1
00:00:06,005 --> 00:00:09,676
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:31,264 --> 00:00:31,798
名前は？

3
00:00:32,098 --> 00:00:33,199
チャールズ･マッギル

4
00:00:33,666 --> 00:00:35,201
依頼人と会う

5
00:01:02,662 --> 00:01:04,464
やあ どうも

6
00:01:04,563 --> 00:01:07,233
来てくれると思ってた

7
00:01:07,333 --> 00:01:09,235
うれしいもんだね

8
00:01:09,335 --> 00:01:10,603
元気そうだ

9
00:01:10,737 --> 00:01:11,571
ジミー

10
00:01:11,671 --> 00:01:14,374
わざわざ悪いな　遠かったろ

11
00:01:14,474 --> 00:01:15,341
そうだな

12
00:01:15,442 --> 00:01:17,110
すまない

13
00:01:17,210 --> 00:01:19,712
アルバカーキといえば—

14
00:01:20,213 --> 00:01:23,416
“バッグス･バニー”が
道を間違えたのと

15
00:01:23,516 --> 00:01:25,318
難解なスペルだ

16
00:01:28,488 --> 00:01:29,556
とにかく

17
00:01:30,757 --> 00:01:34,394
見てのとおり
マズい状況なんだ

18
00:01:34,494 --> 00:01:36,162
そうだろうな

19
00:01:37,297 --> 00:01:40,266
器物破損と暴行罪はともかく

20
00:01:40,366 --> 00:01:45,171
性犯罪者のレッテルは
一生ついて回るぞ

21
00:01:45,271 --> 00:01:46,773
どうかしてる

22
00:01:47,373 --> 00:01:52,312
いいか　そんなのでっち上げだ
分かってるだろ

23
00:01:52,412 --> 00:01:54,647
判事に そう言うのか

24
00:01:54,747 --> 00:01:57,750
だって
“シカゴ･サンルーフ”だぜ

25
00:01:57,851 --> 00:02:00,687
性犯罪とは言えないよ

26
00:02:04,257 --> 00:02:06,392
戦略を話し合おう

27
00:02:06,526 --> 00:02:10,697
あんたの魔法で
すべてを解決してくれ

28
00:02:10,830 --> 00:02:12,665
何か作戦は？

29
00:02:14,267 --> 00:02:19,272
複雑な気持ちなのは分かるが
あんたが頼りだ

30
00:02:21,541 --> 00:02:25,812
この状況を切り抜ける
法の抜け道を—

31
00:02:26,279 --> 00:02:28,615
いくらでも知ってるはず

32
00:02:28,715 --> 00:02:31,684
専門的な知識があるだろ

33
00:02:31,818 --> 00:02:34,821
例えば合理的な疑いとかさ

34
00:02:34,921 --> 00:02:36,289
頼むよ

35
00:02:36,823 --> 00:02:40,160
お前と会うのは５年ぶりか？

36
00:02:40,593 --> 00:02:42,162
連絡もなし

37
00:02:42,929 --> 00:02:47,200
助けてもらうのに
母さんに電話させるとは

38
00:02:47,300 --> 00:02:50,637
居場所を知らせただけで
頼んでない

39
00:02:50,737 --> 00:02:52,605
泣きついたんだろ

40
00:02:52,705 --> 00:02:53,606
まさか

41
00:02:53,706 --> 00:02:56,309
助けを求め 泣きついた

42
00:02:57,176 --> 00:03:00,446
母さんが勝手に
そう取っただけだ

43
00:03:00,547 --> 00:03:05,184
泣いて電話するのは
刑務所に入ってからだ

44
00:03:06,886 --> 00:03:10,456
さっさと戦略について
話そうぜ

45
00:03:12,425 --> 00:03:13,359
なあ

46
00:03:15,261 --> 00:03:17,597
出来の悪い弟だよな

47
00:03:19,799 --> 00:03:22,502
こんな面倒を起こして

48
00:03:23,736 --> 00:03:28,841
もっとマシな人間なら
兄さんをガッカリさせないし

49
00:03:28,942 --> 00:03:31,644
自分に失望したりしない

50
00:03:32,478 --> 00:03:37,383
自分に誇りを持てるよう
変わるべきだよな

51
00:03:38,618 --> 00:03:39,485
そうだろ？

52
00:03:39,986 --> 00:03:40,653
看守！

53
00:03:41,321 --> 00:03:44,757
チャック　待って
帰らないでくれ

54
00:03:44,857 --> 00:03:47,727
このままじゃ 俺はおしまいだ

55
00:03:50,430 --> 00:03:52,966
それは分かってるのか

56
00:03:53,733 --> 00:03:54,634
ああ

57
00:03:55,535 --> 00:03:59,572
引き受けてやるとしてだ

58
00:04:00,573 --> 00:04:02,909
私をバカにするな

59
00:04:05,245 --> 00:04:06,646
約束する

60
00:04:06,846 --> 00:04:11,751
今 関わってること
すべてから手を引け

61
00:04:12,819 --> 00:04:14,721
何でもする

62
00:04:15,655 --> 00:04:17,757
どんなことでも

63
00:04:18,992 --> 00:04:20,927
言うとおりにする

64
00:04:22,328 --> 00:04:23,396
お願いだ

65
00:04:24,731 --> 00:04:25,798
助けて

66
00:04:40,280 --> 00:04:45,018
ベター･コール･ソウル

67
00:06:00,460 --> 00:06:01,861
やあ　俺だ

68
00:06:06,699 --> 00:06:08,968
ジミー？

69
00:06:09,702 --> 00:06:10,770
今 何時？

70
00:06:10,970 --> 00:06:13,106
時計は２時だと

71
00:06:13,406 --> 00:06:15,675
たぶん
ベトナム時間だが

72
00:06:16,743 --> 00:06:18,111
チャックは大丈夫？

73
00:06:18,411 --> 00:06:21,981
ああ　チャックは
いつもどおりだ

74
00:06:22,081 --> 00:06:23,583
問題ないさ

75
00:06:23,783 --> 00:06:26,652
ただ君と話したくて
それで…

76
00:06:27,987 --> 00:06:29,922
何してた？

77
00:06:30,123 --> 00:06:30,990
ジミー

78
00:06:32,658 --> 00:06:34,694
エッチな会話はしない

79
00:06:34,794 --> 00:06:35,962
待てよ

80
00:06:36,095 --> 00:06:38,798
そんな目的で
電話したと？

81
00:06:38,931 --> 00:06:42,568
もう少し
俺を信用してくれよ

82
00:06:42,735 --> 00:06:44,837
エッチな発言はお断り

83
00:06:44,937 --> 00:06:45,638
じゃあな

84
00:06:45,738 --> 00:06:46,639
やっぱり

85
00:06:46,773 --> 00:06:49,776
ちょっとした冗談だよ

86
00:06:49,876 --> 00:06:54,947
今晩は大人限定の話を
したいと思ってね

87
00:06:55,114 --> 00:06:56,949
13歳未満は禁止だ

88
00:06:57,917 --> 00:06:59,685
本当だよ

89
00:07:00,453 --> 00:07:05,525
でも電話を切って
これから君がここに来るなら

90
00:07:05,758 --> 00:07:09,529
ペディキュアと
フットバスが無料だ

91
00:07:09,629 --> 00:07:13,065
本当？ じゃあ次の機会に

92
00:07:13,199 --> 00:07:15,435
気のない返事だな

93
00:07:18,204 --> 00:07:22,975
どうせ今 君は
仕事に追われて忙しいんだろ

94
00:07:23,209 --> 00:07:26,078
大きな案件が舞い込んで

95
00:07:26,179 --> 00:07:27,680
どの案件？

96
00:07:27,814 --> 00:07:29,549
よく知らないが

97
00:07:29,715 --> 00:07:33,719
役所の件だ
新聞に書いてあった

98
00:07:33,886 --> 00:07:35,021
ケトルマンね

99
00:07:35,455 --> 00:07:37,156
そう　クレイグ･ケトルマン

100
00:07:37,457 --> 00:07:40,827
君のボスが
俺から盗んだ顧客だ

101
00:07:40,927 --> 00:07:43,996
誰も盗んでない
依頼人の選択よ

102
00:07:44,096 --> 00:07:46,699
悪路を選んだ開拓民と同じ

103
00:07:46,799 --> 00:07:49,502
ハムリンはそこまで悪くない

104
00:07:49,602 --> 00:07:53,105
裁判になれば
私が第２弁護人よ

105
00:07:54,073 --> 00:07:55,741
だから祝福して

106
00:07:56,876 --> 00:08:01,647
クレイグは
正確にはいくら横領した？

107
00:08:01,747 --> 00:08:05,051
推定無罪って知ってるでしょ

108
00:08:05,485 --> 00:08:10,089
納税者として
俺にも知る権利があるだろ

109
00:08:10,189 --> 00:08:13,659
それに彼の弁護士でもないし

110
00:08:14,727 --> 00:08:15,928
もう寝るわ

111
00:08:16,696 --> 00:08:18,531
あなたも朝早いでしょ

112
00:08:18,698 --> 00:08:22,034
少なくとも160万ドルはある？

113
00:08:22,134 --> 00:08:25,137
あなたに話すつもりはない

114
00:08:25,238 --> 00:08:29,809
ボートを買った余りの金は
どこに隠してる？

115
00:08:29,909 --> 00:08:30,776
有罪だな

116
00:08:30,910 --> 00:08:32,078
切るわよ

117
00:08:32,178 --> 00:08:36,148
ケトルマンは
おそらく狙われるぞ

118
00:08:36,249 --> 00:08:40,520
よからぬ企てをする奴らが
いるかも

119
00:08:40,620 --> 00:08:45,958
金の管理に気をつけないと
家族全員が危ない目に

120
00:08:46,192 --> 00:08:47,593
危ないって？

121
00:08:49,829 --> 00:08:52,031
なぜ そんなことを？

122
00:08:52,131 --> 00:08:53,099
何が？

123
00:08:53,900 --> 00:08:57,203
家族全員に危険が及ぶと

124
00:08:58,738 --> 00:09:00,172
そうだっけ？

125
00:09:02,542 --> 00:09:03,709
酔ってて

126
00:09:04,210 --> 00:09:06,746
だから ちょっと…

127
00:09:06,846 --> 00:09:09,815
ふと頭に浮かんだ考えが—

128
00:09:10,550 --> 00:09:12,552
口から出ただけだ

129
00:09:12,652 --> 00:09:13,219
本当に？

130
00:09:13,586 --> 00:09:14,086
ああ

131
00:09:14,720 --> 00:09:15,855
本当だよ

132
00:09:17,890 --> 00:09:22,295
じゃあ また明日
裁判所のどこかでな

133
00:09:23,296 --> 00:09:24,230
おやすみ

134
00:09:25,264 --> 00:09:26,632
おやすみ

135
00:09:37,577 --> 00:09:39,111
俺は腰抜けだな

136
00:11:25,451 --> 00:11:29,121
こちらはチーム･ケトルマン

137
00:11:29,221 --> 00:11:33,459
クレイグ ベッツィ
ウォーレン ジョジョに—

138
00:11:33,759 --> 00:11:35,795
メッセージをどうぞ！

139
00:11:49,008 --> 00:11:52,845
こちらはチーム･ケトルマン

140
00:12:19,371 --> 00:12:20,406
もしもし？

141
00:12:21,240 --> 00:12:24,410
ケトルマンさん　危険です

142
00:12:25,744 --> 00:12:27,146
何だって？

143
00:12:27,246 --> 00:12:28,180
誰なの？

144
00:12:28,280 --> 00:12:29,381
分からない

145
00:12:29,482 --> 00:12:31,817
もう一度 お願いします

146
00:12:32,118 --> 00:12:35,087
金が狙われてる　気をつけて

147
00:12:35,354 --> 00:12:36,422
何て？

148
00:12:39,959 --> 00:12:41,861
これは警告だ

149
00:12:41,961 --> 00:12:43,762
金が狙われてる

150
00:12:43,896 --> 00:12:49,301
私は親切な赤の他人だ
家族の身に危険が迫ってる

151
00:12:49,435 --> 00:12:51,103
よく聞こえない

152
00:12:51,203 --> 00:12:55,174
お金のことを知られてる
気をつけて

153
00:12:55,307 --> 00:12:57,209
かけ直してくれる？

154
00:12:58,410 --> 00:13:00,846
危険だ　金を狙われてる

155
00:13:13,159 --> 00:13:14,426
何だって？

156
00:13:15,394 --> 00:13:16,862
危険だって

157
00:13:17,863 --> 00:13:19,198
狙われてると

158
00:13:19,431 --> 00:13:20,466
誰に…

159
00:13:22,134 --> 00:13:23,402
狙われてるの？

160
00:14:00,272 --> 00:14:02,908
未決勾留とカウンセリングで

161
00:14:03,008 --> 00:14:03,509
ダメだ

162
00:14:03,609 --> 00:14:04,910
初犯だ

163
00:14:05,010 --> 00:14:05,978
ダメだ

164
00:14:06,078 --> 00:14:08,547
話し合いになってない

165
00:14:08,847 --> 00:14:10,249
ちゃんと聞いてる

166
00:14:10,382 --> 00:14:12,384
この状況なら聞くだろ

167
00:14:12,851 --> 00:14:15,020
獣の丸焼きでも食ったか？

168
00:14:15,120 --> 00:14:16,088
笑える

169
00:14:16,388 --> 00:14:18,991
とにかく聞いてくれ

170
00:14:19,491 --> 00:14:24,363
未決勾留の60日間に
60日を追加でどうだ

171
00:14:24,463 --> 00:14:25,598
ダメだ

172
00:14:26,165 --> 00:14:27,266
最高の提案を

173
00:14:27,399 --> 00:14:29,501
勾留期間を含めて 半年

174
00:14:29,602 --> 00:14:32,972
模範囚なら90日で釈放する

175
00:14:33,072 --> 00:14:34,006
あり得ない

176
00:14:34,139 --> 00:14:36,141
ちょっと待てよ

177
00:14:36,408 --> 00:14:39,545
冗談だろ
これ以上の取引はない

178
00:14:40,412 --> 00:14:44,283
奴は飲酒運転で３人も殺してる

179
00:14:44,383 --> 00:14:45,951
誰の話だ？

180
00:14:46,252 --> 00:14:47,953
デズモンド･ロハス

181
00:14:48,220 --> 00:14:52,992
酒店の強盗だ
酒のビンで店員を殴った

182
00:14:54,226 --> 00:14:56,495
ダリル･レッドウッドかと

183
00:14:56,962 --> 00:15:00,933
勘違いしてた
もう一度 話を聞こう

184
00:15:01,467 --> 00:15:05,237
こちらは毎日
必死で交渉してたんだ

185
00:15:05,337 --> 00:15:08,440
クソのニオイに耐えてまでな

186
00:15:08,574 --> 00:15:11,143
被告人の区別もつかないのか

187
00:15:12,077 --> 00:15:15,014
態度がよければ90日だ

188
00:15:15,614 --> 00:15:17,116
分かった

189
00:15:17,216 --> 00:15:20,052
“取引成立”とちゃんと言え

190
00:15:20,152 --> 00:15:22,488
取引は成立だ

191
00:15:34,433 --> 00:15:35,467
おはよう

192
00:15:38,404 --> 00:15:40,306
どういう意味って？

193
00:15:42,007 --> 00:15:44,977
だから酔ってたんだよ

194
00:15:47,613 --> 00:15:50,215
なぜそんな質問を？

195
00:15:53,185 --> 00:15:53,686
クソ

196
00:15:54,253 --> 00:15:57,556
シールをもらう時間がなかった

197
00:15:57,656 --> 00:15:59,358
９ドルだ

198
00:16:03,429 --> 00:16:05,264
手持ちがない

199
00:16:06,498 --> 00:16:08,400
５ドルで頼む

200
00:16:08,500 --> 00:16:11,236
現金かシールが要る

201
00:16:11,337 --> 00:16:14,239
いいか　緊急事態なんだ

202
00:16:14,306 --> 00:16:16,108
早く行かないと

203
00:16:16,208 --> 00:16:20,512
次 来た時に
必ずシールをもらってくる

204
00:16:20,579 --> 00:16:23,582
行かせてくれたら
余分に渡す

205
00:16:26,318 --> 00:16:29,388
取りに戻れって言うんだな

206
00:16:29,521 --> 00:16:32,458
歩いて行ってくるよ

207
00:16:32,725 --> 00:16:36,195
別に俺は強要してない
ルールだ

208
00:16:36,295 --> 00:16:38,530
何とでも言えよ

209
00:16:44,370 --> 00:16:46,005
ざまあみろ

210
00:17:44,663 --> 00:17:45,531
ジミー

211
00:17:46,498 --> 00:17:47,733
なぜ ここに？

212
00:17:47,833 --> 00:17:48,667
私か？

213
00:17:48,767 --> 00:17:53,672
警察無線で この辺で
何かがあったと聞いて

214
00:17:53,772 --> 00:17:56,241
君の仕事はない　またな

215
00:17:56,341 --> 00:17:58,210
強盗が入ったのか？

216
00:17:58,310 --> 00:17:59,378
住人は無事？

217
00:17:59,478 --> 00:18:00,746
分からない

218
00:18:01,280 --> 00:18:04,249
近所の人が
玄関が開いていたと

219
00:18:04,783 --> 00:18:08,220
中は荒らされ
一家は行方知れず

220
00:18:09,088 --> 00:18:10,222
捜索中だ

221
00:18:11,490 --> 00:18:12,491
戻るよ

222
00:18:12,624 --> 00:18:14,126
ああ　そうだな

223
00:18:14,526 --> 00:18:15,494
頑張って

224
00:18:27,372 --> 00:18:28,674
なぜ ここへ？

225
00:18:29,641 --> 00:18:31,777
友人の力になろうと

226
00:18:31,877 --> 00:18:34,146
あの電話は何だったの？

227
00:18:34,246 --> 00:18:38,150
ただ先見の明があるだけだよ

228
00:18:38,217 --> 00:18:41,653
金があると知れたら
当然 狙われる

229
00:18:41,787 --> 00:18:45,124
あなたが心配したのと同日に？

230
00:18:45,224 --> 00:18:47,793
ああ　ウソみたいな話だが

231
00:18:49,228 --> 00:18:52,764
夫妻だけでなく
子供たちもいないの

232
00:18:53,699 --> 00:18:56,668
何か知ってるなら教えて

233
00:18:59,404 --> 00:19:01,406
俺は知らない

234
00:19:01,607 --> 00:19:03,342
本当だよ

235
00:19:05,410 --> 00:19:08,580
ハムリンに怪しまれるから
行って

236
00:19:08,881 --> 00:19:12,484
俺にできることがあれば言えよ

237
00:19:30,302 --> 00:19:32,538
心配することない

238
00:19:33,238 --> 00:19:34,473
解決する

239
00:19:35,274 --> 00:19:36,375
大丈夫

240
00:19:36,575 --> 00:19:37,576
うまくいく

241
00:20:08,574 --> 00:20:09,808
ナチョだ　伝言を

242
00:20:11,443 --> 00:20:12,477
私は—

243
00:20:12,978 --> 00:20:16,381
先日 君と話した関係者だが

244
00:20:17,482 --> 00:20:20,352
ぜひ君の力になりたい

245
00:20:21,220 --> 00:20:26,658
法的に 君の現状を
打開する手助けをさせてくれ

246
00:20:26,858 --> 00:20:31,964
電話をくれ
番号は１４６ｰ８７２９だ

247
00:20:32,497 --> 00:20:36,702
都合がつき次第 なるべく早く

248
00:21:01,326 --> 00:21:02,628
ナチョだ　伝言を

249
00:21:03,028 --> 00:21:05,264
ナチョ　私だ

250
00:21:06,632 --> 00:21:09,368
私は断じて何も知らない

251
00:21:10,402 --> 00:21:15,440
それにあの件について
決して誰にも話してない

252
00:21:17,276 --> 00:21:21,913
関係者全員のためにも
率直に話し合おう

253
00:21:22,047 --> 00:21:25,984
聞いたら
１４６-８７２９に電話を

254
00:21:42,301 --> 00:21:46,772
言い忘れたが
この件は時間との勝負だ

255
00:21:46,872 --> 00:21:49,941
かけ直せるよう もう切るよ

256
00:21:50,575 --> 00:21:54,446
キャッチホン機能はないから
話し中でも—

257
00:21:54,579 --> 00:21:58,583
１４６-８７２９にかけ続けて

258
00:21:58,717 --> 00:21:59,584
待ってる

259
00:22:01,453 --> 00:22:04,723
火種があるなら消してみせる

260
00:22:05,724 --> 00:22:09,861
何か大きな誤解が
あるのかもしれない

261
00:22:09,961 --> 00:22:13,398
１４６-８７２９まで頼む

262
00:22:31,483 --> 00:22:32,551
もしもし

263
00:22:33,652 --> 00:22:34,586
もしもし？

264
00:22:36,354 --> 00:22:38,623
ナチョなのか？

265
00:23:52,097 --> 00:23:55,100
さりげなく歩いて

266
00:23:55,934 --> 00:23:57,869
道なりにブラッと

267
00:24:15,954 --> 00:24:17,222
よかった　助けて

268
00:24:17,689 --> 00:24:18,590
ふせろ！

269
00:24:19,191 --> 00:24:20,058
警察？

270
00:24:20,158 --> 00:24:21,960
ヒザが悪いんだ

271
00:24:23,595 --> 00:24:25,597
よせ　誤解してる

272
00:24:25,697 --> 00:24:28,867
私はジェームズ･マッギル
弁護士だ

273
00:24:29,000 --> 00:24:30,735
お手柔らかに

274
00:24:33,538 --> 00:24:34,506
奴の弁護士だ

275
00:24:34,606 --> 00:24:35,841
誰のことだ？

276
00:24:48,887 --> 00:24:50,188
私を呼べと？

277
00:24:50,622 --> 00:24:52,023
入らないのか？

278
00:25:01,633 --> 00:25:02,567
やあ

279
00:25:05,237 --> 00:25:08,039
呼ばれたから駆けつけた

280
00:25:08,773 --> 00:25:10,175
君の行動は—

281
00:25:11,509 --> 00:25:13,578
非常に賢明だ

282
00:25:13,645 --> 00:25:18,617
弁護士として関係者全員の
特に君の力になれる

283
00:25:21,887 --> 00:25:26,057
２人の刑事が
いろいろと教えてくれてね

284
00:25:26,791 --> 00:25:30,528
彼らから聞いた話では
この問題は—

285
00:25:31,129 --> 00:25:32,898
解決が難しいと

286
00:25:34,065 --> 00:25:38,737
何を聞いたか伝えるから
情報を共有しよう

287
00:25:39,004 --> 00:25:45,210
ケトルマンの近所の女性が
不審なバンを２晩続けて目撃

288
00:25:45,543 --> 00:25:49,581
彼女が控えたナンバーが
君のと一致した

289
00:25:49,948 --> 00:25:52,951
警察が君とバンを追跡し捜索

290
00:25:53,318 --> 00:25:56,955
車内から血痕を発見した

291
00:25:57,822 --> 00:26:00,091
それで ここに

292
00:26:06,831 --> 00:26:12,270
彼らはこの件を連邦犯罪として
ＦＢＩに連絡した

293
00:26:12,771 --> 00:26:15,640
非常にマズい状況だよ

294
00:26:15,974 --> 00:26:19,711
だが今 家族の居場所を吐き—

295
00:26:19,844 --> 00:26:23,581
捜査に全面協力して
深い反省を示せば

296
00:26:24,215 --> 00:26:27,886
最小限の刑に
抑えることもできる

297
00:26:28,219 --> 00:26:29,688
18年だ

298
00:26:33,658 --> 00:26:39,698
協力的な態度が大事だから
今からすぐ始めよう

299
00:26:41,299 --> 00:26:44,602
一家は無事だと言ってくれ

300
00:26:45,036 --> 00:26:47,339
子供たちは元気か？

301
00:26:52,811 --> 00:26:57,048
君の考えを聞かせてくれないか

302
00:26:57,148 --> 00:27:01,219
私の案で
事態を収拾できそうか？

303
00:27:02,654 --> 00:27:06,891
あんたは
救いようのないクソだな

304
00:27:09,694 --> 00:27:11,029
ハメやがった

305
00:27:11,129 --> 00:27:12,030
何だって？

306
00:27:12,731 --> 00:27:15,934
俺のヤマを誰かに売った

307
00:27:16,668 --> 00:27:18,069
おい　待てよ

308
00:27:18,169 --> 00:27:21,740
警察に頭を殴られでもしたか

309
00:27:21,840 --> 00:27:22,941
ふざけるな

310
00:27:23,041 --> 00:27:25,110
君は無関係だと？

311
00:27:25,210 --> 00:27:28,380
バンが目撃されてる
いたんだろ？

312
00:27:28,680 --> 00:27:31,049
ああ　いたさ

313
00:27:31,816 --> 00:27:33,818
下調べのためにな

314
00:27:33,952 --> 00:27:37,322
侵入経路や
就寝時間を探るためだ

315
00:27:37,422 --> 00:27:41,026
俺が帰る時は何事もなかった

316
00:27:41,126 --> 00:27:43,061
失踪とは無関係か？

317
00:27:43,194 --> 00:27:46,798
一歩も家に足を踏み入れてない

318
00:27:49,134 --> 00:27:51,669
では車内の血痕は？

319
00:27:51,803 --> 00:27:55,273
ＤＮＡを調べれば
分かるはずだ

320
00:27:55,373 --> 00:28:01,012
車内のはスケボー兄弟の血と
あんたの小便か何かだ

321
00:28:01,746 --> 00:28:04,215
あれ以来 誰も乗せてねえ

322
00:28:08,753 --> 00:28:09,854
さっぱりだ

323
00:28:09,954 --> 00:28:13,358
確かなのはな 弁護士さん

324
00:28:15,060 --> 00:28:18,830
俺が計画を話したのは
ただ一人

325
00:28:19,197 --> 00:28:21,366
あんただけだ

326
00:28:22,333 --> 00:28:25,236
そしたら 逮捕された

327
00:28:25,837 --> 00:28:26,838
奇妙だな

328
00:28:27,972 --> 00:28:31,109
私はハメたり
売ったりしてない

329
00:28:34,813 --> 00:28:35,480
いいか

330
00:28:36,147 --> 00:28:37,248
どうでもいい

331
00:28:37,415 --> 00:28:41,986
だが 奴らが俺と仲間の周囲を
嗅ぎ回って—

332
00:28:42,120 --> 00:28:44,322
何かつかんだら

333
00:28:45,190 --> 00:28:47,158
あんた ヤバいぜ

334
00:28:47,826 --> 00:28:48,860
マジでな

335
00:28:51,896 --> 00:28:52,931
ヤバい？

336
00:28:53,832 --> 00:28:54,733
つまり…

337
00:28:54,999 --> 00:28:57,902
今日中に俺を出さないと—

338
00:28:59,204 --> 00:29:00,371
死ぬ

339
00:29:21,993 --> 00:29:22,861
やあ

340
00:29:24,896 --> 00:29:28,767
容疑者の代理人だなんて
聞いてないわ

341
00:29:28,867 --> 00:29:30,301
知らなかった

342
00:29:30,401 --> 00:29:31,536
何か情報は？

343
00:29:32,170 --> 00:29:32,837
何の？

344
00:29:32,937 --> 00:29:34,773
一家の居場所は？

345
00:29:35,874 --> 00:29:37,208
彼は知らない

346
00:29:37,308 --> 00:29:39,878
別の奴に渡したとか？

347
00:29:39,978 --> 00:29:41,312
彼はやってない

348
00:29:41,446 --> 00:29:42,480
勘弁しろよ

349
00:29:42,781 --> 00:29:45,183
２人で話をさせて

350
00:29:48,920 --> 00:29:51,523
家族が危険にさらされてる

351
00:29:51,823 --> 00:29:53,992
守秘義務は気にしないで

352
00:29:54,092 --> 00:29:55,193
そうじゃない

353
00:29:55,326 --> 00:29:58,429
箱詰めにされ酸欠状態かも

354
00:29:58,530 --> 00:30:01,399
そう言われても
彼は無関係だ

355
00:30:01,499 --> 00:30:03,201
なぜ 言い切れるの？

356
00:30:05,804 --> 00:30:11,109
科学捜査班の連中が
バンの血液を調べるだろうが

357
00:30:11,209 --> 00:30:14,312
ケトルマン家とは
一致しない

358
00:30:14,379 --> 00:30:15,513
じゃ誰の？

359
00:30:16,281 --> 00:30:19,050
とにかく調べたら分かる

360
00:30:19,150 --> 00:30:22,487
結果が出るまでに
数週間 必要だ

361
00:30:22,821 --> 00:30:24,989
ずいぶん都合のいい話だ

362
00:30:25,223 --> 00:30:28,059
拘束してるのは無実の男だ！

363
00:30:28,126 --> 00:30:31,095
釈放と謝罪を要求する

364
00:30:31,229 --> 00:30:35,133
容疑者が彼以外だと
示す証拠はない

365
00:30:35,834 --> 00:30:38,169
それなら現場を見たい

366
00:30:38,236 --> 00:30:40,238
見落としがあるとでも？

367
00:30:40,338 --> 00:30:42,207
いえ　刑事さん

368
00:30:43,007 --> 00:30:44,142
いい案だと

369
00:30:45,043 --> 00:30:45,577
いい案？

370
00:30:45,877 --> 00:30:48,513
ええ　ぜひ現場に案内を

371
00:30:49,314 --> 00:30:49,981
なぜ？

372
00:30:50,114 --> 00:30:51,115
どうして？

373
00:30:59,257 --> 00:31:00,992
何を見落としてる？

374
00:31:23,314 --> 00:31:25,316
ウォーレンの部屋よ

375
00:31:26,985 --> 00:31:28,019
12歳の男の子

376
00:31:44,569 --> 00:31:46,004
ジョジョの部屋

377
00:31:47,939 --> 00:31:49,240
７歳の女の子

378
00:31:59,550 --> 00:32:03,521
確かに 新たな発見は
何もなかったが—

379
00:32:03,655 --> 00:32:06,391
私の依頼人はやってない

380
00:32:06,491 --> 00:32:10,361
一家が消えた夜に
奴がいたのは確かだ

381
00:32:10,461 --> 00:32:14,332
奴の弁護は
後からいくらでもできる

382
00:32:14,465 --> 00:32:16,467
まずは協力しろ

383
00:32:17,568 --> 00:32:18,603
人形は？

384
00:32:19,404 --> 00:32:20,371
何のこと？

385
00:32:21,639 --> 00:32:25,209
靴も洋服も
テーブルセットもあるが—

386
00:32:25,276 --> 00:32:27,445
肝心の人形がない

387
00:32:27,512 --> 00:32:31,549
写真を見ると
いつも同じ人形を抱えてる

388
00:32:31,649 --> 00:32:33,217
何の関係が？

389
00:32:33,618 --> 00:32:38,623
女の子と人形は今も一緒だろう
ということは…

390
00:32:38,723 --> 00:32:40,024
分からないわ

391
00:32:40,124 --> 00:32:43,661
無理やり
連れ出されたわけじゃない

392
00:32:43,962 --> 00:32:46,197
待って　つまり？

393
00:32:47,565 --> 00:32:50,234
拉致を自作自演した

394
00:32:54,038 --> 00:32:55,373
そこまでだ

395
00:32:55,440 --> 00:32:56,407
筋が通る

396
00:32:56,507 --> 00:32:58,676
どう つじつまが合うの？

397
00:32:58,977 --> 00:33:04,248
100万ドル以上 横領して
逃げのびるにはどうする？

398
00:33:04,315 --> 00:33:08,453
逃亡したりしたら
有罪だと皆にバレる

399
00:33:08,553 --> 00:33:12,590
だが拉致されたら
被害者になれるんだ

400
00:33:12,690 --> 00:33:15,593
皆を欺くための芝居だよ

401
00:33:15,693 --> 00:33:17,362
捜す場所が違う

402
00:33:17,462 --> 00:33:20,531
メキシコやカナダへ逃げたかも

403
00:33:20,665 --> 00:33:22,367
公表すべきだ

404
00:33:23,468 --> 00:33:27,005
十分あり得ると思わないか

405
00:33:27,205 --> 00:33:29,407
可能性は低いがな

406
00:33:29,507 --> 00:33:30,508
なぜだ？

407
00:33:30,608 --> 00:33:35,079
車が残ってるし
タクシーも呼んでない

408
00:33:35,213 --> 00:33:37,682
交通機関も使用してない

409
00:33:38,016 --> 00:33:38,649
確かか？

410
00:33:38,750 --> 00:33:42,453
ああ　人形がないのも
把握してた

411
00:33:42,553 --> 00:33:43,554
では どこに？

412
00:33:43,755 --> 00:33:47,458
犯人が娘を黙らせるために
持たせた

413
00:33:49,460 --> 00:33:50,161
何だ？

414
00:33:50,528 --> 00:33:52,030
あり得ないと？

415
00:33:54,232 --> 00:33:56,634
２人だけで話したい

416
00:33:58,536 --> 00:34:01,672
内密の話だ　怒らずに聞いて

417
00:34:01,773 --> 00:34:03,641
約束できない

418
00:34:04,308 --> 00:34:07,578
君との電話の後
警告の電話をした

419
00:34:07,678 --> 00:34:08,379
警告？

420
00:34:08,478 --> 00:34:13,784
俺の依頼人が
金を狙ってるのではと心配した

421
00:34:14,085 --> 00:34:16,387
彼との話から推測したんだ

422
00:34:16,721 --> 00:34:20,725
依頼人との間には
守秘義務があるから—

423
00:34:21,292 --> 00:34:24,362
ケトルマンに匿名で
警告の電話を

424
00:34:24,429 --> 00:34:27,331
匿名ってまさか あなた

425
00:34:28,065 --> 00:34:29,100
ロボットの声で？

426
00:34:29,233 --> 00:34:32,203
そうだ　筒と紙で声を変えて

427
00:34:32,603 --> 00:34:35,473
それを聞いて 彼らは逃げた

428
00:34:35,606 --> 00:34:38,342
この状況は予想外だが—

429
00:34:38,810 --> 00:34:40,344
これで信じる？

430
00:34:43,614 --> 00:34:46,350
よし　一家を見つけ出そう

431
00:34:46,451 --> 00:34:50,588
だが できれば先に
ナチョを釈放させたい

432
00:34:50,655 --> 00:34:53,824
このままだと
俺の命が危ない

433
00:34:54,125 --> 00:34:55,293
どうして？

434
00:34:55,393 --> 00:35:00,531
ナチョは拉致とは無関係だが
悪人には違いない

435
00:35:00,631 --> 00:35:02,266
危険な男だ

436
00:35:02,366 --> 00:35:05,770
警察が彼を調べ
何かをつかんだら—

437
00:35:05,837 --> 00:35:08,372
ナチョに責められる

438
00:35:09,140 --> 00:35:10,775
俺はミンチにされる

439
00:35:11,109 --> 00:35:12,376
警察に話して

440
00:35:12,477 --> 00:35:16,848
チクったりしたら
それこそ おしまいだ

441
00:35:17,181 --> 00:35:22,453
俺が正しいと警察を説得して
一家を捜し出す

442
00:35:22,553 --> 00:35:24,288
見つからなかったら？

443
00:35:25,156 --> 00:35:27,892
夫妻に会ったことあるだろ

444
00:35:28,392 --> 00:35:32,530
しょせん素人だ
警察が捜せばすぐ見つかる

445
00:35:32,597 --> 00:35:36,801
君からも警察やＦＢＩに
言ってくれないか

446
00:35:36,868 --> 00:35:38,703
私の話を聞くと？

447
00:35:39,170 --> 00:35:42,273
ハムリンの話なら聞くだろ

448
00:35:42,373 --> 00:35:46,677
君がハムリンに説明し
彼が警察に説得を

449
00:35:47,645 --> 00:35:49,247
断るのか？

450
00:35:49,347 --> 00:35:53,484
彼は顧客の不利になることは
しないわよ

451
00:35:54,285 --> 00:35:56,487
だから弁護士は嫌われる

452
00:35:56,587 --> 00:35:59,357
ハムリンは受け入れない

453
00:35:59,891 --> 00:36:02,693
私に決定権があっても無理

454
00:36:05,196 --> 00:36:05,830
悪いけど…

455
00:36:05,930 --> 00:36:06,931
分かったよ

456
00:36:12,870 --> 00:36:13,571
どこへ？

457
00:36:13,704 --> 00:36:17,308
ナチョと話して分かってもらう

458
00:36:18,709 --> 00:36:19,677
懇願する

459
00:36:28,452 --> 00:36:28,953
おい

460
00:36:30,454 --> 00:36:31,222
何だよ

461
00:36:40,464 --> 00:36:42,567
そういうことか

462
00:36:44,235 --> 00:36:45,903
悪ふざけが過ぎた

463
00:36:47,271 --> 00:36:51,976
借りは利子をつけて払うから
ここを通してくれ

464
00:36:57,615 --> 00:37:00,384
よその駐車場に行け

465
00:37:00,484 --> 00:37:02,753
よそって どこだ？

466
00:37:02,887 --> 00:37:04,222
知ったことか

467
00:37:04,355 --> 00:37:08,859
あんたが駐車係なんだから
何とかしろ

468
00:37:08,960 --> 00:37:12,463
チケットを出して
開けてくれ

469
00:37:12,997 --> 00:37:14,699
急いでるんだ

470
00:37:24,008 --> 00:37:24,909
分かった

471
00:37:28,479 --> 00:37:31,349
ここに駐車してやる

472
00:37:32,383 --> 00:37:33,918
やめておけ

473
00:37:34,785 --> 00:37:35,786
そうか？

474
00:37:36,954 --> 00:37:40,791
どうする気だ
オムツでも投げつけるか？

475
00:37:40,925 --> 00:37:43,461
歯茎でかみ殺すか？

476
00:37:51,535 --> 00:37:54,905
親子４人の行方を捜してる

477
00:37:55,840 --> 00:38:00,278
弁護士は
金を守るための自作自演だと

478
00:38:00,378 --> 00:38:00,945
ニュースを？

479
00:38:01,045 --> 00:38:03,714
ああ　横領の記事は読んだ

480
00:38:03,814 --> 00:38:08,919
チンピラは現行犯逮捕したが
問題はあの弁護士だ

481
00:38:10,955 --> 00:38:13,658
彼の依頼人に吐かせたい

482
00:38:14,292 --> 00:38:16,027
協力してくれ

483
00:38:16,894 --> 00:38:18,062
助けてほしい

484
00:38:21,032 --> 00:38:21,899
いいとも

485
00:38:22,066 --> 00:38:23,834
暴行の容疑だ

486
00:38:23,934 --> 00:38:25,970
ほとんど触れてもない

487
00:38:26,070 --> 00:38:27,571
先に手を出した

488
00:38:27,672 --> 00:38:29,607
指で触っただけだ

489
00:38:29,707 --> 00:38:31,842
暴行には変わりない

490
00:38:31,942 --> 00:38:35,746
警察に協力するなら
告訴しないそうだ

491
00:38:35,846 --> 00:38:38,683
依頼人に一家の居場所を聞け

492
00:38:38,783 --> 00:38:44,855
何度も繰り返し言うが
ナチョは犯人じゃないんだよ

493
00:38:44,955 --> 00:38:48,326
拉致は一家の自作自演だ

494
00:38:48,426 --> 00:38:51,729
そう主張し続けるなら
覚悟しとけ

495
00:38:52,630 --> 00:38:54,632
好きにするといい

496
00:38:54,732 --> 00:38:56,000
逮捕手続きだ

497
00:38:56,367 --> 00:38:57,568
いいとも

498
00:38:57,802 --> 00:38:59,403
完璧な日だな

499
00:38:59,503 --> 00:39:02,473
待ってくれ　気が変わった

500
00:39:02,606 --> 00:39:03,074
何？

501
00:39:03,374 --> 00:39:05,109
告訴はしない

502
00:39:05,476 --> 00:39:07,678
さっき告訴したいって

503
00:39:07,778 --> 00:39:10,348
いや　望んでない

504
00:39:10,481 --> 00:39:12,383
協力してくれると

505
00:39:14,018 --> 00:39:15,953
そうは言ってない

506
00:39:16,053 --> 00:39:18,823
正しいことなのに やめるのか

507
00:39:20,424 --> 00:39:23,094
そうだな　俺は降りるぞ

508
00:39:26,464 --> 00:39:28,399
おい　そこの２人組

509
00:39:28,499 --> 00:39:30,701
間違いに気づいたら—

510
00:39:30,801 --> 00:39:34,038
フルーツブーケで
勘弁してやる

511
00:39:39,043 --> 00:39:39,777
待って

512
00:39:40,444 --> 00:39:43,381
なんで俺を訴えないんだ

513
00:39:43,481 --> 00:39:46,817
仕事に戻る
やるべきことをやれ

514
00:39:46,917 --> 00:39:50,921
いや あんたは
俺と似た魂を持ってる

515
00:39:51,055 --> 00:39:53,924
どかないと
あんたは魂を失う

516
00:39:54,058 --> 00:39:56,827
もう理由は分かってる

517
00:39:56,927 --> 00:39:57,995
そうか？

518
00:39:58,396 --> 00:39:59,063
なぜだ？

519
00:39:59,697 --> 00:40:03,501
拉致は自作自演だと
信じたから

520
00:40:06,404 --> 00:40:07,405
そうだな

521
00:40:07,738 --> 00:40:09,607
やっぱりだ！

522
00:40:09,707 --> 00:40:11,675
信じてくれる人がいた

523
00:40:13,444 --> 00:40:14,412
でも なぜ？

524
00:40:14,545 --> 00:40:16,680
話の筋が通ってた

525
00:40:16,781 --> 00:40:17,848
当たり前だ

526
00:40:18,149 --> 00:40:20,184
あえて反論するが—

527
00:40:20,484 --> 00:40:24,121
車も家にあるし
交通機関も使ってない

528
00:40:24,422 --> 00:40:26,123
どうやって国外へ？

529
00:40:26,524 --> 00:40:29,126
出てない　近所にいる

530
00:40:29,427 --> 00:40:31,462
何だって？

531
00:40:31,796 --> 00:40:32,963
いいか

532
00:40:33,531 --> 00:40:36,634
現場に出てた頃
似た事件があった

533
00:40:36,734 --> 00:40:38,702
待ってくれ

534
00:40:38,836 --> 00:40:42,606
現場に出てたって
警官だったのか

535
00:40:42,706 --> 00:40:47,111
スーパーボウルの試合後
胴元が姿を消した

536
00:40:47,211 --> 00:40:51,515
600万ドルの賭け金を
持って逃げた

537
00:40:51,582 --> 00:40:56,187
皆 バハマにいるか
のたれ死んでるかと思ったが

538
00:40:56,454 --> 00:40:57,855
違ったんだ

539
00:40:58,889 --> 00:41:02,526
自宅から２軒先の
空き屋に潜んでた

540
00:41:02,660 --> 00:41:05,629
半年間 誰にも疑われずに

541
00:41:05,930 --> 00:41:07,865
なぜ逃げなかった？

542
00:41:07,965 --> 00:41:10,000
皆 そう思ったが—

543
00:41:11,001 --> 00:41:13,571
誰しも家の近くが一番だ

544
00:41:13,938 --> 00:41:17,141
ケトルマンも きっとそうだ

545
00:41:21,612 --> 00:41:23,614
家から離れられない

546
00:44:42,946 --> 00:44:45,249
やあ　これを聞いて

547
00:44:48,819 --> 00:44:51,388
君の顧客を見つけた

548
00:44:52,689 --> 00:44:55,359
それは話すと長くなる

549
00:44:56,060 --> 00:44:59,763
とにかく連れて帰るから
後で会おう

550
00:45:00,364 --> 00:45:02,699
数時間かかる

551
00:45:09,073 --> 00:45:09,873
いいね

552
00:45:09,973 --> 00:45:12,376
寝る前にもう１曲

553
00:45:12,476 --> 00:45:13,710
まだ やるの？

554
00:45:13,844 --> 00:45:18,882
お前たちは分からないが
パパは もう１曲やりたいぞ

555
00:45:18,982 --> 00:45:22,786
思いっきり盛り上がりましょ

556
00:45:22,986 --> 00:45:23,787
いくわよ

557
00:45:24,721 --> 00:45:25,389
どうも！

558
00:45:27,357 --> 00:45:32,129
やあ　ウォーレンとジョジョ
ジミーおじさんだよ

559
00:45:32,229 --> 00:45:37,367
今からパパとママが
家に連れて帰ってくれる

560
00:45:38,402 --> 00:45:39,470
喜んでるよ

561
00:45:39,770 --> 00:45:40,838
話し合いを

562
00:45:41,004 --> 00:45:42,139
いや　できない

563
00:45:42,372 --> 00:45:43,740
もう終わりだ

564
00:45:43,841 --> 00:45:48,011
荷造りして 片づけたら
文明社会に戻る

565
00:45:48,145 --> 00:45:49,113
やっと帰れる

566
00:45:50,414 --> 00:45:52,950
その前にお話しできない？

567
00:45:53,050 --> 00:45:54,084
無理だ

568
00:45:54,184 --> 00:45:58,388
出廷すると約束しないと
逮捕されるぞ

569
00:45:58,489 --> 00:45:59,323
行くぞ

570
00:45:59,490 --> 00:46:01,391
もう潮時だよ

571
00:46:03,026 --> 00:46:03,927
あきらめろ

572
00:46:04,027 --> 00:46:05,095
いいえ！

573
00:46:05,796 --> 00:46:07,531
いい加減にしろ

574
00:46:08,098 --> 00:46:09,766
今すぐ戻るんだ

575
00:46:10,000 --> 00:46:10,901
イヤよ！

576
00:46:27,251 --> 00:46:28,185
なるほど