1
00:00:06,039 --> 00:00:09,709
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:31,464 --> 00:00:34,134
〈ミホ　どこだい？〉

3
00:00:34,434 --> 00:00:36,236
〈キッチンだ〉

4
00:00:37,203 --> 00:00:38,772
〈助けておくれ〉

5
00:00:40,273 --> 00:00:42,142
〈この子たちが…〉

6
00:00:42,242 --> 00:00:43,576
英語 分かる？

7
00:00:43,777 --> 00:00:45,545
あんた 息子さん？

8
00:00:46,780 --> 00:00:47,781
孫だ

9
00:00:48,114 --> 00:00:51,818
〈運転してたら
急に大きな音がして〉

10
00:00:52,285 --> 00:00:53,820
〈ひいたみたい〉

11
00:00:54,487 --> 00:00:57,090
〈大丈夫だ　心配しないで〉

12
00:00:57,590 --> 00:00:59,826
〈でも怒ってる〉

13
00:01:01,428 --> 00:01:04,330
このクソババアが弟をひいた

14
00:01:04,431 --> 00:01:06,433
すごく痛むんだ

15
00:01:07,367 --> 00:01:08,168
痛い

16
00:01:08,334 --> 00:01:11,471
〈ほら　ケガしてるよ〉

17
00:01:11,805 --> 00:01:15,408
足を折っておいて
何もせず逃げた

18
00:01:15,575 --> 00:01:17,577
ひき逃げは重罪だ

19
00:01:17,710 --> 00:01:18,478
証拠だ

20
00:01:18,578 --> 00:01:21,114
待て　まず話をさせろ

21
00:01:21,214 --> 00:01:22,315
早くしろ

22
00:01:23,416 --> 00:01:25,185
〈心配ない〉

23
00:01:25,285 --> 00:01:27,821
〈何が起こってるの〉

24
00:01:28,087 --> 00:01:29,689
〈わざとでは…〉

25
00:01:30,089 --> 00:01:31,825
足が痛むんだ

26
00:01:32,125 --> 00:01:34,727
〈いつもの番組が始まる〉

27
00:01:34,861 --> 00:01:37,363
〈２階で見てきたら？〉

28
00:01:38,431 --> 00:01:42,202
〈困った状況に
なってるのかい？〉

29
00:01:43,102 --> 00:01:45,171
〈何も問題ない〉

30
00:01:45,438 --> 00:01:47,173
問題だらけだ

31
00:01:48,475 --> 00:01:51,111
〈俺に任せとけば大丈夫〉

32
00:01:51,177 --> 00:01:54,848
〈音量を上げて見るといい〉

33
00:01:56,182 --> 00:01:56,883
おい

34
00:01:57,617 --> 00:01:58,551
ちょっと

35
00:01:59,352 --> 00:02:02,188
まだ解決してないぞ

36
00:02:08,360 --> 00:02:10,763
足のケガ どうしてくれる？

37
00:02:10,864 --> 00:02:12,165
病院へ行く

38
00:02:12,265 --> 00:02:14,601
費用はバカにならない

39
00:02:14,701 --> 00:02:17,437
あんたたちが支払うべきだ

40
00:02:18,905 --> 00:02:19,772
金か？

41
00:02:20,373 --> 00:02:21,307
そうだ

42
00:02:21,407 --> 00:02:23,843
ひき逃げなんて許せねえ

43
00:02:24,310 --> 00:02:25,812
警察は何て言うか

44
00:02:25,912 --> 00:02:27,247
警察？

45
00:02:27,847 --> 00:02:29,215
来るのか？

46
00:02:30,850 --> 00:02:32,519
可能性はあるぜ

47
00:02:32,619 --> 00:02:34,387
証拠も残ってる

48
00:02:34,487 --> 00:02:36,189
あんた次第だ

49
00:02:40,827 --> 00:02:44,764
ばあちゃんのことを
“クソババア”と

50
00:02:45,498 --> 00:02:47,667
それより早くしろよ

51
00:02:47,834 --> 00:02:51,571
ばあさんが
逮捕されてもいいのか？

52
00:02:51,804 --> 00:02:52,872
刑務所行きだ

53
00:02:52,939 --> 00:02:53,773
いいのか？

54
00:02:53,840 --> 00:02:55,375
賢い選択をしろ

55
00:02:55,475 --> 00:02:58,278
よし　金額についてだが…

56
00:03:05,752 --> 00:03:07,186
クソガキ

57
00:03:08,922 --> 00:03:10,757
“弁護士を呼べ”

58
00:03:12,392 --> 00:03:17,330
ベター･コール･ソウル

59
00:04:23,796 --> 00:04:24,931
〈ミホ〉

60
00:04:35,008 --> 00:04:36,676
〈一体 何が？〉

61
00:04:37,343 --> 00:04:38,878
〈何もないよ〉

62
00:04:39,612 --> 00:04:41,748
〈彼らは まだここに？〉

63
00:04:42,015 --> 00:04:43,049
〈帰った〉

64
00:04:45,585 --> 00:04:47,620
〈私は大丈夫なの？〉

65
00:04:47,820 --> 00:04:51,858
〈ああ　問題ない
もう気にするな〉

66
00:04:52,992 --> 00:04:54,761
〈その汚れは？〉

67
00:04:54,994 --> 00:04:56,663
〈サルサソースだ〉

68
00:04:59,432 --> 00:05:00,433
〈手伝う〉

69
00:05:00,500 --> 00:05:03,036
〈もう終わるから平気だ〉

70
00:05:04,070 --> 00:05:06,906
〈ドラマが終わるよ〉

71
00:05:08,374 --> 00:05:10,443
〈大丈夫かい？〉

72
00:05:11,344 --> 00:05:13,646
〈俺に任せてよ〉

73
00:05:13,913 --> 00:05:17,650
〈お前は本当にいい子だわ〉

74
00:05:17,950 --> 00:05:21,788
〈ソーダ水を使うのよ〉

75
00:05:21,988 --> 00:05:23,856
〈分かった〉

76
00:05:42,842 --> 00:05:44,744
よう　来てくれ

77
00:05:45,678 --> 00:05:47,480
ばあちゃんの件だ

78
00:05:48,047 --> 00:05:50,717
ナチョにバンで来いと

79
00:06:23,883 --> 00:06:25,651
開けろ　裁判所からだ

80
00:06:25,785 --> 00:06:27,553
命令だ　開けろ

81
00:06:30,656 --> 00:06:31,624
こんにちは

82
00:06:38,464 --> 00:06:40,933
私は完全に丸腰だ

83
00:06:41,033 --> 00:06:42,769
何もしない

84
00:06:48,508 --> 00:06:50,877
動いたら殺すぞ

85
00:06:52,145 --> 00:06:53,479
分かった

86
00:06:55,681 --> 00:06:59,752
何かの間違いだ
ベッツィがいるかと

87
00:07:00,553 --> 00:07:04,423
君の顔を見てもいいのか
迷ってる

88
00:07:05,758 --> 00:07:06,559
座れ

89
00:07:11,697 --> 00:07:12,832
何者だ？

90
00:07:13,866 --> 00:07:15,635
赤毛のガキの仲間？

91
00:07:15,835 --> 00:07:18,571
弁護士の
ジェームズ･マッギルだ

92
00:07:18,671 --> 00:07:23,075
依頼人から事故だと
連絡をもらったんだが—

93
00:07:23,176 --> 00:07:25,711
詳細は聞いていない

94
00:07:25,845 --> 00:07:30,183
表にスケボーがあるのを見て
もしや…

95
00:07:32,819 --> 00:07:36,789
〈誰だい？ さっきの
男たちの仲間？〉

96
00:07:37,156 --> 00:07:41,594
〈ただのセールスマンだ
心配ない〉

97
00:07:41,994 --> 00:07:43,062
〈どこへ？〉

98
00:07:44,063 --> 00:07:46,799
〈ソーダ水を取りに〉

99
00:07:47,733 --> 00:07:53,105
〈サルサソースが
まだ落ちてないわよ〉

100
00:07:53,206 --> 00:07:55,575
〈乾いたら大変〉

101
00:07:55,975 --> 00:08:00,046
〈俺がソーダ水でやるよ
約束する〉

102
00:08:00,513 --> 00:08:02,215
〈２階に戻って〉

103
00:08:03,216 --> 00:08:05,084
〈乾く前に やってね〉

104
00:08:05,818 --> 00:08:11,724
〈いったん乾いたら
シミが落ちなくなるわ〉

105
00:08:22,168 --> 00:08:23,135
話せ

106
00:08:24,003 --> 00:08:27,840
何が起きたのか
経験から想像するに—

107
00:08:27,940 --> 00:08:33,044
私の２人組の依頼人が
車との接触事故に遭った

108
00:08:33,145 --> 00:08:37,183
渡る時に
確認を怠ったんだろう

109
00:08:37,250 --> 00:08:39,751
誰にでも あり得る事故だ

110
00:08:40,520 --> 00:08:43,789
だが２人は
極めて愚かな決断を下し

111
00:08:43,856 --> 00:08:47,860
おばあさんを追い
自宅まで ついてきた

112
00:08:48,995 --> 00:08:51,264
そして彼らは何か—

113
00:08:51,564 --> 00:08:54,567
不適切な言動を
してしまった

114
00:08:54,734 --> 00:08:58,738
それで 彼らは
ある状況に置かれてる

115
00:09:00,540 --> 00:09:04,610
サルサソースのシミから
いくつか推測するに…

116
00:09:04,710 --> 00:09:07,146
恐ろしい結論だが—

117
00:09:07,980 --> 00:09:11,751
もしかすると
彼らは死んだのか…

118
00:09:14,954 --> 00:09:18,958
いや 楽観的に見よう
まだ生きている

119
00:09:19,058 --> 00:09:21,928
そもそも
なぜ殺す必要がある？

120
00:09:22,028 --> 00:09:24,163
誤解があったから？

121
00:09:24,263 --> 00:09:26,999
殺せば この家が汚れる

122
00:09:27,934 --> 00:09:29,702
それは やりすぎだ

123
00:09:29,835 --> 00:09:34,740
ここはもっと簡単に
私が２人を引き取り—

124
00:09:34,840 --> 00:09:36,876
さっさと立ち去る

125
00:09:36,976 --> 00:09:41,180
この先 二度と
君たちの前に姿を現さない

126
00:09:41,314 --> 00:09:42,214
保証する

127
00:09:42,315 --> 00:09:44,283
誓約書を送ろう

128
00:09:47,587 --> 00:09:50,656
まだ生きていればだが

129
00:10:02,101 --> 00:10:03,936
口が達者だな

130
00:10:05,671 --> 00:10:06,672
どうも

131
00:10:09,875 --> 00:10:10,943
立て

132
00:10:16,649 --> 00:10:17,683
あっちだ

133
00:10:17,783 --> 00:10:18,751
向こうか

134
00:10:18,851 --> 00:10:20,152
分かった

135
00:10:37,770 --> 00:10:41,040
これでテープを切れと？

136
00:10:53,219 --> 00:10:54,987
全部 彼の考えだ

137
00:10:55,087 --> 00:10:55,788
違う

138
00:10:55,888 --> 00:10:56,856
黙れ！

139
00:10:59,291 --> 00:11:00,059
何だ？

140
00:11:00,159 --> 00:11:04,397
あんたをだまして
2000ドル ふんだくると

141
00:11:08,701 --> 00:11:09,935
俺をカモに？

142
00:11:19,178 --> 00:11:21,914
ばあちゃんをハメようと？

143
00:11:23,182 --> 00:11:25,284
頭を打って混乱してる

144
00:11:35,361 --> 00:11:40,032
何をして2000ドルを
せしめようと？

145
00:11:40,132 --> 00:11:45,905
あんたのばあさんの車に
体当たりし ビビらせろって

146
00:11:46,005 --> 00:11:47,907
その弁護士が言った

147
00:12:21,941 --> 00:12:23,309
お前 何者だ？

148
00:12:23,442 --> 00:12:26,378
説明するよ　笑える話だ

149
00:12:26,512 --> 00:12:30,082
私は弁護士だが
人をだまそうとした

150
00:12:30,182 --> 00:12:31,350
ばあちゃんを？

151
00:12:31,417 --> 00:12:33,519
君たちじゃない

152
00:12:33,819 --> 00:12:37,022
ベッツィ･ケトルマンって
女性だ

153
00:12:37,089 --> 00:12:41,527
夫が役所の会計係で
彼を顧客にしたかった

154
00:12:41,827 --> 00:12:47,133
彼は150万ドルほど横領し
じきに その罪に問われる

155
00:12:47,266 --> 00:12:51,137
名前を売るのに
もってこいの案件だ

156
00:12:52,071 --> 00:12:57,243
あの２人がベッツィに
ひかれたと言いがかりをつけ

157
00:12:57,343 --> 00:13:02,882
そこに私が登場し仲裁すれば
依頼が入るかと

158
00:13:02,982 --> 00:13:04,483
そういう計画だった

159
00:13:04,550 --> 00:13:08,954
だが 君のおばあさんが
通りかかった

160
00:13:09,188 --> 00:13:11,457
ベッツィのとよく似た車で

161
00:13:11,557 --> 00:13:15,361
２人は勘違いし
違う車に突っ込んだ

162
00:13:15,461 --> 00:13:16,562
マヌケだろ

163
00:13:18,164 --> 00:13:19,331
それだけだ

164
00:13:27,506 --> 00:13:28,574
どこへ？

165
00:13:30,576 --> 00:13:31,911
何とか言えよ

166
00:13:33,112 --> 00:13:35,581
何を取りに行ったんだ？

167
00:13:39,318 --> 00:13:42,955
相手を間違えた
それだけなんだ

168
00:13:43,055 --> 00:13:44,990
ウソだろ

169
00:13:46,325 --> 00:13:47,593
そんな物…

170
00:13:49,595 --> 00:13:52,164
使わなくても話すよ

171
00:13:53,165 --> 00:13:55,067
何を聞きたいんだ？

172
00:13:56,969 --> 00:13:58,871
私は弁護士だぞ

173
00:13:59,238 --> 00:14:00,906
言葉で説明しろ

174
00:14:02,908 --> 00:14:04,143
臭いな

175
00:14:05,211 --> 00:14:06,612
ウソのニオイだ

176
00:14:08,614 --> 00:14:10,950
警官のニオイがする

177
00:14:11,083 --> 00:14:12,418
やめてくれ

178
00:14:12,551 --> 00:14:15,554
必死に否定してるが
地元警察か？

179
00:14:16,088 --> 00:14:17,856
ＦＢＩやＤＥＡか？

180
00:14:17,957 --> 00:14:20,459
弁護士だ　ポケットを見ろ

181
00:14:20,893 --> 00:14:21,627
そこだ

182
00:14:30,002 --> 00:14:31,070
実際は？

183
00:14:34,340 --> 00:14:36,175
本当に弁護士だ

184
00:14:36,275 --> 00:14:40,246
司法試験も合格した
クイズを出してみろ

185
00:14:40,646 --> 00:14:42,381
毎日 法廷に立ってる

186
00:14:42,514 --> 00:14:45,618
大勢の人に顔を知られてる

187
00:14:49,221 --> 00:14:52,124
ＦＢＩの
ジェフリー･スティールだ

188
00:14:52,224 --> 00:14:53,192
ＦＢＩ？

189
00:14:53,392 --> 00:14:55,628
ＦＢＩの潜入捜査官だ

190
00:14:55,928 --> 00:14:59,231
解放したほうが身のためだぞ

191
00:15:00,566 --> 00:15:01,967
聞いたか？

192
00:15:02,968 --> 00:15:05,371
あの取引はウマすぎた

193
00:15:06,538 --> 00:15:07,673
やっぱりな

194
00:15:08,007 --> 00:15:09,208
言ったはずだ

195
00:15:09,408 --> 00:15:10,476
話しても？

196
00:15:14,413 --> 00:15:18,550
特別捜査官の
スティールだったな

197
00:15:19,018 --> 00:15:20,252
ジェフリー･スティール

198
00:15:20,319 --> 00:15:22,521
俺たちは何の取引を？

199
00:15:23,055 --> 00:15:23,622
取引？

200
00:15:23,689 --> 00:15:27,159
何の疑いで俺たちの捜査を？

201
00:15:29,161 --> 00:15:30,262
何を扱ってる？

202
00:15:30,329 --> 00:15:31,130
ドラッグ

203
00:15:31,196 --> 00:15:32,097
種類は？

204
00:15:34,466 --> 00:15:38,570
21章の２表から５表
パートＢを含む

205
00:15:38,671 --> 00:15:41,307
内部ではこう呼んでる

206
00:15:42,141 --> 00:15:44,677
キング･ブレーカー作戦だ

207
00:15:44,977 --> 00:15:46,378
キング･ブレーカー？

208
00:15:47,079 --> 00:15:48,614
俺はキングか

209
00:15:50,649 --> 00:15:51,650
貸せ

210
00:15:56,722 --> 00:15:57,690
いいか

211
00:16:00,259 --> 00:16:03,462
次は 本当のことだけ話せ

212
00:16:04,563 --> 00:16:05,698
いいな？

213
00:16:08,400 --> 00:16:09,468
何者だ？

214
00:16:16,275 --> 00:16:19,244
弁護士のジェームズ･マッギル

215
00:16:19,345 --> 00:16:21,480
誓ってそれが真実だ

216
00:16:21,580 --> 00:16:24,116
さっきのＦＢＩの話は？

217
00:16:24,216 --> 00:16:26,118
でっちあげた

218
00:16:26,218 --> 00:16:29,388
君たちのことは何も知らない

219
00:16:29,621 --> 00:16:32,224
勘違いから起きたことで

220
00:16:32,324 --> 00:16:34,259
私のミスだ

221
00:16:34,393 --> 00:16:37,363
責任はすべて私にあるが—

222
00:16:38,297 --> 00:16:42,368
君たちの名前は知らないし
顔も忘れる

223
00:16:42,468 --> 00:16:44,636
記憶からさっぱり消す

224
00:16:44,770 --> 00:16:46,638
君たちも忘れるよな？

225
00:16:47,539 --> 00:16:48,607
ほらね

226
00:16:49,541 --> 00:16:52,077
だから解放してくれ

227
00:16:52,511 --> 00:16:55,647
ただ家に帰りたいだけだ

228
00:17:10,529 --> 00:17:11,696
逃がそう

229
00:17:13,732 --> 00:17:17,403
奴はＦＢＩだと認めたんだぞ

230
00:17:17,536 --> 00:17:20,772
指を切ると脅したからだ

231
00:17:22,241 --> 00:17:24,777
ＦＢＩがあんな奴ら 雇うか

232
00:17:27,713 --> 00:17:28,781
あり得る

233
00:17:31,517 --> 00:17:35,354
弁護士を殺すのは
得策じゃない

234
00:17:35,554 --> 00:17:38,157
姿を消したら捜索される

235
00:17:38,257 --> 00:17:40,492
奴らは俺の家に来て—

236
00:17:41,193 --> 00:17:43,829
ばあちゃんを侮辱しやがった

237
00:17:44,163 --> 00:17:46,298
“クソババア”と

238
00:17:46,665 --> 00:17:48,167
見逃すのか？

239
00:17:56,175 --> 00:17:57,543
弁護士は？

240
00:18:00,746 --> 00:18:02,581
侮辱はしてない

241
00:18:05,717 --> 00:18:07,119
いいだろう

242
00:18:13,325 --> 00:18:16,295
“ジェームズ･Ｍ･マッギル”

243
00:18:16,762 --> 00:18:18,664
“信頼できる弁護士”

244
00:18:23,102 --> 00:18:24,870
身元は割れてる

245
00:18:25,737 --> 00:18:27,306
意味は分かるな？

246
00:18:27,739 --> 00:18:28,640
ああ

247
00:18:38,283 --> 00:18:39,218
立て

248
00:18:43,622 --> 00:18:44,556
いいか？

249
00:18:46,725 --> 00:18:48,293
車に乗せろ

250
00:18:50,362 --> 00:18:51,363
ありがとう

251
00:18:51,630 --> 00:18:54,466
これでいい　よかった

252
00:18:54,566 --> 00:18:55,300
どうも

253
00:18:55,367 --> 00:18:56,235
来い

254
00:18:58,403 --> 00:18:59,872
彼らはどうなる？

255
00:19:00,139 --> 00:19:00,906
おい

256
00:19:01,240 --> 00:19:01,773
ああ

257
00:19:01,874 --> 00:19:02,908
早く

258
00:19:03,308 --> 00:19:04,409
そうだな

259
00:19:13,852 --> 00:19:15,187
おい　どこへ？

260
00:19:15,287 --> 00:19:16,555
ひとつ いいか

261
00:19:16,655 --> 00:19:19,291
解放してやってくれないか

262
00:19:19,391 --> 00:19:20,526
お前 バカか？

263
00:19:20,592 --> 00:19:26,498
私が２人を巻き込んだ
彼らのことも殺すことはない

264
00:19:27,366 --> 00:19:29,501
皮をはいでやる！

265
00:19:29,601 --> 00:19:31,803
虫けらは無視すればいい

266
00:19:31,870 --> 00:19:34,706
彼らにも母親がいる

267
00:19:37,609 --> 00:19:39,411
ツバを食らわす

268
00:19:39,511 --> 00:19:42,814
優しい女性で
夫を亡くしてる

269
00:19:42,915 --> 00:19:47,319
自分の母親と同様
働きづめの毎日で—

270
00:19:47,419 --> 00:19:51,857
朝から晩まで
金持ちの家の床を磨いてる

271
00:19:51,957 --> 00:19:54,927
関節炎で杖がないと歩けない

272
00:19:55,227 --> 00:19:57,829
それでも毎日 働いてる

273
00:19:57,963 --> 00:20:01,200
自分のためでなく
家族のために

274
00:20:01,300 --> 00:20:04,836
かわいい２人の息子のためだ

275
00:20:05,504 --> 00:20:11,210
バカ息子かもしれないが
彼女には 彼らしかいない

276
00:20:11,310 --> 00:20:14,513
この２人が殺されたら—

277
00:20:14,846 --> 00:20:16,548
彼女はどうなる？

278
00:20:16,715 --> 00:20:18,984
奴らが招いた結果だ

279
00:20:19,318 --> 00:20:22,788
家にいた時は
逃がす気だったはず

280
00:20:22,888 --> 00:20:26,325
君は乱暴だがフェアな人だ

281
00:20:26,425 --> 00:20:28,594
正義を重んじる

282
00:20:28,860 --> 00:20:30,462
まさに それだよ

283
00:20:31,797 --> 00:20:32,798
正義だ

284
00:20:32,898 --> 00:20:37,436
もうさんざん こいつらを
殴りつけただろ

285
00:20:37,536 --> 00:20:40,539
彼らは今日のことを忘れない

286
00:20:40,639 --> 00:20:43,475
10年後もおびえてるさ

287
00:20:44,443 --> 00:20:45,777
まだ足りねえ

288
00:20:45,877 --> 00:20:47,312
分かったよ

289
00:20:47,613 --> 00:20:49,314
見合う罰を考えよう

290
00:20:49,414 --> 00:20:51,650
彼らが有罪なのは同感だ

291
00:20:52,517 --> 00:20:55,887
どんな量刑が妥当か
決めてくれ

292
00:20:57,856 --> 00:20:59,258
判事のように？

293
00:21:00,592 --> 00:21:01,827
そのとおり

294
00:21:02,427 --> 00:21:06,732
ハンムラビ法典の
“目には目を”を知ってるか？

295
00:21:07,032 --> 00:21:08,867
目には目をか

296
00:21:09,501 --> 00:21:10,669
目を潰せと？

297
00:21:11,270 --> 00:21:13,739
違う　彼らの罪は“暴言”だ

298
00:21:13,805 --> 00:21:15,641
じゃあ 舌を切る

299
00:21:16,275 --> 00:21:18,710
私の助言はこうだ

300
00:21:19,544 --> 00:21:22,314
罪に見合った罰を

301
00:21:23,582 --> 00:21:25,951
見合った罰か…

302
00:21:26,585 --> 00:21:28,353
コロンビアン･ネクタイ

303
00:21:28,453 --> 00:21:33,292
ノドを切り裂き
裂け目から舌を引っ張り出す

304
00:21:33,492 --> 00:21:34,426
クソガキ！

305
00:21:34,493 --> 00:21:37,296
アザができるほど殴るとか

306
00:21:37,396 --> 00:21:38,530
アザ？

307
00:21:39,931 --> 00:21:41,733
罰にならねえ

308
00:21:41,933 --> 00:21:44,970
もう既に あるじゃねえか

309
00:21:51,810 --> 00:21:54,479
余計な口出しするな

310
00:21:55,614 --> 00:21:57,349
足の捻挫(ねんざ)は？

311
00:21:57,983 --> 00:21:58,984
捻挫？

312
00:21:59,084 --> 00:22:02,354
スケボーで詐欺を働いてる

313
00:22:02,888 --> 00:22:05,691
滑れなきゃ詐欺もできない

314
00:22:07,359 --> 00:22:08,927
捻挫なんて甘い

315
00:22:09,961 --> 00:22:12,998
腕も足もへし折ってやる

316
00:22:13,332 --> 00:22:15,801
なぜ そこで腕が出てくる？

317
00:22:15,901 --> 00:22:17,102
足を切る

318
00:22:17,402 --> 00:22:19,604
もう一度 整理しよう

319
00:22:20,806 --> 00:22:23,642
話が変な方向にズレてる

320
00:22:24,509 --> 00:22:25,410
よし

321
00:22:27,913 --> 00:22:28,947
足を折る

322
00:22:29,781 --> 00:22:30,582
何本？

323
00:22:30,816 --> 00:22:32,084
足は２本だろ

324
00:22:33,351 --> 00:22:34,920
１本ずつに

325
00:22:35,053 --> 00:22:36,688
１人１本？

326
00:22:38,824 --> 00:22:42,127
１人につき１本で
合計２本だ

327
00:22:43,995 --> 00:22:44,863
いいか

328
00:22:45,464 --> 00:22:49,134
半年は滑れないし
一生 君を恐れる

329
00:22:49,468 --> 00:22:52,938
皆に 君は大物だが
フェアだと示せる

330
00:22:53,038 --> 00:22:54,773
実際にそうだろ

331
00:23:05,751 --> 00:23:06,885
１本ずつ

332
00:23:13,058 --> 00:23:14,960
乱暴だがフェアだ

333
00:23:17,696 --> 00:23:20,932
よし　さっさと片づけるぞ

334
00:23:30,509 --> 00:23:32,911
無駄な抵抗はよせ

335
00:23:33,512 --> 00:23:35,046
ごめんなさい

336
00:23:38,517 --> 00:23:39,618
見ろよ

337
00:23:41,753 --> 00:23:44,956
骨折のウソが
現実になったぞ

338
00:23:45,624 --> 00:23:48,059
ママに謝るんだな

339
00:23:48,927 --> 00:23:49,861
次だ

340
00:23:51,496 --> 00:23:53,131
反対に曲がってるぜ

341
00:23:57,202 --> 00:23:58,436
見てろよ

342
00:23:58,837 --> 00:24:00,806
ボキッとやってやる

343
00:24:09,214 --> 00:24:10,949
歩いて帰れ

344
00:24:12,083 --> 00:24:13,118
うるせえ

345
00:24:13,819 --> 00:24:15,220
わめくな！

346
00:24:37,108 --> 00:24:38,176
ほら　行こう

347
00:24:38,243 --> 00:24:39,477
ゆっくり

348
00:24:40,245 --> 00:24:41,213
話すな

349
00:24:42,080 --> 00:24:44,749
あんたは最低の弁護士だ

350
00:24:44,850 --> 00:24:48,920
死刑から
半年の保護観察にしてやった

351
00:24:51,690 --> 00:24:53,258
最高の弁護士だ

352
00:26:50,175 --> 00:26:52,610
君 頼むから…

353
00:26:53,144 --> 00:26:54,379
失礼する

354
00:27:21,239 --> 00:27:22,707
電磁波は？

355
00:27:29,347 --> 00:27:31,149
除去したか？

356
00:27:49,768 --> 00:27:51,302
してないんだな

357
00:27:57,108 --> 00:27:58,309
ひどいな

358
00:27:59,844 --> 00:28:02,180
こんな状態で運転を？

359
00:28:09,888 --> 00:28:11,423
大変だ

360
00:28:17,062 --> 00:28:18,129
やっぱり

361
00:29:29,534 --> 00:29:33,271
“救急治療室　脛骨(けいこつ)骨折”

362
00:29:58,329 --> 00:29:59,264
チャック

363
00:30:02,233 --> 00:30:03,301
コーヒーは？

364
00:30:05,136 --> 00:30:06,538
もらうよ

365
00:30:08,573 --> 00:30:09,841
ブラックだ

366
00:30:10,208 --> 00:30:11,576
ミルクないの？

367
00:30:14,512 --> 00:30:16,080
ごめん

368
00:30:32,197 --> 00:30:34,399
なぜ そんな物を？

369
00:30:35,066 --> 00:30:37,402
昨晩 携帯を持ち込んだろ

370
00:30:37,836 --> 00:30:39,437
ズボンに入ってた

371
00:30:43,341 --> 00:30:44,375
悪かったよ

372
00:30:47,078 --> 00:30:48,947
どこに置いた？

373
00:30:49,981 --> 00:30:52,183
外に投げ捨てた

374
00:30:53,952 --> 00:30:55,053
そうか

375
00:31:02,193 --> 00:31:04,095
どうやって ここへ？

376
00:31:04,229 --> 00:31:06,965
車がないからタクシーだろ

377
00:31:12,103 --> 00:31:17,175
バーテンダーに
運転を止められたんだった

378
00:31:31,256 --> 00:31:34,125
なぜサバイバル･シートを？

379
00:31:35,393 --> 00:31:38,663
お前が携帯を
持ち込んだからだよ

380
00:31:43,401 --> 00:31:44,636
チャック

381
00:31:45,970 --> 00:31:49,607
もしかして
この紙を見たのか？

382
00:31:50,541 --> 00:31:51,576
何を？

383
00:31:53,144 --> 00:31:57,015
この請求書だよ　見たの？

384
00:31:57,148 --> 00:31:58,983
救急治療室とある

385
00:31:59,350 --> 00:32:02,687
拾い上げた時にチラッとな

386
00:32:05,423 --> 00:32:07,258
聞いてくれ

387
00:32:07,625 --> 00:32:13,431
俺が骨折治療の請求書を
持ってるなんて怪しいよな

388
00:32:14,332 --> 00:32:17,035
だが違うんだ　誓うよ

389
00:32:19,570 --> 00:32:23,641
結果的に
いいことをしたんだ

390
00:32:24,309 --> 00:32:25,410
そうか

391
00:32:26,177 --> 00:32:29,480
もう“滑りのジミー”じゃない

392
00:32:29,580 --> 00:32:30,615
分かった

393
00:32:35,286 --> 00:32:38,323
シートを脱いでくれないか

394
00:32:38,456 --> 00:32:39,724
効くんだ

395
00:32:41,192 --> 00:32:43,594
脱げよ　過ちは犯してない

396
00:32:43,728 --> 00:32:46,698
それは関係ない
携帯のせいだ

397
00:32:51,069 --> 00:32:52,737
いいから脱いで

398
00:32:55,606 --> 00:32:56,641
なぜ？

399
00:33:01,212 --> 00:33:03,414
チャック　脱ぐんだ

400
00:33:04,048 --> 00:33:05,083
早く

401
00:33:05,750 --> 00:33:07,285
お願いだ

402
00:33:19,764 --> 00:33:20,765
ありがとう

403
00:33:27,105 --> 00:33:28,006
庭に？

404
00:33:31,776 --> 00:33:34,312
落ちた場所は分かる？

405
00:33:34,779 --> 00:33:35,646
いや

406
00:34:02,140 --> 00:34:03,207
いえ

407
00:34:04,542 --> 00:34:05,676
いいえ

408
00:34:24,728 --> 00:34:26,164
用件は？

409
00:34:27,264 --> 00:34:29,100
餓死はゴメンだ

410
00:34:31,302 --> 00:34:32,303
頼む

411
00:34:33,771 --> 00:34:35,473
仕事ちょうだい

412
00:34:57,695 --> 00:34:59,530
ショータイムだ

413
00:35:15,446 --> 00:35:17,348
グロービス　弁護士だ

414
00:35:17,548 --> 00:35:18,549
奴を殺す

415
00:35:18,616 --> 00:35:21,219
“二度としないと誓います”

416
00:35:21,285 --> 00:35:21,786
何？

417
00:35:22,386 --> 00:35:25,857
裁判長 二度としないと
誓います

418
00:35:26,157 --> 00:35:28,326
ピアソンさん　立って

419
00:35:28,426 --> 00:35:29,827
しっかり

420
00:35:31,863 --> 00:35:35,266
スーツで来るように
言ったのに

421
00:35:35,399 --> 00:35:37,802
貸すだけだ　後で返して

422
00:35:37,869 --> 00:35:38,703
窃盗だ

423
00:35:38,803 --> 00:35:40,304
ピザ１切れだぞ

424
00:35:40,404 --> 00:35:41,139
窃盗だ

425
00:35:41,239 --> 00:35:43,808
親が働かず食べ物に困ってた

426
00:35:44,142 --> 00:35:44,909
窃盗だ

427
00:35:55,586 --> 00:35:56,721
シール不足だ

428
00:35:56,787 --> 00:35:57,555
頼むよ

429
00:35:57,622 --> 00:35:58,422
５ドル

430
00:35:58,523 --> 00:35:59,290
本気？

431
00:35:59,357 --> 00:36:00,825
４枚しかない

432
00:36:00,925 --> 00:36:02,894
１枚90分で６時間分だ

433
00:36:03,161 --> 00:36:05,196
５分 超過してる

434
00:36:05,296 --> 00:36:07,231
移動に10分かかる

435
00:36:07,331 --> 00:36:09,834
払うか もらいに戻るか

436
00:36:12,870 --> 00:36:14,805
シール集めに命懸けか

437
00:36:15,173 --> 00:36:17,475
“もっとシールをよこせ”

438
00:36:23,414 --> 00:36:24,949
ショータイムだ

439
00:36:29,353 --> 00:36:30,421
ショータイム

440
00:36:54,745 --> 00:36:55,780
窃盗だ

441
00:36:56,581 --> 00:36:58,482
前歴が一生残る

442
00:36:58,883 --> 00:37:00,351
窃盗だ

443
00:37:01,586 --> 00:37:02,753
不当だよ

444
00:37:02,853 --> 00:37:03,988
窃盗だ

445
00:37:06,924 --> 00:37:09,694
毎回 少なめに渡されるんだ

446
00:37:09,794 --> 00:37:12,897
あんたが融通を
利かせればいい

447
00:37:17,401 --> 00:37:18,936
ショータイムだ

448
00:37:22,406 --> 00:37:23,808
映画のマネだよ

449
00:37:41,392 --> 00:37:42,393
窃盗だ

450
00:37:42,460 --> 00:37:43,461
万引きだろ

451
00:37:43,527 --> 00:37:44,428
窃盗だ

452
00:37:44,528 --> 00:37:45,663
譲歩を

453
00:37:45,796 --> 00:37:46,864
窃盗だ

454
00:37:47,398 --> 00:37:48,432
勘弁しろよ

455
00:37:48,532 --> 00:37:49,333
窃盗だ

456
00:37:49,433 --> 00:37:50,668
こうしよう

457
00:37:50,801 --> 00:37:53,304
有罪を認めるから—

458
00:37:53,404 --> 00:37:56,474
半年 罪を犯さなければ
取り下げろ

459
00:37:57,275 --> 00:37:59,477
時間を無駄にするな

460
00:38:00,044 --> 00:38:01,412
これはオマケ

461
00:38:14,292 --> 00:38:15,826
バーガー　弁護士だ

462
00:38:16,360 --> 00:38:18,529
前にもお会いしましたね

463
00:38:18,629 --> 00:38:22,767
エジソンさん？ 発明家っぽいね
私はマッギルだ

464
00:38:22,867 --> 00:38:25,303
判事がお母さんに会う

465
00:38:25,770 --> 00:38:28,439
誰かお母さんに似てる人は？

466
00:38:28,906 --> 00:38:30,708
おじさんじゃダメだ

467
00:38:30,841 --> 00:38:33,911
このようにして火事が発生

468
00:38:34,045 --> 00:38:35,079
皆 知ってる

469
00:38:35,379 --> 00:38:37,715
今の彼女のように震え…

470
00:38:37,848 --> 00:38:39,684
本を書いていた

471
00:38:41,585 --> 00:38:43,487
クッキーを焼くため

472
00:38:43,621 --> 00:38:45,856
あなたたちが名付けた

473
00:38:45,956 --> 00:38:48,459
こう思うはず　この男が…

474
00:38:48,526 --> 00:38:51,362
愚かな行動を取ったとね

475
00:39:09,480 --> 00:39:11,649
橋の下のトロールかよ

476
00:39:11,716 --> 00:39:14,618
“シールがなきゃ
通さねえぞ”

477
00:39:14,719 --> 00:39:16,887
トロールにご注意を

478
00:39:30,835 --> 00:39:32,903
〈皆さん こんにちは〉

479
00:39:33,637 --> 00:39:34,905
やあ　グエン

480
00:39:35,139 --> 00:39:36,374
郵便はなし

481
00:39:36,474 --> 00:39:37,908
ヴィッキー　マギー

482
00:40:14,979 --> 00:40:18,416
メッセージはありません

483
00:41:23,013 --> 00:41:23,747
来客よ

484
00:41:23,814 --> 00:41:24,548
何？

485
00:41:24,615 --> 00:41:26,217
あなたに お客さん

486
00:41:26,517 --> 00:41:28,752
少し待ってもらって

487
00:41:55,246 --> 00:41:59,517
どうぞ　事務所が塗装中で
ここは一時的な—

488
00:42:00,518 --> 00:42:01,785
場所ですが

489
00:42:04,588 --> 00:42:05,656
いいじゃん

490
00:42:08,526 --> 00:42:09,660
１人だ

491
00:42:10,928 --> 00:42:12,663
ビビってるのか

492
00:42:14,765 --> 00:42:17,735
トゥコには言わずに来た

493
00:42:32,850 --> 00:42:34,084
それで—

494
00:42:35,286 --> 00:42:36,787
用件は？

495
00:42:39,757 --> 00:42:42,860
あんたが言ってた横領の話だが

496
00:42:43,694 --> 00:42:46,297
そいつらは いくら盗んだ？

497
00:42:49,099 --> 00:42:52,670
おそらく150万ドル以上だ

498
00:42:52,770 --> 00:42:58,175
つまり どこかに150万ドル
隠し持ってるのか

499
00:42:58,976 --> 00:43:00,144
現金でか？

500
00:43:00,744 --> 00:43:04,615
知らない
なぜ そんなことを聞く？

501
00:43:05,316 --> 00:43:06,850
奪うのさ

502
00:43:10,087 --> 00:43:14,124
奪われても
そいつらは通報できない

503
00:43:16,126 --> 00:43:19,763
金の在りかを
教えてくれればいい

504
00:43:19,863 --> 00:43:21,932
仲介料は払う

505
00:43:22,333 --> 00:43:23,667
10％だ

506
00:43:24,001 --> 00:43:25,669
10万でどうだ？

507
00:43:30,007 --> 00:43:32,142
なぜ私の所へ？

508
00:43:34,078 --> 00:43:37,615
奪おうとしてただろ
俺がやってやる

509
00:43:37,715 --> 00:43:41,885
そうじゃない
顧客にしたかっただけだ

510
00:43:45,189 --> 00:43:47,024
金の場所は知らない

511
00:43:47,124 --> 00:43:49,093
頭を使って探れ

512
00:43:49,193 --> 00:43:51,829
分かれば 誰も傷つけない

513
00:43:52,029 --> 00:43:54,031
金を奪って終わりだ

514
00:43:54,131 --> 00:43:57,901
私は弁護士で 犯罪者じゃない

515
00:44:02,906 --> 00:44:04,174
冗談だろ

516
00:44:04,341 --> 00:44:05,776
確かに—

517
00:44:06,644 --> 00:44:09,913
過ちを犯したが
もう二度としない

518
00:44:10,014 --> 00:44:12,950
トゥコから助けてやったよな

519
00:44:14,785 --> 00:44:17,054
俺が黙ってたら死んでた

520
00:44:17,121 --> 00:44:20,290
それは感謝してる
借りを作った

521
00:44:20,891 --> 00:44:24,862
法的なトラブルに
巻き込まれた時には—

522
00:44:24,962 --> 00:44:28,899
弁護士として
いつでも力になる

523
00:44:30,234 --> 00:44:31,168
狙いは？

524
00:44:31,268 --> 00:44:32,936
そんなものない

525
00:44:35,272 --> 00:44:38,909
このことは誰にも言わない

526
00:44:39,009 --> 00:44:40,444
つまり—

527
00:44:41,111 --> 00:44:46,450
君は顧客だから弁護士への話は
守秘義務で守られる

528
00:44:47,918 --> 00:44:49,420
チクったら殺す

529
00:44:49,987 --> 00:44:52,423
それも内緒にしとく

530
00:45:15,446 --> 00:45:17,448
腹を決めたら電話を

531
00:45:17,748 --> 00:45:20,884
断じて 私はやらないぞ