1
00:00:06,039 --> 00:00:09,709
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:11,177 --> 00:00:13,313
毎回 うまくいくんだ

3
00:00:13,413 --> 00:00:14,114
試せ

4
00:00:14,247 --> 00:00:15,248
今？

5
00:00:15,348 --> 00:00:16,049
ここで

6
00:00:18,551 --> 00:00:20,253
まあまあだ

7
00:00:20,453 --> 00:00:21,721
練習が必要だな

8
00:00:22,088 --> 00:00:22,589
本気だ

9
00:00:22,689 --> 00:00:24,057
分かったよ

10
00:00:24,157 --> 00:00:27,327
だけど いつやればいい？

11
00:00:27,394 --> 00:00:29,729
発射の直前だよ

12
00:00:30,063 --> 00:00:31,798
でも 女の耳元で？

13
00:00:32,131 --> 00:00:33,633
耳元はやめとけ

14
00:00:33,733 --> 00:00:38,104
耳元はダメだが
科学的に証明されてる

15
00:00:38,171 --> 00:00:42,275
遠吠えは効くんだ
体が知ってる事実さ

16
00:00:42,409 --> 00:00:43,410
太古から…

17
00:00:43,510 --> 00:00:45,145
もう一度 やる

18
00:00:49,082 --> 00:00:51,351
どうだ？ オオカミだぜ

19
00:00:53,119 --> 00:00:55,355
ショボい町だぜ

20
00:00:55,822 --> 00:00:59,659
地元をけなして悪いが
まだ２時前だぞ

21
00:00:59,759 --> 00:01:02,095
シケてるよな

22
00:01:02,462 --> 00:01:07,133
スーパーの少し先に
深夜営業の店がある

23
00:01:07,233 --> 00:01:07,801
行くか？

24
00:01:08,101 --> 00:01:10,403
もちろん　行こうぜ

25
00:01:13,506 --> 00:01:15,241
そうこなくちゃ

26
00:01:20,713 --> 00:01:21,581
よし

27
00:01:24,851 --> 00:01:26,619
耳元はダメだ

28
00:01:26,719 --> 00:01:30,089
分かったよ
あんた 名前は？

29
00:01:30,223 --> 00:01:31,291
ソウル

30
00:01:31,591 --> 00:01:32,692
ソウル？

31
00:01:33,159 --> 00:01:34,627
“すべてよし(ソウル･グッドマン)”だ

32
00:01:35,395 --> 00:01:36,129
分かる？

33
00:01:36,196 --> 00:01:38,264
ああ　バッチリだ

34
00:01:39,599 --> 00:01:43,536
おい見ろよ　あれは何だ

35
00:01:45,772 --> 00:01:47,407
すげえ

36
00:01:48,741 --> 00:01:51,177
1000ドルはあるぜ

37
00:01:51,277 --> 00:01:53,880
すごいな　誰の財布だ？

38
00:01:54,214 --> 00:01:55,315
俺のさ

39
00:01:55,548 --> 00:01:59,853
ほら “占有は４割の…”って
言うだろ

40
00:02:00,153 --> 00:02:01,588
中にＩＤは？

41
00:02:01,688 --> 00:02:02,422
入ってる

42
00:02:04,757 --> 00:02:06,392
太っちょの男だ

43
00:02:12,866 --> 00:02:14,501
あいつのかも

44
00:02:17,904 --> 00:02:19,172
よし

45
00:02:32,385 --> 00:02:35,188
大変だ　まさか…

46
00:02:35,488 --> 00:02:36,756
こいつ…

47
00:02:37,357 --> 00:02:38,391
さあな

48
00:02:55,542 --> 00:02:58,278
おい　大丈夫か？

49
00:03:05,518 --> 00:03:06,719
ちょっと

50
00:03:07,720 --> 00:03:08,821
返事して

51
00:03:09,355 --> 00:03:11,457
これでも食らえ

52
00:03:12,659 --> 00:03:14,494
何だって？

53
00:03:14,594 --> 00:03:19,365
助けようとしてる人に対して
失礼だぞ

54
00:03:20,300 --> 00:03:23,303
余計なお世話だ　クソったれ

55
00:03:23,836 --> 00:03:26,873
おい　いい加減にしろよ

56
00:03:27,507 --> 00:03:30,710
クソ　クソ　クソったれ

57
00:03:30,843 --> 00:03:32,278
何か問題でも？

58
00:03:32,679 --> 00:03:36,950
２人のクソったれと
立ち話してるのが問題だ

59
00:03:37,250 --> 00:03:40,887
太っちょ
お前は寝っ転がってるだろ

60
00:03:40,987 --> 00:03:44,891
おい　頭に回し蹴りを
食らわすぞ

61
00:03:44,991 --> 00:03:49,596
お前らの働いてる
バーガーショップを買収し—

62
00:03:49,696 --> 00:03:51,598
クビにしてやる

63
00:03:51,731 --> 00:03:56,369
“モップを置け　クソったれ
お前はクビだ”ってな

64
00:03:56,469 --> 00:04:00,974
それから バカ頭に
回し蹴りを決めてやる

65
00:04:01,407 --> 00:04:06,279
ジョン=クロード･
ヴァン･ダムみたいにな

66
00:04:08,481 --> 00:04:10,016
クソったれ

67
00:04:13,019 --> 00:04:14,554
金はもらう

68
00:04:15,655 --> 00:04:16,755
ほらよ

69
00:04:16,990 --> 00:04:19,459
じゃあ 俺は時計を

70
00:04:21,728 --> 00:04:22,862
見せろよ

71
00:04:26,766 --> 00:04:27,967
どこのだ？

72
00:04:31,004 --> 00:04:33,039
さあな　ただの時計だ

73
00:04:33,373 --> 00:04:33,906
行こう

74
00:04:34,040 --> 00:04:36,476
待て　どんな時計だ？

75
00:04:36,843 --> 00:04:38,278
知らない

76
00:04:38,378 --> 00:04:40,847
いいから見せてみろよ

77
00:04:43,049 --> 00:04:44,684
高級品だぜ

78
00:04:44,784 --> 00:04:45,685
そうなのか

79
00:04:45,952 --> 00:04:48,321
お前 がめついぞ

80
00:04:48,621 --> 00:04:51,057
よく知らないんだ

81
00:04:51,391 --> 00:04:52,792
どう分ける？

82
00:04:52,892 --> 00:04:55,995
金はあんた
時計は俺でどうだ

83
00:04:56,296 --> 00:04:59,465
でも その時計
3000ドルはするだろ

84
00:04:59,599 --> 00:05:00,400
まさか

85
00:05:01,467 --> 00:05:02,568
おい 待てよ

86
00:05:03,569 --> 00:05:05,605
ちゃんと分けようぜ

87
00:05:05,705 --> 00:05:10,076
分かったよ
オマケをつけてやる

88
00:05:10,410 --> 00:05:15,448
手持ちで580ドルあるから
その1000ドルと足せば—

89
00:05:15,548 --> 00:05:16,482
半分以上だ

90
00:05:16,616 --> 00:05:19,786
その時計
3000ドル以上なんだろ？

91
00:05:19,886 --> 00:05:23,389
知らないよ　でも満足だろ

92
00:05:23,823 --> 00:05:24,524
いいな

93
00:05:24,624 --> 00:05:25,658
さあね

94
00:05:28,695 --> 00:05:29,962
またな

95
00:05:49,449 --> 00:05:50,850
残り６個だ

96
00:05:51,417 --> 00:05:52,485
もっと欲しい

97
00:05:52,585 --> 00:05:55,421
そうだよな　金のなる木だ

98
00:05:55,722 --> 00:05:57,123
芸術的だな

99
00:05:57,657 --> 00:06:02,128
さっきの“回し蹴り”は
どこから思いついた？

100
00:06:02,462 --> 00:06:06,999
さあな　急に浮かんだんだ
やりすぎだったか？

101
00:06:07,100 --> 00:06:09,736
いや　気に入ったよ

102
00:06:10,503 --> 00:06:12,371
重みが増した

103
00:06:13,473 --> 00:06:15,575
すばらしいと言えば—

104
00:06:16,576 --> 00:06:20,613
お前の仕事ぶりには
ホレボレするぜ

105
00:06:23,816 --> 00:06:26,953
酒代が稼げる　それだけだ

106
00:06:39,999 --> 00:06:44,937
ベター･コール･ソウル

107
00:06:54,013 --> 00:06:57,917
私たちには
会わなかったことにして

108
00:06:58,084 --> 00:07:00,520
私たちも
黙ってるから

109
00:07:00,620 --> 00:07:01,888
ああ　約束する

110
00:07:01,988 --> 00:07:03,756
弁護士に連絡した

111
00:07:04,590 --> 00:07:07,527
それに君たちが
消えたせいで—

112
00:07:07,627 --> 00:07:09,462
無実の男が捕まった

113
00:07:09,829 --> 00:07:14,967
警察が拉致事件として
捜査し 逮捕されたんだ

114
00:07:16,169 --> 00:07:20,173
労働者階級の男で
おそらく子持ちだ

115
00:07:20,473 --> 00:07:23,943
君たちは
他人の人生を壊しかけた

116
00:07:24,210 --> 00:07:25,978
潜在的には複数の

117
00:07:26,078 --> 00:07:27,914
そんなつもりは…

118
00:07:28,014 --> 00:07:29,949
それってバンの男？

119
00:07:31,617 --> 00:07:34,120
私たちを狙ってた人かも

120
00:07:35,054 --> 00:07:37,657
潔白とは
いえないのでは？

121
00:07:37,757 --> 00:07:39,759
狙ってたって？

122
00:07:39,859 --> 00:07:43,529
電話があったの
声を加工して—

123
00:07:43,629 --> 00:07:45,097
“狙われてる”と

124
00:07:45,531 --> 00:07:50,169
外にバンが止まってて
うちを見張ってた

125
00:07:50,470 --> 00:07:53,573
そのバンが去ってから
避難した

126
00:07:53,940 --> 00:07:56,075
子供の安全を考えて

127
00:07:56,175 --> 00:07:59,579
その事情は
知らなかった

128
00:07:59,879 --> 00:08:03,082
だが身の安全は
保証する

129
00:08:03,149 --> 00:08:05,117
警察が見張ってる

130
00:08:05,251 --> 00:08:07,954
とにかく戻れないわ

131
00:08:08,054 --> 00:08:12,658
例の件で クレイグが
罪に問われる

132
00:08:13,025 --> 00:08:17,196
見つからなかったと
弁護士に電話して

133
00:08:17,497 --> 00:08:19,999
逃げたと思われたら
不利だ

134
00:08:20,099 --> 00:08:22,168
こんな小さなミスで—

135
00:08:22,268 --> 00:08:25,671
すべてを失う危険は
冒せない

136
00:08:25,771 --> 00:08:28,608
一体 どうなると
思ってた？

137
00:08:28,741 --> 00:08:31,878
そもそも
どういう計画だった？

138
00:08:32,611 --> 00:08:35,948
まだ どうするか
考えてる途中で…

139
00:08:36,048 --> 00:08:38,183
考え中だったの

140
00:08:39,852 --> 00:08:43,923
事態を改善できる余地は
少しならある

141
00:08:44,023 --> 00:08:47,593
アウトドア好きの
君たちは 急に—

142
00:08:47,693 --> 00:08:49,896
キャンプを
したくなった

143
00:08:49,996 --> 00:08:54,934
部屋は散らかし放題で
玄関のドアは蹴破ったが

144
00:08:55,768 --> 00:08:57,303
この国は自由だ

145
00:08:57,637 --> 00:08:59,939
キムは優秀だ
うまくいく

146
00:09:00,640 --> 00:09:02,041
お金はどうなる？

147
00:09:03,776 --> 00:09:06,012
もし彼女が知ったら—

148
00:09:06,579 --> 00:09:09,048
報告の義務があるでしょ

149
00:09:09,181 --> 00:09:13,719
“バグではなく仕様”
その方式でいける

150
00:09:14,287 --> 00:09:16,255
交渉の切り札だ

151
00:09:16,789 --> 00:09:20,026
この金によって
交渉が有利になる

152
00:09:20,893 --> 00:09:24,764
これを返金しろと
言ってるの？

153
00:09:27,800 --> 00:09:29,702
返したりしない

154
00:09:30,903 --> 00:09:35,308
私たちは無実よ
クレイグが稼いだの

155
00:09:35,575 --> 00:09:39,745
激務で休日出勤しても
手当も出ない

156
00:09:39,946 --> 00:09:41,347
当然のように—

157
00:09:41,681 --> 00:09:44,350
残業させるのは
間違ってる

158
00:09:44,650 --> 00:09:45,785
不公平よ

159
00:09:45,885 --> 00:09:49,021
これは公平性の
問題なんだ

160
00:09:49,789 --> 00:09:54,160
合法かどうかだけの
話じゃないのよ

161
00:09:54,260 --> 00:09:59,098
奴隷制だって
昔は合法だったじゃない

162
00:10:00,199 --> 00:10:02,768
そういう言い分もあるな

163
00:10:11,978 --> 00:10:15,247
お願い
お金のことは黙ってて

164
00:10:16,382 --> 00:10:17,750
賄賂は断る

165
00:10:17,883 --> 00:10:18,317
バレない

166
00:10:18,618 --> 00:10:19,385
黙ってる

167
00:10:19,685 --> 00:10:20,186
どうぞ

168
00:10:20,620 --> 00:10:21,621
無理だ

169
00:10:21,754 --> 00:10:24,290
我々を助けたいんだろ

170
00:10:24,624 --> 00:10:26,692
お金は見なかったことに

171
00:10:27,893 --> 00:10:28,961
受け取って

172
00:10:29,962 --> 00:10:30,930
ほら

173
00:10:31,397 --> 00:10:33,866
賄賂は受け取れない

174
00:10:36,068 --> 00:10:36,936
だが

175
00:10:38,204 --> 00:10:41,641
報酬なら受け取れる

176
00:10:42,675 --> 00:10:43,743
報酬？

177
00:10:43,843 --> 00:10:47,413
弁護士として働いた報酬だ

178
00:10:48,114 --> 00:10:49,749
でも君は違う

179
00:10:49,882 --> 00:10:50,983
今はね

180
00:10:51,283 --> 00:10:52,284
確かに…

181
00:10:52,418 --> 00:10:57,857
ＨＨＭは洗練されてるし
弁護士も大勢 抱えてる

182
00:10:57,957 --> 00:11:02,862
一方で 私はまるで
大型スーパーに挑む売店だ

183
00:11:02,962 --> 00:11:08,401
だが 彼らではなく
私から得られるものもある

184
00:11:08,701 --> 00:11:09,769
情熱

185
00:11:10,036 --> 00:11:11,237
献身

186
00:11:11,904 --> 00:11:14,106
誰が君たちを見つけた？

187
00:11:14,807 --> 00:11:19,011
ハムリンは靴をダメにしてまで
来ない

188
00:11:19,445 --> 00:11:24,250
私の顧客になれば
昼夜関係なく駆けつける

189
00:11:24,350 --> 00:11:27,420
君たちの案件に専念するよ

190
00:11:31,791 --> 00:11:33,059
なぜ断る？

191
00:11:33,993 --> 00:11:36,162
申し訳ないけど ただ…

192
00:11:39,065 --> 00:11:41,000
私に問題でも？

193
00:11:42,168 --> 00:11:45,971
あなたは
有罪の人が雇う弁護士よ

194
00:12:17,136 --> 00:12:18,270
新聞に出てる？

195
00:12:19,505 --> 00:12:20,206
何だ？

196
00:12:20,306 --> 00:12:21,507
記事になった？

197
00:12:21,841 --> 00:12:23,209
何の話だ？

198
00:12:23,843 --> 00:12:27,279
締め切りに
間に合わなかったか

199
00:12:27,379 --> 00:12:31,851
明日の１面だ
ケトルマンが無事 保護された

200
00:12:31,951 --> 00:12:33,385
当たってたよ

201
00:12:33,986 --> 00:12:34,453
そうか

202
00:12:34,787 --> 00:12:38,791
裏庭みたいな所で
キャンプしてたよ

203
00:12:38,958 --> 00:12:43,896
８キロほど奥で
靴の中が松の実だらけになった

204
00:12:43,996 --> 00:12:46,332
だけど信じられるか？

205
00:12:47,900 --> 00:12:50,369
あんたなら信じるよな

206
00:12:51,137 --> 00:12:56,308
だが犯罪者って
もうちょっと賢いと思ってた

207
00:12:57,042 --> 00:13:00,246
少し気の毒になったよ

208
00:13:05,484 --> 00:13:07,486
無口なんだな

209
00:13:08,154 --> 00:13:10,990
皆が口達者なわけではない

210
00:13:12,458 --> 00:13:14,360
とにかく助かった

211
00:13:14,793 --> 00:13:15,794
礼は不要だ

212
00:13:15,928 --> 00:13:19,064
あんたに
助けが必要な時は…

213
00:13:35,581 --> 00:13:38,951
なぜ無実の者に
手錠をしてる？

214
00:13:39,318 --> 00:13:40,553
彼は被害者だ

215
00:13:40,853 --> 00:13:43,022
どういうことだ？

216
00:13:43,255 --> 00:13:45,291
ほら　早く外せよ

217
00:13:45,391 --> 00:13:46,458
これで自由だ！

218
00:13:46,559 --> 00:13:50,963
聞いたか？
拉致など初めからなかった

219
00:13:51,063 --> 00:13:54,833
家族で休暇も
楽しめないとはな

220
00:13:54,900 --> 00:13:56,302
相棒はどこだ？

221
00:13:56,402 --> 00:14:00,439
あんただけでなく
彼にも謝ってほしいね

222
00:14:00,539 --> 00:14:03,375
あまり調子に乗るなよ

223
00:14:04,009 --> 00:14:07,846
目をつけてるぞ
何かあれば捕まえる

224
00:14:07,947 --> 00:14:10,516
君たちは優秀だからな

225
00:14:16,855 --> 00:14:20,993
君が求めた以上の働きを
したつもりだ

226
00:14:21,093 --> 00:14:24,129
これで貸し借りはなし

227
00:14:24,363 --> 00:14:25,397
いいな？

228
00:14:25,965 --> 00:14:26,966
よし

229
00:14:29,001 --> 00:14:29,969
送ろうか？

230
00:14:30,069 --> 00:14:31,270
キャンプ？

231
00:14:33,205 --> 00:14:35,007
信じるとでも？

232
00:14:35,140 --> 00:14:38,611
人は予想外の行動を
するもんだ

233
00:14:39,278 --> 00:14:42,581
俺が例の件を
話した途端に行った？

234
00:14:43,515 --> 00:14:46,652
人生は偶然で成り立ってる

235
00:14:51,590 --> 00:14:56,095
誰かがキャンプに行くよう
そそのかした

236
00:14:57,229 --> 00:14:58,631
警告したんだ

237
00:15:00,933 --> 00:15:02,635
彼らは自然が好きだ

238
00:15:02,935 --> 00:15:06,639
それに ここだけの話
そそっかしくて—

239
00:15:06,939 --> 00:15:09,441
計画性がまるでない

240
00:15:09,508 --> 00:15:13,579
わざとらしい態度は
やめるんだな

241
00:15:14,213 --> 00:15:17,616
あんたは裏切った
覚悟しておけ

242
00:15:20,319 --> 00:15:24,657
警告した人がいたなら
子供を心配したんだ

243
00:15:29,962 --> 00:15:31,430
俺は逮捕された

244
00:15:31,497 --> 00:15:36,969
自分の責任だろ？
目撃されたのは君の不注意だ

245
00:15:37,069 --> 00:15:40,105
逮捕の原因は君自身にある

246
00:15:41,073 --> 00:15:43,509
車に血痕まであった

247
00:15:44,009 --> 00:15:47,279
なぜクレンザーを
使わなかった？

248
00:15:47,346 --> 00:15:51,517
君を出すのに
私がどれだけ取り繕ったか

249
00:15:51,583 --> 00:15:55,321
君の逮捕には
相当の理由があった

250
00:15:55,421 --> 00:15:58,390
君がバカなことをする前に—

251
00:15:58,457 --> 00:16:04,096
ケトルマンに家から離れるよう
警告した人がいたなら

252
00:16:06,265 --> 00:16:09,635
その親切な人に感謝するんだな

253
00:16:09,702 --> 00:16:13,706
それが誰にせよ
君を助けたんだ

254
00:17:11,130 --> 00:17:14,400
よし　時間単位で計算しよう

255
00:17:14,500 --> 00:17:17,368
特殊な状況も考慮して—

256
00:17:17,703 --> 00:17:23,709
エリート層向けの価格で
１時間につき950ドル

257
00:17:25,243 --> 00:17:27,646
それが20時間だから—

258
00:17:29,381 --> 00:17:31,050
１万9000ドル

259
00:17:31,750 --> 00:17:34,586
それに交通費が1000ドル

260
00:17:34,686 --> 00:17:37,222
相談料が1500ドル

261
00:17:38,323 --> 00:17:40,459
それから調査費

262
00:17:40,759 --> 00:17:42,528
申請費も要る

263
00:17:42,728 --> 00:17:44,163
途中の食費

264
00:17:46,398 --> 00:17:48,133
保管料も

265
00:17:52,504 --> 00:17:54,473
その他 雑費

266
00:17:59,078 --> 00:18:02,448
“この岩の上に
私の教会を建てよう”

267
00:18:09,221 --> 00:18:11,090
ダブルにしますか？

268
00:18:11,190 --> 00:18:14,193
シングルだ
袖山は高めで頼む

269
00:18:14,626 --> 00:18:17,296
トリミングをしてくれ

270
00:18:17,863 --> 00:18:18,864
生地は？

271
00:18:20,365 --> 00:18:21,700
ウールで

272
00:18:22,134 --> 00:18:23,469
そうだな…

273
00:18:26,271 --> 00:18:29,441
スーパー170の
タスマニア･ウール

274
00:18:29,708 --> 00:18:31,143
いい選択です

275
00:18:31,243 --> 00:18:31,877
どうも

276
00:18:32,511 --> 00:18:33,712
ネイビーで

277
00:18:35,581 --> 00:18:37,449
これだ　ピンストライプ

278
00:18:37,883 --> 00:18:39,585
シャツのお好みは？

279
00:18:39,685 --> 00:18:43,522
最高級のシーアイランド綿を
使用した—

280
00:18:43,655 --> 00:18:46,258
白のラウンドカラーのものを

281
00:18:46,358 --> 00:18:50,129
用意しましょう
ネクタイも見ますか？

282
00:18:50,262 --> 00:18:54,433
ライトブルーのニットタイを
考えてる

283
00:18:55,200 --> 00:18:59,905
それにシャツのボタンは
本物の貝ボタンにして

284
00:19:00,205 --> 00:19:01,840
偽物はダメだ

285
00:19:02,141 --> 00:19:03,876
もちろん　お待ちを

286
00:19:04,176 --> 00:19:06,178
コーヒーをお出しして

287
00:19:35,307 --> 00:19:36,909
お待たせしました

288
00:19:39,778 --> 00:19:40,846
合わせます？

289
00:19:41,647 --> 00:19:42,948
ああ　頼む

290
00:19:48,353 --> 00:19:50,189
どう思う？

291
00:19:52,457 --> 00:19:54,826
“ストロベリー･フィールズ･
フォーエバー”？

292
00:19:55,861 --> 00:19:58,797
ダメだ
全然 違うじゃないか

293
00:19:58,897 --> 00:20:00,332
これよ　見て

294
00:20:00,432 --> 00:20:03,869
“サッサフラス･グロウ”が近い

295
00:20:04,336 --> 00:20:07,472
もう一度
よく見てちょうだい

296
00:20:07,573 --> 00:20:08,974
ちょっといい？

297
00:20:09,274 --> 00:20:11,710
“サッサフラス･グロウ”かな？

298
00:20:11,977 --> 00:20:14,713
それか
“ラプソディ･イン･ブロンド”？

299
00:20:14,813 --> 00:20:19,218
ほら　俺に賛成だと
“お客様は神様”だろ

300
00:20:19,351 --> 00:20:21,620
“サッサフラス･グロウ”にして

301
00:20:21,753 --> 00:20:22,788
後悔するわよ

302
00:20:22,888 --> 00:20:26,225
明日の朝
洗って落とせばいい

303
00:20:26,358 --> 00:20:28,360
ブリーチは落ちない

304
00:20:28,493 --> 00:20:29,962
戻らないのか？

305
00:20:30,963 --> 00:20:33,432
色は写真を加工する

306
00:20:33,899 --> 00:20:35,534
メニュー変更だ

307
00:20:35,634 --> 00:20:39,238
ヘアアイロンで
カーリーヘアに

308
00:20:39,371 --> 00:20:43,375
「スパルタカス」の
トニー･カーティスみたいに—

309
00:20:43,475 --> 00:20:46,445
トップの毛を巻き髪に

310
00:20:46,545 --> 00:20:48,647
入浴シーンの髪形だ

311
00:20:51,817 --> 00:20:54,253
さあ　いい男にしてくれ

312
00:21:18,277 --> 00:21:20,612
信頼できる弁護士—

313
00:21:20,679 --> 00:21:24,016
ジェームズ･マッギルの
事務所です

314
00:21:24,316 --> 00:21:26,718
発信音の後にご用件を

315
00:21:26,818 --> 00:21:29,421
速やかに折り返します

316
00:21:29,955 --> 00:21:32,791
もしもし　私よ

317
00:21:32,891 --> 00:21:37,896
土曜に「遊星からの物体Ｘ」が
上映されるみたい

318
00:21:38,397 --> 00:21:40,932
カート･ラッセル 好きでしょ

319
00:21:41,600 --> 00:21:45,304
この間のお礼に
夕食をおごるわ

320
00:21:46,672 --> 00:21:50,342
もし映画に行けなくても—

321
00:21:50,442 --> 00:21:52,978
話したいから電話して

322
00:21:53,078 --> 00:21:54,646
じゃあ また

323
00:21:55,580 --> 00:21:56,515
どうぞ

324
00:21:56,615 --> 00:21:57,449
やあ

325
00:21:59,718 --> 00:22:00,852
調子は？

326
00:22:01,086 --> 00:22:04,623
厄介なのは間違いないわ

327
00:22:04,723 --> 00:22:09,061
あの夫妻のせいで
警察やマスコミに非難される

328
00:22:09,361 --> 00:22:14,966
でも彼らのキャンプの話は
少なくとも筋は通ってる

329
00:22:16,068 --> 00:22:21,840
数週間 ＰＲ会社を雇おうと
思うんだけど構わない？

330
00:22:25,510 --> 00:22:27,112
いいのね？

331
00:22:28,380 --> 00:22:29,347
時間ある？

332
00:22:29,448 --> 00:22:30,615
もちろん

333
00:22:30,782 --> 00:22:31,917
どうしたの？

334
00:22:32,017 --> 00:22:33,518
ドライブを

335
00:22:33,952 --> 00:22:37,489
いいけど どこへ行くの？

336
00:23:05,650 --> 00:23:06,885
なんてこと

337
00:23:10,856 --> 00:23:11,990
あれは…

338
00:23:12,758 --> 00:23:15,393
私のと同じスーツだ

339
00:23:15,527 --> 00:23:16,862
気のせいか？

340
00:23:17,129 --> 00:23:18,830
いいえ　違うわ

341
00:23:18,930 --> 00:23:21,600
ロゴだって そっくりだ

342
00:23:21,933 --> 00:23:23,935
丸ごとマネされた

343
00:23:24,136 --> 00:23:27,539
あいつは何を考えてるんだ？

344
00:23:29,107 --> 00:23:31,176
彼は自由人だから

345
00:23:33,512 --> 00:23:33,678
“ＪＭＭ　弁護士
ジェームズ･Ｍ･マッギル”

346
00:23:33,678 --> 00:23:35,413
“ＪＭＭ　弁護士
ジェームズ･Ｍ･マッギル”

347
00:23:33,678 --> 00:23:35,413
そういう言い方もできる

348
00:23:35,413 --> 00:23:36,681
“ＪＭＭ　弁護士
ジェームズ･Ｍ･マッギル”

349
00:23:38,583 --> 00:23:40,719
まだ彼と親しいだろ？

350
00:23:40,986 --> 00:23:42,020
それほど…

351
00:23:42,087 --> 00:23:42,888
話すだろ

352
00:23:42,988 --> 00:23:44,089
どうかしら

353
00:23:44,422 --> 00:23:48,093
ケトルマンを見つけた時
君に電話してきた

354
00:23:49,561 --> 00:23:51,663
自分の依頼人のためよ

355
00:23:51,730 --> 00:23:55,734
別に尋問じゃない
どちらでもいいんだ

356
00:24:00,105 --> 00:24:02,007
闘わざるを得ない

357
00:24:26,798 --> 00:24:27,666
やあ

358
00:24:29,467 --> 00:24:30,902
お邪魔だった？

359
00:24:31,603 --> 00:24:34,472
全然　いいところに来た

360
00:24:36,575 --> 00:24:39,110
マッサージのサービスだ

361
00:24:40,545 --> 00:24:42,514
フットバスもある

362
00:24:42,881 --> 00:24:44,583
最高だよ

363
00:24:44,683 --> 00:24:47,018
疲れた体に効く

364
00:24:54,659 --> 00:24:56,862
深部組織マッサージを

365
00:24:56,962 --> 00:24:57,929
このボタン？

366
00:24:58,029 --> 00:24:59,497
違う　矢印のだ

367
00:24:59,598 --> 00:25:00,765
押したわ

368
00:25:00,866 --> 00:25:02,634
それだ　感じる？

369
00:25:04,536 --> 00:25:06,037
リラックスしろよ

370
00:25:06,705 --> 00:25:08,240
体を休めなきゃ

371
00:25:14,646 --> 00:25:15,914
いいわね

372
00:25:16,514 --> 00:25:21,286
毎晩 タダでできる
サロンに住む特権の１つだ

373
00:25:21,586 --> 00:25:22,954
まだ あるの？

374
00:25:23,154 --> 00:25:25,223
キュウリ水も無料だ

375
00:25:25,523 --> 00:25:27,926
そうね　ネイルも？

376
00:25:28,560 --> 00:25:30,528
ネイルは割引価格

377
00:25:30,762 --> 00:25:32,530
人件費がかかる

378
00:25:32,631 --> 00:25:33,665
でも お得ね

379
00:25:34,032 --> 00:25:35,000
ああ

380
00:25:36,801 --> 00:25:38,069
王様みたいね

381
00:25:55,186 --> 00:25:57,923
これは？ 警告状か？

382
00:26:00,125 --> 00:26:01,826
怒ってた？

383
00:26:03,662 --> 00:26:08,967
激怒までいかないけど
“タダじゃ済まさん”って感じ

384
00:26:09,067 --> 00:26:09,968
そうか

385
00:26:10,335 --> 00:26:11,169
やっぱりな

386
00:26:11,269 --> 00:26:12,170
ジミー

387
00:26:13,171 --> 00:26:14,072
深刻よ

388
00:26:14,172 --> 00:26:14,839
分かってる

389
00:26:14,973 --> 00:26:16,107
本当に？

390
00:26:17,075 --> 00:26:19,044
あの看板は何なの？

391
00:26:20,612 --> 00:26:25,183
ハムリンとの確執は分かるけど
何がしたいの？

392
00:26:25,283 --> 00:26:29,220
法律事務所を
軌道に乗せたいんでしょ？

393
00:26:29,321 --> 00:26:34,626
大金をつぎ込んで
ハムリンに変身したりして

394
00:26:35,760 --> 00:26:36,795
個人攻撃？

395
00:26:36,895 --> 00:26:37,829
そうじゃない

396
00:26:37,929 --> 00:26:42,901
いいえ　あれはどう見ても
完全に個人攻撃よ

397
00:26:43,001 --> 00:26:43,768
違う

398
00:26:43,868 --> 00:26:45,236
絶対そう

399
00:26:46,371 --> 00:26:48,173
ごまかさないで

400
00:26:48,273 --> 00:26:50,041
あれは宣伝さ

401
00:26:50,308 --> 00:26:52,344
確かに奴とは過去が…

402
00:26:52,644 --> 00:26:54,646
宣伝は自由だけど

403
00:26:54,746 --> 00:26:57,882
あれは宣伝じゃない
宣戦布告よ

404
00:26:58,016 --> 00:26:59,150
宣戦布告？

405
00:26:59,250 --> 00:27:02,087
彼の通る道に看板を出した

406
00:27:02,187 --> 00:27:04,823
ブランドを樹立したんだ

407
00:27:04,990 --> 00:27:06,624
パクリよ

408
00:27:07,659 --> 00:27:12,263
すべてがマネで
ジミー･マッギルらしさは皆無

409
00:27:13,131 --> 00:27:18,770
俺に自分の名前を使うなと
奴が先に攻撃してきた

410
00:27:19,704 --> 00:27:20,839
そうね

411
00:27:21,773 --> 00:27:25,243
でも こんなの
あなたらしくない

412
00:27:25,377 --> 00:27:27,912
俺はもっとマシだと？

413
00:27:28,013 --> 00:27:28,780
そうよ

414
00:27:28,880 --> 00:27:30,849
君もあいつより優秀だ

415
00:27:30,949 --> 00:27:32,050
よして

416
00:27:32,183 --> 00:27:35,987
君なら どんな所でも
働けるはずだ

417
00:27:36,087 --> 00:27:40,325
君の能力を評価し
気にかけてくれる所で

418
00:27:51,236 --> 00:27:53,071
今のは忘れて

419
00:27:53,304 --> 00:27:57,842
ハムリンが挑む気なら
俺は逃げないぞ

420
00:27:57,942 --> 00:27:59,210
受けて立つ

421
00:28:18,696 --> 00:28:21,199
警告状は ほんの序の口よ

422
00:28:21,299 --> 00:28:24,436
次は差し止め請求　勝てないわ

423
00:28:53,498 --> 00:28:56,301
私は しがない１人の弁護士で

424
00:28:56,401 --> 00:29:01,139
厳しい市場を
生き抜こうとしているだけです

425
00:29:01,272 --> 00:29:03,842
これは商標権の侵害です

426
00:29:03,942 --> 00:29:07,479
彼の新しいロゴは
我々のコピーだ

427
00:29:07,779 --> 00:29:09,948
いいえ　公正使用です

428
00:29:10,048 --> 00:29:13,051
君の利益になるから適用外だ

429
00:29:13,151 --> 00:29:18,022
すべてのフォントが
ハムリン氏のものだと？

430
00:29:18,123 --> 00:29:22,227
いや だが12年前から
同じものを使ってる

431
00:29:22,327 --> 00:29:28,166
ハムリンディゴ･ブルーの
長方形はブランドの商標だ

432
00:29:28,266 --> 00:29:31,369
ハムリンディゴ･ブルー？

433
00:29:32,403 --> 00:29:34,506
ああ　そう名付けた

434
00:29:35,306 --> 00:29:39,043
本気でそんな名前を
付けたのか？

435
00:29:39,144 --> 00:29:41,212
それはイタいね

436
00:29:41,379 --> 00:29:44,215
イタい？ マネしたくせに

437
00:29:44,315 --> 00:29:50,188
まるでマルクス兄弟の
鏡のパントマイムのギャグです

438
00:29:50,288 --> 00:29:52,190
そうは思わない

439
00:29:52,323 --> 00:29:58,129
しかも名前もかぶっていて
彼は顧客の混乱を狙っている

440
00:29:58,229 --> 00:30:00,298
自分の名前を使うなと？

441
00:30:00,365 --> 00:30:04,869
彼のパートナーと同じ名だから
罰される？

442
00:30:04,936 --> 00:30:07,005
名前は奪えない

443
00:30:07,105 --> 00:30:09,474
名前は問題ではありません

444
00:30:09,808 --> 00:30:12,811
ハムリン氏は
そう思っています

445
00:30:12,944 --> 00:30:17,949
彼の事業を脅かすので
名前の変更を求めてる

446
00:30:18,349 --> 00:30:21,920
自由市場のはずなのに
取引制限だ

447
00:30:22,020 --> 00:30:23,288
ハムリン氏は…

448
00:30:23,388 --> 00:30:27,392
マッギルさん
主張は分かりました

449
00:30:28,359 --> 00:30:32,230
自分の名前を使う権利は
あります

450
00:30:32,330 --> 00:30:34,899
ただ あの看板に関しては—

451
00:30:34,999 --> 00:30:40,071
明らかにＨＨＭのロゴを
意図的に模倣してます

452
00:30:40,572 --> 00:30:44,175
自分の利益のために
マネをした

453
00:30:44,275 --> 00:30:46,377
そうとしか思えません

454
00:30:46,511 --> 00:30:49,247
ジミー　見てのとおりよ

455
00:30:49,380 --> 00:30:52,250
看板は48時間以内に撤去して

456
00:30:54,586 --> 00:30:57,422
いわば
ダビデ対ゴリアテの話で—

457
00:30:57,522 --> 00:31:01,459
大手法律事務所が
小物を踏みつけてる

458
00:31:02,527 --> 00:31:06,464
最高の調査報道になると
保証する

459
00:31:10,268 --> 00:31:14,005
念のため
携帯の番号を伝えるよ

460
00:31:14,939 --> 00:31:16,407
ああ　どうも

461
00:31:26,517 --> 00:31:29,520
報道デスクを頼む
いいネタが

462
00:31:29,621 --> 00:31:31,623
大手法律事務所を倒す

463
00:31:32,023 --> 00:31:34,359
タバコ会社を倒したように

464
00:31:34,425 --> 00:31:37,061
君も記者として名が売れる

465
00:31:37,161 --> 00:31:41,566
ＡＴＭ手数料についての記事は
よかった

466
00:31:41,666 --> 00:31:43,234
誤審ですよ

467
00:31:43,334 --> 00:31:46,471
視聴者は大変な興味を持ち—

468
00:31:46,571 --> 00:31:50,408
不正を暴いたことに
感謝します

469
00:31:50,508 --> 00:31:55,213
健康上のリスクではないが
公共の利益に関わる

470
00:31:55,413 --> 00:31:59,550
確かにＨＨＭは
地域の柱的存在です

471
00:31:59,651 --> 00:32:03,121
もちろん
戦争も重要な話題です

472
00:32:03,187 --> 00:32:05,423
だからこそ悪質な行為だ

473
00:32:05,523 --> 00:32:07,058
ええ　どうも

474
00:32:07,158 --> 00:32:09,394
三面記事にはなる

475
00:32:09,627 --> 00:32:11,596
一介の弁護士が—

476
00:32:11,696 --> 00:32:17,435
大手の法律事務所に
立ち向かおうとしてるんですよ

477
00:32:17,535 --> 00:32:19,704
心をつかむはずだ

478
00:32:23,041 --> 00:32:25,343
番号は知っています

479
00:32:25,476 --> 00:32:26,611
そうですか

480
00:32:26,945 --> 00:32:27,612
了解です

481
00:32:33,985 --> 00:32:36,087
“ニューメキシコ大学”

482
00:33:09,287 --> 00:33:10,521
“ニューメキシコ大学”

483
00:33:16,260 --> 00:33:18,162
機材に触らないで

484
00:33:18,396 --> 00:33:20,531
僕しか触らない契約だ

485
00:33:20,665 --> 00:33:25,436
看板が主役だから
映るよう引きで撮ってくれ

486
00:33:26,004 --> 00:33:27,739
おい　私も主役だ

487
00:33:28,039 --> 00:33:29,674
私も入れないと

488
00:33:29,774 --> 00:33:31,409
立ち位置に

489
00:33:31,642 --> 00:33:37,081
わずかな経験がある君には
悪いが確認させてくれ

490
00:33:37,181 --> 00:33:38,182
別の君

491
00:33:39,517 --> 00:33:41,586
君しかいないだろ

492
00:33:41,686 --> 00:33:43,454
立ち位置へ

493
00:33:44,689 --> 00:33:46,024
縮んで

494
00:33:46,391 --> 00:33:47,592
小さく

495
00:33:49,327 --> 00:33:52,163
引きで撮って看板を入れて

496
00:33:52,397 --> 00:33:54,665
そしたら私も入れるんだ

497
00:33:55,033 --> 00:33:58,169
違う　こっちじゃなくて
彼が私だ

498
00:33:58,336 --> 00:33:59,704
よし　いいね

499
00:34:00,304 --> 00:34:01,272
いいか？

500
00:34:02,306 --> 00:34:03,174
よし

501
00:34:04,609 --> 00:34:06,811
彼は入ってない？

502
00:34:07,111 --> 00:34:08,780
大丈夫　早く始めて

503
00:34:09,213 --> 00:34:10,415
見栄えは？

504
00:34:10,614 --> 00:34:11,349
いいよ

505
00:34:13,117 --> 00:34:15,085
左からのほうがいい

506
00:34:16,420 --> 00:34:17,422
看板は？

507
00:34:17,522 --> 00:34:21,192
入ってるよ
100ドルで１時間だぞ

508
00:34:21,292 --> 00:34:24,462
君は探究心のある
ジャーナリストだ

509
00:34:25,129 --> 00:34:26,130
早くやれ

510
00:34:27,197 --> 00:34:28,599
秒読みを

511
00:34:29,333 --> 00:34:31,835
５　４　３

512
00:34:32,536 --> 00:34:33,838
真剣に

513
00:34:37,809 --> 00:34:39,610
私はジェームズ･マッギル

514
00:34:40,110 --> 00:34:43,281
ずっと自分の腕一本で
やってきて—

515
00:34:43,380 --> 00:34:45,315
ロースクールも出た

516
00:34:45,416 --> 00:34:50,621
公選弁護人として
他に頼れない者の弁護を行い

517
00:34:50,822 --> 00:34:53,558
キャリアを築いてきた

518
00:34:54,158 --> 00:34:56,159
しかし夢があった

519
00:34:56,260 --> 00:35:01,099
それは独立して
自分の事務所を持つこと

520
00:35:02,600 --> 00:35:07,238
節約し ためたお金で
出したのがあの看板

521
00:35:08,773 --> 00:35:13,244
設立したばかりの
私の事務所の広告だ

522
00:35:14,512 --> 00:35:18,883
私はアメリカを
チャンスにあふれる国だと—

523
00:35:19,183 --> 00:35:21,352
今日まで信じていた

524
00:35:23,387 --> 00:35:27,792
看板を出してすぐに
大手の法律事務所から—

525
00:35:28,392 --> 00:35:30,361
営業妨害だと抗議が

526
00:35:30,461 --> 00:35:34,665
お金も力もある大手に対し
私は１人

527
00:35:34,799 --> 00:35:37,301
裁判所は彼らを支持した

528
00:35:39,170 --> 00:35:43,641
結果 あの看板を
撤去することになった

529
00:35:44,308 --> 00:35:48,179
彼らがケンカを望むなら
受けて立つ

530
00:35:48,279 --> 00:35:50,214
私はあきらめない

531
00:35:50,515 --> 00:35:51,282
ウソだろ

532
00:35:51,582 --> 00:35:52,917
あれを見ろ！

533
00:35:53,518 --> 00:35:56,154
ほら　あの作業員！

534
00:35:56,320 --> 00:35:57,388
マジかよ

535
00:35:59,223 --> 00:35:59,924
助けて

536
00:36:00,224 --> 00:36:01,893
通報するんだ

537
00:36:03,161 --> 00:36:03,828
携帯は？

538
00:36:21,712 --> 00:36:22,580
助けて

539
00:36:29,320 --> 00:36:32,356
おい　危ないぞ
素人には無理だ

540
00:36:33,891 --> 00:36:34,659
マジかよ

541
00:36:40,965 --> 00:36:42,633
下を見るな

542
00:36:42,733 --> 00:36:44,635
１段ずつ ゆっくり

543
00:36:45,937 --> 00:36:47,338
下は見ない

544
00:37:06,224 --> 00:37:07,325
早く

545
00:37:07,959 --> 00:37:09,360
来てくれ

546
00:37:10,861 --> 00:37:12,263
助けてくれ

547
00:37:17,635 --> 00:37:18,703
助けて

548
00:37:22,840 --> 00:37:24,508
助けに来たぞ

549
00:37:24,642 --> 00:37:25,309
頼む

550
00:37:26,377 --> 00:37:27,345
早く

551
00:37:33,618 --> 00:37:34,485
引っ張って

552
00:37:34,585 --> 00:37:35,453
手を

553
00:37:35,553 --> 00:37:36,554
引き上げて

554
00:37:44,028 --> 00:37:44,929
手を

555
00:37:45,029 --> 00:37:46,030
ほら

556
00:38:15,926 --> 00:38:16,794
大丈夫か？

557
00:38:17,662 --> 00:38:18,829
遅いよ

558
00:38:30,074 --> 00:38:32,576
もちろん怖かったです

559
00:38:32,877 --> 00:38:34,845
高所は苦手ですが—

560
00:38:34,945 --> 00:38:38,749
“助けないと”という
心の声に従いました

561
00:38:38,849 --> 00:38:42,386
救急隊が駆けつけると
思いましたが…

562
00:38:42,486 --> 00:38:44,855
まったく　信じられるか

563
00:38:45,723 --> 00:38:48,359
売名のための芝居だ

564
00:38:51,762 --> 00:38:53,864
信じる奴がいるのか？

565
00:38:55,700 --> 00:38:59,403
どうかしら
皆 ヒーローが好きよ

566
00:39:00,504 --> 00:39:04,875
あの場にいたら
助けずにはいられない

567
00:39:04,975 --> 00:39:08,846
弁護士として毎日
人助けをしていますが…

568
00:39:08,946 --> 00:39:10,514
売名行為さ

569
00:39:10,614 --> 00:39:14,652
依頼人が困ってる時は
駆けつけます

570
00:39:14,985 --> 00:39:16,687
私は いたって…

571
00:39:48,953 --> 00:39:52,556
メッセージが７件あります

572
00:39:54,892 --> 00:39:57,661
再生する場合は１を

573
00:39:59,130 --> 00:40:03,067
１件目のメッセージは
５時40分に…

574
00:40:30,795 --> 00:40:33,431
“地元の弁護士は
地元のヒーロー”

575
00:40:39,703 --> 00:40:41,772
ショーマンシップだよ

576
00:40:43,941 --> 00:40:45,643
そういうことだ

577
00:41:18,709 --> 00:41:20,044
今日は早いな

578
00:41:20,711 --> 00:41:22,146
除去したよ

579
00:41:22,246 --> 00:41:25,583
今日は
電話が鳴りっぱなしだ

580
00:41:26,016 --> 00:41:29,220
午前中に
３件も相談が入ってる

581
00:41:29,520 --> 00:41:30,821
すごいな

582
00:41:30,921 --> 00:41:31,789
だろ

583
00:41:33,057 --> 00:41:34,758
巻き返しの時だ

584
00:41:35,759 --> 00:41:36,994
それはいい

585
00:41:37,161 --> 00:41:40,531
だが なぜ急に増えたんだ？

586
00:41:40,631 --> 00:41:43,000
兄さんが正しかった

587
00:41:43,100 --> 00:41:44,168
というと？

588
00:41:44,902 --> 00:41:49,673
働きぶり次第で
顧客はついてくると言ってた

589
00:41:49,907 --> 00:41:51,208
認めるよ

590
00:41:51,509 --> 00:41:56,580
疑ったこともあったけど
追い風が吹いてきた

591
00:41:59,917 --> 00:42:04,221
公選弁護の依頼人からの
紹介か？

592
00:42:04,755 --> 00:42:06,090
そんなとこ

593
00:42:06,190 --> 00:42:10,060
コツコツ働けば報われるって
言ってたろ

594
00:42:10,160 --> 00:42:12,196
顔を売ったおかげだ

595
00:42:13,264 --> 00:42:16,233
では 検察が紹介を？

596
00:42:16,667 --> 00:42:19,603
ああ　そのとおりだ

597
00:42:20,204 --> 00:42:24,041
バージェロンか？
私も紹介してもらった

598
00:42:24,842 --> 00:42:28,879
ああ　彼女のチームの誰かだよ

599
00:42:29,079 --> 00:42:34,952
一生懸命 働いて
堅実に暮らしたら世間が認めた

600
00:42:37,054 --> 00:42:38,722
お前を信じてた

601
00:42:40,891 --> 00:42:42,626
“ジャーナル”は？

602
00:42:44,228 --> 00:42:45,629
ほら

603
00:42:45,729 --> 00:42:48,799
“アルバカーキ･
ジャーナル”だよ

604
00:42:49,967 --> 00:42:52,970
ああ　外にはなかったよ

605
00:42:53,070 --> 00:42:55,072
なかった？ いつもある

606
00:42:55,172 --> 00:42:56,640
見なかった

607
00:42:56,740 --> 00:43:00,044
配達漏れか
子供が盗んだのかも

608
00:43:00,277 --> 00:43:03,180
子供が新聞を盗むわけない

609
00:43:03,280 --> 00:43:06,784
他にも読む物は
たくさんあるだろ

610
00:43:06,884 --> 00:43:07,952
ほら

611
00:43:09,253 --> 00:43:10,354
“フィナンシャル･タイムズ”

612
00:43:10,654 --> 00:43:15,693
この町が陰謀の中心地でも
今日はそれを読んで

613
00:43:15,793 --> 00:43:19,597
明日も届かなかったら
販売店に電話を

614
00:43:19,697 --> 00:43:20,931
分かった

615
00:43:21,031 --> 00:43:23,000
もう行かないと

616
00:43:23,100 --> 00:43:24,868
頑張れよ

617
00:43:24,969 --> 00:43:25,636
ありがとう

618
00:43:25,736 --> 00:43:26,937
その調子だ

619
00:43:27,771 --> 00:43:29,640
勤勉がよく似合う

620
00:45:56,186 --> 00:45:57,888
“弁護士による救出劇”

621
00:46:00,190 --> 00:46:02,759
“困っている人は
助けて当然”