
根拠がもろいから
お前の議論は崩壊するんだ

352
00:34:29,600 --> 00:34:31,202
聞いてくれ

353
00:34:32,070 --> 00:34:32,804
分かった

354
00:34:33,371 --> 00:34:35,606
論理的な結論を導こう

355
00:34:37,507 --> 00:34:42,612
私の持ち分を清算すると
事務所は解体するハメになる

356
00:34:42,679 --> 00:34:44,181
彼らの問題だ

357
00:34:44,282 --> 00:34:46,451
顧客たちはどうなる？

358
00:34:46,551 --> 00:34:50,755
案件は空中分解し
126人が職を失う

359
00:34:51,089 --> 00:34:53,091
郵便室の仲間は？

360
00:34:53,190 --> 00:34:57,228
助手もパラリーガルも
皆 失業する

361
00:34:57,328 --> 00:35:00,465
キムの有望な経歴も終わりだ

362
00:35:00,565 --> 00:35:06,304
ハワードには あの事務所を
立ち上げた貸しがある

363
00:35:06,404 --> 00:35:08,239
私は手伝っただけ

364
00:35:08,339 --> 00:35:09,240
手伝い？

365
00:35:10,508 --> 00:35:14,312
わずかな金のために
事務所を犠牲に？

366
00:35:15,246 --> 00:35:17,215
俺は行き詰まってる

367
00:35:17,315 --> 00:35:21,119
デタラメな弁護士契約の
おかげで…

368
00:35:21,419 --> 00:35:24,522
700ドルの
くだらない公選弁護だ

369
00:35:24,655 --> 00:35:28,126
公選弁護人の経験は
非常に役立つ

370
00:35:28,226 --> 00:35:31,395
依頼人が３人いる案件で—

371
00:35:31,529 --> 00:35:34,899
すべての過程を引き受けた

372
00:35:35,199 --> 00:35:37,768
結果 得たのは700ドルのみ

373
00:35:37,869 --> 00:35:40,404
血でも売るほうがマシさ

374
00:35:40,505 --> 00:35:43,541
他に頼れない者たちの弁護だ

375
00:35:43,608 --> 00:35:44,809
金は関係ない

376
00:35:45,143 --> 00:35:48,279
いや　金こそが問題なんだ

377
00:35:48,412 --> 00:35:51,616
耐えることを学べ
近道などない

378
00:35:51,682 --> 00:35:52,817
働きぶり次第で…

379
00:35:53,151 --> 00:35:55,920
顧客は自然とついてくる

380
00:35:57,221 --> 00:36:00,158
話すつもりはなかったが—

381
00:36:00,258 --> 00:36:03,161
もう一文無しなんだ

382
00:36:03,494 --> 00:36:07,899
俺には２人分の生活を
支えるのは無理だ

383
00:36:10,401 --> 00:36:11,836
何を言ってる？

384
00:36:12,303 --> 00:36:14,639
私を養えとは頼んでない

385
00:36:14,739 --> 00:36:18,576
頼まれなくても
最大限やってきたが—

386
00:36:18,709 --> 00:36:21,179
じきに路頭に迷うぞ

387
00:36:21,312 --> 00:36:27,285
電磁波で満ちた通りに
放り出されることになるんだ

388
00:36:27,385 --> 00:36:31,822
それでもまだ
金は関係ないと言えるか

389
00:36:31,923 --> 00:36:33,925
それで興奮してるのか

390
00:36:35,193 --> 00:36:37,962
何も心配することはない

391
00:36:38,729 --> 00:36:39,597
ほら

392
00:36:39,730 --> 00:36:40,865
これは？

393
00:36:41,666 --> 00:36:43,734
週１で支払われる

394
00:36:43,868 --> 00:36:47,405
ＨＨＭから857ドルだって？

395
00:36:47,505 --> 00:36:51,709
断りきれなくてね
だが全額返金しよう

396
00:36:52,276 --> 00:36:53,878
お前にも借りは返す

397
00:36:54,679 --> 00:36:56,347
ハワードがここに？

398
00:36:56,447 --> 00:36:58,216
私だって人に会う

399
00:36:58,849 --> 00:37:00,818
携帯電話は郵便受けに？

400
00:37:00,885 --> 00:37:01,953
当たり前だ

401
00:37:02,220 --> 00:37:02,920
電磁波は？

402
00:37:02,987 --> 00:37:03,988
除去したさ

403
00:37:04,322 --> 00:37:06,591
それでハワードと合意を？

404
00:37:06,691 --> 00:37:10,661
今後の職場復帰と
金銭的な支援について

405
00:37:10,828 --> 00:37:12,964
ずいぶん皮肉っぽいな

406
00:37:13,264 --> 00:37:14,732
骨抜きにされてる

407
00:37:14,966 --> 00:37:16,634
私はよくなる！

408
00:37:17,468 --> 00:37:20,738
復帰して もう一度やり直す

409
00:37:44,562 --> 00:37:45,630
ごめん

410
00:37:46,931 --> 00:37:48,266
悪かった

411
00:37:54,538 --> 00:37:57,541
気にかけてくれてるのは
分かるが—

412
00:37:58,309 --> 00:38:00,411
大局を見失うな

413
00:38:01,712 --> 00:38:02,680
ああ

414
00:38:04,315 --> 00:38:05,750
そういえば…

415
00:38:08,286 --> 00:38:09,687
ハワードがこれを

416
00:38:10,588 --> 00:38:11,555
憂慮してた

417
00:38:11,656 --> 00:38:11,956
何を？

418
00:38:11,956 --> 00:38:12,490
何を？

419
00:38:11,956 --> 00:38:12,490
〝信頼できる弁護士
ジェームズ･マッギル〞

420
00:38:12,490 --> 00:38:12,590
〝信頼できる弁護士
ジェームズ･マッギル〞

421
00:38:12,590 --> 00:38:14,692
〝信頼できる弁護士
ジェームズ･マッギル〞

422
00:38:12,590 --> 00:38:14,692
確かに紛らわしい

423
00:38:14,825 --> 00:38:17,962
事務所名がかぶってる

424
00:38:18,296 --> 00:38:20,298
だが俺の本名だ

425
00:38:20,431 --> 00:38:21,666
それでもだ

426
00:38:25,936 --> 00:38:30,308
例えばヴァンガードとか
ジブラルタルは？

427
00:38:30,441 --> 00:38:33,844
自分の名前を使うなと？

428
00:38:33,944 --> 00:38:35,980
ハワードの意向か？

429
00:38:36,514 --> 00:38:37,948
俺を訴えるのか？

430
00:38:38,049 --> 00:38:40,451
誰もケンカは望んでない

431
00:38:40,851 --> 00:38:44,989
新しいマッチの経費は
ハワードが出すさ

432
00:38:45,990 --> 00:38:49,460
ビジネス上の礼儀の問題だ

433
00:38:53,331 --> 00:38:55,499
どっちの味方なんだ？

434
00:38:57,001 --> 00:38:58,969
どちらでもない

435
00:39:00,338 --> 00:39:01,605
だが ジミー

436
00:39:04,608 --> 00:39:07,345
もっと独自の道を築け

437
00:39:08,012 --> 00:39:10,614
なぜ他人に便乗する？

438
00:39:23,828 --> 00:39:25,996
闘う気か　ハワード

439
00:39:27,798 --> 00:39:28,899
いいだろう

440
00:39:41,879 --> 00:39:42,780
いいぞ

441
00:39:46,484 --> 00:39:48,386
もっと近づけよ

442
00:39:48,519 --> 00:39:49,453
来い

443
00:39:50,154 --> 00:39:51,522
その調子

444
00:39:53,057 --> 00:39:54,792
いいぞ　マシだ

445
00:39:57,862 --> 00:39:58,696
どうだ？

446
00:39:58,763 --> 00:39:59,930
見てみろ

447
00:40:00,398 --> 00:40:01,932
もっとビシッと

448
00:40:02,066 --> 00:40:03,801
一体 何を？

449
00:40:03,934 --> 00:40:06,737
何ていうか… 分かるだろ

450
00:40:06,837 --> 00:40:07,805
さっぱり

451
00:40:08,706 --> 00:40:11,509
スタイルとしてはありだな

452
00:40:11,609 --> 00:40:12,543
君たち

453
00:40:13,077 --> 00:40:14,545
仕事だ

454
00:40:15,813 --> 00:40:17,047
なぜ居場所が？

455
00:40:17,815 --> 00:40:20,551
分かるよ　気味悪いだろ？

456
00:40:21,719 --> 00:40:24,755
待て　俺に30秒くれ

457
00:40:25,823 --> 00:40:28,959
人生で最も有意義な
30秒になるぞ

458
00:40:37,568 --> 00:40:41,472
ある若者の話をしよう

459
00:40:42,440 --> 00:40:45,109
年は君たちくらい

460
00:40:45,843 --> 00:40:47,978
ここから遠く離れた—

461
00:40:48,112 --> 00:40:51,949
イリノイ州のシセロで
暮らしてた

462
00:40:52,716 --> 00:40:55,886
その町で彼は有名人だった

463
00:40:56,787 --> 00:41:01,826
道を歩けば不良少年たちが
ハイタッチをしてくる

464
00:41:01,926 --> 00:41:06,730
セクシーな女たちが
彼に応えてもらおうと—

465
00:41:06,864 --> 00:41:09,066
ほほ笑みかける

466
00:41:09,533 --> 00:41:13,070
彼は“滑りの(スリッピング)ジミー”と
呼ばれ—

467
00:41:13,204 --> 00:41:16,807
皆が友達になりたがった

468
00:41:18,142 --> 00:41:19,677
滑りのジミー？

469
00:41:21,078 --> 00:41:22,680
変な名前

470
00:41:23,714 --> 00:41:27,485
いいか
シセロの冬の寒さは殺人的だ

471
00:41:27,618 --> 00:41:32,156
ここで育った君らには
想像もつかないだろう

472
00:41:32,490 --> 00:41:35,759
鼻水が凍るほどの寒さだ

473
00:41:35,993 --> 00:41:40,030
冷たい風がナイフのように
肌に突き刺さる

474
00:41:40,164 --> 00:41:44,768
シセロの人々は冬を恐れるが
ジミーは違った

475
00:41:46,504 --> 00:41:48,038
夏は耐えるのみ

476
00:41:48,639 --> 00:41:54,612
９月になりミシガン湖から
冷たい風が吹き始めると—

477
00:41:54,712 --> 00:41:57,047
“すぐそこだ”と分かる

478
00:41:57,147 --> 00:41:58,616
クリスマスが？

479
00:41:58,716 --> 00:42:00,017
収穫祭か？

480
00:42:00,251 --> 00:42:03,187
ツルッと滑る季節だよ

481
00:42:05,055 --> 00:42:09,293
十分寒くなると
よく凍った道を探した

482
00:42:09,593 --> 00:42:12,296
ミシガン通りなんかは最高だ

483
00:42:12,596 --> 00:42:15,633
場所を定め
車が多くなるのを待ち—

484
00:42:15,733 --> 00:42:18,002
氷の上を歩いていけば…

485
00:42:18,669 --> 00:42:22,540
すさまじい衝撃で
人々が大勢集まった

486
00:42:23,207 --> 00:42:24,808
金をもらった？

487
00:42:24,909 --> 00:42:27,811
もちろん大成功だ

488
00:42:27,945 --> 00:42:31,315
１回 転んで
6000〜8000ドルを稼いだ

489
00:42:31,615 --> 00:42:34,818
一年中 ビールやハッパに
困らない

490
00:42:34,885 --> 00:42:35,819
8000ドル？

491
00:42:36,720 --> 00:42:37,755
そのとおり

492
00:42:37,988 --> 00:42:40,824
君たちを見て可能性を感じた

493
00:42:40,925 --> 00:42:44,061
スケボーなら 一年中いける

494
00:42:44,161 --> 00:42:47,565
君は転び方も上出来だしな

495
00:42:47,665 --> 00:42:51,902
これまで１日に最高で
いくら稼いだ？

496
00:42:55,573 --> 00:42:57,341
630ドル

497
00:42:59,076 --> 00:43:00,945
630ドルか

498
00:43:01,045 --> 00:43:02,212
１回でか？

499
00:43:03,013 --> 00:43:04,315
１日に２回か

500
00:43:05,916 --> 00:43:07,718
若いとはいえキツい

501
00:43:07,818 --> 00:43:09,153
まったくだ

502
00:43:09,853 --> 00:43:12,590
頼みたい仕事がある

503
00:43:13,057 --> 00:43:14,592
2000ドルだ

504
00:43:14,758 --> 00:43:17,227
１回の当たりで2000ドル？

505
00:43:17,361 --> 00:43:18,262
１回だ

506
00:43:19,263 --> 00:43:21,632
いい勉強になるぞ

507
00:43:23,801 --> 00:43:24,802
いいボートだ

508
00:43:24,868 --> 00:43:28,105
ああ　控えめでひっそりしてる

509
00:43:28,205 --> 00:43:31,208
車に集中しろ　車種は何だ？

510
00:43:31,308 --> 00:43:33,010
ステーション･ワゴン？

511
00:43:33,077 --> 00:43:36,880
1988年型の
マーキュリー･セーブルワゴン

512
00:43:37,014 --> 00:43:39,617
しっかり頭にたたき込め

513
00:43:39,750 --> 00:43:41,986
ちゃんと覚えたよ

514
00:43:42,086 --> 00:43:43,087
目を閉じて

515
00:43:43,153 --> 00:43:44,021
色は？

516
00:43:45,055 --> 00:43:45,956
茶色

517
00:43:46,023 --> 00:43:48,025
サンダルウッドだ

518
00:43:48,158 --> 00:43:51,128
ナンバーは何から始まる？

519
00:43:51,395 --> 00:43:52,162
４だ

520
00:43:52,296 --> 00:43:54,632
よし　金星をやろう

521
00:43:54,832 --> 00:43:56,967
ベッツィ･ケトルマンは—

522
00:43:57,034 --> 00:44:00,137
平日の２時25分から
２時50分の間に

523
00:44:00,237 --> 00:44:04,141
子供を迎えに行くために
ここを通る

524
00:44:04,274 --> 00:44:06,877
どこで減速するかが重要だ

525
00:44:07,344 --> 00:44:09,747
それが ここのコーナー

526
00:44:09,847 --> 00:44:14,018
彼女が減速し右折した先から
君が飛び出す

527
00:44:14,118 --> 00:44:18,989
俺にしたように体当たりし
最高の演技をするんだ

528
00:44:19,089 --> 00:44:22,726
彼女が降りてきたら
苦しみもだえろ

529
00:44:22,826 --> 00:44:26,430
君は彼女に食ってかかり
ビビらせる

530
00:44:26,730 --> 00:44:27,798
携帯を貸せ

531
00:44:29,700 --> 00:44:31,001
人が多い

532
00:44:31,101 --> 00:44:35,005
目撃者が彼女への
プレッシャーになる

533
00:44:35,105 --> 00:44:37,808
彼女が十分に焦ったら—

534
00:44:38,108 --> 00:44:41,278
救急車を呼ぶと偽り
俺に電話を

535
00:44:41,445 --> 00:44:44,348
短縮ダイヤルの１番だ

536
00:44:44,682 --> 00:44:46,350
すぐに駆けつける

537
00:44:46,450 --> 00:44:50,354
偶然 通りかかったように
見せかけてね

538
00:44:50,454 --> 00:44:55,225
ここで重要なのは
俺たちは初対面ということだ

539
00:44:55,392 --> 00:44:56,260
分かった

540
00:44:56,326 --> 00:44:58,695
俺はベッツィの救世主

541
00:44:58,796 --> 00:45:03,033
俺たちは対立し
君は俺を激しくなじる

542
00:45:03,133 --> 00:45:08,105
暴力や髪をつかむのはナシだが
あとは好きにやれ

543
00:45:08,238 --> 00:45:10,307
怒鳴ったり 威嚇したり

544
00:45:10,374 --> 00:45:13,177
俺は冷静な態度で
はぐらかす

545
00:45:13,243 --> 00:45:17,848
そして彼女が感心したら
君は引き下がる

546
00:45:18,849 --> 00:45:20,117
金はいつ？

547
00:45:20,784 --> 00:45:21,718
後で

548
00:45:21,985 --> 00:45:22,920
後？

549
00:45:23,320 --> 00:45:24,254
後だよ

550
00:45:24,721 --> 00:45:28,192
俺が手に入れたら
君たちに支払う

551
00:45:28,292 --> 00:45:29,960
確認だ　車種は？

552
00:45:30,027 --> 00:45:31,295
マーキュリー･セーブルワゴン

553
00:45:31,361 --> 00:45:32,729
赤ん坊のウンチ色

554
00:45:32,796 --> 00:45:33,831
俺を知ってる？

555
00:45:33,897 --> 00:45:34,398
いや

556
00:45:34,465 --> 00:45:36,400
いいぞ　やろう

557
00:45:43,340 --> 00:45:46,944
ちょうどいいところに
通りかかった

558
00:45:48,011 --> 00:45:49,746
力になります

559
00:45:49,880 --> 00:45:51,748
ベッツィと呼んでも？

560
00:45:52,116 --> 00:45:53,517
私はジェームズと

561
00:45:54,418 --> 00:45:56,420
彼は心配ない

562
00:45:56,753 --> 00:46:00,157
少し頭を打っただけだ
私が対処する

563
00:46:01,225 --> 00:46:05,896
お金を取ったりしないので
ご安心を

564
00:46:07,030 --> 00:46:11,902
先日の使い込みの件は
また改めて話しましょう

565
00:46:13,270 --> 00:46:14,304
マズい

566
00:46:24,915 --> 00:46:26,917
あと２分でそっちへ

567
00:46:27,184 --> 00:46:28,051
了解

568
00:47:38,255 --> 00:47:40,224
大変だ カル！

569
00:47:40,357 --> 00:47:42,259
おい　こっちを見ろ

570
00:47:43,126 --> 00:47:44,194
カル

571
00:47:44,294 --> 00:47:45,095
まだか？

572
00:47:45,195 --> 00:47:46,230
彼女は何を？

573
00:47:46,530 --> 00:47:48,065
メシ食ってるの？

574
00:47:48,599 --> 00:47:50,400
責任感がないのか

575
00:47:51,635 --> 00:47:53,103
マジかよ

576
00:47:53,870 --> 00:47:55,272
おい　待て！

577
00:47:55,405 --> 00:48:00,510
偶然ですね
近所をぐるっと回ってたんだ

578
00:48:01,378 --> 00:48:03,647
まさか君が事故を…

579
00:48:12,289 --> 00:48:13,257
まだか？

580
00:48:23,600 --> 00:48:25,168
逃げたぞ

581
00:48:25,335 --> 00:48:26,136
何だって

582
00:48:26,236 --> 00:48:29,439
計画どおりやったが
女が逃げた

583
00:48:29,539 --> 00:48:31,408
ひき逃げしたと？

584
00:48:31,508 --> 00:48:33,910
ああ　走り去った

585
00:48:34,177 --> 00:48:36,680
すぐ行くから そこにいろ

586
00:48:36,980 --> 00:48:38,982
いや　彼女を追跡中だ

587
00:48:39,082 --> 00:48:41,184
一体どうやって？

588
00:48:41,318 --> 00:48:42,919
俺たちのやり方さ

589
00:48:43,120 --> 00:48:46,056
計画を変更する
今から俺が—

590
00:48:46,189 --> 00:48:47,691
君たちの弁護士だ

591
00:48:47,958 --> 00:48:49,026
学校で会おう

592
00:48:49,092 --> 00:48:50,594
学校は通り過ぎた

593
00:48:50,661 --> 00:48:52,296
ホアン･タボを左だ

594
00:48:52,429 --> 00:48:54,498
ホリデイ･パークに入る

595
00:48:54,598 --> 00:48:55,999
尾行を続けて

596
00:48:56,099 --> 00:48:59,936
目的地に着いても
何もせず俺を待て

597
00:49:00,070 --> 00:49:03,206
偉そうに
何が“滑りのジミー”だ

598
00:49:03,407 --> 00:49:06,343
ごちそうが目前にあるんだ

599
00:49:06,410 --> 00:49:08,145
ひき逃げは重罪だぞ

600
00:49:08,211 --> 00:49:09,079
だから？

601
00:49:09,346 --> 00:49:11,081
もっと金が入る

602
00:49:11,982 --> 00:49:15,018
ごちそうだから
大金が入るって

603
00:49:15,118 --> 00:49:16,653
なら 奴は不要だ

604
00:49:22,225 --> 00:49:24,328
もしもし　君たち…

605
00:49:24,461 --> 00:49:25,495
クソ

606
00:49:26,530 --> 00:49:28,031
出てくれよ

607
00:49:30,367 --> 00:49:31,968
やれ　やれ　やれ

608
00:49:32,102 --> 00:49:33,070
ふざけんな

609
00:50:09,673 --> 00:50:10,574
足を

610
00:50:10,707 --> 00:50:12,142
ケンケンする

611
00:50:12,275 --> 00:50:15,112
おい　ちょっと待て

612
00:50:15,212 --> 00:50:18,215
何 考えてる
ひき逃げしやがって

613
00:50:18,315 --> 00:50:20,684
弟を車でひいた

614
00:50:20,751 --> 00:50:21,685
〈何？〉

615
00:50:21,752 --> 00:50:22,753
英語で話せ

616
00:50:23,019 --> 00:50:24,654
警察を呼ぶ

617
00:50:24,755 --> 00:50:26,356
絞られるぞ

618
00:50:26,456 --> 00:50:30,761
ひき逃げだ
フロントガラスを見てみろ

619
00:50:31,061 --> 00:50:32,763
あなたがやったんだ

620
00:50:33,029 --> 00:50:33,597
払え

621
00:50:33,663 --> 00:50:35,031
〈イヤよ〉

622
00:50:35,165 --> 00:50:37,033
金を用意しろ

623
00:50:37,134 --> 00:50:38,101
〈お金？〉

624
00:50:38,201 --> 00:50:39,636
相応の金だ

625
00:50:40,036 --> 00:50:41,037
〈お金？〉

626
00:50:41,171 --> 00:50:42,172
そうだ

627
00:50:45,742 --> 00:50:47,411
それでいい

628
00:50:47,711 --> 00:50:48,445
さあ

629
00:50:49,212 --> 00:50:50,046
行こう

630
00:50:51,581 --> 00:50:52,616
金のこと？

631
00:50:55,752 --> 00:50:56,586
段差だ

632
00:50:57,187 --> 00:50:58,155
気をつけろ

633
00:51:09,332 --> 00:51:13,403
ホリデイ･パークってどこだよ

634
00:51:14,204 --> 00:51:16,740
ベッツィ ここで何を？

635
00:51:17,741 --> 00:51:20,210
ひき逃げは重罪だ

636
00:51:20,277 --> 00:51:21,411
調停しますよ

637
00:51:21,478 --> 00:51:24,147
私は彼らの両親の代理人だ

638
00:51:24,614 --> 00:51:25,749
どこだ

639
00:52:06,790 --> 00:52:08,725
開けろ　裁判所からだ

640
00:52:08,792 --> 00:52:10,660
命令だ　開けろ

641
00:52:13,663 --> 00:52:14,731
こんにちは